Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
vmzdjmtdf|d vlrm|de mg n|igd h{ipk vfml|dtvfmmd vpdmtvf
vtvod|eiz vfmpgtvz fmgtvmm|x|vg ~imkhp gukhi h{gzh pvxr
eil qim ~kr} vfmg
~rd lmr ,pd|}m y|d mmtv ~iri~m sid ~itrpd
ºË»Â ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ¾²À»»É ¸² ´»µÂÄ´»»¾·È "Ì·»¹¶¾" ¸² ²¾»ÀÀ ·Â ,...Á¶¾ »·²Ê³ '¿»ËÂ'· .¹ÃÆ Å»·² ºÄº½»Ê²³ ² Á·Æ º½²Êº ÁÄÀ ÁÄ·· :ÌÆÈ É"¶»Ä
Å»·² ¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ··Ë ĺÈľ »µ ºÀ·¾¹Ä´ ²µ ÁÄÂĸ ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ˵·É »¹·¾Ë »µ ʲ´ ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ³·º ¿·» Å»·² ºÈÄ» ² º»À ¿»Â²Â»Ã Á»·Ë ÃÄ º»»´ ,³·º ¿·» ̹ÀË
´»µÂĽ²À ¿·¾Ë Á»·Ë Á'½²Â ºÊƳ Á·² ,¿Äµ ³·º ¿·» ̹ÀË ² Á´ÂÄʳ·È»»Ê² ¾¶»È Á'º»À ÄÊÄ»»º ʲ´ Á·Æ ¶É·¾¹ Ä´»ºÊ²ÂÄ´»»² 'Ì·»¹¶¾' ¾ÄÆÀ Á·Æ ,³·º ¿·» µ·³½¾ ¶É·¾¹
Ľ¾Ä¸² Å»·² ,Ì·²»ÈÀ Ì·ÀÌ» ÄÊÄ»»¸ º»À »µ ¿»»ÉÀ ÁÄÀ ÁÄÀ ºÆʲµ ,Ì·À»¾Ë³ ¾²À ÃĵĻ ¸»² ò·· ¾²ÊË» Çʲ »»ÂÄ Ê²Æ
º·´ º²¶ Ê»² ²» !»Êľ·Ë¸µ º»Äº»¾²··É »»ÂÄ ³·Ë¹¶ Ê·³»È¶ ̾ķ̾ ¿»Ë·µ»¹ ²¾À
.ÁɲËÄ´ ÄÊÄ»»º .²ÊÀ´ »·· Ì·É·¾¹ ľ² »µ Ç·¹ ² ,ºÂ»»¾Ä´ ÃÄ º²¶ ºÈÄ» Êij² ,¾²ÊË» Çʲ
Êĵ·Ê³ ÄÊĸ·² ¸² ¼»¸ º»»ºËÊ²Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² µÂÄÊ»Ê Ê²´ »µ ÁƷʲ Á»·Ë ÃÄ ÁÄÉ ÁÄÀ ºÂ²É²³ »·· ,¿Ä¾² Êij»² Á´»ºËÄ´Êij»²
.¶·ÈÀ ʳµ¾ ¿»ÆÌ·Ë Ä½»»¾´ ÁÄÂĸ ¶¾·´³Ë ÄË»À»»¶ ij·Ë¹ ² ÁÄ·· Ä´»ÃÄÀ¾Ä´ÄÊ Ä¾²Àʲ ʲ´ ² Á·Æ ĻȻº·ÆÄÊ »µ 'Ì·»¹¶¾' º²¶
»µ Á·² ɾ¹ ² Á³²¶ ¼²Â Á¾»·· ò·· Áµ»² ,ÌÆÈ É"¶»Ä Á·Æ ¶ÂÀ¾² ²µ Ê»À Á³²¶ ,Ì·É·¾¹ ,Ì·É·¾¹ º»Äº»¾²··É Ľ»·¶ ĺ»»Ê³
,»¾Ë ̲ ¹ÀËÀ ¶Ì² ¿² Á·Æ ¶¹º³¶ ÄÂÄƲ »µ º»À ÁµÂ»³Ê²Æ ¼»¸ º²¶ ʲ´ ² º¾»»ºÄ´Ã»·² É»Ê·È Å»·² É»¾³ ÄÈÊ·É ² ʲ ´»µÂijĴ
Á·² Ì·ÂÀ¾² »µ ,ÊÄÆÄ˲³ »µ Á·Æ ÊÄµÂ»É »µ ² º»À Á·² ,¶Æ·É¶ ¾¶ÂÀ ¶É·¾¹ Ä´»ºÊ²ÂÄ´»»² »µ ÁÄ·· ¹ÃÆ ³·º ¿·» ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Å»·²
ĺ·´ ľ² º»À ¿½¾Ë ̲ ¹ÀËÀ »Â² ,¿»À·Ì» ÁÊÄʺ Á·Æ ºÉ»ºËÄ´ ¾·É Ê²Æ ,³·º ¿·» Å»·² Á·Æ Áɾ²·· ² º²¶Ä´ º²¶ º¾Ä·· ÄȲ´
