Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
˜" ú¦ ‰¦‰ „
˜‡‡ "„‡‰
ú"ˆ ‡ú¦u ˜¦ ˆ"‰‚‰
‡"ú ‰ „„ ‰‡ ' ‚"‰‰ „ ¦ ‡
‰ú " ," ú „¦ ,"ˆ ú˜" ¦ú ‰‰ ‰„‰
kue ndqmx k_wxh wgk_ h`w vcwc ,¾·¯· ¾¸¸µ ¸¸° °´·È ¾¸¯ ·Á´´Á²¯³Á± ÇÁÆÀ¿¸½¯´´¯¿ ÇÁ² ,¾·¯· ¾¸¸µ ´Å ,Æǯ¸ ¾´Ã ³Ç¸·Ã§ ¸² ¹¯¿ ±¸²¿Á·»¯³
´¿Æ´¸² É´½² .Ƴ°´½ ´°Ç ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯´´ ÇÁ ¾´¯ ,»"ŵ ¸º²Ç½ ¼´¶¿ ¸°Ç Æ"³Ç³ ¸°Ç ÇÁÆÀ¿¸½¯´´¯¿ ÇÁ² ,¾²¸¸µ ÇÁ¸¸¯
¾±Á»Á± »¯½Á»¯ ¼¸¯ µ¸¯ ¾·¯· ¾¸¸µ ¾´Ã ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,»"ŵ ¸°Ç
·°¸¸ÇÈ ÇÁ ,·À¸¸´´'À ÇÁ´´ .¾±¸´¯ ¸² ǯà .ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ¯² ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ µ¸¯ ,»¯Çȸ °ÇÆ° ·¿¯Æ¯° ¸´µ¯
µ¯ ,ÇÃÀ ÇÁ·ÈÇÁ ¾¸¸µ ´Å ³½²Æ³ ¸² ¾¸¯ »À¸°¯ ¾ÇÁ³ Ǹ½ ¾»¸´´
¾¸¸µ ¸´´ ¹¯¿ ÇÁ ·Æ¿Á²Á± ´¸Ç´Á¿ ǶȽ ´Å ¾±¸´ÅÁ± ¹¸µ ·¯³ À´¶¸ À'¿²¸¸µ ¾¸¸½ ¾¯ ¾´Ã ¾º¸Ç·È Áº¸»¿ÁµÇÁç
À¯´´ ·¿ÇÁ»Á± ¾´¯ ¾ÅÁµÁ± µ¸¯ Á·¯· ¸²¸½»É ,¼È »Á° ¸²¸½»É ¾´Ã ²»¯´´Á± ¯ ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ µ¸¯ À¯´´ »Æ¸¿¸¸¯
É´¸¶ ¯ ·±¿ÁÇ°Á±¿¸¸Ç¯ ¼¸¯ ·¯³ À¯² ¸² ¾´Ã Ç´² ¾·ÈÇÁ ¼Á² ¾´Ã Ƚ½ ,²¸±½³ ?¾Ç¯¸ »¸Ã¸´µ¯ ¼¸¯ ¸¸°
¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ .É´²¸À¶³ É´°¯
.¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ¾´Ã ±¸²¿Á½¯·È ,¾À¶¸ ÇÁ±¸²»¯´´Á± ¾¸° ¹¸¯ ,¾¸¸µ ¼¸²Æ½ ¼²´Æ »¸´´ ¹¸¯
µ¸¯ ¼²´Æ !É´²¸À¶³ É´°¯ Á»¯ ·Á½º »Á´´'º ,¾¸¸µ ´Å ²¸Ã§ À½ ¸´¯Ç ¼ÅÁ° ·È¸¿
,¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ ÇÁ µ¸¯ °´·È ¸² ¾¸¯ ,ÇÁµ¸ºÈÁ¿ ¾´Ã ¾° Ƕ¯ ¾° ¯ ¾Á´´Á± ÇÁ ¾¸¸µ ¾±Á´´ ¾²ÁÇ »À¸°¯ ¾Ç¸°´Çç ǯ¿
·¸½ ¾²¿¸°Á± ±¸²'¯Ç´½ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ ÇÁ»¸°¯¿ÇÁÈ· ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ¼¸»´²±³ ´¸»Áç ¾´¯ ¼¸¸¶ É´²»´É
ÀÁ²¸¸µ-ÇÁ·»Á Á¿¸¸µ ·¸½ ÀÁ²¸¸µ Á¿¸¸µ ¯ ,»Æ¸¿¸¸¯ ÇÁ°´È·¸²Ç¯° ¯ ,»Æ¸¿¸¸¯ À¯´´ ¸² ǯà ¼¸³ ¾½ ³Ã§ ¸· ¯ ,¼¸Ç¸°º³
¾±¸²»¯´´Á± ¯ ¸´¯ É´²¸À¶³ É´°¯ Á»¯ ÇÁ°´È·¯»µ ¯ ,»Æ¸¿¸¸¯ ÇÁŸǯÆ
