Page 16 - News Report - די צייטונג
P. 16
S REPORT FRIDAY, MARCH 18-20, '20 • • ç "ÈÉ ,¸²´Æç -»³Æ¸´ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
:'20 ¾¸¸Ã§ ½¯Æ
ºÂÄÀÄ¾Ä ¿Äµ ºÂ½»»È²³ Á·² ÊÄÊÄ»»ºË»»³ (14 º»»¸ Á·Æ ´Â·ÈĸʲÆ)
Á² ºÂ»»À ò·· ,"þ³Äʲ¾Ĕ»µ" »··
NYS DOE Bilingual Certified: STEP 1 PROFESSIONAL EVALUATION ,ÁºÄĔËĔ² ¿·È ¸»² ò·· ºÂÄÀÄ¾Ä ÁÄÂĸ »»¸ ¸² º´²¸Ä´ ºÂÄȲÊĔ 13 ¸»·¾³
Reading, Special Ed., TVI ,´»µ'Ì·ÄËÊ ,Ë»'Ê»¸¹ ,´»È·ÀË ,´»µ¾ÄÉÄ 43 ÁÄ·· ,¿»² Êij»² Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ
STEP 2 THERAPY / REFERRALS ÁÄÂĸ »»¸ ¸² º´²¸Ä´ Á³²¶ ºÂÄȲÊĔ
E: info@boichen.org STEP 3 .´.µ.² Á³²¶ ºÂÄȲÊĔ 43 Á·² ,¿»² º»À ¿Ä··É²³
SUCCESS ¢ ÁÄ··Ä´ ʲ´ ÁÄÂĸ Êĵ² Ì·É»Æà º²¶Ä´
845.781.4177 *** 37 Á³²¶ ºÈ»² .Áĵ»»³ º»À ¿Ä··É²³À·²
ÁÄÂĸ »»¸ ¸² º´²¸Ä´ ºÂÄȲÊĔ
qgxwq eh_ _o_heh_dk ¾²À 3 µ¾²³ ,Áĵ»»³ Êij»² Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ
nahhkduB_ pghqgp ºÂÄȲÊĔ 37 ¼²Â ,ʲ·Ê³ÄÆ Á»² »·· ¾»Æ »·¸²
25 ¸»·¾³ Á·² ,¿»² º»À ¿Ä··É²³ ÁÄÂĸ
phwqmhhwB goqbheqwB å²··ÊĸÄÊ ºÉ»ÊµÄ´Ã»·² Á³²¶ ºÂÄȲÊĔ
pdwhhdd n
`hkdu .Áĵ»»³ º»À º»»ÉÀÄ··É²³À·² Êĵ² ÃÄ»È
From Assessment to Achievement TM ºË»Â ¸»² òµ ¸² ´»µÊ»··ÉÊÄÀ ¸»² ÃÄ
»µ Áʲ··Ä´ ´²º»»ÊÆ ¸»² ²Â²»¸²·¾ Á»² .ÃÊĵÂÄà Á·Æ Á·³Ë¹ Á'Æ»·² ÁÄÀ·ÉÄ´
¼Ê·µ Áº¾²¶º»À Á¾Ä·· »»¸ ʲ ,¾²¸ ¿Äµ ¾»»·· ,20 »Â·» ¸»³ ûÊÄÀ»»ÊĔ »µ Á³»Ë·ÈĔ² ºÂĵ»¸ÄÊĔ »µ Á´»»¾·ÈĔ² º»ÄºÃ ĺËÊÄ »»¸ ¸² º´²¸Ä´ ºÂÄȲÊĔ 65 Á³²¶ ʲ·Ê³ÄÆ
.Áľº»À ĻȲɻ·À²É Ä˻²ʺÉÄ¾Ä »µ Êij»² º´Ê²¸²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄÀ ,´Ê²¸ ÷ʻ»·· ¿Äµ ³»¾·È ûÊÄÀ»»ÊĔ º»À ¿Ä··É²³ Êĵ² Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ ÁÄÂĸ
¿»ºË »µ Á»² ÁÈ»¸ ò·· Êĺijʲ ÄÊĺ¾Ä Á²µ ¸»³ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ »·· ¿Äµ½²Â »·¸² ºÂÄȲÊĔ 66 Á³²¶ ºÈ»² ,ÃÊĵÂÄÃ
ĵÄÊ ² Á»² º²¶ ÃÊĵÂÄà ʲº²ÂÄà ÁÊÄ·· ºË»Â Á¾²¸ »»¸ ¸² ÊÄÈľĔ Á·² ,Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ ºÂÄȲÊĔ 27) º´²¸Ä´
ÊÄ´»ºÈ»² Êĵ ¸² º'¶Âĺ'Ä´ Á»·Ë Á¾Ä·· ò·· Á˺ÂÄÀ ·È º¾ÄºËĴû·² .Á¾²·· Á´»»¾Ĕ² Á·Æ Áº¾²¶Ä´É»Ê·È
»µ ºÉĵĴƻ·² º²¶ ´Â²´Êĺ·² ¿Äµ Á³²¶ ¼»¾´ÄÀ Á¾Ä·· Á·² ÁÄÀ·É»»Ê² º²ºË »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾»ĔË»»³ Á»»² .(¿Ä··É²³ ºÂÄȲÊĔ 39
º¾Ä¶ ÊIJɻÊÄÀ² ¿Äµ Á·Æ º»»É½²··Ë ¸² Áû·· ºË»Â½²Â Á¾Ä·· ÄÂÄ» ÁÄ·· ,÷ʻ»·· ÁÄÀ·ÉÊ²Æ Åʲµ ÃÄ ·²·· ,Éʲ» ·»Â Á»² û·²Ê²Æ ÉʲºË º»»ºË Áĵ»»³
