Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
qm}g{ sdz vfmlovp |vltjmil |vfmpgtvz
sfmgtvri{ qvg svprmh slpd?} spvii
vpvedt six svrd| mg smd ~ivie} lim
l{vmd|? |vgtm{ ppio qmph~
ihe gwqc p_dd ao_eqa lhkcy qahuw_c p_b lqb `hkdu ,gkq`c sxy ydqd`x ,w_h p_b n_ gphkx vsk gqxy ydqd`x lqoqs_kw_s
lhkcy qahb
ydqh`v hb nh_ w_h lqods aqg 365 lhxbv n_u hsk_ yd``w nkqdd ,`um njhkm_ophd_ n`w yh` kx ydvdohy goehdg ahuo_ddu wq`hw_
wqgoehdg nh_ nqjkhcs_ bohu_ gqdd lhohom kkdj lhkcy `k_cwqoh_ lhkcy hwdmem na_ephd_ kj` gvqh_ws lhkcy qgpqwa nh_ wcqhk`
du w`xy qahgjqk hb iwdb wq`dgx qxhbh_ n_sqkqg nahgs_cwqgphhm iwdb gvqh_ws ikmc bdb nds _kdkhcb _mdh` ,k`y h`fw
ydkwda nd_ ydoym qkdsgwqdd ghm l_wa_ws
k_wxh kkj w_s yd_dsw nd_ ydqdxh n
kqds ldkxc dhkq
ľ² Á·Æ Áµ»² ,º¾² Á·² ´Â·» .Áº»»¶Â´Ä¾Ä´ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ·È Á·² ,¿¶»Ì·³Ë·À Ì·À·ÉÀ kkdj lhkcy nds qhphm qahkhhc hb Áû·Ê´ ¿·È ¼»¸ ÁÄÀ º»»Ê´ ¾²À²Êĵ»··
¶½·¸ Á³²¶ ,º¾Ä·· ÊÄȲ´ Êĵ Êij»² Áº½»Ë ¿Äµ ÁÈ·Âû·² Á·² Áû·· ¾²¸'À ¾²ÊË» Ì·³³¾ k
lhkcy n
ghm Á·² ,¿·¾Ë¾ ·Â»Ì²Êɾ ²³¶ Ì·Ä·³Ë ³·º ¿·»
Á·² ¾'À»¾¶Ì Á'º»À ÁÊÄ·· ·È ºÂ²Â ÁÄ··Ä´ ·È ´»µÂÄºË Á³²¶ Ê»À ò·· ÊÈ·² ÁÊÄ»»º Ê帻·º Á·Æ ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄÂĸ ¾²À²Êĵ»··
·²·· Dz¾Ĕ Ä´»µÂÄºË ² Á»Êĵ ÁÄ»ÆÄ´ ÊÄ´»¾»»¶ Ã'¼¾À¶ µ·µ — ĻȻ¸²Ĕûµ Êĸ·² ¼»¾ÉÊ»·· ºÊÄ·· "ºÉÄ»²ÊÆ Êĵ»É" Êĵ ¾³Ì »³¹Ê ¾½³ Á³Ê Ì»³ ¾Ë ̷ɷ»Ì
ÊÄÆÄ˲³ Á'Ê²Æ Çʲ¶ òµ û·² ¼»¸ ºÃ»´'À Ľ»¾ÊĶ ² »·· ºÊ»ÆĴ² Á·² ºÊ»ÈÂ²Â»Æ ¿Äµ Á»² Áò¾ËĴ² Á·² ºÂ²ÆËĴ»»²
··»º²»È»² »µ ɲµ² ,Á»ÂÀ ÊĽ»¾´Äº ² º»À .¿»¾¶Ì ÊÆà ̷¾·ÄÆ ÄË»¾Êĺû·² »µ Á»² Ä¾Ä´Â»Ê ÁºÆ²½Ä´Æ»·² – ºÃ½Ä¶ Á·² Á½»¾Êĵ·²··
º»À ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² º²¶ '¾¾·½ ¿»¾¶Ì' ò·· »µ ¸² ÃÄ ÁÊ»ÆË Ä¾² Á·² ÃÄ Áû»·· ľ² ò·· "¾¾·½ ¿»¾¶Ì" Ê»³½¶ ¾ÄÆÀ Á·Æ ̷ɳ·¹ ÊĽ¾Ä·· ,"ºÉÄ»²ÊÆ ÊÄµÂ»É – ¾¾·½ ¿»¾¶Ì"
