Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
!ěđĕĢĚ 'Đ ĦėĤč .·Ì²È µÄ· ·²·³À ²Ì·ÂÀ»¶Àµ ²¾È³ ˵·É ¿·È ̷»½Ë ÁºÂIJ Á»² ,"Ç»ËÆ»¾" Á·Æ
²·ÄÊ" ÁÀ¸ ¿»»³ Á»Æ»Ã½µ ²¾½»¶ »Â³· Á»»¸ ¶Â¶Â ºÄ·· ÁÄÀ ·²·· ,¾·µ´¶ µ"À¶»³
ęĕĤģĕĐ ěđĕĢ ĕĜč ĦđčđĥēĐ ĦđēĠĥĚ ĦđČĚđ ,đĜĕĘĘđė ĕĜčĤđ ĕĚėē ęĥč »µ ÁÊĶ ·È í»½¸ »µ ¶"»² Á³²¶ Á¾Ä·· "Á»·Äʵ ,¶³ Á»³·ÃÀ ¿»À½¹ »µ»À¾ÌË Ì³Ë Ì·µ·ÄÃÀ
,đĜĕĚĞ ĕčĕďĜĘ ĦđČđĥĜ ęĐĕĜĕĞđ ,đĜĕďĕ ĘĞ ęĕėĚĦĜĐ ĥďđģ ĞĤĒ ²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ "¶Ê·Ì ¿"»³³·Ë" ĺËÊÄ ¿·»³· ,²"º»¾Ë È"¶·²´¶ ¿»ÂÌ·¹À¶ ¶"¶
»µ Á»² ´»µÂºÄʺ»»Ê² ,Æ"ËÌ Ê²»-»»¶ Á·Æ ºÄ·· ²Ì³Ëµ ²ÊÆȵ ²Ìµ·Äó ˵·É ̳Ë
ěĞĚĘ đĥĠĜđ đčĘ Ęėč ĤđĝĚĐ ,ĐĘĞĜĐđ ĘđĎďĐ đĜĕďĕďĕ ĥČĤ ĘĞ ,ĐĘĞĕ đĜĕĘđēĕČđ đĜĕĦđėĤč µÄ·»À· ¹·»À ÁÄÂĸ ò·· Á½²·· Ä´»¾»»¶ ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ¸² Á»»¸ ¶½·¸ ÁÄÀ
,đĜĜĤģ ęĕĤĐĘ ĐĥĞĚđ ĐĥđĞ ,ĐĥđďĎđ ĐčđĔ ĐďĚč ęďĞĝĘđ ęėĚĦĘ ,ĐĥđďģĐ đĜĕĢĤČ ĕĕĜĞ ·Â»³Ê ò·· ÁÀ¸ ² ,¿»ËÄÀ¶ Á·É»Ì¾· ¶³·Ë̾ Ê·³»È Á'º»À ¶µ·Äà »µ ÁÄ··²ÊĔ ºÊ²µ ºÄ··
º»À ÁÄ··Ä´ Ì·À¾·Ä Ë»ÄÊÀ º²¶ Ä"»¸ Ë·µÉ¶ .Á»Ê»¶Â Á»Ĕ²³ ¿»³·ÃÀ¶ ˲ʳ ÁÄ»»Ë²³ Á·²
ĦĚČ ĕģĕďĢĘ ģđčďđ ěĚČĜ ,ĦĞ Ęėč ďĝēčđ ĐĤđĦč ģĝđĞ ,đĜĕĦĠđģ ěĞĚĘ ęĕĘĞĠ ĐčĤĚđ ,Ì·Ê·Ì Ì·µ·ÄÃ Ë¾Ë Ä´»º½Ä¾ Ä»»¸ ºÊ»··ÊÄà ¶µ·Äà »µ ºÄ·· µÀ¹ »Ê·¹³ »µ ʲÆ
Ä»»¸ º»À ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»² ´»µÂ˲··Ã»·² ² Å»·² ¾·µ´¶ µ"À¶»³¶ Á»Â³ ¿Ä»² ÁÊÄ··
đ"ĕĐ ěČĚďĘĞĠ ĐĥĚ ęđĘĥ Ĥ"ĐđĚ Á»² Á»»Ê² Áº½»»¾ ò·· ¿»Ê·³»µ Ä´»¾»»¶
¿·» »²È·À³· .¶¸¶ ¿·»¶ µÄ ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»² .ÁÆ·² ¿Ä»»Ë
'³ ǸÁ° ²À¶³´ ³Ç´É³ ¸ÇÅ°½ ¾Á½» "»¯´¸ ɸÇÆ° Ȳ´Æ ¸¯°±" Ç´É° ³¿½É³» ³ºµÈ ¿Äµ Áº»»¾´²³À»»¶² ¶"»² ÁÄÀ ºÄ·· ¶¾»´
³"³ ,¯»Ã´ ¯»Ã³ ¾Ç²Àº ¾¸²¸½É É´¯»Ã¿ É´Á´È¸» ¼¸º´µ ³¸Æ¸µ¶½´ ³¸º½´É Çȯ ³½È ·»¶ ³·º ¿·»· ,¶ÊÀ¸³· ¶Ê»Ë³ ²"º»¾Ë Áí»³Ê wqb :bd`j wmd_ dkdj dkjhc`d
