Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
¸´´£ ² Å¡°»Ä¨ µ ·£ °£ ¿´¼ ¡°´° µ ´¹ ´ °£ ¬£ à ´ ´"¬ ´¶£
umm||vemd smm{ sd qmph~ |dm 12
¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ »½ÊÈ "ʲÆ" ;¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ¿»¹·¾Ë »µ "¼Ê·µ"
Ì·Ä»³É³· Á»ÂÀ³ ,Ì·Æ»Èʳ ;ʲ» Á»² ´Äº 365 ;Ì·Æ»Èʳ ʲ» 12
gvoqx p_dd qhwqsmh_ qk_`_ka qahuw_c _ nds qgjhxqa qahwqh 12 qjhkshhwa_`md_ hb ;kkdj lhkcy
hxh n` bdb hwhx ydje` ydqsxc qe_kboq nd_ ydjw` ,ydqdxh k_wxh kkj w_s
hoO $)kK kqR $ykSW mO 8 h`WO w`QW bWO
c fR 8w
;lh`w lhmfw ydwwdqyc qxhkwqgphd_ n_ ghm kqgxB_ qgpbohm p_b n_ w_s nuqe lhohom kkdj lhkcy qk_
nboqgxmd_ qwqddx qahguqk phd_jwdb ihd_ ,a_g nhhv w_s dkhs_ gkhgxqaohh_ gxho gwqdd kdv lhkcy wqahuw_c
¶ÀµÉ¶ Á»»¸ Á»² ,Ä"»¸ ²ºÆ²À ¾²ÊË» ³¶·² ʲ» Á´»½Ä¾»»É ÁȲ´ ¿Äµ û»¾Æ Á·² ÊÄÆ»»² Á·»È ¿»»³ ¾²·» Ì»ÊÉ Á»² ,³·Â»µ µ"À¶»³ Á»² ³·º ¿·» Á´»º½»¾ ¿Äµ ʲÆij ´»µÂÄ»»ºË
ºÂÄ··ÊÄ º·º ÊÄ ·²·· ,"Ì·µÀÄÀ" Ãʺ·ɾ Á·² Á´²¸-¿»¾¶Ì òµ ÁÊÄÀÊ²Æ ·È Á·Ê»À Á»² Á·² Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶Ê¶ Á·Æ ¿»Ä ¶"Ä ¼¾À¶ µ·µ Á·Æ º»»Èʲ» »µ ,Ì·Ä·³Ë
¾·µ´ Á·É»Ì ² Á»»¸ ÁÉÌÀ Á·Æ º»»Éû·Ê´ òµ Ì·³»Ë¹ Ê»² ¾²ÊË» ¾¾½ ¿»»³ Áº»»ÊĔËÊ²Æ Á·² »"³ËÊ »É¾²¶ ²Â̶ Á·Æ Á·»È ¿»»³ Á·Æ Ä»ÊÄÆÀ»² »µ ºÂ½»»È ,¾²ÊË» Ì·Ê»À¸
Á² Á»»¸ ij·É ·È ,º²ºË ÄË»µ»² ĵĻ Á»² ÄȲ´ »µ Êij»² ¿»Ë·µÉ¶ »Â·»È »»³ ¿»¹·¾Ë - ¾»»À Á˻ʲºÃ»¶ ² Ʋ "¾¾·½ ¿»¾¶Ì"
¶¾Æ̳ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ¾²¸ ò·· '¶Ë·µÉ ¶µÄ' .¶¾·´Ã Á·² Ľ»¾´Äº òµ Á² Á³»»¶ »»¸ ·²·· -º¾Ä·· Á·² ºÄ»¾³ »¸ ò·· ʲ» 12 ÄȲ´ Á·Æ Á»»ºË
Á·Æ Ì·Ëɳ »µ Ê²Æ ´²º ÁµÄ» ¿»Â·Â¹Ì³· "¾¾·½ ¿»¾¶Ì" Á·Æ Á·»ÄÊ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ,¾»ÆÄ´ Á·² ¶Â·½ ÄÉʲºË ² º»À ,Á´²¸ ¿»¾¶Ì Á·² Ǿ²ºË Á·² º»»É»»Ë ²¸² º»À ºÉÊ»··
