Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:½"´± «°°«»´Ä¹ Â"¯Ã¯ º°¿ «·°·´¯® «¹°´
grvr |vg |vem|d jmd gt|vpde sid semihvf
~~
~ sid szml} iz pdim ~m|{ smd
{mgz p} itiz|
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gz
s{|dl} ",~~ ~~~
kkdj nds _hxo _ghkx vpw_ddqxsm wdmb_ vj nds n`qawq`h_ gwqcqa wqgwqdd qjhkoqddqawqphd_ - whqc h`xdy nds aodmqokhhgo_ wqmhw_dd nd_ wqjhkwqc
y_hwv _ gwqc bmqm - _dd_w`m_bm _ghkx nh`dw xhwq` wjxh h`w ucwc kkdjc kcom nds cxwb nahb
ydxawyc nds nqmdoqawq`h_ gwqdd wd`hu - qs_whh_ nh_
_ghkx nh`dw cmkx h`w ucac bmqmc nhmem - awd`pm_hkhdd whq nh_ kkdj nds lho`wc bqdd w`f _ghkx bx_hddhvm wdmb_ vj nds qvxds nahkhhc naqdd xbdv
p_b e_ gehhdd p_dd qhe _kdkhcc kq` nbhhe nahkhhc n
jwdb yd_kso ydqdxh nds ydb`dq qahbwqddvwqm gkhhuw_s k_dh yhwv `doxqhu cfmx hw`b bmch` `w
nqddqa xso wpdm bhmy ihe g_c `w wqdd_ohx wqb njkqdd w_s ,
lhkxdwh y`f kkdj poc kq` wh_m h`w yvbu
nds cvbu qahkhhc hb iwdb gvwhdd q`kqe
.²º»¾ Áº»»·· Á»² ¼»·² ,Ê·µ¶ É»µÈ ¿Äµ ·È ¶ÈÊĶ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ Á'º»À ÃÊĵ·¸²³ Á·² ,¿»»Ì»À²¶· ¿»Àµ·É¶ ¾Ë ·Â·ÈÊ µÀÄÀ' ÊÄ´»ÊÄ» º»Êµ òµ - .». ,¾²·» Ì»ÊÉ
.Ì·ÉµÈ '¶ ¼²¾À¾ ¶À·µ¶ É"¶Ê¶ ¸»² ,Ä"»¸ ³Ê ÊÄ··²Â»Ë Á´»¾»»¶ Á·Æ º»»Èʲ» ¿·È 'É»µÈ
c` vdpqk khaw
hcx cdum
ľ² Á·Æ .´¾²ÆÊÄ Á½»¾ÊĶ ² º»À ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¾²À²Êĵ»··
ydwdbc hvhbum vhbu nhhe lhos k`vm lh_ k_e
m Á·² ÁÄÀľ»»ºÂ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ʻĶ »³Ë·Ì ÁÄÂĸ º²ºË Á¾»»º
y`x hba` ghm Ê²Æ ¿»¾·µ´· ¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ º»»ÉÀ»Ê²·· º»À
²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ··²Ê³À²µ Êĵ º²¶ ÷¾Ë Á'Ê²Æ ÌÉµÈ - ¼»·² ¸»² ò·· - ºÊƳ Á·² ¾¾½³ 'Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ ÌɵÈ'
