Page 18 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 18
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:'¸½¯ Å« Į´°'
~ s
lmr ,ltd|x s
xmid {m|iz nmj l|v{ ~idii{r s|{
KEREN MIKVAOUS sl{vmd|x hi{r vtvemihvftd mg svmie |vlmmii svrvt
shqv nh_ ihd_
dmkdq` lxc lq y_ wcgk
- ddqhv g_gx gshdc nxhohh_wvd_ nh_ gvqh_ws hd` _ - qe_s paodahboqw_s lhh` nhdx bo_kojhwa poqg_ nh_
cwdyc yk`v nds gdh lhh` ahboqhhgx khs_ wqkqhuqsp w_mhgk_` g_gx wqb nh_ cwcg cdvm nahboq n
w_s wq`hs pgq`w_ qxhws - qvhws_ nd_g
¶Ê¶º ¶·ÉÀ ¿Äµ Á´»µÂÄ Á'Ê²Æ ··»ºÉ² Êij»Æ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ² ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² ÁÄÀ wqvkqsw_s qmdws qxhws Á³»·¶Ä´Â² º²¶'à ʲ »·· - .». Á»¾É·Ê³
Ä´»¾²È¾»Æ ·²·· ,ʲÀ»º¾²³ º²ºË Êĵ Á»² ¿Ä»»Â ¾´²ÆË ² ÁÄ»·³·È ·È ,ĻòÆÃÉÄ ¿'Â·Æ ´Â·Ê»ÊÆ»»² òµ 'Á¸²¾Æ»·²'
¿Äµ Å»·² û·Ê² ÁÉ·É Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»² »µ ¸² – Áº¾² ¿·È ÁºÆ²¶²³·È – ´Â·¾»»ºÆ² ÁÊÉ' ·²·· µÂ²¾ ÊÄË»²ÄƲʻ»² Êĵ² Á² º¾Ä·· ÊÄʲ´ »µ ¿·Ê² º²³Ê²Æ ÁËɲʺòÉ
ÄÀ²Ã »µ »»³ ¶"³ ºÊ²µ Á»·Ë º¾²¶'À .¶·ÉÀ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È Á½»¾´ÄÀÊĵ ¾²¸ ¶³¹Ê¶ ² Á·Æ ºÉÄ»²ÊÆ »·³ ² Áº»À»² º¾²¶ 'Ì·²··ÉÀ Á·Æ Áº²º¾·¸ÄÊ »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² ò·· -
ÁÄÀ ºÀ·É ¼²·· ĵĻ º»À .Á¾Æ²ºË ĺÈľ ÁÄÀ·É Á»² ĺʻÃÄÊĺ»²Ê²Æ ÄË»ÊÆ ¾»Æ »µ º²ºË ºÆ»·¶ Á˻»»²ÊÉ·² Á»² ¸»² ,¶·ÉÀ Á»² ÁÄÀ ¸»² - ¾"ÀÊ ,²Â²Ê²É ¿ÄÂľ²ÆĴ²
ÁÄ»»Â²³ Á·Æ º·Â»À ¿ÄÂĺʲ··ÊÄ ¿·È ÊĺÂÄ Á»² ¾²ºÊ²··É Ä»»Â ¼»¾ÈÂÄ´ ² ¸»² òµ .··Ä»É Á»² Áʲ··Ä´ ´»ºÄº »»ÂòµÂ·Æ 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ'
.¶·ÉÀ ¿Äµ ÁÈ·Â ¿Äµ Á·Æ ÉÄ··² º»»·· ¸»² Á·² ¶Ê»³¶ Ê»Ä Á´»¸»Ê ¿Äµ Á»·Ë Ľ»¾ºÄ Á·Æ »·³Æ»·² òµ Á¾»»²·È