³Ê ÊĺƲ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Á·² ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² »µ Á»² ,˵·É »Êʶ³ ·Ìµ·Ã» ¼»¾ºÂ´»»² ¸»² Ì»³ ¼ÀÄ »½ÊÈ »µ Ê²Æ ºÄ³Ä´ ² º»À Á·² Á² º»À Á¾²ÊºË Ä´»º½»¾ ÄÊ»² ºÆʲ··
ÄÀË» ³·º¶ '¶· :É"˾³ ¹»º³À ¸»² Ä"»¸ ¾²ÊË» Á·²´ ¿Äµ Á·Æ ÊĺÊÄ·· Ä´»º½Ê²Æ Êij»² ¶ÄÆ˶ ĵ½»»Ê´º»»·· Á·² ĸ²¾µÂÄ
¹·Ê ÊÆà Á»»¸ Á»² ,¾"¸ ²"µ»¹¶ ÁÊÀ ·Ë·µÉ· .¿»³·ÊÀ¶ ¾²ÊË»
.¾"½Ä ,¿Ì·¾²ËÀ ³·º³ ²¾À»· ¿ÌÄ·Ë ¿»³»µÂ »µ »»³ ¼»¸ ºÄ³ ÊÄ ·²·· ,í´ Ë·Êµ ¿»»¹ º»À ,¼²ÊĔË Êĸ»·¾³ Êĵ º»À ÁÄÉ'À .º¾Ä·· ÄË»µ»² ÄȲ´ »µ
Á´»¾»»¶ Á»² Ê»À ÁÄ»ÆÄ´ ij¾Ä¸ òµ '¾¾·½ ¿»¾¶Ìí ºÊ²Ã ²¸² ÁÊ»ÈÂ²Â»Æ Á¾²¸ ¿Ä³ ò·· Á³Ä´Ĕ²Ê² ºË»Âʲ´ ,Ê»Ĕ²Ĕ Å»·² ºÂ»º Á»»É ºË»Â ÊÄ»»É ¿Äµ Á»² º²¶'Ã
,ÊĺÊÄ·· ÄÉʲºË ºÂ ÉÊÆ íÅ÷» µ·Ã»í ¿»¾¶Ì ¿Äµ Á´²¸Ã»·² ¾²¸ Áµ»² Á»ÂÀ ² ·²·· ºÊ²µ Ê²Æ ºÀ·É'à ̷ÊÊ·Ä̶ ÄÉʲºË ² ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² ¸² ¾Æ»»··È
¶¾¶É ¾½³ í»¶»Ë ³·º ¶À Á½ ¾Ä· :ɾ¸· ¶¾·µ´ ¶·ÈÀ" ² ¸»² òµ ò·· ,´²º ÁµÄ» Á´»È»»² ÁµÄ» ,ºÂÄ·· '¾¾·½ ¿»¾¶Ì' »µ ÁË»··È "¾¾·½ ¿»¾¶Ì" ¸»² ʲ» 12 ĺÈľ
¿»Ä ¾·É³ ¿·» ¾½³ ¿»¾¶Ì ÊÀ·¾ ¶ÊËÄ ¶Ê³¹ Ä´»µ'²Ê·À º³»»ÊË ²"µ»¹ Êĵ ."ʻĶ ¾»È¶¾ ºÄ·· òµ .Á´²¸ ¿»¾¶Ì ¿»»³ »ÊÆÊĵ»² Ä´»µÄ³Ä¾ ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ
Ê²Æ ¶Ê»ÀË ² ¸»² Á»ÂÀ ²¸² ¸² Áɷʵû·² Á»»Ê² Á»¶² ºÀ·É ò·· ÊÄ»»² ʲ Á»»ºËÊ²Æ Á·² "¿»³Ê ¿»À¹Ê Ì·ÊÊ·Ä̶" Á·Æ ĵÂĴľ
.¹³Ë· »µ Å»·² Á·É»Ì ² ¸»² ÃÄ ,º²ºË ÊÄȲ´ Êĵ »µ Á´²¸º»À Á·² Áº¾²¶º»À ¾²À Á»»² ˺²½ º²¶ ò·· ¿ÄÂÊ²Æ ² Å»·² "¿»³Ê ̾ÆÌ"
¿»¾¶Ì' ÁÄ··Ä´ ÃÄ ¸»² ¶Æ·ÉÌ Êĸ·² Á»² ÄË»¾Êĺû·² º´ÂÄʳ ÃÄ Á·² Ì·Ê»³Ä º»À ,ÄÊĵ² »µ ¼²Â û»² ,¼Ä¾º»Ĕ²É !÷³²¾´ ÁȲ´ Á'Æ»·² Á½»»¾´ û»¸ ºË»Â
ÁÊ»Æû·² ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ò·· '¾¾·½ ² ÁÄ»Êĵ Á³²¶ ò·· ľ² Å»·² Ì·ÄÆ˶ "ÊÈ·»¶ Ì»³" ÄË»ºÉ²Æ »µ ¸»² "¾¾·½ ¿»¾¶Ì"