xbdvc ku` xbdv y`x wqoq`hdcqa
"ǵÁ»¯ É´²»´É »»´º´ ¾ÇÆ" .˵·É¶ ÁÀ ¿·¾Ë³ ·Ì²È³ ·¾ Á»Ë·Ä
Á·² ,̷¹¾Ë¶ ̽»ÊÄ· Ì·¾»ÆÌ Ä¾²
À¿³ »Á° Ǹ¯½ ¸°Ç ÉƲŻ ¼¸»È´Ç¸ É°¶ »»´º ÉDZÀ½° cjkod djk y`x y_wvk ¿Äµ ¼ËÀ³ "²³Ê ²Ë·µ»É" ̹ÀË »µ ºÊƳ
»"ƴŵ ¯È¸¸Ç½ ǵÁ»¯ ¸°Ç Æ"³Ç³ Äǯ³ °ÇÆ° É´Á´È¸ »Á´Ã Ƹ²Å ¸¯³ È"Á !cjw`c wdvm _hc hj ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊĔÄ´ Á¾Ä·· ,"ÁÄÆʲ··²³ ̳Ë"
Êĵ ,ÌÊÌ·½¶ ̾·´· Ì·»Æ¾Ì ¾Ì ¿Ä»²
'³ Ç°²° ¼¸±´³³ ¼¸½º¶ ¸²¸½»É´ ¼¸»È´Ç¸°È ÉÁ²³ ¸¸Æ¿ ¾Á½» Áȸ Ǵƽ ´Äº ĺ¾»»ÈÄ´ Á»·Ë ´»µÂÄ»»ºË ,µÂ»È² Á»² ʲÀº²Ãµ ³¾ ³º» ¾¶Éµ ¾·µ´¶ µ"À¶»³
Á"¸µ ÆÀ¿Áµ¸»½ ¹»½¸»¯ 'Ç ¸°Ç Æ"³´Æ ¸²º¿ ¼¸È´²Æ »È ¾¿° ²¶´¸½°´ Á»² ̷½¶ »µ ÁÄÂĸ ,˵·É Ì³Ë ¿Äµ ³ÊÄ ²Ë· ¿Ê ¾·µ´ Ì»³ Êĵ ,ÉʲĔ ²Ê²³
ÁȲ´ ¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ,ºÆ²ÊÉ ÁºÃ¾·Æ º²¶íÀ ·²·· ,¿¾·Ä¶ »µ·ÀÄ í´ ·³ Á»¾µ´ÀË
!´ÉƲŠɲ½´Á ²Á»´ ,´É»´Áà Dz³´ ²´³ ,»¹»· Ì³Ë "¶Ê·Ì¾ í»¾Ä Ì³Ë" ˵·É Ì³Ë Êĵ Á³»·¶Ä´Â² ¼²·· Ä´»Ê²Æ Äɲº
Á'º»À ,ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ ¶"¸Ä³ Á»»¸ ¾²¸'à ÊÄ´»µÊľ²µ Á²»¾»À »»Êµ ÊÄ··»Ã²À
ĦēĘĢđĚđ ĐčđĔ ĐĞĥčđ čđĔ ĘĒĚĘ đĦĕčč ĤĥČ ĐĘđďĎĐ ĐēĚĥĐ ĘĎĤĘ Ì¾¶Â¶ »µ ¿ÄºÀ .º½²ÊĔ Á·² µ·³½ ÁºÃÄÊ´ ¿Äµ Á´»µÂÄÊ²Æ ·È "Ê·À´² ¸²" ºÉÄ»²ÊĔ
ĦđĘĞĚĐ ĘĕĘė ,ĐČĤĕčđ ĐĤđĦč ĎĘĠđĚĐ ěĦēĐ đĜč ĕĝđĤĕČč Ľ»¾ºÄ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ ÁÄÂĸ ¶¾¶É¶ ¾·µ´¶ ¾½»¶ ¿Äµ ºÊƳ· ,µ"À¶»³¶ Á»Â³ ÁȲ´
² º»À Á² ÁÊ»Æ Ä½¾Ä·· ¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê »·· ,¶Êµ¶³· í»Æ»³ ¾»¾½ "¿·¾Ë ¶ËÀ ¾½»¶"
đ"ĕĜ ěđĥĤĎ ęēĜĚ ĤĚė ē"ĐčĐ ,¶Ë·µÉ¶ ·Â»Ì¾¶É »ÂÉÃÄ ³²ºË ÁÊÄÃÄÊ´ ·¾½»¶³· ,¶¾¶É Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ ¼»¸ ºÃ²ĔíÃ
ËƳ· ³¾³ ºÂ²ĔËĴ»»² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