.¶Ê¶º ¾Ë Ì·À² 'µ »µ ¸² ,ÁÊĶ ·È µÂ¾ÄºËµ»ÊÆ·È Ê²´ ÃÄ ¸»² ÄË»µ»² ĺ»·²··²³ Ä´»ÊÄ»´Â²¾ »µ ¼»¸ º²¶'À .ÁºÉÄ»²ÊÆ ¶·ÉÀ ÄÂij»·¶Ä´Â²
,¶Ê·Ì¶ ̾³É Á·Æ º"·» ¿»»³ ´»µÂÄ»»ºË ¼»¸ ÁÉ»Ê Á·²º Æ»ÄÉ Á»² Êĺû»À »·³ »µ ¿»»³ µÂ»È² ÁÄÀ º¾²¶ ºÊ²µ .Á¾²ºÊ²··É Ä»´ÊÄÂÄ Ä´»º»·Â »µ º»À º¾ºÊ²´Ä´Â² Ë»ÊÆ
ÁÄ··Ä´ ¸»² '¶ »··»È Æ"Ä ¶Â½¶ »µ ò·· Á'½²Â Á»·Ë º¾²¶'À .ºÄ³Ê² »µ º»À û·²Ê²Æ ,ÃĻȲ¾·ºÃ»² ´Â»³À²¾Æ »µ ÁÄ»È Á'º»À Á´»µÂÄ Á´»³»»² Á·² Á´»¾»»¶ Á'Ê²Æ ¿¸²»¸·ºÂÄ Á·²
;Á´»¾»»¶ ¼»¸ Á¾²¸ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ¸² '¿Ì˵ɷ' »µ Å»·² Á·² Ä´²¾µ²Æ Á'Æ»·² þĻ»º »µ Á´»»¾ Á·Æ º´¾²ÆÄ´½²Â Á»·Ë ºÊÄ·· ò·· Á·²
'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ºÊ»¾ÄƲ ,¶·ÉÀ¶ Ìʶº³ Äɲº Êĺ»»·· ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ .ºÂÄ·· .¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº¾ ij²´Æ»·²
¿»»ÉÀ ÁƾĶ ·È Ê»² ,Ê·³»È Á½»¾ÊÄ ÁȲ´ ¿·È »µ »·· ,Áû·ÊµÂ»² ¿Äµ Á´»µÂÄÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÂÄ´ .ºÂÄ·· ÄÂÄƲ »µ ÁÊ»ÀËÊ²Æ Á·² Á½²ÀʲÆ
¼»¾Ê»º²Â ²µ Åʲµ'À .'¿Ä¶ ˵ɻ·' ¿Äµ Á»»¸ ´Â²´Â»»Ê² ¿·È ÁÊ»Æ Ã²·· Á´Ä··-Ã»Æ Á·² Á´»ºË ¿Ä»»Â ¿ÄÂÄ» Á·Æ ´Â·ÊÄɾÄƲ³ òµ nahbhws_` rhg nd_ nqhhwswqb
»µ ÁÄÀ·É½²Â ÁÄÂÄÉ ·È ÁÊÄÆ»È ÄË»À²Â²ÊºÃ² Á´»ºÊ²µ Á»² ¼»¸ ºÆ·Ê ò·· - ºÂ´Ä´ ÁË»µ»²
ÄÊĵ² Á·² - ĺ²ÀÊĵ ľ² »µ Á·Æ ÁºÃ²É ².² ,ĵ»»³Ä´ ¶·ÉÀ Á·Æ Á·Æ Êɻij º»»ºË²³ - '²É»ËÄ»·Êº' ¼²ÊÆË ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ,µÂ²¾Â½»Ê´ ÃÂĺ² Á»²
Áº¾²¶Æ² ºË»Â ¶¾»¾¹ ¾²¸ º¾Ä´ ¸² ,Ì·²··ÉÀ ¼»¸ Á³²¶ »»¸ .ÊÄɾÄÆÊ²Æ ÄÀ·ÊÆ ÄË»ÊÆ ¿Ä»»Â Á´»ºÊ²µ ¿Äµ ÁÄ»·³ Êĺ»»·· ÁÄÀ·ÂÄ´
aodoqsq wqhhe ngk_cs_ gxho ºÄ³'À ò·· º½»¾ Á»² Á´»·ÈÄ´ Á»¶² ÁºÊ²µ ô·´»µÂÄÊ²Æ ¿»»³ Á»·Ë ´»µÂº¾²¶ ,¶·ÉÀ
.´Â·ÂÄÆÄÆ»·² ÊÄ»»¸ ÃÄ .'¶Ê»µ ʽË' Ê²Æ ÊÄ´»¾»³ ¾»Æ ºÊ²µ - û·² ºÄ¸ - »»··È ˵·¹ ² ¼²Â º»À .ĸ²Æ