¾¾½ Á·Æ ¶¾·´Ã ĺÃÉÊÄºË Á·² ĺú¾Ä ¼»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´ ´Â·µÂ»Ê´ Ê»² ¼»¸ º²¶ º²¶ ¿ÄÊ·ºË ² º»À ÁÄÀÄÂÀ·Ê² ´Äº »µ Á»² º·º
.¶¸Ä³ ÃÄÃɷà û·Ê´ ² ÁÄÀ·É²³ '¾¾·½ ¿»¾¶Ì' ¼Ê·µ º²¶ ¾²ÊË» ,ij²´Æ»·² ĺÃÂÊÄ ² Á·² ··»º²À Ä´»¾»»¶ »µ ,Êĺ´Ĵ ÄË»µ»² ľ² Á»² µÂ»É Ë»µ»² ÃĵĻ
ľĻÈÄĔà Á·² ºÆ²Ë³»¾ ĺÉʲºËÊ²Æ ÁÉʲºËÊ²Æ Á·² Áº¾²¶Â² ,Áº»»ÊĔËÄÈ ·È Á·² º»»É³»·¶Êĵ Á·Æ ºÃ»»´ ² º»À
ao_eqa nahb
ydhfuo n
ghm ydqd`x `dg ldh ÄÊÄ»»¸ ľ² Á»² ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² »»³ º»»ÉºÂ²Â ¾½³ ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Á·Æ Á´²¸ ¿»¾¶Ì òµ ¿»¾¶Ì ÌÊ»À² Á·Æ ¾»»º ² Á»»¸ ·È ´Â·ºÊ²··ÊÄ
cq ikmc bdb nds ¿Äµ Á»² ¾²ÊË» »µ¾» Ì·³³Ê ¾»Æ»·¸² ¼Ê·µ
ľÄÊ»À ¾»»·· "¶¾µ³¶" Å»·² ºÊ²·· ÁÄÀ ¼¾À¶ µ·µ Á·Æ ²¾·¾»¶µ ²À·» ,´²º Áû·Ê´
Á»² ´»º¾»´ Ãľ² òµ ¸»² Êij² ³»·² ककक¿»¾¶Ì Á´»µÂÄ ¼²Â ¾»··
û··Ä´ ÃÄ ¼²µ ¸»² ʲ» ÄȲ´ òµ Á·Æ Å»·¾ .¶"Ä
³·º ¿·» Á´»¾»»¶ ¿·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· »·¸² g_c nw_h qoqao_aw_s hb nds rhdk nh_ e_ na_e ydbq p_b gqdd `_ yh` x_w wqxhmhhc wqbqh Áʲ» Ĵ²¾ Á»·Ë ¸»² ÃÄ Ã²·· ¿Äµ Dzʺ
̷ɾÌö òµ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ,Ì·Ä·³Ë wqahkboqu lqwdgx _ nh_ gkhcqaohh_ hdd xmm gpqmw_s wqbohv lhkcy wqphdwa wqb ÊÄµÂ»É ¿»¾¶Ì" ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ ò··
ÊÄÂij»·¶Ä´ Êĵ Á·² ,¶"Ä ¼¾À¶ µ·µ Á·Æ lqb du
gs_jqadu
ihe n`_c qjkqdd ,wqgoaqa qxhmhhc qk_ nds wqbohv qxhbh_ wqgoehdg Á·Æ ¾»»º Êľ²Ê´Êĺ»² Á² ¸»² "ºÉÄ»²ÊÆ
·È "¾¾·½ ¿»¾¶Ì" ¼Ê·µ Á·ÈÊ Á·² ¶É·ËÌ iqkghs_v wqgoehdg qahk_umd_ ghm ydqd`x `dg ldh lqb gudoqaphd_ n`_c nd_ a_kxw_s ,Êij·ºË ÄË»µ»² Á»² Ì·Ä·³Ë ³·º ¿·» ¿Äµ
Á´²¸-¿»¾¶Ì òµ Áº»»ÊĔËÊ²Æ Á·² ÁÊÄÀÊ²Æ Ì·Ä·³Ë ³·º ¿·» ÊÄ´»µÂÄÀ·É Êĵ Êij² ºÄ··
Ä»»Â ² ºÀ·É²³ ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ÁË»··È .w`xy kx lchs k`c qohhw hb iwdb nw_ddqa ga_eqa nqoqe qjkqdd ,lhkcy ¾Æ»»··È Á»»É Á² ,É"ƾ Æ"ËÌ ÌÂË ,º"¾Ä³¶