»·· ¸»»··²³ ² ¼²Â òµ ¸»² ,¿ÄºÃ»Ã Ê»ÄÉ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ²Ê²³ Ê²Æ Á¾²·· ľĻÈÄĔà »µ Á·Æ ÄĔ·Ê´ Êľ»»·· ĵĻ ºÄÀ½
¸² ´²¾ËÊ²Æ Á»»¸ º»À ¸»² ÊÄ º½ÄÊÄ´ .ɲÊÉ Á»·Ë ÁÄÂĸ »»¸ ²Ê²³ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ »·· ¿Äµ½²Â ,û··É Á·Æ Êĵ ÊÄ ¸»² ¼»·² .Áº²ÊɲÀĵ
Ä»»ÊÆ ·È Á»»¸ º´»º½Äʲ³ ¾²¸ ÊĵĻ Á² ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ º¾»»··ÊÄ ¸»² Ǻ²É ²µÂ»¾²À ºÂĵ»¸ÄÊĔ ºÂÄȲÊĔ 79 ´»µÂÄÀ·É²³ ,ÊĺÃÉʲºË
ľķºÉ² Êij² ĺ²ÃÄÊĺ»² º²¶ ÁÄÀ .»ÂÊ»·º² ºÉ»ÊºÃ»µ þ² Áʲ··Ä´ ÊĽĶ ÁÄÂĸ ò·· »µ Á·Æ ÁÄÀ»ºË »µ Á·Æ
.´Â·Éĵ Ê»ÄÉ»µÄÀ ÄÊĺ¾Ä ¸² ºÃ»»·· ÁÄÀ .´Â·Ã²ĔÆ»·² ʲ»ÄÀ º´ÄÊÆÄ´ ¾²À Ľ»¾ºÄ Á»·Ë ,Êľ»»·· ÄÈʲ··Ë Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 77 ,ʲ» 50
»·¸² »·· ºÂ²ÃÄÊĺ»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ¸² ÄÉ»¸»Ê ÄÊÄÃÄÊ´ ² Á»² ÁÄÂĸ Á˺ÂÄÀ ÄÃÄÊĔ Ľ»¾´Äº Ä»»¸ »»³ ²»¸²¾³»µ 60 Á·² ,Êľ»»·· ÁÄ»·ÊÆ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 64
ºÈ»² ¼»¸ Á³²¶ ÃÊĵÂÄà Á·² Áĵ»»³ Á´¾²Æ ÄÊĺÃÂÊÄ ÁÄ´ÂÄʳ ¾²¸ ÷ʻ»·· Êĵ »µ Á´»»¾Ĕ² ºÄ·· ÁÄÀ »È Áº²ÊÄÆÄÊ ÄË»º²ÊɲÀĵ Äû»·· Á·Æ ºÂÄȲÊĔ
ÊÄ»»¸ ·È Áº»»Ê´·È ËÊĵ² º¸·ÀÄ´ ºÄ·· ÁÄÀ ³»·² ·¾»Æ² ,²¾»ÀÀ ,»»¸ »»³ º²¶Ä´ º²¶ ÊÄ Ã²·· Á¾²·· ľĻÈÄĔÃ
ÃÄ ÁÄ·· ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² ´²ºÂ·¸ ĺ²³Äµ Á³Ä´·ÈĔ² Êľ»»·· ÄÊĺ¾Ä Ê²Æ Á³»·¾ÊÄ ,´²ºÃ»µ ¼²·· Ä´»µÂÄÀ·É Å»·² ºÀ»ºË²³ .Êľ»»··
¾²¸ ¿Ä»² Á˺ÂÄÀ Á»»É Á»»¸ ºË»Â Á¾Ä·· »»¸ ,Áľº»À ÄÊĵ² ¼Ê·µ ÁÄÀ»ºË ÄÊÄ»»¸ ´²ºËÊIJµ Á´»Ê²Æ ºËÊÄ Á·² ,24 ÇÊÄÀ 35 Êĺ·² ÁÄÂĸ ò·· Êľ»»·· »µ »»³
»µ Ê²Æ ´»º»·Â ÁÄÂĸ ò·· ʲĔ »µ Áµ»»Ã Á»² ÁÄÀ·É»»Ê² ¼»¾ÂĸÊÄĔ Á¸·À ºË»Â Á¾²¸ º»»É´»º½»·· »µ ºÂ²º²³ ²»¸²¾³»µ ¼²Â º²¶ ºÂÄȲÊĔ 70 Ǿ² ¼²Â Êij² Á³²¶ ʲ»
ĺ²³Äµ »µ º²¶ ¾Ä»´»Ê² .ĺ²³Äµ ÁÄ·ÆÄ´ Á˺ÂÄÀ ÄÊĵ² ·²·· Dz¾Ĕ ²¸² ¾²¸ ÃÄȲÊĔ ÊÄË»º²ÊɲÀĵ Êĵ ¸² ºÂÄȲÊĔ 25 ¸»·¾³ ·È ÃÊĵÂÄà ºÈ»ºËÄ´
,²Â²¸»Ê² ,ÃÉ»Â»Æ Á»² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÆʲµÄ´ ÁÄÀÄÂÊij»² »»¸ Á·Æ ¼»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ Á·² ¼»¸ ² ¸»² Á¾²·· Ä»»ÊÆ .ÁÊÄ·· ºÊĺËÄ´ ºË»Â
Á»»É Á»»¸ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â º²¶ ÃÄ ³»·² Êij² ³·Ê »»³ ¸² ºÉ²Æ ² Êij² ¼²µ ¸»² ,ÃÄĔÄ Êĵ ò·· Å»·² ºÂÄÀ²µÂ·Æ ÊÄ´»º½»·· .Áĵ»»³ ʲÆ