Ä·µ»½ ¾À»¶ Á»² ĺ²º »µ Á·Æ Á·Æ Ì·ÄÆ˶ ¾¶ÂÀ »µ ·È ºÉ²µ²³ ¼»¸ ÄÂĽ²Ê³·È Ä´»¾µÂÄÈ º»»´ Á´Ê²À ò·· ´»µÂÄû·· ºË»Â ,º»»ÉË»À·È
ºË»Â Åʲµ ÊÄ·· ,¼¾À¶ Ì»³³ Êù ¿·¾½µ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Å»·² »»¸ ÁË»··È Ì·¹ÆËÀ 'Ì·»¹¶¾' ¸»² Ãľ² òµ º»À Á»² ,Á´ÂÄʳ
Ì·»ºÊƳ· Ì»¾¾½ ¶Ä·Ë» ² ºÈÄ» ºÊƳ ò·· Áû ˵·¹ Á·Æ Ì·É·¾¹ ʲ´ Á·Æ ,Ì·À·Ì» Á·² Ì·ÂÀ¾² ¶É·¾¹ Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ 'ĺô»È»»²' »µ ÁÄ··Ä´
´²º ² ¶ÄË 24 ÁÆ·Ê»»Ê² ÁÄÂÄÉ ,´"·Ê³ Ì»¹³³ ² ÁÄ··Ä´ ËÀÀ ¸»² ÁÄ´Â»Ê·È Ä½»¾µÂĸÊÄÆ ÄÊÄ»»º º²¶ ÁÄÀ »·· 'ÌÆÈ º²ºË Ä´»¾»»¶' »µ Á»²
ĺ·´ ľ² ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á»² 718-682-2005 ·º·ËÆ »¹ ¾½ ËÆ ¿¶³ Ì"·»¹¶¾ Ê²Æ Ë»»¾Æ Á·² ,Á»»·· ,Ì·ÈÀ º¾»»ºÄ´Ã»·²
ʲ´ ÄÊĺÈľ »µ Å»·² ºÊƳ Á·² ,·ÄÀËÀ½ Áº¾²¶Ä´Â² »»³Êĵ Á·² ,³·º ¿·» Å»·² º²¶ ò·· ,Ì·¹ÆËÀ ÄË»À»»¶ 500
.Ì·ÄÆ˶ ÃÄ ¸² »»³Êĵ ´»µÂÄ´²¸ ,ÁÄɲËÄ´ ÄÊÄ»»º Áº¾²¶ ·È ´»³»»² 'Ì·»¹¶¾' Á·Æ ĻȻµ²Êº »µ É"¶»Ä³ ¶¹ÆËÀ¶ Ë²Ê ÊĵĻ ºË²Êij»²
ɸ¹À ¼»¾µÂĸÊÄÆ ÉʲºË ´»µ'²Ê·À º²¶ ,Áº»»É»ÊÄ··Ë ľ² ´»µÂÄÈ»··ËÊij»Ê² ÌÆÈ
,»»¸ Á·Æ º½²Êº ÊÄ»»² ¸² ´»µÂľ»Æ ,ÁÄ··Ä´ .¾Æ²ºË ĺÃÉÄ ÁĽĻ·¶ ÁÆ»·² Ì·É·¾¹ »µ ÊĺÂĸ»·º »µ ÁÄ··Ä´ '»¹À º²¶ ÁÄÀ Á·²
»·¸² ʲ ,Á»»¸ ·È ²È·» ¿Ìà ºË»Â Á·² ij·Ë¹ »µ Á·Æ ÊÄ»»² º²¶ ˻²ʻ² »·· ¶É·¾¹ ľ²ÊºÂÄÈ »µ Á·² ,Ì·ËÆ ÄË»À»»¶
¼Ä¾µ»»À ÄÊ»² Á·² »¸ ²» Á·² ,¼»¾µÂĸÊÄÆ ÁÄ·· ¿»ÂÉÃÄ »µ Ê²Æ ºÂĽ»»ÈÄ´·È ¿»¾³ÉÀ ʲ´ ² º²¶Ä´ º²¶ "ÌÆÈ Ëµ·É¶ ʻij"
Ä´»µ'Ì³Ë ÄÊÄ»»º ʲ´ ² ÁÄÀ·É²³ º²¶ Å»·² ÁÈʲ¶ ÁÆÄ»º Á·Æ ºÉ²µ²³ ¼»¸ º²¶ ÊÄ Á»·Ë »·· ´Â²¾ÉƲ Ľ»¾º¾Ä··¾² ÄÉʲºË
,ºÄ¾Ã»Äʳ ² Á·² ¾´»ÊÊÄ»·² ² º»À ÊÄ´»»¸ ̽ÃÀ Á·² ²ÊÀ´ »µ ¸² ,ž»¶ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ
¶À³ ,¼´¹³ ̹ÀË· ¼²µ º´²¸ .ºÉ ŵ ¿»¹ÃÆ
¿¶¾ »·²Ê³ ¿»Ë² ÊÀ·² ¶µ·¶» »³Ê ?¿¹ÀËÀ
hdd p_ddgq phhdd
j p_dd lhojbx w_s vo_bqa du hhe hh` ngq`qa ihe nd_ wqvkqs qk_ du ldw_ Ƚ½ °´ÇÆ°
n_ gmdv i_e qgda _ khhdd ,n_ gmdv
p wqddx lh_ n`_c pohh_-hh`-pohh_ .idbhx lqb nqdg
nd_ nhho ga_eqa n`_c hhe gxho .ga_eqas_
.wqddx lqb ghhwbqas_w_ n`_c hhe w_o ,ahgw_s
_ w_s nw_ddqa ga_eqa p_b eh_ `hd_ ghhgx p_dd ,pqa_ws tdg _ gkqgxqa .s_v