!'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' Ê²Æ ÄÈ»ºË Êĸ·² Å»·² ¼»·² ,¿» Á'Êij»Ê² ¸»·¾³ ºË»Â ¿Äµ ³»¾·È" :ÁÉÃÄ 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ² ºÂÄ··ÊÄ ¶·ÉÀ ¿Äµ ÁÄÀÄ Á»»Ê² ÁÄÂÄÉ Á»·Ë ÁÄÀ ºÄ··
ÄË»ÊÆ º»À µÂ»È² 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ¸»² Áµ²³ ¸·À ,¶·ÉÀ ² Á² »»¸ ÁÄ»»ºË ³·Ë»» Á·Æ º»»É»»Â Á»·Ë ÁÄÀ º²¶ ¾»»··Êĵ .Ƿ²³ Á¾·Æ Á»²
Á³²¶ ·È òµ ÁµÂÄ··Â² Ǿ² Êij»Êĵ ÁÄÀ ·È Å»·² ÊÈ·² Á´»µÂ³Ä Á»² ¿»ÀË´ »À º¾À²¸Ä´
ÁÄ·· - '¿»ÀË´ »À Ê·³' ¿Äµ - º»»Ê´ Á³²¶
"!¼»¾´ÄÀ ò·· ĺþÄÂË Ã²µ º¾ÄºËÄ´·È ,¶¾»³º¶ Ê·³ ¿Äµ Á¾»Æ² ÁÄÂÄÉ Á»·Ë ºÄ··'À
bo_gxdu nxghk_vqu _ du .ºÊ²µ ºË»Â ºÂ´ÄÊ ÊÄÀ·¸ ¾»»··
Á»² ¶·ÉÀ¶ ̽·Â¹ ¿·È ÁÄÀ·É ºÂIJ òµ
¿Ë¶ ¿Ä ̲ ʶº¾' Á»² ··»ºÉ² ´»µÂÄ»»¸ Ê²Æ ¶Ê·Ë³ ĵÂÄ»»ÊÆÊĵ ʲ´ ² ¸»² ,úÂĺ²
'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ¼Ê·µ ºÊÄ·· '·À¾·Ä³ º²ºË ¾»»º ¿ÄÂÄ» Á»² ò·· ,Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ
Ì·ÂÆ ¾½³ ÁºÉÄ»²ÊÆ ¶Ê¶º ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² ò·· ¶·ÉÀ ² Á·² ,¶·ÉÀ Á»»É ²µ ºË»Â ¾¾½³ ¸»²
Á·²º Æ»ÄÉ Á»² µÂ»È² ¸»² »»¸ Á·Æ Ä»»² .¿¾·Ä¶ Á»·Ë ¸»² ,ºÂÄ´Ä´ ÁÊĺ»»·· ² Á»² ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´
ÄË»µ»² Ä»»Ë ² ºÊ»ºÃ»¸ÉÄ ÃÄ ·²·· ,ÄÉ»ÊƲ ¼»·² º²¶ Á·² µÂ²ºË·È Á½»¾È·Â Á»»É Á»² ºË»Â
² ÁÄ··Ä´ Êij² ¸»² ÃÄ .Áʲ» Ĵ²¾ Á»·Ë ¶¾»¶É º·º ij¾Ä¸ òµ .º½»¸Æ»·² ÁË'»Â³Ê Á»»É ºË»Â
¸»² ¶·ÉÀ ÊÄ´»ÊÄ» ´»ÈÆ·Æ Ã²µ ¸² ¿Ä¾³²ÊÆ »µ Á´»µ»ÊƲ³ Å»º Á·² ÁÄ»»ÊÆÊĵ û··Ä´ ÃÄ
Á·Æ µÂ²ºË·È Á˺»¾²ÉÄÈ ² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ Ê»² Á»² ÁÄÀ·ÂÄ´ ¾»»ºÂ² Á³²¶ ò·· ľ²
.º»»ÉºÈ·ÂĴû·² Á·² º»»Éº¾² .»·³Æ»·²
ÁȲ´Â»² ÁÆʲµ ·È ºÊ»ÆÄ´ º²¶ òµ
¼»·² »·· Á·² ¶·ÉÀ¶ Ì·Ê·³ ĺ¾² »µ ÁÊ»··²ÂÄÊ