Á·² ÁÄ´ÂÄʳ»»Ê² ·È ¾»È ¿ÄÂij»·¶Êĵ ¿Äµ .º»»ÉÀ»Ê²·· Á·² º»»É³»·¶Ä´ ,º»»ÉºÃÂÊÄ ¿Äµ ¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ ºÉÂÄË Ã²··
»»³ Á´²¸-¿»¾¶Ì Á·Æ Á»ÂÄ Ã²µ Á³»»¶Æ»·² .¾»»º ,Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ Á·Æ ˵·É ÄÆË Á½»¾µÂÄÀ·²
ÃÄ Ã²·· ʲ» ÁÄÈ Á»·Ë .ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ä»»¸ ÁË»··È ºÂ²ÀÊĵ ²"µ»¹ Êĵ nqm :ihe gq` _bhf wqahkhhc wqb »»¹ ,»Â³ Ê²Æ Ì·Ä·Ë» Á·² ¾ÄÀ »ÀËÀ Ì·½Ê³
»µ Ì·Ä»³É ĵÂÄ»·ºË ² º»À ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ ËºÂÄÀ Êĵ ·¾»Æ² ¸² ·¾»Æ² ¸² ÊĺÊÄ·· nh_ kkdj lhkcy _ nqoqsq k_e Ľ»¾³»·¾´À·² »µ ´»µÂÄ»»¸ ,»Â·¸À·
,¿»Â»ÂÀ ¿»¾¶Ì Ľ»¾´Äº ĺÀ»Ê²³ º¾Ä·· òµ ¸»² ¿»¾¶Ì ¿Äµ ¾²À² ¼»·² º´²¸ Á»»¾² Á·Æ ¹½ Ä´»µ'Ì·»¹È »µ Á·Æ ´Â·½»¾ÉÊ»··Ê²Æ
ÃÂÄÈà Ľ»¾ÊĶ ¿Ä»»²Â»² ÁÊ»ÀÊ²Æ Ä½¾Ä·· ¿»¾¶Ì º´²¸ ò·· µ»¹» ² "¶À·µ ·Â»²" Êij² g_gx qxhbh_ qbqh
¼»¸ ºÀ·É'À ·²·· ,Ì·ÊÊ·Ä̶ Á·² ¶¾ÆÌ Á·Æ Êij»Êĵ Á·² ¿»¾¶Ì º´²¸ ò·· ¿»³Ê ² ·È .¼µ³Ä µ·µ »Ê»Ë »µ
ÁȲ´ ¿Äµ Á´²¸Ã»·² Á´Ê²À»ÊÆ ÁµÄ» Å»·Â·È º»À Á»»¸ ɸ¹À ·È Ì·³»Ë¹ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ¸»² Êĵ º²¶ Áº»»È Á·² Ì·Ê·µ ľ² Á»² ,¼²·· ² ´Äº 7 ,ʲ» ² ´Äº 365 ,ʲ» 12
Ä´»µ'Ì·Ä»³É º»À ¿Ä ³·Ê³ ,¿»¾¶Ì ÊÆà Ĵ»µÂÄºË ² Á³²¶ ·È »µ½ Á»ÂÀ ¿Äµ º¾Ä´ Á·² Áµ»»ÊÆ Á»² µ»² ¿Äµ º»»¾´²³ ¾'À»¾¶Ì ÁÄ·· ÁµÂ·ºË ô²ºÊ²Æ Ä´»º½Ê²Æ »µ Á»²
ÁÄ·º ò·· º»»¾Ä´Â·» ĺ¾²È²³ Á·Æ ¿»Â»ÂÀ ² Á·Æ Á´²¸-¿»¾¶Ì Á½»¾´Äº ¿Äµ Á»² ɾ¹ Á³²¶ Ì·Æ·ÉÌ Ä¾² Á»² Áµ»² .»"¶ Áµ»»¾ Á»² ÁÄ·º ,Ų¾Ë ² Á»² º¾»¶Ä´Â»»² ¼²Â ¸»² Ãľ²
Ê²Æ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ¼»·² º»»¶Â´Ä¾Ä´ Êĵ »»³ ² ºÊ»ĔËÄ´ ¿»¾¶Ì ÊÆà Áº³»¾²³ ¿·È ÊÄ»»¸ Á¸²¾Ê²Æ Áµ»² ÊÄ'³·Ë¹ ÊÄ´»¾µÂÄÈ
.Áµ»² Á»ÂÀ ºÈ·ÂÄ´ Ê»² Á·² ,º»»ÉÂĵ»³Ä´·È Ä´»Èʲ¶ ÄÊĺ»·¾ ² º»À ,´Ä·· ÊÄ»»¸ Á½²À Á·² ÁÄÀ»»¶
.¶¹··Ê¾· ¶Ä·Ë»¾ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ¾Ä³ É"¶Ê¶ º³»»ÊË ÊĺÊÄ·· Ľ»¾ÂÄ Êĸ·² Á»² .º»»¶Â´Ä¾Ä´ ĵĻ ·È ´»µÂÄºË Ä¾²É²¾ »µ ·È ,º»»ÉÊĽĶ Á·Æ ¾»ÆÄ´