Ľ»¾ÊĶ »µ º»À º»»µ²³ ÊÄ´»º»»¸¾·Æ qjkqdd ,nwqgkq qjhkvhka hb nds ,nghhe qk_ nds vhwdu qv_g p_b nqm gwqc gshdcwq`h_ º²¶ ÁÄÀ ò·· Ãľ² Á´»»ºËÊij»²
Äɲº ¸»² ò·· ºÉÄ»²ÊÆ "ÊÄµÂ»É ¿»¾¶Ì" ihe gwqc `dg ldh nuo_a lqb ixm` nqdd cxdbvb yfo qahbhhws wqhhe nvdwbphd_ adoqa gxho nqoqv ¶"¸Ä³ ºÄ·· ÃÄ ÁÄ·· ,ºÂ»»¶ ¸»³ º³Ä¾Ä´º»À
Ì·È·ÆÌ ¾½³ º»»ÊÆËÄÈ Á·² ºÆ²½Ä´Æ»·² gmdv_` `dgx quo_a hb nd_ aoqaw_h qk_ nds wqbohv hb iwdb
na_e lhkcy
nds ydkdv qphe hb ¿»¾¶Ì ÌÊ»À² ĺÃÄÊ´' òµ ÁÊÄ·· ºÊ»ÀʲÆ
p_dd ,cq ikmc bdb nds nqao_eqa qahb
ydmhqo hb ghm qwqsp_mg_ lhkcy nxhkmhc _ xdf` ¾»Æ»·¸² º»À 'º¾Ä·· ÊÄȲ´ Êĵ Êij»²
!¾²ÊË» Ľ¾Ä·· ¿»ËµÉ Á²È Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ
² Ê²Æ ¼»¸ º»À º¾ÄºË "ÊÄµÂ»É ¿»¾¶Ì" .nqmqk_ nh_ khsqa nahkhhc nd_ nqmhw_dd _ nhhw_ ge_k` Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á´²¸Ã»·² ·È Áû¾Ë² ¼»¸ Á¾Ä··
Ê帻·º Á´»Â»»²Ê²Æ ·È ºÆÄÈÂ²É Ä¾²»ÂÄ´ gkhhuw_s wqbohv lhkcy nds cqsxc qahb
ydmhqo nd_ qahgpoha hb wq`h_ khsxhh` _ ehdk` ¼¾À¶ µ·µ Á·Æ º»»Èʲ» ¿Äµ Á»² ¿»¾¶Ì ÊÆÃ
Áû¾Ë² ·È ¼»¸ ,¿·ºÄÀ·² Á·Æ ÊÄµÂ»É Ä´Â·» lhkcy ghm pqdmx _ nh_ bh_ wqgwqgphha_` _ ,ydqd`x i_o a_g nhh_ ,vhwdu w_h qjhkgq ghm
Á»² ºÃÄÀÊ²Æ ÊÄµÂ»É Á½»¾º¾Ä··¾² Á² Á»² pohh_ ghm ckb`c rhd_ gw_ddqa `dgx nh_ hh` nqm g_c ,ydqd`x h_udm ,gj_o ngjqo e_ ,kkdj .¶"Ä
Á·Æ Á³Ê Ì»³ ¾Ë Ì·É·Â»Ì Ê帻·º »µ Á½¾Ä·· "ºÉÄ»²ÊÆ ÊÄµÂ»É ¿»¾¶Ì" Êĵ ¸»² ³»·²
¿Äµ ¼ËÀ³ ÁÄ·º º¾Ä·· ÊÄȲ´ Êĵ Êij»² .ihkoqddqa hdd wqgqsx cqx `k_c_ nd_ ºÊÄ·· ò·· ´Â·ÀÄÂÊĺ·² Á² ¼»¾ÊÄ» ʲ»
Á·² ¿»¾¶Ì ¼Ä¾º»Æ²É Á´²¸ ,Ì·Ä·³Ë ³·º ¿·» ? cmk ij kjd ,¿·ºÄÀ·² ¿»½Â¹À Á·² ÁÊĺ¾Ä ¼Ê·µ ºÃ»Ê´²³
ÁÄ´ÂÄʳ ·È ¿»¾¶Ì ÊÆà ÁȲ´ ¿Äµ Á´²¸Ã»·² º²¶ ò·· ´Â·ÀÄÂÊĺ·² ľij²Â ² þ²
»µ Ê²Æ ,¼»¸ Ê²Æ Ì·²·ÆÊ Á·² Ì·Ä·Ë» º»ÀÊĵ nuo_a lqb na_ephd_ gahboqqa gxho c`hp ceh_m g_c ,qkqwhm qahwqh `k_c_ 8 nhhkv p_b Á»² ³·º ¿·» ÁȲ´ ¿Äµ ºË»·ºÄ´ Ë»ºÉ²Æ