g_c qxd`w wqb nd_ ?cwdy hb nh_ tk_
wqgwqdd hb _b k_m_gho eh_ ,njbx nxh
bhfh nhdx n`_c hhe .ckham quo_a hb gojqwqaphd_ ±¿´µÁ» ¼¸º´²¸È ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÀÁ·¯°Á² ,¾·º¸Ç¯° ,ÀÁ¸¸¿ ·¸½ ,Á½Ç¯Ã·¯»Ã À'Ç´°¸Å
hb nds yd`hxf p_b nqaoqw`duphdw_ khdm nh_ du nqmdvqa eh_
p eh` ,nqddqa lhjpm gqmj
wqb nqmdvqa eh_ n_b nd_ qk
cd_y nhhe ³Ç´É ¾É½ ³µ – ´É¿´É¶ ¼´¸
n_ eh_ gq`w_ wqhhe .qhu_eho_aw_ `dwv` whb ide ,whm w_s gxho eh_ p_b ,nhho ,wqxgo_s
gxwq `_c
j p_dd gws`d ,qw_`u_xmd_ .nghhddu _
gkqdd wqb nds njbx wqb qxd`w wqb
njbx _ bhbh ngoq_o _ nds gwqcqa poqguqk hde_ eh_ lhaddhe addemd `xdh eh_ wqjkqdd _ eh` xhowqg_m qjhkoqddqawqphd_ n_ ghm ihe ,ldk_v `dwv` bd`jk
g_c k_wq`h_ nd_ ,vk_s-i_o-vk_s nqao_aqa
csdvy qguqk hb nh_ ehdk` e_ ,`dwv` nh_ ymaq khshdd .gwhsqaphd_ ihkboq gwqdd idbhx du n`hhwx du gwqkvqa ao_k nhdx `_c
j
c` nqm_w `dwv` hb nh_ nqm g_c .qgjhxqa q`kqe hb gkhsxqawq`h_ ihe
du wqghhdd
hje hb n`_c qjkqdd lhojbx n`hdc nj_e eh` iwdb nqhha hhe hhdd-s_v nd_ xso nqvo_bqa-lhjdbhx qoqbhxw_s ldk_v wqhh_
pqk_ ,lhjdbhx w_s qohhx _ gwhsqaphd_ p_dd k_wxh lq nds toqgphevq hb nqohsx
!20 hb wqjqc nsw_b hhe ,cwdyc yk`v du nqddqa cjde _h g_c hb n_ ihe g`hdc n_b gxwq nd_ ,nwhw n_ ihe nd_ ,vo_bqa nh_ whs_ wbpj whm gmdv p_dd
gxho qv_g ghha
p .vdehf qhuw_s _ nqmqo
wh_ ,gdhbc yjw` _ ne_kwq`h_ ehdk` nqv
j ,k_m khshde_ nhho lqb gwqc
m gjhhk qahbkv_dd ghm nd_ qho_ddqw_c qphdwa nd_ ,duwqb nqmdoqa ihkboq ihm ih_ `_c guh_
ybd`q wqhh_ nh_ nhhe fhkum wqghhdd k_e ,_h lqb nwqc-gqmj n
j_o nhdx k_mgs_
n`hdcwqb rw_b
m .nwqdd nk_sqa gxho nqm w_g gs_c nd_ ,go_sxqa njbx wqb eh_ xhowqghu wqkv
j p_dd cbdvo qahgjhdd _ nwhw_` kqdd
j
g_c qxd`w wqb e_ nvoqbqa nd_ gdm lqb
kkj ,nu_xwqgod_ gxho ihe k_e wh_ .xbdvc wq`_ ,nk_sjwdb qjkqe_ gj_mqaghm ihd_ nhdx na_eohhw_ bh_ wqgda _ nqmdv gxho k_e pq e_ lhjdbhx nds nw_h hb nh_ wqbohv ghm nwqgkq e_