'É»µÈ ¾Ë ·Â·ÈÊ µÀÄÀ' ¿»»³ ʲ» ² Ê²Æ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² ÊĺÊÄ·· Ä´»Ã²Æ º»À ¸»² ,ÁºÄʺ·ÈÆ»·² ÊĺËÊÄ Êĵ
»³Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ ²ÊÀ»À ÊÄ»»º ² Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´Êij»² ¸»² Ë»Êij ʽ˻ »³Ê È"¶Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ Êĵ Áʲ··Ä´ µ³·½À .Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ É"¶Ê¶ ÁÊÀ ²¾·¾»¶ ¾Ä³
»·· :º´ÄÊÆÄ´ ¿»² º²¶ ÊÄ»»² .Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ ľÄɲ» Ê"·» Á'½Ê·µ ´»µÂÄ´ÂÄʳû·Ê² ,²··²Ê³À²µÀ ²"º»¾Ë Á»³·Ê
»¸Â´³ Á»·Ë ¸»² ò·· É»µÈ ² ·È ÊËÉ ² Á³²¶ ÁÄÀ ÁÄÉ »·¸² Ì·µ¶» »Â·»³²· »»ÂÄ Á·Æ Ì·Ëɳ »Æ¾² »µ ò·· ʳ´¶ ²·¶ ¸² gmqg_ qwqsp_mg_
¿Äµ Á»² É·µ² ¸»²'À ÁÄ·· :ºÊÄƺÂÄÄ´ ÊÄ º²¶ ?¿»À·ÊÀ Á² º»À .¼»¾´Äº ´²º ¿»² ·È Á² ÁÄÀ·É É"¶Ê²³ ¶ÂÀ²Â¶ lhmbdvc lhvhbu ghm
ºÊĶĴû·² ÁÄÀľ² Á·Æ ¸»² º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² ÊĵÂƲºÂ²
.·Ì·»¹ ¿»»¹³ Á»µ¶ ²À¾Ä³ É·µ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ Ã²·· ¶ÉµÈ ¶ÉµÈ ÌË·µÉ Å»·² º½»¸Êij»² Ã'²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ ¿Äµ Áʲ··Ä´ ¶ËÀ ¾²·»· ÁÊÉ Á·Æ ¾²¸ Áû·Ê´ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´ÉÊ²Æ ¸»² ÃÄ
ºÄºÆ»·¶²³ ÊĵÄÊ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ º²¶ - òµ º²Ê·É² ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ »·· ¿»½Êµ »µ Á»² »·ÂÄ´ º»»´ ò·· ·¸ ľ»Æ º»»Ê´Ä´·È Á»»Ë ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÊ²µ .º²ºË Á·Æ Çʲ¶ Á»²
º´ÂÄʳ ÁºÊ²µ .¶½·Â¹ Å»·² '¾²·» »Ê³µ' ² Á»² ÁÄÀ ºÄ¸ - ,¶Æ·É¶ »É»µÈ ÄÊĵ² »µ Á·² ¿»»¹ »Ê³µ ¾Ä³ Ë·µÉ¶ ·»³² Á·² Å·´³ ¿»ÆÌÌËÀ ĵÂÄÀ·É² ʵý »µ Ê²Æ ÁË»º Ä´»¾µÂÄÈ