nahboq gxhoj_o k_e nqm e_ ngq`qa ihe xmm g_c he nd_ ,a_ghmj_o ydqd`x lhkcy wsp ÃÄ ¸»² ,Êij·ºË ÄË»µ»² Ê帻·º ¾»Æ»·¸²
.¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Ê²Æ Á·² ÁÊĺ¾Ä lqb nds nphoqa du hbj ,ydqd`x ld_ lhkcy to_a na_ephd_ du ns_johhw_ i_o khdd he khhdd ,ydqd`x ¼Ê·µ º»»´ ÁÄÀ ÁÄ·· ,ʲ» »»¶ ¸² ¾Æ»»··È Á»»É
ÄÊĵ·¸²³ Á¾»»ºÂ»»² º·º ºÃÄÀÊ²Æ Êĵ Á·² Áº½»»¾ ÊÄÀ½²Â ºÄ·· ,¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ··Ë ²¸²
,´ÂĴʲ» ľ² Á·Æ ÊÄµÂ»É Ê²Æ ÃÄ»ÈƲ ...l_wa_ws wqbohv lhkcy ² þ² ºÉÄ»²ÊÆ ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ ÁÄ»»Ë
·È ¼»¸ Áû¾Ë Ľ¾Ä·· ,ÄÊĴ·» Á·² ÄÊĺ¾Ä nahboq k_e qkqwhm e_ ckb`c w_sq` yfo ghm gw_dd nd_ qhkhm_s quo_a hb wq`hwqb ghhgx Ê²Æ Ì·ÄÆ˶ Á·² Ì·²·ÆÊ ,Ì·Ä·Ë» Á·Æ ¾²··É
Äû·Ê´ »µ Á»² ¿»¾¶Ì »Ê·À¸À Á´²¸Ã»·² nhhe nqoqv ghhcwqjhkvhka k_e he e_ ,`dg ldh h_udm gxho i_o eh_ pq ao_khdd ,lhkcy na_ephd_ ¾²ÊË» ¾¾½ ò·· º»»È ² Á»² ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»²
du a_g nphdwa lqb gudoqaphd_ n`_c qjkqdd iqkwqbohv qxhbh_ qwqbo_ wqgoehdg hb nds khhg _ Ì·¾ÆÌ ÄÊĺ»·¾ »µ Å»·² Á¸»··Ä´Â² »·¸² ¸»²
.´Äº "Ì·Ä·³Ë"
¿»¾¶Ì' ̾¶Â¶ ¿ÄºÀ !¶µÈ³ ¶Ê½Ë ÁÌÀ· .cq ikmc bdb nds lhkcy hwdmem hb na_ephd_ .²º¹ ¿¶³ Á»²Ë ¿¶»Æ ¾³¶ Á·Æ
ºÊ»ºÂĸÄÊÆ »»³Êĵ ºÊÄ·· '¾¾·½ ngpq`m_ qv_g ihhkadu nwqgkq hb nd_ wqbohv hb nds aodgw_ddwq nd_ vhka p_b eh_ ihkvwhdd
Ì·¾Ê·´ ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ ÃÄÀ·Ã ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ nqoqe kkdj lhkcy nds pqphs_ qk_wgoqu hb nqdd ,nj_dd qguqk hb nh_ vdwbphd_ ldu nqmdvqa ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ghm gaqwsqaj_o ihe n`_c qjkqdd nwqgkq nds nsdw qahk_ukhs ghm nw_ddqa guhhksw_s hdd
aod_ddx nh_ nwqdd ge_kqa gqdd l_wa_ws wqbohv wqgqgw_ddwq ao_k wqb `hd_ ,qpqwqgoh_ Ã"ÈÉ É´Á´°È