phdw_ gvdv
m nd_ wqhhe ihh_ guqx k_wxh njhhwawqb du kghm _ nqddqa ehdk` eh_ p_b
ydmd_ hb `hd_ ,w_s ihh_ gkqgx ,yhkjy p_dd nh_ idbhx lqb nahhkvqdd_ nd_ gw_dd _ .nqmqo phoqgoqv du p_b nsw_b
nqddqa whm ngk_dd d_dd ?lhjpm _h nqoqe lkdqc
p
k_wxh kkj eh_ p_b khhdd ,cfkuc wqhh_ rhd_ nd_ aqg khshde_ gwhgpqddoh_ nhdx g_c wq kkj ,cwdy nym w_s guh_ i_b gk_c
m
...?gohhc
.cfkuc wq`_ ,nqddqa ihw_m ao_k wxs_ `_c
j .nj_dd hb nhhe du k`vm hhop_bods ihe ghhwa k_wxh
-vdehf lqb nqaoqw`phdw_ rw_b
j e_ whsx
j
!dum_d dvef ,vdehf lhjhwu lhw`b cq`w_ ga_e _wma hb qmxod cxqo ,cdbfd cfmx _ ghm
vc cwdy
awd`pm_hkhdd .`.f lhxqm (2 ,cwdy (1 ,vdehf njhdw` nj_e whs bmqm wqb e_ nhdx eod_ na_e kef .bf_j dwm_
* ydojbx .tw_ iwb (4 nd_ ,cksy (3 ,lh`dg kkj ,codyf _ nds cohf` _ nqddqa eh_ wf`oc
hdd wq`_ ,qgphk hb rhd_ gxho nqm gqe ,
vc cwdy hb ghm g_cqa codyf g_c k_wxh
,ÀÁ±¯Çà ,¾Ç¯·¿Á½¯Æ Áº»Á´´ ¸¸À ǯà wqb nh_ idbhx wqgpaodkqa wqb ,ga_eqa qxd`w wqb ?njbx wqb nqddqa eh_ wqdd nd_
,³½´²º´ ³ºÇ²³ ,Æ´µ¸¶ ,É´ÅÁ ,¾ÁÆ¿¯²Á±
845.351.0445 :´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ,cwdy hb du k_wxh kkj nds idbhx wqb ,gkqdd na_wgqao_ g_c wqsqx_` wqb .dmuq`d dbd`j`
ÇÁ½´¿ ÀƯà ¯ ÇÁ²¯ ,8 ¾¯È¿Á·ÀÆÁ
Ǹ¯ ·¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ - 845.470.3092 .nhhk_ qxd`w n
jwdb nw_ddqa gwhsqaphd_ eh_ kkj bum wqkghmw_s wqb doh`w cxm w_s
´Å ·À¯Ã-ĸ»° ¸´¯ ¾Á±¿´¿¸¸½ ¾Æ¸È¿¸¸Ç¯
¾»Á´´ Ǹ½ ¾´¯ - shdchnm@gmail.com w_s vdehf wqahb
_wdm _ gp`kqe p_b eh_ .hohpm cwdy hb nhhe du k`vm k_wxh
.Á½Á· ÇÁ¸¸¯ ¾Ç¸ÀÁDz¯ ³"µÁ° lhbmdqc lhw`b` vpdq nqoqe hhe !_h ,lhojbx eh_ nghhu qahgohhc njbx _ nds gq`w_ hb
wqb p_dd ghm ydomd_ n
ghm ,lkdq kx dmdw` _ nh`
j e_ gxho .hwhjmd hqbdh`d ,wqddx wqhhe
.ihe gahgsqx_` qxd`w nqmdvqaphd_ nhdx whm eh_
p w_o ,njbx
qxd`w wqb eh_ eod_ nkhhuwqb kef hdd na_ks lhojbx hdd goq_owqbods ngk_cdughm
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´Á´°È