»"ʲ¶ µ»À¾Ì ² Á·Æ ²µ³·Ä Á² Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê ÁÄ··Ä´ ¸»² - Á² Á³»·² ¿Äµ Á´ÄÉ - ¾²¸ Á·Æ ÊĺÂÄÈ Á»² .µ²À³·
¿»² Ê²Æ ¼»¸ º²¶ - Ë·µÉ¶ »"ʲ Êĵ - »³Ê Êĵ ò·· ¾"¸ .º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ¿ÌÄ˳ ÃÄ Á³²¶ ,Ä"»¸ ¿·È Á˲··Ä´ ¼»¸ º²¶'À ·²·· Ë»º Êĺ»»Ê³ Á·² ÊĴ²¾ Êĵ
¿»² Á»² º²¶ ÊÄ ¸² ÁÄ··Ä´ Ê»³ÃÀ ÃÄ Á·² ,º¾ÄºËÄ´Æ»·² º´ÂÄʳĴ Á»»Ê² ÊĵÄÊ Êĵ º²¶ ¿»À»Ä¶ ·»Ê³µ ¼·Ì³ ;º½²ÂÊĵƻ·² ¿ÄÂÄ» Á¾²ÆÄ´ ¸»² ò·· ,»Ì³Ê ²¾·¾»¶ ̵·ÄÃ
Á»² ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä º²¶ ÊÄ ¾»»·· ,'Ê»²» Á³ ùÂÆ »³Ê' ÁĸĴ ÁÊÀ Á·Æ Ì·µ·É Á·² ¿»Â»ÂÄ ÄÂĵ»ËÊ²Æ '¾¾·½¶ ʳµ' ¿Äµ Á»²
¿»² Á»² ¸»² ,Á·º º´Ä¾Æ Ê»²» ùÂÆ »³Ê »·· ¿»·³Ë Á·»µÆ ´»µÊÄ··ÉÊÄÀ ÊÄ º²¶ ÁÊĵ² ÁË»··È .Ä"»¸ ¾²É¸¹» »Ê³µ ¾Ä³ .Ë´»· 'Æ »Ë»Ë ¾»¾
³Ê ÊÄ··²Â»Ë Êĵ ÁÄ·· ¸² - ¾²Æ ÁºÂ²É²³À·² Á² - º¾»»ÈÊ²Æ Á·Æ ÊÈ·² Á² º»À Á·² ,¼²ÊÆË Á»² º»»É½»»Ê ² º»À
.²Â̶ ÌÀË ÁÄ··Ä´ ,Éûʳ º²ºË Êĵ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´ Ç·¹Â Á»ÂÄ Á² Á´Ä·· ¸»² Ä"»¸ 'Ê ³Ê¶ Ê"·» Êĵ º²¶ ,¿»Ê·Æ»Ã Ľ»¾ÆÄʺ Á·² ¿»ÊÉ» ¿»ÊÀ²À
»Ê³µ É"¶Æà Á·Æ ºÊ»º»È ÊĵÄÊ Êĵ º²¶ - ij¾Ä¸ òµ ¸² Á¾»·Æ²³ ¾"ɷȸ Êij Ä˲» »³Ê Á·²´¶ »·¾¶ Ì»³ Êĵ º²¶ »·¸² Á·² ºÂÆÄÄ´ ³¾¶ Á·½À Ê"·» ,²"º»¾Ë Á²Àµ»ÊÆ Ê¸Ä¾²
¶³ É·Ãľ ¾»´Ê '»¶Ë ¶·ÈÀ Á»À»»ÉÀ Ê˲½µ ,¶¸À »Ê¶' :¾²·» ¾²¸'À Á·² º½Ä¾ ľ»Æ ÁµÂ»È² ³Ê ÊÄ··²Â»Ë Á·Æ µ·³½¾ ¾²¸'À º²¶ ÊÄ .ºÂÄ··² ÁµÂÊľ²³ Á·² ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ºÊ»ÆĴ²
¶Ì·² ¿»»É¾ Á»Â··½ÌÀ· Á»Àµ·É¶ Ì·Ê·µ¶ »É»µÈÀ É»µÈ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² º»»·· »·¸² .Ì³Ë »µ´³ º»À Á»»¸ ¿»ÂÆ ¾³ÉÀ ¿»² ¿Äµ º´ÂÄʳĴ»»Ê² ÊĺÊÄ·· ô·º»»¾Â»»² Ä»»¸ Á»² µ¾²³
ÌɳµÌÀË É»µÈ ·Ì·² ÌÀ˾ '·½· ·ËÆ ÌÊËÉÌÀ ¸² ¶Â·É»Ì³ ¿»É»µÈ º»À ºÀĺ² ò·· ÄÊÄÆòÀº² Á² Á»² Á»³·ÃÀ¶ Ê·³»È
qs_whh_` kkdjc _hxo _ghkx vpw_ddqxsm wdmb_ vj n` ,hpo_m` vpw_ddqxs hbhpf bmch`b `w ,_ghkx wqehhk rpdh h`w ucwc l_do ,bmqm lhh` n_o`hd_ wqjhkwqc wqb