Ä´»ºÊ²µ »µ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ "Ä´»µÄ³Ä¾" ĺÀ²²³ ¾²·· »µ ÁÄÂĸ ÊÄÈľĔ ¿»ºË ,º»·³Ä´ ¸»² ¿ÄºÃ»Ã ´Â·Ê»´ÄÊ ÊIJɻÊÄÀ² º¸»»·· É»ºÃ»º²ºÃ ÊĵÂÄ´¾²Æ Êĵ
¸² ÁĸĴ»»² û»ĔÀ²É »µ Á³²¶ ,Êľ»»·· ÊĵĻ ºË»Â ¾»»·· ,Á˺ÂÄÀ ÄÊĺ¾Ä ÊÄÀ ¿Äµ ÁÊ»¸»¾²Â² ĺÀ²²³ ÄË»º²ºË »µ Á·² ÉʲºË »·¸² Áʲ··Ä´ ¸»² Áĵ»»³ ò··Ê²Æ
¼»¸ Á¸²¾·Èû·Ê² »·¸² ¿Ìà ¸²¾Â»¸ ¸»² ÃÄ ¾²ÀºÆ² ,´²º ÁȲ´ ² ÁÈ»¸ ·È º»»Ê´ ¸»² Á»»É ºË»Â½²Â ºÄ¸ ÁÄÀ Á·² ´²º ÁµÄ» ³ÈÀ ĺʻʺû´ÄÊ Ä¾² »»³ .Áº²ÊɲÀĵ »µ »»³
ÁÄ·· ²Â²¸»Ê² ¸»³ ĸ»»Ê Á²¾Ĕ²ÊÄ Á² Å»·² »µ Ê²Æ º½²Â»»³ 9:00 ¸»³ »ÊÆ 6:00 Á·Æ .ÊĺÄĔË Å»·² Á¾²·· »µ Á´»»¾·ÈĔ² º»·Â Áĵ»»³ º»»ºË ,ÁÄ»»ºÊ²Ĕ ľ² Á·Æ ,Êľ»»··
Á»² Á½²À ¾»ĔË ÁȲ´ ¿Äµ ÁÄÉ ÁÄÀ ľ»³²ºÃ ² Á·Æ ¸»»··²³ ² ¸»² ÃÄ ,¶³Êµ² 52 º»À ÁµÄ» Á·Æ û·²Ê²Æ ÉʲºË
Äɲº ÁÄÀ º²¶ »·¸² Á·² ,Á²º´Â»Ë²·· .Å»·Êĵ Á»·Ë º¾²È ÁÄÀ ò·· ʲ¾²µ ʲĔ ÁÄ·· Ê²Æ ÁÄÀ·É Á¾²·· »µ ¸² Ä»º²ÊɲÀĵ Áº¾²·· ºÂÄȲÊĔ 43 ¸»·¾³ ÁÄ·· ,ºÂÄȲÊĔ
Á³²¶ ÊÄÉ»Â»È ,¼»¸ º»»ºËʲÆ) .Áò¾Ë²³ Êĺijʲ »µ Á·Æ ¼²Ã ² ²µ ¸»² ¼»·² 9 ² ¸»² ò·· ,ĔÀ²Êº Ê²Æ ºÀ»ºËÄ´
¼²µ ÁÆʲµ º»»¾ ÄÊĺ¾Ä ¸² ºÊ»´²ÄÊ ,Ä´²ÊÆ Ë¸»ºÃÄÊĔ ² ¸»² òµ ÁÄÀÄ·· »»³ .ºÀ»ºË²³ »»¸ º²¶ ÁÄÀ .Áĵ»»³ Ê²Æ º»»ÉʲºË ºÉ·Ĕ ºÂÄȲÊĔ
÷ʻ»·· º»À Á»»¸ ´»º½»¸Ê²Æ ÊÄÉʲºË »»Ã ¿¸»º²»Êº²Ĕ Á·Æ ɷʵû·² Á² ¸»² ÃÄ Ä¾² ÁºÄ³Ä´ ²» Êij² º²¶ ʲ»ÄÀ Êĵ Á·Æ ÊÄÉʲºË ÊÄ º¾²¶ ,ÃÊĵÂÄà »»³
»»··È »µ ÁÆʲµ ,²¾»ÀÀ ,ÁĴ·ÂÄʲ··²³ ´Â·Ê»´ÄÊ ÁË»º²ÊɲÀĵ ÊIJɻÊÄÀ² ¿·È ÄÊÄ»»¸ ÁË»·º ·È û»ĔÀ²É Á·² Áº²µ»µÂ²É
Å»·² ÁÄ»¾Æ ÊÄ´»Â»»·· »·· ¿»Âɸ Á¾Ä·· Á¾²·· »µ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á»² ¿ÄºÃ»Ã ÁÉ»Ëû·Ê² ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ .ÁºÄº»··»ºÉ² .ºÂÄȲÊĔ 45 ·È 49 ĔÀ²Êº
¾»»·· ¼»·² Á·² ,Á»»¸ ·È Åʲµ ÃÄ »·· Á»»´½Ê·µ ·È Ê»º Á·Æ ÁĔ²¾É Á·² Á»»´ ·È ÁÊ»ºÂ·¾²·· º»À Áĵ»»³ Á·Æ ºÃÄÀÊ²Æ ² »»³
(...ÁIJ¾Ĕ²ÊÄ ² ¼»·² òµ ¸»² »»¸ Á·Æ ¼²Ã ² »»³ Á»»ĔÀ²É ÊÄ´»º½»·· Á»»² ¸»² òµ ò·· ,Ê»º 59 Á·Æ ÄÈ»ºË »µ Áĵ»»³ ºÀ·É²³ ,ĔÀ²Êº
¼²·· Ä´»Ê²Æ ¼»¸ º²¶ Á»»ĔÀ²É Êĵ »»³ ÁÈ»¸ ÃÄ ¾»»·· ,ÄÃÄÊĺ»² ÄË»º»¾²Ĕ Á»»¸ Á·Æ ´»µÂµÄÊ .Á¾²·· ľ²É²¾ »»³ ¾º»À Ä´»µÂĺ˺ó¾Ä¸ »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ
ú»ÄºÃ Ä´»º½»·· »µ Å»·² ºÊ»ÊºÂÄÈÂ²É Äµ»»³ Á·Æ ÊĺÄÊºÊ²Æ ² ÁÄ»˲À »µ ÁĴ²´Ä´½Ê·µ ´»µÂ³²¶ ,´Â·Ê²ÆÊÄ ÄÂÄ´»»² ÁÄ»·ÊÆ »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 63 ,Êľ»»··