vmzdjmtdf|d vlrm|de mg n|igd h{ipk vfml|dtvfmmd vpdmtvf
vtvod|eiz vfmpgtvz fmgtvmm|x|vg ~imkhp gukhi h{gzh pvxr
eil qim ~kr} vfmg
~rd lmr ,pd|}m y|d mmtv ~iri~m sid ~itrpd
ºË»Â ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ¾²À»»É ¸² ´»µÂÄ´»»¾·È "Ì·»¹¶¾" ¸² ²¾»ÀÀ ·Â ,...Á¶¾ »·²Ê³ '¿»ËÂ'· .¹ÃÆ Å»·² ºÄº½»Ê²³ ² Á·Æ º½²Êº ÁÄÀ ÁÄ·· :ÌÆÈ É"¶»Ä
Å»·² ¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ··Ë ĺÈľ »µ ºÀ·¾¹Ä´ ²µ ÁÄÂĸ ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ˵·É »¹·¾Ë »µ ʲ´ ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ³·º ¿·» Å»·² ºÈÄ» ² º»À ¿»Â²Â»Ã Á»·Ë ÃÄ º»»´ ,³·º ¿·» ̹ÀË
´»µÂĽ²À ¿·¾Ë Á»·Ë Á'½²Â ºÊƳ Á·² ,¿Äµ ³·º ¿·» ̹ÀË ² Á´ÂÄʳ·È»»Ê² ¾¶»È Á'º»À ÄÊÄ»»º ʲ´ Á·Æ ¶É·¾¹ Ä´»ºÊ²ÂÄ´»»² 'Ì·»¹¶¾' ¾ÄÆÀ Á·Æ ,³·º ¿·» µ·³½¾ ¶É·¾¹
Ľ¾Ä¸² Å»·² ,Ì·²»ÈÀ Ì·ÀÌ» ÄÊÄ»»¸ º»À »µ ¿»»ÉÀ ÁÄÀ ÁÄÀ ºÆʲµ ,Ì·À»¾Ë³ ¾²À ÃĵĻ ¸»² ò·· ¾²ÊË» Çʲ »»ÂÄ Ê²Æ
º·´ º²¶ Ê»² ²» !»Êľ·Ë¸µ º»Äº»¾²··É »»ÂÄ ³·Ë¹¶ Ê·³»È¶ ̾ķ̾ ¿»Ë·µ»¹ ²¾À
.ÁɲËÄ´ ÄÊÄ»»º .²ÊÀ´ »·· Ì·É·¾¹ ľ² »µ Ç·¹ ² ,ºÂ»»¾Ä´ ÃÄ º²¶ ºÈÄ» Êij² ,¾²ÊË» Çʲ
Êĵ·Ê³ ÄÊĸ·² ¸² ¼»¸ º»»ºËÊ²Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² µÂÄÊ»Ê Ê²´ »µ ÁƷʲ Á»·Ë ÃÄ ÁÄÉ ÁÄÀ ºÂ²É²³ »·· ,¿Ä¾² Êij»² Á´»ºËÄ´Êij»²
.¶·ÈÀ ʳµ¾ ¿»ÆÌ·Ë Ä½»»¾´ ÁÄÂĸ ¶¾·´³Ë ÄË»À»»¶ ij·Ë¹ ² ÁÄ·· Ä´»ÃÄÀ¾Ä´ÄÊ Ä¾²Àʲ ʲ´ ² Á·Æ ĻȻº·ÆÄÊ »µ 'Ì·»¹¶¾' º²¶
»µ Á·² ɾ¹ ² Á³²¶ ¼²Â Á¾»·· ò·· Áµ»² ,ÌÆÈ É"¶»Ä Á·Æ ¶ÂÀ¾² ²µ Ê»À Á³²¶ ,Ì·É·¾¹ ,Ì·É·¾¹ º»Äº»¾²··É Ľ»·¶ ĺ»»Ê³
,»¾Ë ̲ ¹ÀËÀ ¶Ì² ¿² Á·Æ ¶¹º³¶ ÄÂÄƲ »µ º»À ÁµÂ»³Ê²Æ ¼»¸ º²¶ ʲ´ ² º¾»»ºÄ´Ã»·² É»Ê·È Å»·² É»¾³ ÄÈÊ·É ² ʲ ´»µÂijĴ
Á·² Ì·ÂÀ¾² »µ ,ÊÄÆÄ˲³ »µ Á·Æ ÊÄµÂ»É »µ ² º»À Á·² ,¶Æ·É¶ ¾¶ÂÀ ¶É·¾¹ Ä´»ºÊ²ÂÄ´»»² »µ ÁÄ·· ¹ÃÆ ³·º ¿·» ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Å»·²
ĺ·´ ľ² º»À ¿½¾Ë ̲ ¹ÀËÀ »Â² ,¿»À·Ì» ÁÊÄʺ Á·Æ ºÉ»ºËÄ´ ¾·É Ê²Æ ,³·º ¿·» Å»·² Á·Æ Áɾ²·· ² º²¶Ä´ º²¶ º¾Ä·· ÄȲ´
Ä·µ»½ ¾À»¶ Á»² ĺ²º »µ Á·Æ Á·Æ Ì·ÄÆ˶ ¾¶ÂÀ »µ ·È ºÉ²µ²³ ¼»¸ ÄÂĽ²Ê³·È Ä´»¾µÂÄÈ º»»´ Á´Ê²À ò·· ´»µÂÄû·· ºË»Â ,º»»ÉË»À·È
