Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
,ÁÊĺÂÄÈ-··ÊÄ »»··È º²¶ "³·Êɳ" .¿»Â½µË
Ì»ÊÉ Á·² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ÃÄûƲ Äû·Ê´
»µ º»À ºÊ»ÊÄƲ ³²ºË ľ·Æ ² ·²·· ¾²·»
ľ² ÁË»··È µÂ²³Ê²Æ ¿Ä»² ÁºÄº··»ºÉ²
.Ì·»Â½µË· ¿»Â½µË
¸»² ÇÂĺû¸ÉÄ Á·Æ ʲ» Ê²Æ »µ ¼ËÀ³
º»Êº Äû·Ê´ º»À ÁĴ²´Ä´ ʵý "³·Êɳ"
¿¾·Ä »µ ºÊÄ·· º»»È ĵĻ ·È ,Å»·Ê² Å»·²
² º»À ºÊ»ÀʲÆ»² ÁÊĺ¾Ä Á·² ̷½µË¶
Ê²Æ ÁÊĺ½»»¾Ê²Æ ·È Ë·µ»¹ Á¾²»ÂÄ´ ÁË»ÊÆ
.˵·É¶ ̵·³Ä ÊÄ»»¸ Á»² ¿»Â½µË
ÁÄÀ ¸»² ºÄ³Ê² ¿»Ëµ¹ Ĵ²¾ ¼²Â
ÁË»ÊÆ ¿Äµ º»À ÁÄÀ·É·Èû·Ê² Áµ»ÊÆ·È
¸»² ò·· "Éò»É ¿»Â½µË" ² Á·Æ ¾ÄºË»»²
ʻij ÁÊÄ»·º »µ ÁÄÂÄÆÄ ·È ¶"¸Ä³ ºÂ²¾ÆÄ´
.Ì·Ä·³Ë ¼²Â ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
º²ºËĴû·² ÁÊÄ·· ºÄ·· Éò»É Êĵ
¸·À – ¿»Â½µË ·²·· Ã'ÉÃĵ 20 ·È ºÂ²Â º»À
ÁÄÂÄÉ ºÄ·· – Á½µË ³·Êɳ' ² Á»»¸ ºË»Â
Á·² ´²º Á'Êij»² ÊÄÀ»² ÁÄ·· ÁÄÀ·É»»Ê²
¿Ä»² ĸ²³-²º²µ »µ ·È º»Êº·È Á³²¶
»µ Á·Æ ¾²··Ã»·² Áº»»Ê³ ² º»À ,Êĺ·»ÆÀ²É
Á'Æ»·² ɷʵ ² º»À" .Á¾²ºÄµ ²º²µ
-²º²µ »µ ÁÄÀ»··ËÆ»·Ê² ºÄ·· Êĺ·»ÆÀ²É
º»À ÁÊĺ˻ ÁÄÂÄÉ ºÄ··'À ò·· Á»² ĸ²³
»µ º»·¾ ,ÃÄ»ÈƲ-˻¼·¸ ÄÂĺ»ÊËĴʲÆ
º´²¸ "¶À·µ½· ,Ë·³¾ ,¶¾¶É ,º²ºË ,ÁÄÀÄÂ
.Êĺ»»³Ê²º»À-³·Êɳ ²
,¾²ÊË»³ ¿²· Ê»Ä Á² ¸»² ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
,'¾²ÊË»³ ¿»Ì³ »À»ÉÀ' Ê»Ä Á² Á·²
Ľ¾Ä·· ¿»Â½µË 150 Êij»Ê² º»À ºËºÂijĴ
¿Äµ Å»·² ´Â·Â²ÆË Ã»·Ê´ º»À û·Ê² ÁÉ·É
,ÁÄÂÄÆÄ ¼»¸ ºÄ·· Éò»É Êĵ ÁÄ·· ´²º
ÁÄ·· ºÂÄÀ²À Ľ»¾É»¾´ »µ Á³Ä¾Êĵ ºÄ··'À
ºÄ·· ºÄ³Ê² ÊÄ»»¸ Á·Æ ¾»»º ÊĺÃÊÄ··Ë Êĵ
ÁÄÂÄÉ ¼»¸ ºÄ··'À ,ÁÊÄ·· ºÊ»Â»À»¾Ä ¶"¸Ä³
´··¸¾ Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ º»À Á³Ä´Æ² ´»º½»Ê
.¿»´··»¸
ÁÄÀ ºÊÄ·· Áʲµ»Ê²É "³·Êɳ" »µ Á·Æ
Á¾Ä·· ÃÄûƲ Ľ»¾ÂÄ ¸² ºÊ»ÀʲÆ»²
ºÆ²¶'À »·· ,ºÄºË ÄÊĵ² Á»² Á´¾²Æ½²Â
¼²Â º´¾²Æ .'³·Êɳ' Áµ¾ÄÀ ÁÄÂÄÉ ·È òµ