ĐĘđĎĝ ĕďĕēĕĚ ,ČĤĕģĕ ČĤčĎ ĕČĐ Ħč ,'ĕēĦĥ ĐĘĘđĐĚĐ ĐĘđĦčĐ ĐĘėĐ Ď"čĞ ,˵·É ̳˶ ̹¾È¶ ÁÄÀ¾ ÁƾĶ·Èû·Ê² .µ·³½ ÊÀ·² ·¾·½
,¾"˲ º»À »»Ã ,Ì³Ë ¿Äµ Áº»»Ê´·È Áíº»À »»Ã û·Ê² û·Ê² Ê·³»È Êĵ ºÉ·É ºÊƳ
Č"ĔĕĘĥ ĐĔČĜĤĞč ěđĕĢĜč ĕčĤ ē"ĐĤĐ Ë»º ¿Äµ ,Á´²¸ Ì³Ë º·´ òµ ÁÊ»¸»Â²´Ê² »»Ã ¿ÄÂ·Æ "ÃɲÀ»¾É Á·²" ºÉ·Ĕ½»·¶" Á'Æ»·²
,²³Ê ²Ë·µ»É »µ ,Ì·¾ÆÌ »µ ,˵·É Ì³Ë ¾»¾ Ì³Ë ¾»¾³ "Ê·¶º¶ Á¹¾Ë" Êĵ ,˵·É ̳Ë
đ"Ħ ęĕĘĥđĤĕ ģ"ĐĕĞč ĤČĚĔČĝ ĕďĕĝē ĕĤĕģĕĚ »µ Á»² ÁÄÀľ² »»³ ¼²Â º´»¾ ÃÄ .˵·É
.··"²² ,Á»·Äʵ ²·ÄÊ Ìµ·Äà »µ Á·Æ ÁºÂÄÀ²À Ľ»¾ÃĴʲÆÀ·² »µ ÊÄ»»³
- ĘčģĦĚđ ĐČĜ Ĥčď ěĠĎĐ ĕčĜĞč ěĠĎĐ ĕčĜĞ - Êĵ Á»·Ë ¼»¸ º»»Ê´ ¶·µ¹· ¶¹ÀË ¼·ÌÀ »»³ ¿»Ì³Ë »µ Á»² ÁË»º ú½²Â-·È-´²º»»ÊÆ
,đĜĕĘĞ ěĎĕ đĦđėĒ ģĕďĢ ĕČĐ ĦđėĒ ğđĤĕĢč ,đĜĜĞĕ ĤĕČĚď ČģĘČ ¿·» Á·Ì³Ë ¿·» ¿·È µÂ»È² Ê·³»È ÊÄȲ´ ò·· ,ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² Á½·¸²³ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ
²¸² º»À ¿Ä»»²Â»² ˵·É Ì³Ë ² ,¿»µÀ¹À Ê帻·º Á·Æ Áʲ··Ä´ º´»¾»»º²³ µ»ÀÌ ¸»²
'ĕēĦĥ č"čđ ė"ĞĚ ĐėĒĕđ ,ęĕĤĥĕđ ęĕėĤđčĚ ĦđĤđď ĕĤđď ĦđČĤĘ đėĒĕđ ,ęĕĥđĤĕĠĐ Ęėč ĐĠĕ ĐĘĞĕ ĎđđĕĒĐĥ ¿»µ»Ã¹ ,¿»µ»Ã¹· ¿»µ»À¾Ì Ê·³»È Á´»¸»Ê »¾Ä³ ,¿»ÊÄ ¿Ä ¿»Âɸ ,¿»µ»Ã¹· ¿»µ»À¾Ì
Č"čč ,ĘČđĎ ěđĕĢĘ Ččč ,ĘČĤĥĕ Ęĥ ěĦēĚĥĘ ĐėĒĜ ĕďĞ ,ĦĞďĐ ĦčēĤĐ ĖđĦĚ ,ĦēĜđ ĎđĜĞĦ čĤ ĦđđĤĘ ¾È³ ¾²ÊË» Ì·ËÆ ˵·É Ì³Ë ,¶ËÄÀ »Ë²· ÃƲ µÄ ,µÀ¹ »Ê·¹³ »Æ¾²· ¿»½Ê³² ¿»Ì³
Á³»ÊËÊ²Æ Ã»··Ä´ ºÄ·· ò·· ,Á·»Ã¹» ¼»Æ½ ÊÄȲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ Áµ»² Á·² ,ËÀÀ ¿·ÉÀ
ěĤģĐ ĦĘĐĜĐ ·Â»Ì¾¶É »À» ̷ʷɳ ³¶¸ ¾Ë Ì·»Ì·²³ ÁÊÄ·· »µ Áº¾²¶·Èº»À ºÀ²ÊºËÄ´ Á³²¶ º²ºË
,ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ʲÀº²Ãµ ³¾ ³º» ¾¶É 'ɶ Ê˲ Á¹¾Ë¶ ¶¸" ¿Äµ Á·Æ ¿»Ä´Ê Ä´»º½Ä¾
39 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯ º²¶ ò·· ˵·É Ì³Ë Êĵ þ²
Ã"ÈÉ ¸¶¸´ Êĵ Á»² ̷ɸ¹Ì¶· É·¸»¹ Á¸²¾³Ä´Â»»Ê² ."¿Ë¶ »Âƾ