·²·· ²Â²¸»Ê² Á·² »²Â»¾»² ,²»»¶² ,²µ»Ê²¾Æ ºÈ»² º²¶ ¿Äµ ³»¾·È .ÁÄ»»ºÊ²Ĕ ºĔ»·¶ ÄÊÄ»Ê²É Á»»¸ Á·Æ Å»·¾ Á»² Á¾²·· ¾»Æ»·¸² Äû»·· Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 53 Á·² ,Êľ»»··
¼²·· »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÂĸ ûÊÄÀ»»ÊĔ »µ Åʲµ ÁÄÀ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² ²Â²»¸»²·¾ Êĵ º²¶ ,ʲ» 20 Êij»² Á»·Ë ¸»² ò·· ÊÄ .¿²¾Ĕ»µ ˸µÄ¾²É ² º»À Êľ»»··
ÁÄÀ º²¶ Ë"È·À Êij² ,´²ºÃ»µ »µ Á·Æ µÂ²ºË·È ºÂ·¸Ä´ Á'Ê²Æ Á´Ê²¸ ÄÊĵ² ²µ ¼»·² ¸»²'à ¸² º´²¸Ä´ ʲ»ÄÀ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 84 ¼Ê·µ ºÈ»ºËÄ´ ºÊÄ··
»µ Á»² Áº²´Ä¾Äµ º¾Ä··Ä´Ã»·² Á´»»¾·ÈĔ² ÊÄÃij ¸»² ,Êĺijʲ Ä»»ÊºÄ´ Á·² ,Á˺ÂÄÀ Áʻ²Æľĺ »·· »·¸² Áľº»À ºÂÄȲÊĔ 70 Á·² Êľ»»·· ÄÈʲ··Ë
»µ .Áľ¸Â»² ²Â²»Ê²À ÊIJɻÊÄÀ² »µ ò·· ,ÊĺÄĔË »·· Å»·² »ÊÄÀ»»ÊĔ »µ Ä˻²ʺÉÄ¾Ä Ä»»Â »µ º»À ¼»¸ ÁÈ·Â ¼»·²
ÄË»º»¾²Ĕ »»³ ´Â·Â»»À ÄÂÄÀ·ÂĴ² »µ Á½»»Ê´Êĵ ÁÄÉ ÁÄÀ ò·· º»À Áľº»À .Ä˻²ĔË
¼²Â º²¶ Áĵ»»³ ¸² ,ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁºÃ»¾²Â² .»Â·» ĵÂÄ ¸»³ ¼²µ ÁÆ»·¾ ûÊÄÀ»»ÊĔ »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 51 Á³²¶ Á´Äɲµ
´²ºÃ»µ ¼²·· Ä´»Ê²Æ Á·Æ ûÊÄÀ»»ÊĔ »µ Êĵ ÁÄ·· ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ´Â·µ¾ÄÀ »µ .Êľ»»·· ¼»·² »·· ,ĔÀ²Êº ºÈ»ºËÄ´ Êľ»»·· Äû»··
»µ Á»² û·²Ê²Æ ÉʲºË ·È Áº¾²¶Ä´ Á»·Ë ¸»² ÃÊĵÂÄà Á·² Áĵ»»³ ÁË»··È Á»»ĔÀ²É Á»² Á»»ĔÀ²É Êĵ Á² Á»·Ë º»»´ ¾¾½³ ĺÃÉʲºË »µ Á·² ÊÄÂÄÀ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 53
ÁÄÂÄÉ ¿»² ¾²¸ ÃÊĵÂÄà ¸² Áº²´Ä¾Äµ Ä»ÈɲÄÊ Á»² ĸ²Æ Ä»»Â ² Á»² Á»»Ê² ¼»·² ÁÄÀ ºÄ¸ ²¾»ÀÀ ,Áº²Â²À Ľ»¾ºÄ û··É »»³ ºÂÄȲÊĔ 57 ÁÄÀ·ÉĴû·² ÊÄ ¸»²
º²¶ Áĵ»»³ »·· ºÉ·Ĕ Êij² ,Á´²»Êij»² Á»·Ë º²¶ Áĵ»»³ .É»Àĵ²Ĕ ¿Äµ ·È »µ Á»² Á¾²·· »µ Á¾ÄºË·ÈĔ² º»·Â Á»»É ºË»Â ò·· »µ ,Êľ»»·· ĺĵ¾»³Ä´À·² Äû»··
¿Äµ½²Â ¾¸À Á»»¸ ºË»·ºÄ´ Ë»º²À²Êµ »·¸² ´²º»À½²Â ´²º»»ÊÆ ºÄ·· ÊÄ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ Êĵ² ,¿²¾Ĕ»µ ˸µÄ¾²É Á»»É ºË»Â Á³²¶
Á³Ä´Æ»·² º¾²··Ä´ Á»·Ë Á³²¶ ¼²Ã ² »·· Á»»É Á² "¾²¶ Á·²º" ÁºËÊÄ Á»»¸ Áº¾²¶Ĕ² .º·Â»À ĺÈľ »·· »»¸ ÁÄÂĽ»»È²³ ÊÄò¶-ĔÀ²Êº »µ »··
Á»² Á˺ÂÄÀ »µ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ ľķºÉ² Á·² ,ËÊĵ² Êij² Áº¾²¶ ÄÊĵ² º¾²È²³ º²¶ Á²ºÂ»¾É) ."ÁÊÄ»·Ĕ Äû»··"
(56 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ) ¾»»É º»ÄºÃ ··² »ÊĺÄÊÉÄà ²Â²»¸»²·¾ ¼»¸ º²¶ »¸ ÁÄ·· ¸»»ÊĔ ÁÊÄ»»º ² ÊÄ»»¸