Êij»² ¿»ºÊÆ Ä´»µÊĺ»»·· ¼²·· Ä´»µÂÄÀ·É
Á´»ºÆ²¶Êĺû»À ¿ÄÂ·Æ ÁĴ·¾É»··ºÂ² »µ
.ºÉÄ»²ÊÆ Éò»É
!µ¹» ̻ʳ³ ¿¾·½ ·²³·
}mlud|g lvii f|ieurdmpmii smd {udm{ ei|{e
}gi{h ~giev |vmmj smd qmtog} |dx s|vlommp|dx
nkqdd nvp_hv qjhkoq - qe_` _g_b `dwv` qjhkphkxphd_ nd_ qgwhk_gqb du ghwgdu qmqddv_` nqvoqx gqdd
wqgoqaqa qxhmhhc i_o nh_ nak_sj_o ceq`
¿»»³ ¿»½·µ»Ë ÊĺÊĵ·¶ ÁʻƷÈû·²
.Ê·³»È ÁË'»µÊ¹
ÁÄÉÂÄË ·È ¸»² "³·Êɳ" Á·Æ ĻûÀ »µ
ÄË»ºÉ²ÊÆ Á·² ľĻÈÂ²Â»Æ ¿»Â½µË ʲÆ
"»Â·Â»³" Êĵ Ê²Æ ¿»½·µ»Ë ÁÊ»Æû·² ·È ž»¶
ÁÄÂĸ ĵ»»³ ò·· ,Ê·¹³ "ÊÄÊĺ¾Ä" Êĵ²
»»¸ Ì·»¶ ʲ ¿»Ê·¹³ Ä'³·Ë¹ ʲ´ Ë»ºÉ²Æ
º½²À "¿»Â»·ÈÀ Ä´»ÊÄ» ÁȽ²" »µ ºË»Â ÁÄÂĸ
.»»¸ Á·Æ ´»µÂû·· ºË»Â ¼»¸ ÁÄÀ
»µ ·È º»Êº·È ºÀ·É²³ "Á½µË ³·Êɳ" ²
ò·· "ĸ²³ ²º²µ ³·Êɳ" ĺʻ¾²ºÄµ
10 ·È ºÂ²Â Á·Æ ĺû¾ Ä´»¸»Ê ² º¾²¶ºÂÄ
Á¸»»ÊÉ ÄË»À»»¶ ľ² Á·Æ ¼Ä¾µ»»À ºÂ¸»·º
ʲ´ ¸»² ĺû¾ »µ .º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»²
ʵý ºÊÄ·· Á·² ,¼»¾ºÉÂ·Æ Á·² ºÂ²ÊÉ
.ºË»ÊÆÄ´Êij»²
ĻȲÀʲÆ»² »µ ºÊ²µ º²¶ Á½µË Êĵ
Á¾²ºÄµ ĺý»»Ê »µ º»À ¾µ»»À ÃĵĻ Á·Æ
,¶¾¶É ,ÃÄʵ² ,ÊÄÀ·Â ,º²ºË ,¼»»Ë ò··
Ä´»º½»·· ¼²Â Á·² ,Ë·³¾ ,Êĺ¾Ä
Ê²Æ ´»Æ¾»¶»»³ ¸»² ò·· ĻȲÀʲÆ»²
:Å°»¶®Ä¯ ¸·°½¬ ­´·«¹³Äý
¼»¸ ,º²ºË Á·Æ Áû·ÊµÂ»² Dz¾Æ Á´»²·Ê
,Á»»ºË Áº»»Ê³ ² Å»·² ÁÈĸû·Ê²
Á³»·¶Ä´Â² Á·² ¼Ä¾ºÄÈ Ä¾² º´»»¾Ä´Ã»·²
¼»¸ Á²µ Á·² ,Ì·ÀË Ì˻ƹ Ä··»Ã²À »µ º»À
Ä´»Ã²Æ ÁʲÆÀ²È Á·Æ ¶µ·³Ä »µ ·È ÁÄÀÄÂ
6" ÁÄÀ·ÂÊ²Æ ¿»² º²¶ òµ ¸»·¾³ .Á½²¸
¸»² ¼·µ»Ë ¿Äµ Á´²ÊºÂ²" !´²º ² "¶ÄË
º¾»»ÈÊ²Æ "'ºÄ³Ê² ĺ½»»¾' »µ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë
,¿»² ·È ºÀ»·ÈÄ´ ºË»Â ¸»² ò·· ,Á½µË Êĵ
Á·Æ Á¾»»ÈÊ²Æ ¼»¾ÂÄ ÁÄÉ Á½µË ÊĵĻ
´Â·Ê²ÆÊÄ ÄÂÄ´»»² ."ĺû¾ ¿»Â½µË" »µ ¸»² ɾ¹ ÊĺÃÊÄ··Ë
º»»¶ÂĴ²´Ê²Æ ² Á»»¸ ¶"¸Ä³ ºÄ·· òµ
¿»Â½µË" Á´»µ'Ë·µ»¹ ¿ÄÂ·Æ ´Â·Æ²Ë Á'º»À
´Â·ÀÄÂÊĺ·² ĸĻµÂ²Ê´ ÄË»ÊÆ ² ,"Éò»É