...aodo_sx ghm ao_k hde_ rhdwqb nhdx ngw_dd ghhv nd_ bohv khhdd ,w_h p_b ihd_
qm}g{ sdz vfmlovp |vltjmil |vfmpgtvz
sfmgtvri{ qvg svprmh slpd?} spvii
vpvedt six svrd| mg smd ~ivie} lim
l{vmd|? |vgtm{ ppio qmph~
ihe gwqc p_dd ao_eqa lhkcy qahuw_c p_b lqb `hkdu ,gkq`c sxy ydqd`x ,w_h p_b n_ gphkx vsk gqxy ydqd`x lqoqs_kw_s
lhkcy qahb
ydqh`v hb nh_ w_h lqods aqg 365 lhxbv n_u hsk_ yd``w nkqdd ,`um njhkm_ophd_ n`w yh` kx ydvdohy goehdg ahuo_ddu wq`hw_
wqgoehdg nh_ nqjkhcs_ bohu_ gqdd lhohom kkdj lhkcy `k_cwqoh_ lhkcy hwdmem na_ephd_ kj` gvqh_ws lhkcy qgpqwa nh_ wcqhk`
du w`xy qahgjqk hb iwdb wq`dgx qxhbh_ n_sqkqg nahgs_cwqgphhm iwdb gvqh_ws ikmc bdb nds _kdkhcb _mdh` ,k`y h`fw
ydkwda nd_ ydoym qkdsgwqdd ghm l_wa_ws
k_wxh kkj w_s yd_dsw nd_ ydqdxh n
kqds ldkxc dhkq
ľ² Á·Æ Áµ»² ,º¾² Á·² ´Â·» .Áº»»¶Â´Ä¾Ä´ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ·È Á·² ,¿¶»Ì·³Ë·À Ì·À·ÉÀ kkdj lhkcy nds qhphm qahkhhc hb Áû·Ê´ ¿·È ¼»¸ ÁÄÀ º»»Ê´ ¾²À²Êĵ»··
¶½·¸ Á³²¶ ,º¾Ä·· ÊÄȲ´ Êĵ Êij»² Áº½»Ë ¿Äµ ÁÈ·Âû·² Á·² Áû·· ¾²¸'À ¾²ÊË» Ì·³³¾ k
lhkcy n
ghm Á·² ,¿·¾Ë¾ ·Â»Ì²Êɾ ²³¶ Ì·Ä·³Ë ³·º ¿·»
Á·² ¾'À»¾¶Ì Á'º»À ÁÊÄ·· ·È ºÂ²Â ÁÄ··Ä´ ·È ´»µÂÄºË Á³²¶ Ê»À ò·· ÊÈ·² ÁÊÄ»»º Ê帻·º Á·Æ ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄÂĸ ¾²À²Êĵ»··
·²·· Dz¾Ĕ Ä´»µÂÄºË ² Á»Êĵ ÁÄ»ÆÄ´ ÊÄ´»¾»»¶ Ã'¼¾À¶ µ·µ — ĻȻ¸²Ĕûµ Êĸ·² ¼»¾ÉÊ»·· ºÊÄ·· "ºÉÄ»²ÊÆ Êĵ»É" Êĵ ¾³Ì »³¹Ê ¾½³ Á³Ê Ì»³ ¾Ë ̷ɷ»Ì
ÊÄÆÄ˲³ Á'Ê²Æ Çʲ¶ òµ û·² ¼»¸ ºÃ»´'À Ľ»¾ÊĶ ² »·· ºÊ»ÆĴ² Á·² ºÊ»ÈÂ²Â»Æ ¿Äµ Á»² Áò¾ËĴ² Á·² ºÂ²ÆËĴ»»²
··»º²»È»² »µ ɲµ² ,Á»ÂÀ ÊĽ»¾´Äº ² º»À .¿»¾¶Ì ÊÆà ̷¾·ÄÆ ÄË»¾Êĺû·² »µ Á»² Ä¾Ä´Â»Ê ÁºÆ²½Ä´Æ»·² – ºÃ½Ä¶ Á·² Á½»¾Êĵ·²··
º»À ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² º²¶ '¾¾·½ ¿»¾¶Ì' ò·· »µ ¸² ÃÄ ÁÊ»ÆË Ä¾² Á·² ÃÄ Áû»·· ľ² ò·· "¾¾·½ ¿»¾¶Ì" Ê»³½¶ ¾ÄÆÀ Á·Æ ̷ɳ·¹ ÊĽ¾Ä·· ,"ºÉÄ»²ÊÆ ÊÄµÂ»É – ¾¾·½ ¿»¾¶Ì"