ºË»Â Åʲµ ÊÄ·· ,¼¾À¶ Ì»³³ Êù ¿·¾½µ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Å»·² »»¸ ÁË»··È Ì·¹ÆËÀ 'Ì·»¹¶¾' ¸»² Ãľ² òµ º»À Á»² ,Á´ÂÄʳ
Ì·»ºÊƳ· Ì»¾¾½ ¶Ä·Ë» ² ºÈÄ» ºÊƳ ò·· Áû ˵·¹ Á·Æ Ì·É·¾¹ ʲ´ Á·Æ ,Ì·À·Ì» Á·² Ì·ÂÀ¾² ¶É·¾¹ Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ 'ĺô»È»»²' »µ ÁÄ··Ä´
´²º ² ¶ÄË 24 ÁÆ·Ê»»Ê² ÁÄÂÄÉ ,´"·Ê³ Ì»¹³³ ² ÁÄ··Ä´ ËÀÀ ¸»² ÁÄ´Â»Ê·È Ä½»¾µÂĸÊÄÆ ÄÊÄ»»º º²¶ ÁÄÀ »·· 'ÌÆÈ º²ºË Ä´»¾»»¶' »µ Á»²
ĺ·´ ľ² ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á»² 718-682-2005 ·º·ËÆ »¹ ¾½ ËÆ ¿¶³ Ì"·»¹¶¾ Ê²Æ Ë»»¾Æ Á·² ,Á»»·· ,Ì·ÈÀ º¾»»ºÄ´Ã»·²
ʲ´ ÄÊĺÈľ »µ Å»·² ºÊƳ Á·² ,·ÄÀËÀ½ Áº¾²¶Ä´Â² »»³Êĵ Á·² ,³·º ¿·» Å»·² º²¶ ò·· ,Ì·¹ÆËÀ ÄË»À»»¶ 500
.Ì·ÄÆ˶ ÃÄ ¸² »»³Êĵ ´»µÂÄ´²¸ ,ÁÄɲËÄ´ ÄÊÄ»»º Áº¾²¶ ·È ´»³»»² 'Ì·»¹¶¾' Á·Æ ĻȻµ²Êº »µ É"¶»Ä³ ¶¹ÆËÀ¶ Ë²Ê ÊĵĻ ºË²Êij»²
ɸ¹À ¼»¾µÂĸÊÄÆ ÉʲºË ´»µ'²Ê·À º²¶ ,Áº»»É»ÊÄ··Ë ľ² ´»µÂÄÈ»··ËÊij»Ê² ÌÆÈ
,»»¸ Á·Æ º½²Êº ÊÄ»»² ¸² ´»µÂľ»Æ ,ÁÄ··Ä´ .¾Æ²ºË ĺÃÉÄ ÁĽĻ·¶ ÁÆ»·² Ì·É·¾¹ »µ ÊĺÂĸ»·º »µ ÁÄ··Ä´ '»¹À º²¶ ÁÄÀ Á·²
»·¸² ʲ ,Á»»¸ ·È ²È·» ¿Ìà ºË»Â Á·² ij·Ë¹ »µ Á·Æ ÊÄ»»² º²¶ ˻²ʻ² »·· ¶É·¾¹ ľ²ÊºÂÄÈ »µ Á·² ,Ì·ËÆ ÄË»À»»¶
¼Ä¾µ»»À ÄÊ»² Á·² »¸ ²» Á·² ,¼»¾µÂĸÊÄÆ ÁÄ·· ¿»ÂÉÃÄ »µ Ê²Æ ºÂĽ»»ÈÄ´·È ¿»¾³ÉÀ ʲ´ ² º²¶Ä´ º²¶ "ÌÆÈ Ëµ·É¶ ʻij"
Ä´»µ'Ì³Ë ÄÊÄ»»º ʲ´ ² ÁÄÀ·É²³ º²¶ Å»·² ÁÈʲ¶ ÁÆÄ»º Á·Æ ºÉ²µ²³ ¼»¸ º²¶ ÊÄ Á»·Ë »·· ´Â²¾ÉƲ Ľ»¾º¾Ä··¾² ÄÉʲºË
,ºÄ¾Ã»Äʳ ² Á·² ¾´»ÊÊÄ»·² ² º»À ÊÄ´»»¸ ̽ÃÀ Á·² ²ÊÀ´ »µ ¸² ,ž»¶ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ
¶À³ ,¼´¹³ ̹ÀË· ¼²µ º´²¸ .ºÉ ŵ ¿»¹ÃÆ
¿¶¾ »·²Ê³ ¿»Ë² ÊÀ·² ¶µ·¶» »³Ê ?¿¹ÀËÀ
hdd p_ddgq phhdd
j p_dd lhojbx w_s vo_bqa du hhe hh` ngq`qa ihe nd_ wqvkqs qk_ du ldw_ Ƚ½ °´ÇÆ°
n_ gmdv i_e qgda _ khhdd ,n_ gmdv
p wqddx lh_ n`_c pohh_-hh`-pohh_ .idbhx lqb nqdg
nd_ nhho ga_eqa n`_c hhe gxho .ga_eqas_
.wqddx lqb ghhwbqas_w_ n`_c hhe w_o ,ahgw_s
_ w_s nw_ddqa ga_eqa p_b eh_ `hd_ ghhgx p_dd ,pqa_ws tdg _ gkqgxqa .s_v