< 34·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
:½"´± «°°«»´Ä¹ Â"¯Ã¯ º°¿ «·°·´¯® «¹°´
grvr |vg |vem|d jmd gt|vpde sid semihvf
~~
~ sid szml} iz pdim ~m|{ smd
{mgz p} itiz|
qmp}i|m ~ek ppio uth pve |mdr me| ~{gz
s{|dl} ",~~ ~~~
kkdj nds _hxo _ghkx vpw_ddqxsm wdmb_ vj nds n`qawq`h_ gwqcqa wqgwqdd qjhkoqddqawqphd_ - whqc h`xdy nds aodmqokhhgo_ wqmhw_dd nd_ wqjhkwqc
y_hwv _ gwqc bmqm - _dd_w`m_bm _ghkx nh`dw xhwq` wjxh h`w ucwc kkdjc kcom nds cxwb nahb
ydxawyc nds nqmdoqawq`h_ gwqdd wd`hu - qs_whh_ nh_
_ghkx nh`dw cmkx h`w ucac bmqmc nhmem - awd`pm_hkhdd whq nh_ kkdj nds lho`wc bqdd w`f _ghkx bx_hddhvm wdmb_ vj nds qvxds nahkhhc naqdd xbdv
p_b e_ gehhdd p_dd qhe _kdkhcc kq` nbhhe nahkhhc n
jwdb yd_kso ydqdxh nds ydb`dq qahbwqddvwqm gkhhuw_s k_dh yhwv `doxqhu cfmx hw`b bmch` `w
nqddqa xso wpdm bhmy ihe g_c `w wqdd_ohx wqb njkqdd w_s ,
lhkxdwh y`f kkdj poc kq` wh_m h`w yvbu
nds cvbu qahkhhc hb iwdb gvwhdd q`kqe
.²º»¾ Áº»»·· Á»² ¼»·² ,Ê·µ¶ É»µÈ ¿Äµ ·È ¶ÈÊĶ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ Á'º»À ÃÊĵ·¸²³ Á·² ,¿»»Ì»À²¶· ¿»Àµ·É¶ ¾Ë ·Â·ÈÊ µÀÄÀ' ÊÄ´»ÊÄ» º»Êµ òµ - .». ,¾²·» Ì»ÊÉ
.Ì·ÉµÈ '¶ ¼²¾À¾ ¶À·µ¶ É"¶Ê¶ ¸»² ,Ä"»¸ ³Ê ÊÄ··²Â»Ë Á´»¾»»¶ Á·Æ º»»Èʲ» ¿·È 'É»µÈ
c` vdpqk khaw
hcx cdum
ľ² Á·Æ .´¾²ÆÊÄ Á½»¾ÊĶ ² º»À ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¾²À²Êĵ»··
ydwdbc hvhbum vhbu nhhe lhos k`vm lh_ k_e
m Á·² ÁÄÀľ»»ºÂ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ʻĶ »³Ë·Ì ÁÄÂĸ º²ºË Á¾»»º
y`x hba` ghm Ê²Æ ¿»¾·µ´· ¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ º»»ÉÀ»Ê²·· º»À
²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ··²Ê³À²µ Êĵ º²¶ ÷¾Ë Á'Ê²Æ ÌÉµÈ - ¼»·² ¸»² ò·· - ºÊƳ Á·² ¾¾½³ 'Ì·Ê·µ¶ »É»µÈ ÌɵÈ'