¾¾½ Á·Æ ¶¾·´Ã ĺÃÉÊÄºË Á·² ĺú¾Ä ¼»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´ ´Â·µÂ»Ê´ Ê»² ¼»¸ º²¶ º²¶ ¿ÄÊ·ºË ² º»À ÁÄÀÄÂÀ·Ê² ´Äº »µ Á»² º·º
.¶¸Ä³ ÃÄÃɷà û·Ê´ ² ÁÄÀ·É²³ '¾¾·½ ¿»¾¶Ì' ¼Ê·µ º²¶ ¾²ÊË» ,ij²´Æ»·² ĺÃÂÊÄ ² Á·² ··»º²À Ä´»¾»»¶ »µ ,Êĺ´Ĵ ÄË»µ»² ľ² Á»² µÂ»É Ë»µ»² ÃĵĻ
ľĻÈÄĔà Á·² ºÆ²Ë³»¾ ĺÉʲºËÊ²Æ ÁÉʲºËÊ²Æ Á·² Áº¾²¶Â² ,Áº»»ÊĔËÄÈ ·È Á·² º»»É³»·¶Êĵ Á·Æ ºÃ»»´ ² º»À
ao_eqa nahb
ydhfuo n
ghm ydqd`x `dg ldh ÄÊÄ»»¸ ľ² Á»² ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² »»³ º»»ÉºÂ²Â ¾½³ ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Á·Æ Á´²¸ ¿»¾¶Ì òµ ¿»¾¶Ì ÌÊ»À² Á·Æ ¾»»º ² Á»»¸ ·È ´Â·ºÊ²··ÊÄ
cq ikmc bdb nds ¿Äµ Á»² ¾²ÊË» »µ¾» Ì·³³Ê ¾»Æ»·¸² ¼Ê·µ
ľÄÊ»À ¾»»·· "¶¾µ³¶" Å»·² ºÊ²·· ÁÄÀ ¼¾À¶ µ·µ Á·Æ ²¾·¾»¶µ ²À·» ,´²º Áû·Ê´
Á»² ´»º¾»´ Ãľ² òµ ¸»² Êij² ³»·² ककक¿»¾¶Ì Á´»µÂÄ ¼²Â ¾»··
û··Ä´ ÃÄ ¼²µ ¸»² ʲ» ÄȲ´ òµ Á·Æ Å»·¾ .¶"Ä
³·º ¿·» Á´»¾»»¶ ¿·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· »·¸² g_c nw_h qoqao_aw_s hb nds rhdk nh_ e_ na_e ydbq p_b gqdd `_ yh` x_w wqxhmhhc wqbqh Áʲ» Ĵ²¾ Á»·Ë ¸»² ÃÄ Ã²·· ¿Äµ Dzʺ
̷ɾÌö òµ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ,Ì·Ä·³Ë wqahkboqu lqwdgx _ nh_ gkhcqaohh_ hdd xmm gpqmw_s wqbohv lhkcy wqphdwa wqb ÊÄµÂ»É ¿»¾¶Ì" ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ ò··
ÊÄÂij»·¶Ä´ Êĵ Á·² ,¶"Ä ¼¾À¶ µ·µ Á·Æ lqb du
gs_jqadu
ihe n`_c qjkqdd ,wqgoaqa qxhmhhc qk_ nds wqbohv qxhbh_ wqgoehdg Á·Æ ¾»»º Êľ²Ê´Êĺ»² Á² ¸»² "ºÉÄ»²ÊÆ
·È "¾¾·½ ¿»¾¶Ì" ¼Ê·µ Á·ÈÊ Á·² ¶É·ËÌ iqkghs_v wqgoehdg qahk_umd_ ghm ydqd`x `dg ldh lqb gudoqaphd_ n`_c nd_ a_kxw_s ,Êij·ºË ÄË»µ»² Á»² Ì·Ä·³Ë ³·º ¿·» ¿Äµ
Á´²¸-¿»¾¶Ì òµ Áº»»ÊĔËÊ²Æ Á·² ÁÊÄÀÊ²Æ Ì·Ä·³Ë ³·º ¿·» ÊÄ´»µÂÄÀ·É Êĵ Êij² ºÄ··
Ä»»Â ² ºÀ·É²³ ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ÁË»··È .w`xy kx lchs k`c qohhw hb iwdb nw_ddqa ga_eqa nqoqe qjkqdd ,lhkcy ¾Æ»»··È Á»»É Á² ,É"ƾ Æ"ËÌ ÌÂË ,º"¾Ä³¶