º²¶ ,¿Äµ ·È .¿·Ê² ÁÊĶĴ·È Á·² ÁÊÄÀ»È ľ²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´Á´°È
:'¸½¯ Å« Į´°'
~ s
lmr ,ltd|x s
xmid {m|iz nmj l|v{ ~idii{r s|{
KEREN MIKVAOUS sl{vmd|x hi{r vtvemihvftd mg svmie |vlmmii svrvt
shqv nh_ ihd_
dmkdq` lxc lq y_ wcgk
- ddqhv g_gx gshdc nxhohh_wvd_ nh_ gvqh_ws hd` _ - qe_s paodahboqw_s lhh` nhdx bo_kojhwa poqg_ nh_
cwdyc yk`v nds gdh lhh` ahboqhhgx khs_ wqkqhuqsp w_mhgk_` g_gx wqb nh_ cwcg cdvm nahboq n
w_s wq`hs pgq`w_ qxhws - qvhws_ nd_g
¶Ê¶º ¶·ÉÀ ¿Äµ Á´»µÂÄ Á'Ê²Æ ··»ºÉ² Êij»Æ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ² ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² ÁÄÀ wqvkqsw_s qmdws qxhws Á³»·¶Ä´Â² º²¶'à ʲ »·· - .». Á»¾É·Ê³
Ä´»¾²È¾»Æ ·²·· ,ʲÀ»º¾²³ º²ºË Êĵ Á»² ¿Ä»»Â ¾´²ÆË ² ÁÄ»·³·È ·È ,ĻòÆÃÉÄ ¿'Â·Æ ´Â·Ê»ÊÆ»»² òµ 'Á¸²¾Æ»·²'
¿Äµ Å»·² û·Ê² ÁÉ·É Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»² »µ ¸² – Áº¾² ¿·È ÁºÆ²¶²³·È – ´Â·¾»»ºÆ² ÁÊÉ' ·²·· µÂ²¾ ÊÄË»²ÄƲʻ»² Êĵ² Á² º¾Ä·· ÊÄʲ´ »µ ¿·Ê² º²³Ê²Æ ÁËɲʺòÉ
ÄÀ²Ã »µ »»³ ¶"³ ºÊ²µ Á»·Ë º¾²¶'À .¶·ÉÀ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È Á½»¾´ÄÀÊĵ ¾²¸ ¶³¹Ê¶ ² Á·Æ ºÉÄ»²ÊÆ »·³ ² Áº»À»² º¾²¶ 'Ì·²··ÉÀ Á·Æ Áº²º¾·¸ÄÊ »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² ò·· -
ÁÄÀ ºÀ·É ¼²·· ĵĻ º»À .Á¾Æ²ºË ĺÈľ ÁÄÀ·É Á»² ĺʻÃÄÊĺ»²Ê²Æ ÄË»ÊÆ ¾»Æ »µ º²ºË ºÆ»·¶ Á˻»»²ÊÉ·² Á»² ¸»² ,¶·ÉÀ Á»² ÁÄÀ ¸»² - ¾"ÀÊ ,²Â²Ê²É ¿ÄÂľ²ÆĴ²
ÁÄ»»Â²³ Á·Æ º·Â»À ¿ÄÂĺʲ··ÊÄ ¿·È ÊĺÂÄ Á»² ¾²ºÊ²··É Ä»»Â ¼»¾ÈÂÄ´ ² ¸»² òµ .··Ä»É Á»² Áʲ··Ä´ ´»ºÄº »»ÂòµÂ·Æ 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ'
.¶·ÉÀ ¿Äµ ÁÈ·Â ¿Äµ Á·Æ ÉÄ··² º»»·· ¸»² Á·² ¶Ê»³¶ Ê»Ä Á´»¸»Ê ¿Äµ Á»·Ë Ľ»¾ºÄ Á·Æ »·³Æ»·² òµ Á¾»»²·È
.¶Ê¶º ¾Ë Ì·À² 'µ »µ ¸² ,ÁÊĶ ·È µÂ¾ÄºËµ»ÊÆ·È Ê²´ ÃÄ ¸»² ÄË»µ»² ĺ»·²··²³ Ä´»ÊÄ»´Â²¾ »µ ¼»¸ º²¶'À .ÁºÉÄ»²ÊÆ ¶·ÉÀ ÄÂij»·¶Ä´Â²