¾¸¸µ ¸¸À ,ÀÁ²¸¸µ Á¿¸¸µ ¼±³ ,¾Ã´¯ ¾´¯ ,°Ç ÇÁ·Ã§ ¯ ¾´Ã »Æ¸¿¸¸¯ ¾¯ ,»Æ¸¿¸¸¯ .·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ¼¸¯ ¾°¯³
À'¿·¯· ¾¸¸µ ,Á²¸¸µ ÇÁÆÀ¿¸½¯´´¯¿
¾´Á½È »¯Çȸ Ç·»¯ ¸°Ç Æ"³Ç³ ,Á·¯· .¹¯¿ ¾´¯ ¹¯¿ ¾¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ Á²¸¸µ ¾¸¸½
À¯´´ ¾»¸´Ã§ ¾´Ã ¸°Ç ÇÁÆÀ¿¸½¯´´¯¿ ,»"ŵ µ¸¯ ÇÁ .ÇÁ¿ÁǸ´°Á± ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯
À¯´´ ²´¯½ ²Á È´²Æ ȸ¯ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ¼Á²¸¸¯ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ Á·¯· ¾¸¸µ ´¸¿ ¾¸¯ ¯² ,¯"ÅÇÉ É¿È° ¾Ç¯´´Á± ¾Ç¸´°Á±
À'¸°Ç Á»¯ ,¾»¸´Ã ¾¸¯ ¼ÀǴý ¾Á´´Á± µ¸¯ ,¾»¸´Ã§ ¾´Ã ¾'¸°Ç ÇÁ´´¯»¯Æ¯À ¼¸¸°
¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ ,¼¸¯ ¾´Ã ¾·»¯³Á± ¾°¯³ ¾ÇÁ·È¿Á±Ç¯½ ±¸»Áµ ƶŸ ¸°Ç Æ"³Ç³
¸² ¾´Ã ¾±¸´ÅÁ± ¹¸µ ·¯³ À¯´´ ,»"ŵ
¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,Áµ± ÁÆůÆ
< 18·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ Ç°²½°
˜‡‡ "„‡‰
ú"ˆ ‡ú¦u ˜¦ ˆ"‰‚‰
‡"ú ‰ „„ ‰‡ ' ‚"‰‰ „ ¦ ‡
‰ú " ," ú „¦ ,"ˆ ú˜" ¦ú ‰‰ ‰„‰
kue ndqmx k_wxh wgk_ h`w vcwc ,¾·¯· ¾¸¸µ ¸¸° °´·È ¾¸¯ ·Á´´Á²¯³Á± ÇÁÆÀ¿¸½¯´´¯¿ ÇÁ² ,¾·¯· ¾¸¸µ ´Å ,Æǯ¸ ¾´Ã ³Ç¸·Ã§ ¸² ¹¯¿ ±¸²¿Á·»¯³
´¿Æ´¸² É´½² .Ƴ°´½ ´°Ç ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯´´ ÇÁ ¾´¯ ,»"ŵ ¸º²Ç½ ¼´¶¿ ¸°Ç Æ"³Ç³ ¸°Ç ÇÁÆÀ¿¸½¯´´¯¿ ÇÁ² ,¾²¸¸µ ÇÁ¸¸¯
¾±Á»Á± »¯½Á»¯ ¼¸¯ µ¸¯ ¾·¯· ¾¸¸µ ¾´Ã ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,»"ŵ ¸°Ç
·°¸¸ÇÈ ÇÁ ,·À¸¸´´'À ÇÁ´´ .¾±¸´¯ ¸² ǯà .ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ¯² ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ µ¸¯ ,»¯Çȸ °ÇÆ° ·¿¯Æ¯° ¸´µ¯
µ¯ ,ÇÃÀ ÇÁ·ÈÇÁ ¾¸¸µ ´Å ³½²Æ³ ¸² ¾¸¯ »À¸°¯ ¾ÇÁ³ Ǹ½ ¾»¸´´
¾¸¸µ ¸´´ ¹¯¿ ÇÁ ·Æ¿Á²Á± ´¸Ç´Á¿ ǶȽ ´Å ¾±¸´ÅÁ± ¹¸µ ·¯³ À´¶¸ À'¿²¸¸µ ¾¸¸½ ¾¯ ¾´Ã ¾º¸Ç·È Áº¸»¿ÁµÇÁç
À¯´´ ·¿ÇÁ»Á± ¾´¯ ¾ÅÁµÁ± µ¸¯ Á·¯· ¸²¸½»É ,¼È »Á° ¸²¸½»É ¾´Ã ²»¯´´Á± ¯ ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ µ¸¯ À¯´´ »Æ¸¿¸¸¯