Ľ»¾ÊĶ »µ º»À º»»µ²³ ÊÄ´»º»»¸¾·Æ qjkqdd ,nwqgkq qjhkvhka hb nds ,nghhe qk_ nds vhwdu qv_g p_b nqm gwqc gshdcwq`h_ º²¶ ÁÄÀ ò·· Ãľ² Á´»»ºËÊij»²
Äɲº ¸»² ò·· ºÉÄ»²ÊÆ "ÊÄµÂ»É ¿»¾¶Ì" ihe gwqc `dg ldh nuo_a lqb ixm` nqdd cxdbvb yfo qahbhhws wqhhe nvdwbphd_ adoqa gxho nqoqv ¶"¸Ä³ ºÄ·· ÃÄ ÁÄ·· ,ºÂ»»¶ ¸»³ º³Ä¾Ä´º»À
Ì·È·ÆÌ ¾½³ º»»ÊÆËÄÈ Á·² ºÆ²½Ä´Æ»·² gmdv_` `dgx quo_a hb nd_ aoqaw_h qk_ nds wqbohv hb iwdb
na_e lhkcy
nds ydkdv qphe hb ¿»¾¶Ì ÌÊ»À² ĺÃÄÊ´' òµ ÁÊÄ·· ºÊ»ÀʲÆ
p_dd ,cq ikmc bdb nds nqao_eqa qahb
ydmhqo hb ghm qwqsp_mg_ lhkcy nxhkmhc _ xdf` ¾»Æ»·¸² º»À 'º¾Ä·· ÊÄȲ´ Êĵ Êij»²
!¾²ÊË» Ľ¾Ä·· ¿»ËµÉ Á²È Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ
² Ê²Æ ¼»¸ º»À º¾ÄºË "ÊÄµÂ»É ¿»¾¶Ì" .nqmqk_ nh_ khsqa nahkhhc nd_ nqmhw_dd _ nhhw_ ge_k` Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á´²¸Ã»·² ·È Áû¾Ë² ¼»¸ Á¾Ä··
Ê帻·º Á´»Â»»²Ê²Æ ·È ºÆÄÈÂ²É Ä¾²»ÂÄ´ gkhhuw_s wqbohv lhkcy nds cqsxc qahb
ydmhqo nd_ qahgpoha hb wq`h_ khsxhh` _ ehdk` ¼¾À¶ µ·µ Á·Æ º»»Èʲ» ¿Äµ Á»² ¿»¾¶Ì ÊÆÃ
Áû¾Ë² ·È ¼»¸ ,¿·ºÄÀ·² Á·Æ ÊÄµÂ»É Ä´Â·» lhkcy ghm pqdmx _ nh_ bh_ wqgwqgphha_` _ ,ydqd`x i_o a_g nhh_ ,vhwdu w_h qjhkgq ghm
Á»² ºÃÄÀÊ²Æ ÊÄµÂ»É Á½»¾º¾Ä··¾² Á² Á»² pohh_ ghm ckb`c rhd_ gw_ddqa `dgx nh_ hh` nqm g_c ,ydqd`x h_udm ,gj_o ngjqo e_ ,kkdj .¶"Ä
Á·Æ Á³Ê Ì»³ ¾Ë Ì·É·Â»Ì Ê帻·º »µ Á½¾Ä·· "ºÉÄ»²ÊÆ ÊÄµÂ»É ¿»¾¶Ì" Êĵ ¸»² ³»·²
¿Äµ ¼ËÀ³ ÁÄ·º º¾Ä·· ÊÄȲ´ Êĵ Êij»² .ihkoqddqa hdd wqgqsx cqx `k_c_ nd_ ºÊÄ·· ò·· ´Â·ÀÄÂÊĺ·² Á² ¼»¾ÊÄ» ʲ»
Á·² ¿»¾¶Ì ¼Ä¾º»Æ²É Á´²¸ ,Ì·Ä·³Ë ³·º ¿·» ? cmk ij kjd ,¿·ºÄÀ·² ¿»½Â¹À Á·² ÁÊĺ¾Ä ¼Ê·µ ºÃ»Ê´²³
ÁÄ´ÂÄʳ ·È ¿»¾¶Ì ÊÆà ÁȲ´ ¿Äµ Á´²¸Ã»·² º²¶ ò·· ´Â·ÀÄÂÊĺ·² ľij²Â ² þ²
»µ Ê²Æ ,¼»¸ Ê²Æ Ì·²·ÆÊ Á·² Ì·Ä·Ë» º»ÀÊĵ nuo_a lqb na_ephd_ gahboqqa gxho c`hp ceh_m g_c ,qkqwhm qahwqh `k_c_ 8 nhhkv p_b Á»² ³·º ¿·» ÁȲ´ ¿Äµ ºË»·ºÄ´ Ë»ºÉ²Æ