,¶Ê·Ì¶ ̾³É Á·Æ º"·» ¿»»³ ´»µÂÄ»»ºË ¼»¸ ÁÉ»Ê Á·²º Æ»ÄÉ Á»² Êĺû»À »·³ »µ ¿»»³ µÂ»È² ÁÄÀ º¾²¶ ºÊ²µ .Á¾²ºÊ²··É Ä»´ÊÄÂÄ Ä´»º»·Â »µ º»À º¾ºÊ²´Ä´Â² Ë»ÊÆ
ÁÄ··Ä´ ¸»² '¶ »··»È Æ"Ä ¶Â½¶ »µ ò·· Á'½²Â Á»·Ë º¾²¶'À .ºÄ³Ê² »µ º»À û·²Ê²Æ ,ÃĻȲ¾·ºÃ»² ´Â»³À²¾Æ »µ ÁÄ»È Á'º»À Á´»µÂÄ Á´»³»»² Á·² Á´»¾»»¶ Á'Ê²Æ ¿¸²»¸·ºÂÄ Á·²
;Á´»¾»»¶ ¼»¸ Á¾²¸ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ¸² '¿Ì˵ɷ' »µ Å»·² Á·² Ä´²¾µ²Æ Á'Æ»·² þĻ»º »µ Á´»»¾ Á·Æ º´¾²ÆÄ´½²Â Á»·Ë ºÊÄ·· ò·· Á·²
'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ºÊ»¾ÄƲ ,¶·ÉÀ¶ Ìʶº³ Äɲº Êĺ»»·· ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ .ºÂÄ·· .¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº¾ ij²´Æ»·²
¿»»ÉÀ ÁƾĶ ·È Ê»² ,Ê·³»È Á½»¾ÊÄ ÁȲ´ ¿·È »µ »·· ,Áû·ÊµÂ»² ¿Äµ Á´»µÂÄÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÂÄ´ .ºÂÄ·· ÄÂÄƲ »µ ÁÊ»ÀËÊ²Æ Á·² Á½²ÀʲÆ
¼»¾Ê»º²Â ²µ Åʲµ'À .'¿Ä¶ ˵ɻ·' ¿Äµ Á»»¸ ´Â²´Â»»Ê² ¿·È ÁÊ»Æ Ã²·· Á´Ä··-Ã»Æ Á·² Á´»ºË ¿Ä»»Â ¿ÄÂÄ» Á·Æ ´Â·ÊÄɾÄƲ³ òµ nahbhws_` rhg nd_ nqhhwswqb
»µ ÁÄÀ·É½²Â ÁÄÂÄÉ ·È ÁÊÄÆ»È ÄË»À²Â²ÊºÃ² Á´»ºÊ²µ Á»² ¼»¸ ºÆ·Ê ò·· - ºÂ´Ä´ ÁË»µ»²
ÄÊĵ² Á·² - ĺ²ÀÊĵ ľ² »µ Á·Æ ÁºÃ²É ².² ,ĵ»»³Ä´ ¶·ÉÀ Á·Æ Á·Æ Êɻij º»»ºË²³ - '²É»ËÄ»·Êº' ¼²ÊÆË ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ,µÂ²¾Â½»Ê´ ÃÂĺ² Á»²
Áº¾²¶Æ² ºË»Â ¶¾»¾¹ ¾²¸ º¾Ä´ ¸² ,Ì·²··ÉÀ ¼»¸ Á³²¶ »»¸ .ÊÄɾÄÆÊ²Æ ÄÀ·ÊÆ ÄË»ÊÆ ¿Ä»»Â Á´»ºÊ²µ ¿Äµ ÁÄ»·³ Êĺ»»·· ÁÄÀ·ÂÄ´
aodoqsq wqhhe ngk_cs_ gxho ºÄ³'À ò·· º½»¾ Á»² Á´»·ÈÄ´ Á»¶² ÁºÊ²µ ô·´»µÂÄÊ²Æ ¿»»³ Á»·Ë ´»µÂº¾²¶ ,¶·ÉÀ
.´Â·ÂÄÆÄÆ»·² ÊÄ»»¸ ÃÄ .'¶Ê»µ ʽË' Ê²Æ ÊÄ´»¾»³ ¾»Æ ºÊ²µ - û·² ºÄ¸ - »»··È ˵·¹ ² ¼²Â º»À .ĸ²Æ