»µ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ ´²º»»ÊÆ º²¶ Á»µ²Ê² Á»»ĔÀ²É º»À ´Â·¾À²¸Ê²Æ ² »»³ ºµÄÊʲÆ
Áò¾Ë²³ Á³²¶ ĺÀ²²³ º»ÄºÃ
:'20 ¾¸¸Ã§ ½¯Æ
ºÂÄÀÄ¾Ä ¿Äµ ºÂ½»»È²³ Á·² ÊÄÊÄ»»ºË»»³ (14 º»»¸ Á·Æ ´Â·ÈĸʲÆ)
Á² ºÂ»»À ò·· ,"þ³Äʲ¾Ĕ»µ" »··
NYS DOE Bilingual Certified: STEP 1 PROFESSIONAL EVALUATION ,ÁºÄĔËĔ² ¿·È ¸»² ò·· ºÂÄÀÄ¾Ä ÁÄÂĸ »»¸ ¸² º´²¸Ä´ ºÂÄȲÊĔ 13 ¸»·¾³
Reading, Special Ed., TVI ,´»µ'Ì·ÄËÊ ,Ë»'Ê»¸¹ ,´»È·ÀË ,´»µ¾ÄÉÄ 43 ÁÄ·· ,¿»² Êij»² Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ
STEP 2 THERAPY / REFERRALS ÁÄÂĸ »»¸ ¸² º´²¸Ä´ Á³²¶ ºÂÄȲÊĔ
E: info@boichen.org STEP 3 .´.µ.² Á³²¶ ºÂÄȲÊĔ 43 Á·² ,¿»² º»À ¿Ä··É²³
SUCCESS ¢ ÁÄ··Ä´ ʲ´ ÁÄÂĸ Êĵ² Ì·É»Æà º²¶Ä´
845.781.4177 *** 37 Á³²¶ ºÈ»² .Áĵ»»³ º»À ¿Ä··É²³À·²
ÁÄÂĸ »»¸ ¸² º´²¸Ä´ ºÂÄȲÊĔ
qgxwq eh_ _o_heh_dk ¾²À 3 µ¾²³ ,Áĵ»»³ Êij»² Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ
nahhkduB_ pghqgp ºÂÄȲÊĔ 37 ¼²Â ,ʲ·Ê³ÄÆ Á»² »·· ¾»Æ »·¸²
25 ¸»·¾³ Á·² ,¿»² º»À ¿Ä··É²³ ÁÄÂĸ
phwqmhhwB goqbheqwB å²··ÊĸÄÊ ºÉ»ÊµÄ´Ã»·² Á³²¶ ºÂÄȲÊĔ
pdwhhdd n
`hkdu .Áĵ»»³ º»À º»»ÉÀÄ··É²³À·² Êĵ² ÃÄ»È
From Assessment to Achievement TM ºË»Â ¸»² òµ ¸² ´»µÊ»··ÉÊÄÀ ¸»² ÃÄ
»µ Áʲ··Ä´ ´²º»»ÊÆ ¸»² ²Â²»¸²·¾ Á»² .ÃÊĵÂÄà Á·Æ Á·³Ë¹ Á'Æ»·² ÁÄÀ·ÉÄ´
¼Ê·µ Áº¾²¶º»À Á¾Ä·· »»¸ ʲ ,¾²¸ ¿Äµ ¾»»·· ,20 »Â·» ¸»³ ûÊÄÀ»»ÊĔ »µ Á³»Ë·ÈĔ² ºÂĵ»¸ÄÊĔ »µ Á´»»¾·ÈĔ² º»ÄºÃ ĺËÊÄ »»¸ ¸² º´²¸Ä´ ºÂÄȲÊĔ 65 Á³²¶ ʲ·Ê³ÄÆ
.Áľº»À ĻȲɻ·À²É Ä˻²ʺÉÄ¾Ä »µ Êij»² º´Ê²¸²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄÀ ,´Ê²¸ ÷ʻ»·· ¿Äµ ³»¾·È ûÊÄÀ»»ÊĔ º»À ¿Ä··É²³ Êĵ² Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ ÁÄÂĸ
¿»ºË »µ Á»² ÁÈ»¸ ò·· Êĺijʲ ÄÊĺ¾Ä Á²µ ¸»³ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ »·· ¿Äµ½²Â »·¸² ºÂÄȲÊĔ 66 Á³²¶ ºÈ»² ,ÃÊĵÂÄÃ
ĵÄÊ ² Á»² º²¶ ÃÊĵÂÄà ʲº²ÂÄà ÁÊÄ·· ºË»Â Á¾²¸ »»¸ ¸² ÊÄÈľĔ Á·² ,Ë»ºÃ²»¸·ºÂÄ ºÂÄȲÊĔ 27) º´²¸Ä´
ÊÄ´»ºÈ»² Êĵ ¸² º'¶Âĺ'Ä´ Á»·Ë Á¾Ä·· ò·· Á˺ÂÄÀ ·È º¾ÄºËĴû·² .Á¾²·· Á´»»¾Ĕ² Á·Æ Áº¾²¶Ä´É»Ê·È
»µ ºÉĵĴƻ·² º²¶ ´Â²´Êĺ·² ¿Äµ Á³²¶ ¼»¾´ÄÀ Á¾Ä·· Á·² ÁÄÀ·É»»Ê² º²ºË »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾»ĔË»»³ Á»»² .(¿Ä··É²³ ºÂÄȲÊĔ 39
º¾Ä¶ ÊIJɻÊÄÀ² ¿Äµ Á·Æ º»»É½²··Ë ¸² Áû·· ºË»Â½²Â Á¾Ä·· ÄÂÄ» ÁÄ·· ,÷ʻ»·· ÁÄÀ·ÉÊ²Æ Åʲµ ÃÄ ·²·· ,Éʲ» ·»Â Á»² û·²Ê²Æ ÉʲºË º»»ºË Áĵ»»³