-¿»Â½µË "³·Êɳ" ĺÀ»Ê²³ »µ Á·Æ
º»À Å»·² ʵý ºÀ·É ò·· ĻȲ¸»Â²´Ê²
ÁĴ·¸Ä¾ "ĺ½Ä" ÄË»ºÃ²³À²³ ÄË»ÊÆ
¿·»¶½ Á»·Ë º²¶ "³·Êɳ" .̷½µË¶ ¿¾·Ä³
100 Êij»² Á·Æ ÇÄ ² ʲµ²Ê Ê»² Êĺ·²
Á»·Ë Á³²¶ Ľ¾Ä·· "¿»Â½µË ĺ¾²È²³"
ʲ» Ê²Æ ÄºÈľ »µ ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ
Áº»À»² ÊÄ·µ ² »·· – ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
ÁË»··È ÃÄ»»Â »µ ÁûÊÄ´Æ»·² º²¶ ´²º Á¾Ä¶
Á'Êij»² ¸»»ÊÉ-¿»Â½µË Ã'¾²ÊË» ¾¾½
² Á·Æ Żʴ²³ Á´»¾²ÀºËÊÄ Á² Á·Æ ´Â·µÂ»Ê´
ò·· ¿»Â½µË¾ µÄ·· Ì»³ ² ,"Éò»É ¿»Â½µË"
ĺÃÂÄË »µ º»À º²ºËĴû·² Á»»¸ ºÄ··
º»À ÁÊĶĴ·È Á·² Áº»»É½»¾ÀÄ··É²³
.´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »Â½µË ľ² Ê²Æ º»Êº·È
ºÊ»ÊĴ² ¾²À² ʲ º²¶ ò·· ÊĵĻ
Êĵ ¸² Ì·µÄ ¸»² ̷½µË Á·Æ ÄÉÀ²¾É »µ
ĺʻȻ¾ÆÀ²É ² ¸»² ĺû¾ ² ÁÊ»ÀÊ²Æ Ã²µ
¼²Ã² ºÈ·ÂÊ²Æ Ã²·· ºÄ³Ê² ÄÂÄ´»·ÈÊ²Æ Á·²
Á»·Ë ¸»²'À ÁÄ·· ·¾»Æ² .¹À Á·² º»»È ÄÊÄ»»º
ľ² º»À ĺû¾ ² ÁÊ»ÀÊ²Æ ·È ¹»¾ÈÀ ²»
ʳµ ² Á·Æ º»»·· ¼»¾ÂÄ··Ä´ òµ ¸»² Á¾²ºÄµ
Á² Ê²Æ ¼»¾´ÄÀÀ·² ¸»²'à .¿¾Ë¶
ºÂ²¶ ÄÂÄ´»»² »µ Å»·² Á½µË Á¾Ä·µ»··»µÂ»²
,¶¾¶É ,º²ºË ĻȲÀʲÆ»² »µ Á³»·¾É ·È
.º»»É½»¾ºÉÂ·Æ ÄºÂ²ÊÉ ² º»À ,'·½· ,Ë·³¾
,"ĺû¾ ÄË»À»»¶" »µ Á»·Ë º²¶'À ÁÄ··
ò·· ÁÊ»Æ²Æ Å»·² ºÂ½»»ÈÊ²Æ ÃÄ ÁÄÀ º²¶
þ»³ »µ ÁË»··È Á˲º-¿Ä¸·³ »µ Á² ºÂÆ»·¶
ºË»Â Á»·Ë ºµÄÊ'À ...¼Ä¾··»Ê³-¶Â·Ì¹ Á·²
ºÀÄÂ'À ,ĺû¾ »µ Áº»ÄµÆ² º·º'À ÁÄ··
·È º´»»¾'À ,Ì·¾½-¿»Â̹ Á·Æ ÁÄÀÄ Ʋʲ
Á·² ĻȲÀʲÆ»² ÄË»ÊÆ ,ÁÄÀÄ ÄË»ÊÆ
ÊÄÀ ĺû¾ »µ ºÊÄ·· Á²µ ,ÃĻʲ´Äº²É
Ä´»º»·Â »µ ÉÄ··² ºÆÄ¾Ë Á·² ʵ·ÃÀ'À·²
¿ÄÂ·Æ Ä»È²ÊºÂÄÈÂ²É Á·² Ìĵ¶ ̳¹Ê¶
¿ÈÄ ¿Äµ Êij»² ¼»¸ º´Â²¾Ê²Æ ò·· Á½µË
.̷½µË ̵·³Ä
Å»·² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Á½µË-Á²Êĺķ· ²
,¿»½·µ»Ë ĺʻÆĴû·² Ê帻·º ÄºÂ²É Á»»¸
² ·È Á»»´Ã»·Ê² º´Ä¾Æ ÊÄ »·¸² »·· ºÊĵ¾»Ë
·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´Á´°È