!'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' Ê²Æ ÄÈ»ºË Êĸ·² Å»·² ¼»·² ,¿» Á'Êij»Ê² ¸»·¾³ ºË»Â ¿Äµ ³»¾·È" :ÁÉÃÄ 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ² ºÂÄ··ÊÄ ¶·ÉÀ ¿Äµ ÁÄÀÄ Á»»Ê² ÁÄÂÄÉ Á»·Ë ÁÄÀ ºÄ··
ÄË»ÊÆ º»À µÂ»È² 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ¸»² Áµ²³ ¸·À ,¶·ÉÀ ² Á² »»¸ ÁÄ»»ºË ³·Ë»» Á·Æ º»»É»»Â Á»·Ë ÁÄÀ º²¶ ¾»»··Êĵ .Ƿ²³ Á¾·Æ Á»²
Á³²¶ ·È òµ ÁµÂÄ··Â² Ǿ² Êij»Êĵ ÁÄÀ ·È Å»·² ÊÈ·² Á´»µÂ³Ä Á»² ¿»ÀË´ »À º¾À²¸Ä´
ÁÄ·· - '¿»ÀË´ »À Ê·³' ¿Äµ - º»»Ê´ Á³²¶
"!¼»¾´ÄÀ ò·· ĺþÄÂË Ã²µ º¾ÄºËÄ´·È ,¶¾»³º¶ Ê·³ ¿Äµ Á¾»Æ² ÁÄÂÄÉ Á»·Ë ºÄ··'À
bo_gxdu nxghk_vqu _ du .ºÊ²µ ºË»Â ºÂ´ÄÊ ÊÄÀ·¸ ¾»»··
Á»² ¶·ÉÀ¶ ̽·Â¹ ¿·È ÁÄÀ·É ºÂIJ òµ
¿Ë¶ ¿Ä ̲ ʶº¾' Á»² ··»ºÉ² ´»µÂÄ»»¸ Ê²Æ ¶Ê·Ë³ ĵÂÄ»»ÊÆÊĵ ʲ´ ² ¸»² ,úÂĺ²
'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ¼Ê·µ ºÊÄ·· '·À¾·Ä³ º²ºË ¾»»º ¿ÄÂÄ» Á»² ò·· ,Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ
Ì·ÂÆ ¾½³ ÁºÉÄ»²ÊÆ ¶Ê¶º ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² ò·· ¶·ÉÀ ² Á·² ,¶·ÉÀ Á»»É ²µ ºË»Â ¾¾½³ ¸»²
Á·²º Æ»ÄÉ Á»² µÂ»È² ¸»² »»¸ Á·Æ Ä»»² .¿¾·Ä¶ Á»·Ë ¸»² ,ºÂÄ´Ä´ ÁÊĺ»»·· ² Á»² ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´
ÄË»µ»² Ä»»Ë ² ºÊ»ºÃ»¸ÉÄ ÃÄ ·²·· ,ÄÉ»ÊƲ ¼»·² º²¶ Á·² µÂ²ºË·È Á½»¾È·Â Á»»É Á»² ºË»Â
² ÁÄ··Ä´ Êij² ¸»² ÃÄ .Áʲ» Ĵ²¾ Á»·Ë ¶¾»¶É º·º ij¾Ä¸ òµ .º½»¸Æ»·² ÁË'»Â³Ê Á»»É ºË»Â
¸»² ¶·ÉÀ ÊÄ´»ÊÄ» ´»ÈÆ·Æ Ã²µ ¸² ¿Ä¾³²ÊÆ »µ Á´»µ»ÊƲ³ Å»º Á·² ÁÄ»»ÊÆÊĵ û··Ä´ ÃÄ
Á·Æ µÂ²ºË·È Á˺»¾²ÉÄÈ ² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ Ê»² Á»² ÁÄÀ·ÂÄ´ ¾»»ºÂ² Á³²¶ ò·· ľ²
.º»»ÉºÈ·ÂĴû·² Á·² º»»Éº¾² .»·³Æ»·²
ÁȲ´Â»² ÁÆʲµ ·È ºÊ»ÆÄ´ º²¶ òµ
¼»·² »·· Á·² ¶·ÉÀ¶ Ì·Ê·³ ĺ¾² »µ ÁÊ»··²ÂÄÊ
º²¶ ,¿Äµ ·È .¿·Ê² ÁÊĶĴ·È Á·² ÁÊÄÀ»È ľ²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´Á´°È