É´¸¶ ¯ ·±¿ÁÇ°Á±¿¸¸Ç¯ ¼¸¯ ·¯³ À¯² ¸² ¾´Ã Ç´² ¾·ÈÇÁ ¼Á² ¾´Ã Ƚ½ ,²¸±½³ ?¾Ç¯¸ »¸Ã¸´µ¯ ¼¸¯ ¸¸°
¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ .É´²¸À¶³ É´°¯
.¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ¾´Ã ±¸²¿Á½¯·È ,¾À¶¸ ÇÁ±¸²»¯´´Á± ¾¸° ¹¸¯ ,¾¸¸µ ¼¸²Æ½ ¼²´Æ »¸´´ ¹¸¯
µ¸¯ ¼²´Æ !É´²¸À¶³ É´°¯ Á»¯ ·Á½º »Á´´'º ,¾¸¸µ ´Å ²¸Ã§ À½ ¸´¯Ç ¼ÅÁ° ·È¸¿
,¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ ÇÁ µ¸¯ °´·È ¸² ¾¸¯ ,ÇÁµ¸ºÈÁ¿ ¾´Ã ¾° Ƕ¯ ¾° ¯ ¾Á´´Á± ÇÁ ¾¸¸µ ¾±Á´´ ¾²ÁÇ »À¸°¯ ¾Ç¸°´Çç ǯ¿
·¸½ ¾²¿¸°Á± ±¸²'¯Ç´½ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ ÇÁ»¸°¯¿ÇÁÈ· ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ¼¸»´²±³ ´¸»Áç ¾´¯ ¼¸¸¶ É´²»´É
ÀÁ²¸¸µ-ÇÁ·»Á Á¿¸¸µ ·¸½ ÀÁ²¸¸µ Á¿¸¸µ ¯ ,»Æ¸¿¸¸¯ ÇÁ°´È·¸²Ç¯° ¯ ,»Æ¸¿¸¸¯ À¯´´ ¸² ǯà ¼¸³ ¾½ ³Ã§ ¸· ¯ ,¼¸Ç¸°º³
¾±¸²»¯´´Á± ¯ ¸´¯ É´²¸À¶³ É´°¯ Á»¯ ÇÁ°´È·¯»µ ¯ ,»Æ¸¿¸¸¯ ÇÁŸǯÆ
¾¸¸µ ¸¸À ,ÀÁ²¸¸µ Á¿¸¸µ ¼±³ ,¾Ã´¯ ¾´¯ ,°Ç ÇÁ·Ã§ ¯ ¾´Ã »Æ¸¿¸¸¯ ¾¯ ,»Æ¸¿¸¸¯ .·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ¼¸¯ ¾°¯³
À'¿·¯· ¾¸¸µ ,Á²¸¸µ ÇÁÆÀ¿¸½¯´´¯¿
¾´Á½È »¯Çȸ Ç·»¯ ¸°Ç Æ"³Ç³ ,Á·¯· .¹¯¿ ¾´¯ ¹¯¿ ¾¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ Á²¸¸µ ¾¸¸½
À¯´´ ¾»¸´Ã§ ¾´Ã ¸°Ç ÇÁÆÀ¿¸½¯´´¯¿ ,»"ŵ µ¸¯ ÇÁ .ÇÁ¿ÁǸ´°Á± ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯
À¯´´ ²´¯½ ²Á È´²Æ ȸ¯ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ¼Á²¸¸¯ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ Á·¯· ¾¸¸µ ´¸¿ ¾¸¯ ¯² ,¯"ÅÇÉ É¿È° ¾Ç¯´´Á± ¾Ç¸´°Á±
À'¸°Ç Á»¯ ,¾»¸´Ã ¾¸¯ ¼ÀǴý ¾Á´´Á± µ¸¯ ,¾»¸´Ã§ ¾´Ã ¾'¸°Ç ÇÁ´´¯»¯Æ¯À ¼¸¸°
¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ ,¼¸¯ ¾´Ã ¾·»¯³Á± ¾°¯³ ¾ÇÁ·È¿Á±Ç¯½ ±¸»Áµ ƶŸ ¸°Ç Æ"³Ç³
¸² ¾´Ã ¾±¸´ÅÁ± ¹¸µ ·¯³ À¯´´ ,»"ŵ
¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,Áµ± ÁÆůÆ
< 18·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ Ç°²½°