nahboq gxhoj_o k_e nqm e_ ngq`qa ihe xmm g_c he nd_ ,a_ghmj_o ydqd`x lhkcy wsp ÃÄ ¸»² ,Êij·ºË ÄË»µ»² Ê帻·º ¾»Æ»·¸²
.¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Ê²Æ Á·² ÁÊĺ¾Ä lqb nds nphoqa du hbj ,ydqd`x ld_ lhkcy to_a na_ephd_ du ns_johhw_ i_o khdd he khhdd ,ydqd`x ¼Ê·µ º»»´ ÁÄÀ ÁÄ·· ,ʲ» »»¶ ¸² ¾Æ»»··È Á»»É
ÄÊĵ·¸²³ Á¾»»ºÂ»»² º·º ºÃÄÀÊ²Æ Êĵ Á·² Áº½»»¾ ÊÄÀ½²Â ºÄ·· ,¶Æ·ÉÌ ÄÊÄ··Ë ²¸²
,´ÂĴʲ» ľ² Á·Æ ÊÄµÂ»É Ê²Æ ÃÄ»ÈƲ ...l_wa_ws wqbohv lhkcy ² þ² ºÉÄ»²ÊÆ ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ ÁÄ»»Ë
·È ¼»¸ Áû¾Ë Ľ¾Ä·· ,ÄÊĴ·» Á·² ÄÊĺ¾Ä nahboq k_e qkqwhm e_ ckb`c w_sq` yfo ghm gw_dd nd_ qhkhm_s quo_a hb wq`hwqb ghhgx Ê²Æ Ì·ÄÆ˶ Á·² Ì·²·ÆÊ ,Ì·Ä·Ë» Á·Æ ¾²··É
Äû·Ê´ »µ Á»² ¿»¾¶Ì »Ê·À¸À Á´²¸Ã»·² nhhe nqoqv ghhcwqjhkvhka k_e he e_ ,`dg ldh h_udm gxho i_o eh_ pq ao_khdd ,lhkcy na_ephd_ ¾²ÊË» ¾¾½ ò·· º»»È ² Á»² ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»²
du a_g nphdwa lqb gudoqaphd_ n`_c qjkqdd iqkwqbohv qxhbh_ qwqbo_ wqgoehdg hb nds khhg _ Ì·¾ÆÌ ÄÊĺ»·¾ »µ Å»·² Á¸»··Ä´Â² »·¸² ¸»²
.´Äº "Ì·Ä·³Ë"
¿»¾¶Ì' ̾¶Â¶ ¿ÄºÀ !¶µÈ³ ¶Ê½Ë ÁÌÀ· .cq ikmc bdb nds lhkcy hwdmem hb na_ephd_ .²º¹ ¿¶³ Á»²Ë ¿¶»Æ ¾³¶ Á·Æ
ºÊ»ºÂĸÄÊÆ »»³Êĵ ºÊÄ·· '¾¾·½ ngpq`m_ qv_g ihhkadu nwqgkq hb nd_ wqbohv hb nds aodgw_ddwq nd_ vhka p_b eh_ ihkvwhdd
Ì·¾Ê·´ ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ ÃÄÀ·Ã ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ nqoqe kkdj lhkcy nds pqphs_ qk_wgoqu hb nqdd ,nj_dd qguqk hb nh_ vdwbphd_ ldu nqmdvqa ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ghm gaqwsqaj_o ihe n`_c qjkqdd nwqgkq nds nsdw qahk_ukhs ghm nw_ddqa guhhksw_s hdd
aod_ddx nh_ nwqdd ge_kqa gqdd l_wa_ws wqbohv wqgqgw_ddwq ao_k wqb `hd_ ,qpqwqgoh_ Ã"ÈÉ É´Á´°È
...aodo_sx ghm ao_k hde_ rhdwqb nhdx ngw_dd ghhv nd_ bohv khhdd ,w_h p_b ihd_