g_c qxd`w wqb nd_ ?cwdy hb nh_ tk_
wqgwqdd hb _b k_m_gho eh_ ,njbx nxh
bhfh nhdx n`_c hhe .ckham quo_a hb gojqwqaphd_ ±¿´µÁ» ¼¸º´²¸È ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÀÁ·¯°Á² ,¾·º¸Ç¯° ,ÀÁ¸¸¿ ·¸½ ,Á½Ç¯Ã·¯»Ã À'Ç´°¸Å
hb nds yd`hxf p_b nqaoqw`duphdw_ khdm nh_ du nqmdvqa eh_
p eh` ,nqddqa lhjpm gqmj
wqb nqmdvqa eh_ n_b nd_ qk
cd_y nhhe ³Ç´É ¾É½ ³µ – ´É¿´É¶ ¼´¸
n_ eh_ gq`w_ wqhhe .qhu_eho_aw_ `dwv` whb ide ,whm w_s gxho eh_ p_b ,nhho ,wqxgo_s
gxwq `_c
j p_dd gws`d ,qw_`u_xmd_ .nghhddu _
gkqdd wqb nds njbx wqb qxd`w wqb
njbx _ bhbh ngoq_o _ nds gwqcqa poqguqk hde_ eh_ lhaddhe addemd `xdh eh_ wqjkqdd _ eh` xhowqg_m qjhkoqddqawqphd_ n_ ghm ihe ,ldk_v `dwv` bd`jk
g_c k_wq`h_ nd_ ,vk_s-i_o-vk_s nqao_aqa
csdvy qguqk hb nh_ ehdk` e_ ,`dwv` nh_ ymaq khshdd .gwhsqaphd_ ihkboq gwqdd idbhx du n`hhwx du gwqkvqa ao_k nhdx `_c
j
c` nqm_w `dwv` hb nh_ nqm g_c .qgjhxqa q`kqe hb gkhsxqawq`h_ ihe
du wqghhdd
hje hb n`_c qjkqdd lhojbx n`hdc nj_e eh` iwdb nqhha hhe hhdd-s_v nd_ xso nqvo_bqa-lhjdbhx qoqbhxw_s ldk_v wqhh_
pqk_ ,lhjdbhx w_s qohhx _ gwhsqaphd_ p_dd k_wxh lq nds toqgphevq hb nqohsx
!20 hb wqjqc nsw_b hhe ,cwdyc yk`v du nqddqa cjde _h g_c hb n_ ihe g`hdc n_b gxwq nd_ ,nwhw n_ ihe nd_ ,vo_bqa nh_ whs_ wbpj whm gmdv p_dd
gxho qv_g ghha
p .vdehf qhuw_s _ nqmqo
wh_ ,gdhbc yjw` _ ne_kwq`h_ ehdk` nqv
j ,k_m khshde_ nhho lqb gwqc
m gjhhk qahbkv_dd ghm nd_ qho_ddqw_c qphdwa nd_ ,duwqb nqmdoqa ihkboq ihm ih_ `_c guh_
ybd`q wqhh_ nh_ nhhe fhkum wqghhdd k_e ,_h lqb nwqc-gqmj n
j_o nhdx k_mgs_
n`hdcwqb rw_b
m .nwqdd nk_sqa gxho nqm w_g gs_c nd_ ,go_sxqa njbx wqb eh_ xhowqghu wqkv
j p_dd cbdvo qahgjhdd _ nwhw_` kqdd
j
g_c qxd`w wqb e_ nvoqbqa nd_ gdm lqb
kkj ,nu_xwqgod_ gxho ihe k_e wh_ .xbdvc wq`_ ,nk_sjwdb qjkqe_ gj_mqaghm ihd_ nhdx na_eohhw_ bh_ wqgda _ nqmdv gxho k_e pq e_ lhjdbhx nds nw_h hb nh_ wqbohv ghm nwqgkq e_
phdw_ gvdv