»·· ¸»»··²³ ² ¼²Â òµ ¸»² ,¿ÄºÃ»Ã Ê»ÄÉ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ²Ê²³ Ê²Æ Á¾²·· ľĻÈÄĔà »µ Á·Æ ÄĔ·Ê´ Êľ»»·· ĵĻ ºÄÀ½
¸² ´²¾ËÊ²Æ Á»»¸ º»À ¸»² ÊÄ º½ÄÊÄ´ .ɲÊÉ Á»·Ë ÁÄÂĸ »»¸ ²Ê²³ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ »·· ¿Äµ½²Â ,û··É Á·Æ Êĵ ÊÄ ¸»² ¼»·² .Áº²ÊɲÀĵ
Ä»»ÊÆ ·È Á»»¸ º´»º½Äʲ³ ¾²¸ ÊĵĻ Á² ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ º¾»»··ÊÄ ¸»² Ǻ²É ²µÂ»¾²À ºÂĵ»¸ÄÊĔ ºÂÄȲÊĔ 79 ´»µÂÄÀ·É²³ ,ÊĺÃÉʲºË
ľķºÉ² Êij² ĺ²ÃÄÊĺ»² º²¶ ÁÄÀ .»ÂÊ»·º² ºÉ»ÊºÃ»µ þ² Áʲ··Ä´ ÊĽĶ ÁÄÂĸ ò·· »µ Á·Æ ÁÄÀ»ºË »µ Á·Æ
.´Â·Éĵ Ê»ÄÉ»µÄÀ ÄÊĺ¾Ä ¸² ºÃ»»·· ÁÄÀ .´Â·Ã²ĔÆ»·² ʲ»ÄÀ º´ÄÊÆÄ´ ¾²À Ľ»¾ºÄ Á»·Ë ,Êľ»»·· ÄÈʲ··Ë Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 77 ,ʲ» 50
»·¸² »·· ºÂ²ÃÄÊĺ»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ¸² ÄÉ»¸»Ê ÄÊÄÃÄÊ´ ² Á»² ÁÄÂĸ Á˺ÂÄÀ ÄÃÄÊĔ Ľ»¾´Äº Ä»»¸ »»³ ²»¸²¾³»µ 60 Á·² ,Êľ»»·· ÁÄ»·ÊÆ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 64
ºÈ»² ¼»¸ Á³²¶ ÃÊĵÂÄà Á·² Áĵ»»³ Á´¾²Æ ÄÊĺÃÂÊÄ ÁÄ´ÂÄʳ ¾²¸ ÷ʻ»·· Êĵ »µ Á´»»¾Ĕ² ºÄ·· ÁÄÀ »È Áº²ÊÄÆÄÊ ÄË»º²ÊɲÀĵ Äû»·· Á·Æ ºÂÄȲÊĔ
ÊÄ»»¸ ·È Áº»»Ê´·È ËÊĵ² º¸·ÀÄ´ ºÄ·· ÁÄÀ ³»·² ·¾»Æ² ,²¾»ÀÀ ,»»¸ »»³ º²¶Ä´ º²¶ ÊÄ Ã²·· Á¾²·· ľĻÈÄĔÃ
ÃÄ ÁÄ·· ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² ´²ºÂ·¸ ĺ²³Äµ Á³Ä´·ÈĔ² Êľ»»·· ÄÊĺ¾Ä Ê²Æ Á³»·¾ÊÄ ,´²ºÃ»µ ¼²·· Ä´»µÂÄÀ·É Å»·² ºÀ»ºË²³ .Êľ»»··
¾²¸ ¿Ä»² Á˺ÂÄÀ Á»»É Á»»¸ ºË»Â Á¾Ä·· »»¸ ,Áľº»À ÄÊĵ² ¼Ê·µ ÁÄÀ»ºË ÄÊÄ»»¸ ´²ºËÊIJµ Á´»Ê²Æ ºËÊÄ Á·² ,24 ÇÊÄÀ 35 Êĺ·² ÁÄÂĸ ò·· Êľ»»·· »µ »»³
»µ Ê²Æ ´»º»·Â ÁÄÂĸ ò·· ʲĔ »µ Áµ»»Ã Á»² ÁÄÀ·É»»Ê² ¼»¾ÂĸÊÄĔ Á¸·À ºË»Â Á¾²¸ º»»É´»º½»·· »µ ºÂ²º²³ ²»¸²¾³»µ ¼²Â º²¶ ºÂÄȲÊĔ 70 Ǿ² ¼²Â Êij² Á³²¶ ʲ»
ĺ²³Äµ »µ º²¶ ¾Ä»´»Ê² .ĺ²³Äµ ÁÄ·ÆÄ´ Á˺ÂÄÀ ÄÊĵ² ·²·· Dz¾Ĕ ²¸² ¾²¸ ÃÄȲÊĔ ÊÄË»º²ÊɲÀĵ Êĵ ¸² ºÂÄȲÊĔ 25 ¸»·¾³ ·È ÃÊĵÂÄà ºÈ»ºËÄ´
,²Â²¸»Ê² ,ÃÉ»Â»Æ Á»² ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÆʲµÄ´ ÁÄÀÄÂÊij»² »»¸ Á·Æ ¼»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ Á·² ¼»¸ ² ¸»² Á¾²·· Ä»»ÊÆ .ÁÊÄ·· ºÊĺËÄ´ ºË»Â
Á»»É Á»»¸ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â º²¶ ÃÄ ³»·² Êij² ³·Ê »»³ ¸² ºÉ²Æ ² Êij² ¼²µ ¸»² ,ÃÄĔÄ Êĵ ò·· Å»·² ºÂÄÀ²µÂ·Æ ÊÄ´»º½»·· .Áĵ»»³ ʲÆ