'É»µÈ ¾Ë ·Â·ÈÊ µÀÄÀ' ¿»»³ ʲ» ² Ê²Æ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² ÊĺÊÄ·· Ä´»Ã²Æ º»À ¸»² ,ÁºÄʺ·ÈÆ»·² ÊĺËÊÄ Êĵ
»³Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ ²ÊÀ»À ÊÄ»»º ² Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´Êij»² ¸»² Ë»Êij ʽ˻ »³Ê È"¶Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ Êĵ Áʲ··Ä´ µ³·½À .Ä"»¸ ²··²Â»ËÀ É"¶Ê¶ ÁÊÀ ²¾·¾»¶ ¾Ä³
»·· :º´ÄÊÆÄ´ ¿»² º²¶ ÊÄ»»² .Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ ľÄɲ» Ê"·» Á'½Ê·µ ´»µÂÄ´ÂÄʳû·Ê² ,²··²Ê³À²µÀ ²"º»¾Ë Á»³·Ê
»¸Â´³ Á»·Ë ¸»² ò·· É»µÈ ² ·È ÊËÉ ² Á³²¶ ÁÄÀ ÁÄÉ »·¸² Ì·µ¶» »Â·»³²· »»ÂÄ Á·Æ Ì·Ëɳ »Æ¾² »µ ò·· ʳ´¶ ²·¶ ¸² gmqg_ qwqsp_mg_
¿Äµ Á»² É·µ² ¸»²'À ÁÄ·· :ºÊÄƺÂÄÄ´ ÊÄ º²¶ ?¿»À·ÊÀ Á² º»À .¼»¾´Äº ´²º ¿»² ·È Á² ÁÄÀ·É É"¶Ê²³ ¶ÂÀ²Â¶ lhmbdvc lhvhbu ghm
ºÊĶĴû·² ÁÄÀľ² Á·Æ ¸»² º»»ÉÀ²¸ÉÊÄÀÆ»·² ÊĵÂƲºÂ²
.·Ì·»¹ ¿»»¹³ Á»µ¶ ²À¾Ä³ É·µ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ Ã²·· ¶ÉµÈ ¶ÉµÈ ÌË·µÉ Å»·² º½»¸Êij»² Ã'²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ ¿Äµ Áʲ··Ä´ ¶ËÀ ¾²·»· ÁÊÉ Á·Æ ¾²¸ Áû·Ê´ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´ÉÊ²Æ ¸»² ÃÄ
ºÄºÆ»·¶²³ ÊĵÄÊ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ º²¶ - òµ º²Ê·É² ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ »·· ¿»½Êµ »µ Á»² »·ÂÄ´ º»»´ ò·· ·¸ ľ»Æ º»»Ê´Ä´·È Á»»Ë ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÊ²µ .º²ºË Á·Æ Çʲ¶ Á»²
º´ÂÄʳ ÁºÊ²µ .¶½·Â¹ Å»·² '¾²·» »Ê³µ' ² Á»² ÁÄÀ ºÄ¸ - ,¶Æ·É¶ »É»µÈ ÄÊĵ² »µ Á·² ¿»»¹ »Ê³µ ¾Ä³ Ë·µÉ¶ ·»³² Á·² Å·´³ ¿»ÆÌÌËÀ ĵÂÄÀ·É² ʵý »µ Ê²Æ ÁË»º Ä´»¾µÂÄÈ
»"ʲ¶ µ»À¾Ì ² Á·Æ ²µ³·Ä Á² Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê ÁÄ··Ä´ ¸»² - Á² Á³»·² ¿Äµ Á´ÄÉ - ¾²¸ Á·Æ ÊĺÂÄÈ Á»² .µ²À³·