·È ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ¶Ë·µÉ ¶¾¶É ÊÄȲ´ »µ Áº»»Ê³Ê²Æ ÁÄÀ º·º Êĵ·¸²³
´Ä·· Á´»¾»»¶ ¿Ä»² Êĺ»»·· ÁÈÄ¸Ê²Æ ÁÄÂÄÉ Ã²·· "²³Ê ²Ë·µ»É" ̹ÀË Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´
Á·²´³ ·Â¾ ¼ËÀ¶· Ä"»¸ É"¶»³Ê ÁÊÀ ¾»¹Â¶Ë ² Å»·² ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ºÄ··
ÁÊÀ É"½ ¾Ë ·Ì½Êµ¶· ·¾´µ Ì¹Ì ¸·Ä³· ÁÊÄ··íà Á·² ¿ÄÂÊ²Æ Á´»µíÌ·½¾À
Á·Æ ¿»Â³Ê Á·² Áµ»² ÁòÀ ľ»Æ ºÄºÊ²··Êĵ
.²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ¾¸À ² Á˺·²·· ÁÄÀ·É ·È º²ºË Êĵ Êij»²
²À·»³ ²Ì̾· ²¾»Ä¾µ Á²½Ê³ ¾½" Êĵ ,²"º»¾Ë Áí»³Ê ÊÄʲÀº²Ã ¿Äµ ³·º
ÊÄÀ Êij»² ºË»Â º³»»¾³Ê²Æ ,"Á»»¾Ì ²Ä»³Ë º·´»Ã É"µ³² È"¶´¶ ·Â³ Á·² ,³² Ì»³ ˲Ê
í»¾Ä Ì³Ë ¿Äµ Á·Æ ¸² ,Á˺·²·· ·È »·· Êĵ Á»² ¿»Â³Ê¶ »Ê²ĔÀ ¸»² ò·· ²"º»¾Ë
,Ì·³·º Ì·ÄĔ˶ ľ² ÁÊÄ·· ¼ËÀ ¾²¸ ¶Ê·Ì¾ Á·² ,í»Ë·Ì· ¶ÈÄ ·ÂÀÀ ¿»Â¶Â ¿»³Ê· º²ºË
ºÄ··²ÊĔÄ´ Äɲº ¾²¸ ¶Â·Ì¹¶ ̹ÀË »µ ¸² ,¶·µ¹· ¶¹ÀË »Â·´»Â ÁĴ»¸ ºÄ·· Ê·³»È Êĵ
Á¾²¸ ¶¾½· Á̹ ,̹¾ÈÀ· ¶³·º ¶Ä˳ ÁÊÄ·· ºÄ··íÀ Á·² ,¿»É»µÈ »¾¶²³ ¶Ä·Ë»· ¶Â»Ê ¾·É
ÌʲÆ̾ ¾²ÊË»³ ÁÀ²Â Ì»³ ² ÁÄ»·³Æ»·² Á»»´·ÈÊij»Ê² º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ Á³²¶ ¶"»²
ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·² ,íɶ ·Â»Ì·³Ê ¿¶»Ì·³² ¿»³Ë·» ¿»É»µÈ¶Ë ¶Ä˳ ¼Ê³Ì¶¾· ¼Ê³¾
ÁÊÀ É"½ ¿Ë²Ê³· ¿»µµÈ ľ² Á·Æ ¿»ÂÌ·¹À
´·ÂÄÌ ÁĔÄË ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² .¿¶»Ë²Ê³ ¿¶»Ì·ÊºÄ·
¿»É»µÈ Ì»³· ,¿»»Âƹ ²·¾À³ ¶Ë·µÉµ ̹· ̳˶ ¼ËÀ³ ºÊÄ·· Äɲº ºÊƳ
ÄÀË»· ¶½¸Â »µÄ ,¿»¹È ¹È¾· µÄ¾ µ·ÀÄ» »Â³ »µ Ê²Æ Ì·À·ÉÀ ÄÊĵ·¸²³ º¾ÄºËÄ´·È
,¶¹ÀË· Á·ËË ¾·É Ì·È·¹³· ¶µ·¶» »Êij »µ ,²"º»¾Ë Á̹¶ »³² ¿ÄÂ·Æ ·Ì¾¶É
Ľ¾Ä·· ,º·´»Ã ¿»»¹ »ÈÄ µ"À¶»³³ ¿»¾¾ÆÌÀ
.²"³³ ,¾²ÊË» ¾½ ¾Ë Á̹À˳ ¶ÈÊĶ· ¶³¶² Ì·Ì·³Ä³ ÁµÂ·³Ä´·È ÁÄÂĸ
¿»µ·¶»¾ Ê·² - ¶½¾Â· ·½¾ Ì³Ë Ì²Êɾ ,²"º»¾Ë ³Ê¶ È"¶´¶ ·Â³· ²"º»¾Ë Áí»³Ê ¿·È
Ì³Ë ¿Äµ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ò··