Ä´»ºÊ²µ »µ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ "Ä´»µÄ³Ä¾" ĺÀ²²³ ¾²·· »µ ÁÄÂĸ ÊÄÈľĔ ¿»ºË ,º»·³Ä´ ¸»² ¿ÄºÃ»Ã ´Â·Ê»´ÄÊ ÊIJɻÊÄÀ² º¸»»·· É»ºÃ»º²ºÃ ÊĵÂÄ´¾²Æ Êĵ
¸² ÁĸĴ»»² û»ĔÀ²É »µ Á³²¶ ,Êľ»»·· ÊĵĻ ºË»Â ¾»»·· ,Á˺ÂÄÀ ÄÊĺ¾Ä ÊÄÀ ¿Äµ ÁÊ»¸»¾²Â² ĺÀ²²³ ÄË»º²ºË »µ Á·² ÉʲºË »·¸² Áʲ··Ä´ ¸»² Áĵ»»³ ò··Ê²Æ
¼»¸ Á¸²¾·Èû·Ê² »·¸² ¿Ìà ¸²¾Â»¸ ¸»² ÃÄ ¾²ÀºÆ² ,´²º ÁȲ´ ² ÁÈ»¸ ·È º»»Ê´ ¸»² Á»»É ºË»Â½²Â ºÄ¸ ÁÄÀ Á·² ´²º ÁµÄ» ³ÈÀ ĺʻʺû´ÄÊ Ä¾² »»³ .Áº²ÊɲÀĵ »µ »»³
ÁÄ·· ²Â²¸»Ê² ¸»³ ĸ»»Ê Á²¾Ĕ²ÊÄ Á² Å»·² »µ Ê²Æ º½²Â»»³ 9:00 ¸»³ »ÊÆ 6:00 Á·Æ .ÊĺÄĔË Å»·² Á¾²·· »µ Á´»»¾·ÈĔ² º»·Â Áĵ»»³ º»»ºË ,ÁÄ»»ºÊ²Ĕ ľ² Á·Æ ,Êľ»»··
Á»² Á½²À ¾»ĔË ÁȲ´ ¿Äµ ÁÄÉ ÁÄÀ ľ»³²ºÃ ² Á·Æ ¸»»··²³ ² ¸»² ÃÄ ,¶³Êµ² 52 º»À ÁµÄ» Á·Æ û·²Ê²Æ ÉʲºË
Äɲº ÁÄÀ º²¶ »·¸² Á·² ,Á²º´Â»Ë²·· .Å»·Êĵ Á»·Ë º¾²È ÁÄÀ ò·· ʲ¾²µ ʲĔ ÁÄ·· Ê²Æ ÁÄÀ·É Á¾²·· »µ ¸² Ä»º²ÊɲÀĵ Áº¾²·· ºÂÄȲÊĔ 43 ¸»·¾³ ÁÄ·· ,ºÂÄȲÊĔ
Á³²¶ ÊÄÉ»Â»È ,¼»¸ º»»ºËʲÆ) .Áò¾Ë²³ Êĺijʲ »µ Á·Æ ¼²Ã ² ²µ ¸»² ¼»·² 9 ² ¸»² ò·· ,ĔÀ²Êº Ê²Æ ºÀ»ºËÄ´
¼²µ ÁÆʲµ º»»¾ ÄÊĺ¾Ä ¸² ºÊ»´²ÄÊ ,Ä´²ÊÆ Ë¸»ºÃÄÊĔ ² ¸»² òµ ÁÄÀÄ·· »»³ .ºÀ»ºË²³ »»¸ º²¶ ÁÄÀ .Áĵ»»³ Ê²Æ º»»ÉʲºË ºÉ·Ĕ ºÂÄȲÊĔ
÷ʻ»·· º»À Á»»¸ ´»º½»¸Ê²Æ ÊÄÉʲºË »»Ã ¿¸»º²»Êº²Ĕ Á·Æ ɷʵû·² Á² ¸»² ÃÄ Ä¾² ÁºÄ³Ä´ ²» Êij² º²¶ ʲ»ÄÀ Êĵ Á·Æ ÊÄÉʲºË ÊÄ º¾²¶ ,ÃÊĵÂÄà »»³
»»··È »µ ÁÆʲµ ,²¾»ÀÀ ,ÁĴ·ÂÄʲ··²³ ´Â·Ê»´ÄÊ ÁË»º²ÊɲÀĵ ÊIJɻÊÄÀ² ¿·È ÄÊÄ»»¸ ÁË»·º ·È û»ĔÀ²É Á·² Áº²µ»µÂ²É
Å»·² ÁÄ»¾Æ ÊÄ´»Â»»·· »·· ¿»Âɸ Á¾Ä·· Á¾²·· »µ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ Á»² ¿ÄºÃ»Ã ÁÉ»Ëû·Ê² ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ .ÁºÄº»··»ºÉ² .ºÂÄȲÊĔ 45 ·È 49 ĔÀ²Êº
¾»»·· ¼»·² Á·² ,Á»»¸ ·È Åʲµ ÃÄ »·· Á»»´½Ê·µ ·È Ê»º Á·Æ ÁĔ²¾É Á·² Á»»´ ·È ÁÊ»ºÂ·¾²·· º»À Áĵ»»³ Á·Æ ºÃÄÀÊ²Æ ² »»³
(...ÁIJ¾Ĕ²ÊÄ ² ¼»·² òµ ¸»² »»¸ Á·Æ ¼²Ã ² »»³ Á»»ĔÀ²É ÊÄ´»º½»·· Á»»² ¸»² òµ ò·· ,Ê»º 59 Á·Æ ÄÈ»ºË »µ Áĵ»»³ ºÀ·É²³ ,ĔÀ²Êº
¼²·· Ä´»Ê²Æ ¼»¸ º²¶ Á»»ĔÀ²É Êĵ »»³ ÁÈ»¸ ÃÄ ¾»»·· ,ÄÃÄÊĺ»² ÄË»º»¾²Ĕ Á»»¸ Á·Æ ´»µÂµÄÊ .Á¾²·· ľ²É²¾ »»³ ¾º»À Ä´»µÂĺ˺ó¾Ä¸ »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ
ú»ÄºÃ Ä´»º½»·· »µ Å»·² ºÊ»ÊºÂÄÈÂ²É Äµ»»³ Á·Æ ÊĺÄÊºÊ²Æ ² ÁÄ»˲À »µ ÁĴ²´Ä´½Ê·µ ´»µÂ³²¶ ,´Â·Ê²ÆÊÄ ÄÂÄ´»»² ÁÄ»·ÊÆ »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 63 ,Êľ»»··
·²·· ²Â²¸»Ê² Á·² »²Â»¾»² ,²»»¶² ,²µ»Ê²¾Æ ºÈ»² º²¶ ¿Äµ ³»¾·È .ÁÄ»»ºÊ²Ĕ ºĔ»·¶ ÄÊÄ»Ê²É Á»»¸ Á·Æ Å»·¾ Á»² Á¾²·· ¾»Æ»·¸² Äû»·· Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 53 Á·² ,Êľ»»··