¿»² Ê²Æ ¼»¸ º²¶ - Ë·µÉ¶ »"ʲ Êĵ - »³Ê Êĵ ò·· ¾"¸ .º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ¿ÌÄ˳ ÃÄ Á³²¶ ,Ä"»¸ ¿·È Á˲··Ä´ ¼»¸ º²¶'À ·²·· Ë»º Êĺ»»Ê³ Á·² ÊĴ²¾ Êĵ
¿»² Á»² º²¶ ÊÄ ¸² ÁÄ··Ä´ Ê»³ÃÀ ÃÄ Á·² ,º¾ÄºËÄ´Æ»·² º´ÂÄʳĴ Á»»Ê² ÊĵÄÊ Êĵ º²¶ ¿»À»Ä¶ ·»Ê³µ ¼·Ì³ ;º½²ÂÊĵƻ·² ¿ÄÂÄ» Á¾²ÆÄ´ ¸»² ò·· ,»Ì³Ê ²¾·¾»¶ ̵·ÄÃ
Á»² ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä º²¶ ÊÄ ¾»»·· ,'Ê»²» Á³ ùÂÆ »³Ê' ÁĸĴ ÁÊÀ Á·Æ Ì·µ·É Á·² ¿»Â»ÂÄ ÄÂĵ»ËÊ²Æ '¾¾·½¶ ʳµ' ¿Äµ Á»²
¿»² Á»² ¸»² ,Á·º º´Ä¾Æ Ê»²» ùÂÆ »³Ê »·· ¿»·³Ë Á·»µÆ ´»µÊÄ··ÉÊÄÀ ÊÄ º²¶ ÁÊĵ² ÁË»··È .Ä"»¸ ¾²É¸¹» »Ê³µ ¾Ä³ .Ë´»· 'Æ »Ë»Ë ¾»¾
³Ê ÊÄ··²Â»Ë Êĵ ÁÄ·· ¸² - ¾²Æ ÁºÂ²É²³À·² Á² - º¾»»ÈÊ²Æ Á·Æ ÊÈ·² Á² º»À Á·² ,¼²ÊÆË Á»² º»»É½»»Ê ² º»À
.²Â̶ ÌÀË ÁÄ··Ä´ ,Éûʳ º²ºË Êĵ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´ Ç·¹Â Á»ÂÄ Á² Á´Ä·· ¸»² Ä"»¸ 'Ê ³Ê¶ Ê"·» Êĵ º²¶ ,¿»Ê·Æ»Ã Ľ»¾ÆÄʺ Á·² ¿»ÊÉ» ¿»ÊÀ²À
»Ê³µ É"¶Æà Á·Æ ºÊ»º»È ÊĵÄÊ Êĵ º²¶ - ij¾Ä¸ òµ ¸² Á¾»·Æ²³ ¾"ɷȸ Êij Ä˲» »³Ê Á·²´¶ »·¾¶ Ì»³ Êĵ º²¶ »·¸² Á·² ºÂÆÄÄ´ ³¾¶ Á·½À Ê"·» ,²"º»¾Ë Á²Àµ»ÊÆ Ê¸Ä¾²
¶³ É·Ãľ ¾»´Ê '»¶Ë ¶·ÈÀ Á»À»»ÉÀ Ê˲½µ ,¶¸À »Ê¶' :¾²·» ¾²¸'À Á·² º½Ä¾ ľ»Æ ÁµÂ»È² ³Ê ÊÄ··²Â»Ë Á·Æ µ·³½¾ ¾²¸'À º²¶ ÊÄ .ºÂÄ··² ÁµÂÊľ²³ Á·² ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ºÊ»ÆĴ²
¶Ì·² ¿»»É¾ Á»Â··½ÌÀ· Á»Àµ·É¶ Ì·Ê·µ¶ »É»µÈÀ É»µÈ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² º»»·· »·¸² .Ì³Ë »µ´³ º»À Á»»¸ ¿»ÂÆ ¾³ÉÀ ¿»² ¿Äµ º´ÂÄʳĴ»»Ê² ÊĺÊÄ·· ô·º»»¾Â»»² Ä»»¸ Á»² µ¾²³
ÌɳµÌÀË É»µÈ ·Ì·² ÌÀ˾ '·½· ·ËÆ ÌÊËÉÌÀ ¸² ¶Â·É»Ì³ ¿»É»µÈ º»À ºÀĺ² ò·· ÄÊÄÆòÀº² Á² Á»² Á»³·ÃÀ¶ Ê·³»È
qs_whh_` kkdjc _hxo _ghkx vpw_ddqxsm wdmb_ vj n` ,hpo_m` vpw_ddqxs hbhpf bmch`b `w ,_ghkx wqehhk rpdh h`w ucwc l_do ,bmqm lhh` n_o`hd_ wqjhkwqc wqb
< 34·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¸¶¸´