!¿»µÀ¹À ¿·» Á·Ì³Ë ¿·»
!ěđĕĢĚ 'Đ ĦėĤč .·Ì²È µÄ· ·²·³À ²Ì·ÂÀ»¶Àµ ²¾È³ ˵·É ¿·È ̷»½Ë ÁºÂIJ Á»² ,"Ç»ËÆ»¾" Á·Æ
²·ÄÊ" ÁÀ¸ ¿»»³ Á»Æ»Ã½µ ²¾½»¶ »Â³· Á»»¸ ¶Â¶Â ºÄ·· ÁÄÀ ·²·· ,¾·µ´¶ µ"À¶»³
ęĕĤģĕĐ ěđĕĢ ĕĜč ĦđčđĥēĐ ĦđēĠĥĚ ĦđČĚđ ,đĜĕĘĘđė ĕĜčĤđ ĕĚėē ęĥč »µ ÁÊĶ ·È í»½¸ »µ ¶"»² Á³²¶ Á¾Ä·· "Á»·Äʵ ,¶³ Á»³·ÃÀ ¿»À½¹ »µ»À¾ÌË Ì³Ë Ì·µ·ÄÃÀ
,đĜĕĚĞ ĕčĕďĜĘ ĦđČđĥĜ ęĐĕĜĕĞđ ,đĜĕďĕ ĘĞ ęĕėĚĦĜĐ ĥďđģ ĞĤĒ ²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ "¶Ê·Ì ¿"»³³·Ë" ĺËÊÄ ¿·»³· ,²"º»¾Ë È"¶·²´¶ ¿»ÂÌ·¹À¶ ¶"¶
»µ Á»² ´»µÂºÄʺ»»Ê² ,Æ"ËÌ Ê²»-»»¶ Á·Æ ºÄ·· ²Ì³Ëµ ²ÊÆȵ ²Ìµ·Äó ˵·É ̳Ë
ěĞĚĘ đĥĠĜđ đčĘ Ęėč ĤđĝĚĐ ,ĐĘĞĜĐđ ĘđĎďĐ đĜĕďĕďĕ ĥČĤ ĘĞ ,ĐĘĞĕ đĜĕĘđēĕČđ đĜĕĦđėĤč µÄ·»À· ¹·»À ÁÄÂĸ ò·· Á½²·· Ä´»¾»»¶ ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ¸² Á»»¸ ¶½·¸ ÁÄÀ
,đĜĜĤģ ęĕĤĐĘ ĐĥĞĚđ ĐĥđĞ ,ĐĥđďĎđ ĐčđĔ ĐďĚč ęďĞĝĘđ ęėĚĦĘ ,ĐĥđďģĐ đĜĕĢĤČ ĕĕĜĞ ·Â»³Ê ò·· ÁÀ¸ ² ,¿»ËÄÀ¶ Á·É»Ì¾· ¶³·Ë̾ Ê·³»È Á'º»À ¶µ·Äà »µ ÁÄ··²ÊĔ ºÊ²µ ºÄ··
º»À ÁÄ··Ä´ Ì·À¾·Ä Ë»ÄÊÀ º²¶ Ä"»¸ Ë·µÉ¶ .Á»Ê»¶Â Á»Ĕ²³ ¿»³·ÃÀ¶ ˲ʳ ÁÄ»»Ë²³ Á·²
ĦĚČ ĕģĕďĢĘ ģđčďđ ěĚČĜ ,ĦĞ Ęėč ďĝēčđ ĐĤđĦč ģĝđĞ ,đĜĕĦĠđģ ěĞĚĘ ęĕĘĞĠ ĐčĤĚđ ,Ì·Ê·Ì Ì·µ·ÄÃ Ë¾Ë Ä´»º½Ä¾ Ä»»¸ ºÊ»··ÊÄà ¶µ·Äà »µ ºÄ·· µÀ¹ »Ê·¹³ »µ ʲÆ
Ä»»¸ º»À ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»² ´»µÂ˲··Ã»·² ² Å»·² ¾·µ´¶ µ"À¶»³¶ Á»Â³ ¿Ä»² ÁÊÄ··
đ"ĕĐ ěČĚďĘĞĠ ĐĥĚ ęđĘĥ Ĥ"ĐđĚ Á»² Á»»Ê² Áº½»»¾ ò·· ¿»Ê·³»µ Ä´»¾»»¶
¿·» »²È·À³· .¶¸¶ ¿·»¶ µÄ ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»² .ÁÆ·² ¿Ä»»Ë
'³ ǸÁ° ²À¶³´ ³Ç´É³ ¸ÇÅ°½ ¾Á½» "»¯´¸ ɸÇÆ° Ȳ´Æ ¸¯°±" Ç´É° ³¿½É³» ³ºµÈ ¿Äµ Áº»»¾´²³À»»¶² ¶"»² ÁÄÀ ºÄ·· ¶¾»´
³"³ ,¯»Ã´ ¯»Ã³ ¾Ç²Àº ¾¸²¸½É É´¯»Ã¿ É´Á´È¸» ¼¸º´µ ³¸Æ¸µ¶½´ ³¸º½´É Çȯ ³½È ·»¶ ³·º ¿·»· ,¶ÊÀ¸³· ¶Ê»Ë³ ²"º»¾Ë Áí»³Ê wqb :bd`j wmd_ dkdj dkjhc`d