¼²·· »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ÁÄÂĸ ûÊÄÀ»»ÊĔ »µ Åʲµ ÁÄÀ ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² ²Â²»¸»²·¾ Êĵ º²¶ ,ʲ» 20 Êij»² Á»·Ë ¸»² ò·· ÊÄ .¿²¾Ĕ»µ ˸µÄ¾²É ² º»À Êľ»»··
ÁÄÀ º²¶ Ë"È·À Êij² ,´²ºÃ»µ »µ Á·Æ µÂ²ºË·È ºÂ·¸Ä´ Á'Ê²Æ Á´Ê²¸ ÄÊĵ² ²µ ¼»·² ¸»²'à ¸² º´²¸Ä´ ʲ»ÄÀ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 84 ¼Ê·µ ºÈ»ºËÄ´ ºÊÄ··
»µ Á»² Áº²´Ä¾Äµ º¾Ä··Ä´Ã»·² Á´»»¾·ÈĔ² ÊÄÃij ¸»² ,Êĺijʲ Ä»»ÊºÄ´ Á·² ,Á˺ÂÄÀ Áʻ²Æľĺ »·· »·¸² Áľº»À ºÂÄȲÊĔ 70 Á·² Êľ»»·· ÄÈʲ··Ë
»µ .Áľ¸Â»² ²Â²»Ê²À ÊIJɻÊÄÀ² »µ ò·· ,ÊĺÄĔË »·· Å»·² »ÊÄÀ»»ÊĔ »µ Ä˻²ʺÉÄ¾Ä Ä»»Â »µ º»À ¼»¸ ÁÈ·Â ¼»·²
ÄË»º»¾²Ĕ »»³ ´Â·Â»»À ÄÂÄÀ·ÂĴ² »µ Á½»»Ê´Êĵ ÁÄÉ ÁÄÀ ò·· º»À Áľº»À .Ä˻²ĔË
¼²Â º²¶ Áĵ»»³ ¸² ,ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁºÃ»¾²Â² .»Â·» ĵÂÄ ¸»³ ¼²µ ÁÆ»·¾ ûÊÄÀ»»ÊĔ »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 51 Á³²¶ Á´Äɲµ
´²ºÃ»µ ¼²·· Ä´»Ê²Æ Á·Æ ûÊÄÀ»»ÊĔ »µ Êĵ ÁÄ·· ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ´Â·µ¾ÄÀ »µ .Êľ»»·· ¼»·² »·· ,ĔÀ²Êº ºÈ»ºËÄ´ Êľ»»·· Äû»··
»µ Á»² û·²Ê²Æ ÉʲºË ·È Áº¾²¶Ä´ Á»·Ë ¸»² ÃÊĵÂÄà Á·² Áĵ»»³ ÁË»··È Á»»ĔÀ²É Á»² Á»»ĔÀ²É Êĵ Á² Á»·Ë º»»´ ¾¾½³ ĺÃÉʲºË »µ Á·² ÊÄÂÄÀ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 53
ÁÄÂÄÉ ¿»² ¾²¸ ÃÊĵÂÄà ¸² Áº²´Ä¾Äµ Ä»ÈɲÄÊ Á»² ĸ²Æ Ä»»Â ² Á»² Á»»Ê² ¼»·² ÁÄÀ ºÄ¸ ²¾»ÀÀ ,Áº²Â²À Ľ»¾ºÄ û··É »»³ ºÂÄȲÊĔ 57 ÁÄÀ·ÉĴû·² ÊÄ ¸»²
º²¶ Áĵ»»³ »·· ºÉ·Ĕ Êij² ,Á´²»Êij»² Á»·Ë º²¶ Áĵ»»³ .É»Àĵ²Ĕ ¿Äµ ·È »µ Á»² Á¾²·· »µ Á¾ÄºË·ÈĔ² º»·Â Á»»É ºË»Â ò·· »µ ,Êľ»»·· ĺĵ¾»³Ä´À·² Äû»··
¿Äµ½²Â ¾¸À Á»»¸ ºË»·ºÄ´ Ë»º²À²Êµ »·¸² ´²º»À½²Â ´²º»»ÊÆ ºÄ·· ÊÄ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ Êĵ² ,¿²¾Ĕ»µ ˸µÄ¾²É Á»»É ºË»Â Á³²¶
Á³Ä´Æ»·² º¾²··Ä´ Á»·Ë Á³²¶ ¼²Ã ² »·· Á»»É Á² "¾²¶ Á·²º" ÁºËÊÄ Á»»¸ Áº¾²¶Ĕ² .º·Â»À ĺÈľ »·· »»¸ ÁÄÂĽ»»È²³ ÊÄò¶-ĔÀ²Êº »µ »··
Á»² Á˺ÂÄÀ »µ Á·Æ ´Â·´»¾»»º²³ ľķºÉ² Á·² ,ËÊĵ² Êij² Áº¾²¶ ÄÊĵ² º¾²È²³ º²¶ Á²ºÂ»¾É) ."ÁÊÄ»·Ĕ Äû»··"
(56 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ) ¾»»É º»ÄºÃ ··² »ÊĺÄÊÉÄà ²Â²»¸»²·¾ ¼»¸ º²¶ »¸ ÁÄ·· ¸»»ÊĔ ÁÊÄ»»º ² ÊÄ»»¸
»µ ¸² Áµ¾²ÀÄ´ ´²º»»ÊÆ º²¶ Á»µ²Ê² Á»»ĔÀ²É º»À ´Â·¾À²¸Ê²Æ ² »»³ ºµÄÊʲÆ
Áò¾Ë²³ Á³²¶ ĺÀ²²³ º»ÄºÃ