m nd_ wqhhe ihh_ guqx k_wxh njhhwawqb du kghm _ nqddqa ehdk` eh_ p_b
ydmd_ hb `hd_ ,w_s ihh_ gkqgx ,yhkjy p_dd nh_ idbhx lqb nahhkvqdd_ nd_ gw_dd _ .nqmqo phoqgoqv du p_b nsw_b
nqddqa whm ngk_dd d_dd ?lhjpm _h nqoqe lkdqc
p
k_wxh kkj eh_ p_b khhdd ,cfkuc wqhh_ rhd_ nd_ aqg khshde_ gwhgpqddoh_ nhdx g_c wq kkj ,cwdy nym w_s guh_ i_b gk_c
m
...?gohhc
.cfkuc wq`_ ,nqddqa ihw_m ao_k wxs_ `_c
j .nj_dd hb nhhe du k`vm hhop_bods ihe ghhwa k_wxh
-vdehf lqb nqaoqw`phdw_ rw_b
j e_ whsx
j
!dum_d dvef ,vdehf lhjhwu lhw`b cq`w_ ga_e _wma hb qmxod cxqo ,cdbfd cfmx _ ghm
vc cwdy
awd`pm_hkhdd .`.f lhxqm (2 ,cwdy (1 ,vdehf njhdw` nj_e whs bmqm wqb e_ nhdx eod_ na_e kef .bf_j dwm_
* ydojbx .tw_ iwb (4 nd_ ,cksy (3 ,lh`dg kkj ,codyf _ nds cohf` _ nqddqa eh_ wf`oc
hdd wq`_ ,qgphk hb rhd_ gxho nqm gqe ,
vc cwdy hb ghm g_cqa codyf g_c k_wxh
,ÀÁ±¯Çà ,¾Ç¯·¿Á½¯Æ Áº»Á´´ ¸¸À ǯà wqb nh_ idbhx wqgpaodkqa wqb ,ga_eqa qxd`w wqb ?njbx wqb nqddqa eh_ wqdd nd_
,³½´²º´ ³ºÇ²³ ,Æ´µ¸¶ ,É´ÅÁ ,¾ÁÆ¿¯²Á±
845.351.0445 :´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ,cwdy hb du k_wxh kkj nds idbhx wqb ,gkqdd na_wgqao_ g_c wqsqx_` wqb .dmuq`d dbd`j`
ÇÁ½´¿ ÀƯà ¯ ÇÁ²¯ ,8 ¾¯È¿Á·ÀÆÁ
Ǹ¯ ·¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ - 845.470.3092 .nhhk_ qxd`w n
jwdb nw_ddqa gwhsqaphd_ eh_ kkj bum wqkghmw_s wqb doh`w cxm w_s
´Å ·À¯Ã-ĸ»° ¸´¯ ¾Á±¿´¿¸¸½ ¾Æ¸È¿¸¸Ç¯
¾»Á´´ Ǹ½ ¾´¯ - shdchnm@gmail.com w_s vdehf wqahb
_wdm _ gp`kqe p_b eh_ .hohpm cwdy hb nhhe du k`vm k_wxh
.Á½Á· ÇÁ¸¸¯ ¾Ç¸ÀÁDz¯ ³"µÁ° lhbmdqc lhw`b` vpdq nqoqe hhe !_h ,lhojbx eh_ nghhu qahgohhc njbx _ nds gq`w_ hb
wqb p_dd ghm ydomd_ n
ghm ,lkdq kx dmdw` _ nh`
j e_ gxho .hwhjmd hqbdh`d ,wqddx wqhhe
.ihe gahgsqx_` qxd`w nqmdvqaphd_ nhdx whm eh_
p w_o ,njbx
qxd`w wqb eh_ eod_ nkhhuwqb kef hdd na_ks lhojbx hdd goq_owqbods ngk_cdughm
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´Á´°È