xbdvc ku` xbdv y`x wqoq`hdcqa
"ǵÁ»¯ É´²»´É »»´º´ ¾ÇÆ" .˵·É¶ ÁÀ ¿·¾Ë³ ·Ì²È³ ·¾ Á»Ë·Ä
Á·² ,̷¹¾Ë¶ ̽»ÊÄ· Ì·¾»ÆÌ Ä¾²
À¿³ »Á° Ǹ¯½ ¸°Ç ÉƲŻ ¼¸»È´Ç¸ É°¶ »»´º ÉDZÀ½° cjkod djk y`x y_wvk ¿Äµ ¼ËÀ³ "²³Ê ²Ë·µ»É" ̹ÀË »µ ºÊƳ
»"ƴŵ ¯È¸¸Ç½ ǵÁ»¯ ¸°Ç Æ"³Ç³ Äǯ³ °ÇÆ° É´Á´È¸ »Á´Ã Ƹ²Å ¸¯³ È"Á !cjw`c wdvm _hc hj ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊĔÄ´ Á¾Ä·· ,"ÁÄÆʲ··²³ ̳Ë"
Êĵ ,ÌÊÌ·½¶ ̾·´· Ì·»Æ¾Ì ¾Ì ¿Ä»²
'³ Ç°²° ¼¸±´³³ ¼¸½º¶ ¸²¸½»É´ ¼¸»È´Ç¸°È ÉÁ²³ ¸¸Æ¿ ¾Á½» Áȸ Ǵƽ ´Äº ĺ¾»»ÈÄ´ Á»·Ë ´»µÂÄ»»ºË ,µÂ»È² Á»² ʲÀº²Ãµ ³¾ ³º» ¾¶Éµ ¾·µ´¶ µ"À¶»³
Á"¸µ ÆÀ¿Áµ¸»½ ¹»½¸»¯ 'Ç ¸°Ç Æ"³´Æ ¸²º¿ ¼¸È´²Æ »È ¾¿° ²¶´¸½°´ Á»² ̷½¶ »µ ÁÄÂĸ ,˵·É Ì³Ë ¿Äµ ³ÊÄ ²Ë· ¿Ê ¾·µ´ Ì»³ Êĵ ,ÉʲĔ ²Ê²³
ÁȲ´ ¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ,ºÆ²ÊÉ ÁºÃ¾·Æ º²¶íÀ ·²·· ,¿¾·Ä¶ »µ·ÀÄ í´ ·³ Á»¾µ´ÀË
!´ÉƲŠɲ½´Á ²Á»´ ,´É»´Áà Dz³´ ²´³ ,»¹»· Ì³Ë "¶Ê·Ì¾ í»¾Ä Ì³Ë" ˵·É Ì³Ë Êĵ Á³»·¶Ä´Â² ¼²·· Ä´»Ê²Æ Äɲº
Á'º»À ,ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ ¶"¸Ä³ Á»»¸ ¾²¸'à ÊÄ´»µÊľ²µ Á²»¾»À »»Êµ ÊÄ··»Ã²À
ĦēĘĢđĚđ ĐčđĔ ĐĞĥčđ čđĔ ĘĒĚĘ đĦĕčč ĤĥČ ĐĘđďĎĐ ĐēĚĥĐ ĘĎĤĘ Ì¾¶Â¶ »µ ¿ÄºÀ .º½²ÊĔ Á·² µ·³½ ÁºÃÄÊ´ ¿Äµ Á´»µÂÄÊ²Æ ·È "Ê·À´² ¸²" ºÉÄ»²ÊĔ
ĦđĘĞĚĐ ĘĕĘė ,ĐČĤĕčđ ĐĤđĦč ĎĘĠđĚĐ ěĦēĐ đĜč ĕĝđĤĕČč Ľ»¾ºÄ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ ÁÄÂĸ ¶¾¶É¶ ¾·µ´¶ ¾½»¶ ¿Äµ ºÊƳ· ,µ"À¶»³¶ Á»Â³ ÁȲ´
² º»À Á² ÁÊ»Æ Ä½¾Ä·· ¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê »·· ,¶Êµ¶³· í»Æ»³ ¾»¾½ "¿·¾Ë ¶ËÀ ¾½»¶"
đ"ĕĜ ěđĥĤĎ ęēĜĚ ĤĚė ē"ĐčĐ ,¶Ë·µÉ¶ ·Â»Ì¾¶É »ÂÉÃÄ ³²ºË ÁÊÄÃÄÊ´ ·¾½»¶³· ,¶¾¶É Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ ¼»¸ ºÃ²ĔíÃ
ËƳ· ³¾³ ºÂ²ĔËĴ»»² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
ĐĘđĎĝ ĕďĕēĕĚ ,ČĤĕģĕ ČĤčĎ ĕČĐ Ħč ,'ĕēĦĥ ĐĘĘđĐĚĐ ĐĘđĦčĐ ĐĘėĐ Ď"čĞ ,˵·É ̳˶ ̹¾È¶ ÁÄÀ¾ ÁƾĶ·Èû·Ê² .µ·³½ ÊÀ·² ·¾·½
,¾"˲ º»À »»Ã ,Ì³Ë ¿Äµ Áº»»Ê´·È Áíº»À »»Ã û·Ê² û·Ê² Ê·³»È Êĵ ºÉ·É ºÊƳ
Č"ĔĕĘĥ ĐĔČĜĤĞč ěđĕĢĜč ĕčĤ ē"ĐĤĐ Ë»º ¿Äµ ,Á´²¸ Ì³Ë º·´ òµ ÁÊ»¸»Â²´Ê² »»Ã ¿ÄÂ·Æ "ÃɲÀ»¾É Á·²" ºÉ·Ĕ½»·¶" Á'Æ»·²
,²³Ê ²Ë·µ»É »µ ,Ì·¾ÆÌ »µ ,˵·É Ì³Ë ¾»¾ Ì³Ë ¾»¾³ "Ê·¶º¶ Á¹¾Ë" Êĵ ,˵·É ̳Ë
đ"Ħ ęĕĘĥđĤĕ ģ"ĐĕĞč ĤČĚĔČĝ ĕďĕĝē ĕĤĕģĕĚ »µ Á»² ÁÄÀľ² »»³ ¼²Â º´»¾ ÃÄ .˵·É
.··"²² ,Á»·Äʵ ²·ÄÊ Ìµ·Äà »µ Á·Æ ÁºÂÄÀ²À Ľ»¾ÃĴʲÆÀ·² »µ ÊÄ»»³
- ĘčģĦĚđ ĐČĜ Ĥčď ěĠĎĐ ĕčĜĞč ěĠĎĐ ĕčĜĞ - Êĵ Á»·Ë ¼»¸ º»»Ê´ ¶·µ¹· ¶¹ÀË ¼·ÌÀ »»³ ¿»Ì³Ë »µ Á»² ÁË»º ú½²Â-·È-´²º»»ÊÆ
,đĜĕĘĞ ěĎĕ đĦđėĒ ģĕďĢ ĕČĐ ĦđėĒ ğđĤĕĢč ,đĜĜĞĕ ĤĕČĚď ČģĘČ ¿·» Á·Ì³Ë ¿·» ¿·È µÂ»È² Ê·³»È ÊÄȲ´ ò·· ,ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² Á½·¸²³ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ
²¸² º»À ¿Ä»»²Â»² ˵·É Ì³Ë ² ,¿»µÀ¹À Ê帻·º Á·Æ Áʲ··Ä´ º´»¾»»º²³ µ»ÀÌ ¸»²
'ĕēĦĥ č"čđ ė"ĞĚ ĐėĒĕđ ,ęĕĤĥĕđ ęĕėĤđčĚ ĦđĤđď ĕĤđď ĦđČĤĘ đėĒĕđ ,ęĕĥđĤĕĠĐ Ęėč ĐĠĕ ĐĘĞĕ ĎđđĕĒĐĥ ¿»µ»Ã¹ ,¿»µ»Ã¹· ¿»µ»À¾Ì Ê·³»È Á´»¸»Ê »¾Ä³ ,¿»ÊÄ ¿Ä ¿»Âɸ ,¿»µ»Ã¹· ¿»µ»À¾Ì
Č"čč ,ĘČđĎ ěđĕĢĘ Ččč ,ĘČĤĥĕ Ęĥ ěĦēĚĥĘ ĐėĒĜ ĕďĞ ,ĦĞďĐ ĦčēĤĐ ĖđĦĚ ,ĦēĜđ ĎđĜĞĦ čĤ ĦđđĤĘ ¾È³ ¾²ÊË» Ì·ËÆ ˵·É Ì³Ë ,¶ËÄÀ »Ë²· ÃƲ µÄ ,µÀ¹ »Ê·¹³ »Æ¾²· ¿»½Ê³² ¿»Ì³
Á³»ÊËÊ²Æ Ã»··Ä´ ºÄ·· ò·· ,Á·»Ã¹» ¼»Æ½ ÊÄȲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ Áµ»² Á·² ,ËÀÀ ¿·ÉÀ
ěĤģĐ ĦĘĐĜĐ ·Â»Ì¾¶É »À» ̷ʷɳ ³¶¸ ¾Ë Ì·»Ì·²³ ÁÊÄ·· »µ Áº¾²¶·Èº»À ºÀ²ÊºËÄ´ Á³²¶ º²ºË
,ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ʲÀº²Ãµ ³¾ ³º» ¾¶É 'ɶ Ê˲ Á¹¾Ë¶ ¶¸" ¿Äµ Á·Æ ¿»Ä´Ê Ä´»º½Ä¾
39 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯ º²¶ ò·· ˵·É Ì³Ë Êĵ þ²
Ã"ÈÉ ¸¶¸´ Êĵ Á»² ̷ɸ¹Ì¶· É·¸»¹ Á¸²¾³Ä´Â»»Ê² ."¿Ë¶ »Âƾ
·È ÉʲĔ ²Ê²³ Á»² ¶Ë·µÉ ¶¾¶É ÊÄȲ´ »µ Áº»»Ê³Ê²Æ ÁÄÀ º·º Êĵ·¸²³
´Ä·· Á´»¾»»¶ ¿Ä»² Êĺ»»·· ÁÈÄ¸Ê²Æ ÁÄÂÄÉ Ã²·· "²³Ê ²Ë·µ»É" ̹ÀË Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´
Á·²´³ ·Â¾ ¼ËÀ¶· Ä"»¸ É"¶»³Ê ÁÊÀ ¾»¹Â¶Ë ² Å»·² ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ºÄ··
ÁÊÀ É"½ ¾Ë ·Ì½Êµ¶· ·¾´µ Ì¹Ì ¸·Ä³· ÁÊÄ··íà Á·² ¿ÄÂÊ²Æ Á´»µíÌ·½¾À
Á·Æ ¿»Â³Ê Á·² Áµ»² ÁòÀ ľ»Æ ºÄºÊ²··Êĵ
.²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ² ¾¸À ² Á˺·²·· ÁÄÀ·É ·È º²ºË Êĵ Êij»²
²À·»³ ²Ì̾· ²¾»Ä¾µ Á²½Ê³ ¾½" Êĵ ,²"º»¾Ë Áí»³Ê ÊÄʲÀº²Ã ¿Äµ ³·º
ÊÄÀ Êij»² ºË»Â º³»»¾³Ê²Æ ,"Á»»¾Ì ²Ä»³Ë º·´»Ã É"µ³² È"¶´¶ ·Â³ Á·² ,³² Ì»³ ˲Ê
í»¾Ä Ì³Ë ¿Äµ Á·Æ ¸² ,Á˺·²·· ·È »·· Êĵ Á»² ¿»Â³Ê¶ »Ê²ĔÀ ¸»² ò·· ²"º»¾Ë
,Ì·³·º Ì·ÄĔ˶ ľ² ÁÊÄ·· ¼ËÀ ¾²¸ ¶Ê·Ì¾ Á·² ,í»Ë·Ì· ¶ÈÄ ·ÂÀÀ ¿»Â¶Â ¿»³Ê· º²ºË
ºÄ··²ÊĔÄ´ Äɲº ¾²¸ ¶Â·Ì¹¶ ̹ÀË »µ ¸² ,¶·µ¹· ¶¹ÀË »Â·´»Â ÁĴ»¸ ºÄ·· Ê·³»È Êĵ
Á¾²¸ ¶¾½· Á̹ ,̹¾ÈÀ· ¶³·º ¶Ä˳ ÁÊÄ·· ºÄ··íÀ Á·² ,¿»É»µÈ »¾¶²³ ¶Ä·Ë»· ¶Â»Ê ¾·É
ÌʲÆ̾ ¾²ÊË»³ ÁÀ²Â Ì»³ ² ÁÄ»·³Æ»·² Á»»´·ÈÊij»Ê² º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ Á³²¶ ¶"»²
ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·² ,íɶ ·Â»Ì·³Ê ¿¶»Ì·³² ¿»³Ë·» ¿»É»µÈ¶Ë ¶Ä˳ ¼Ê³Ì¶¾· ¼Ê³¾
ÁÊÀ É"½ ¿Ë²Ê³· ¿»µµÈ ľ² Á·Æ ¿»ÂÌ·¹À
´·ÂÄÌ ÁĔÄË ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² .¿¶»Ë²Ê³ ¿¶»Ì·ÊºÄ·
¿»É»µÈ Ì»³· ,¿»»Âƹ ²·¾À³ ¶Ë·µÉµ ̹· ̳˶ ¼ËÀ³ ºÊÄ·· Äɲº ºÊƳ
ÄÀË»· ¶½¸Â »µÄ ,¿»¹È ¹È¾· µÄ¾ µ·ÀÄ» »Â³ »µ Ê²Æ Ì·À·ÉÀ ÄÊĵ·¸²³ º¾ÄºËÄ´·È
,¶¹ÀË· Á·ËË ¾·É Ì·È·¹³· ¶µ·¶» »Êij »µ ,²"º»¾Ë Á̹¶ »³² ¿ÄÂ·Æ ·Ì¾¶É
Ľ¾Ä·· ,º·´»Ã ¿»»¹ »ÈÄ µ"À¶»³³ ¿»¾¾ÆÌÀ
.²"³³ ,¾²ÊË» ¾½ ¾Ë Á̹À˳ ¶ÈÊĶ· ¶³¶² Ì·Ì·³Ä³ ÁµÂ·³Ä´·È ÁÄÂĸ
¿»µ·¶»¾ Ê·² - ¶½¾Â· ·½¾ Ì³Ë Ì²Êɾ ,²"º»¾Ë ³Ê¶ È"¶´¶ ·Â³· ²"º»¾Ë Áí»³Ê ¿·È
Ì³Ë ¿Äµ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ò··
!¿»µÀ¹À ¿·» Á·Ì³Ë ¿·»