º»À ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ '¾¾·½ ¿»¾¶Ì' ÃÄ º²¶ Ê·µ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² - ÃĻȲɲ¾ '¾¾·½ ¿»¾¶Ì'
"¾¾·½ ¿»¾¶Ì" ओ¶³»Ë µÄ· ¶ÂɸÀ ¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã
º»À Ĕ² ¼»¸ º»´ ò·· º²Ê²Ĕ² Áº´»»··ÈʲÆ
!Êĺ»»¾´²³ óľ Ä»»ÊºÄ´ ² च¶µ·³Ä च¶Ê·Ì ओ»Ì¡ É° µ« È¡ »"³¡ ¶Ì° « Ä° ·«
²´Êµ ÁºÃ½Ä¶ Á,Æ»·² ¿»µÃ¹ ̾»À´ Á·²
nqm nqmqdd w_s ghhkqaoh_ nds nqmqo n_cw_s nhdx nqoqe kkdj lhkcy nds pqphs_ hb nh_
...vhwdu w_h 10 wq`hw_ ghm nw_h wqbohv qaodh qwqhhe gohe bo_o_j_o kksym nhdx eh_ ghm n`qk nbh_ p_dd ydqsxcd ydjw` qoqs_ nd_ ydqdxh qjhkwqbod_dd hb ghm lqohh_ohh_
hb ahghhujhhka kkdj lhkcy ghm phkxo_ n_ eh_ k
lhkcy lqods ydje n
ghm ihkaqg a_g
qphddqa _ wq`hw_ eh_ wq nqdd kaodh lqb ghhka_` n`_c lhohom lhkcy hb nds ydksy hb ihe nqdg qjkqdd ,
hkq ho` q
ym_ ,ghhkqaoh_ qoq`hdcqa w_s cvbu nds cahwbm qgpoqx
gxwqdu ihe g_c wq nqdd nw_h qx
hwdf` hb phd_jwdb i_owqb ,aodkbo_c_` qxhohuqbqm n
ghm ,cwdyc ybmyc nds a_g ngkdsqao_ n_ n`hdco_ du wqaqkqa nds pa_gw_s nbqh nphhwphdw_
lhkcy .idbhx _ lh_ w_s gjdeqa g_c nqm nqdd n_b nd_ c`hxh nh_ ydydw`f ghm gqxgdmqa
_ nsqwg ,ydwdb qxhbh_ qahgjqk ghm nwqdd nsk_cqa du g_cqa nheoh_ wqghhdd lh_ g_c kkdj .naqdd p
obh_ w_s lhkcy wsp nuo_a lqb na_ephd_
poqphhk aohddhhwb _ naw_m g_c wq e_ nhhw_ n_mwqaoh_ wqb gsdw bohu_ nd_ ,cpows qahp_s lmkdq` lck nh_ p_dd nbh_ ,comxmd cykpm nqoqe ghhkqaoh_ kkdj lhkcy qwqhhg hb
p_b nd_ ,yhxc ybd`q nd_ cwdy nds n`qk wqjqc _ n`qk p_dd ,b`k` cjkc kx ydm_
b _k_
...cfkuc w_s n`_c nheoh_ lh_ k_e nqm nd_ gpqg a_g wqhhe w_s rkhc qahbk_ddqa _ xhgv_s eh_ kkdj lhkcy nds nqmdv_` hhe p_dd gk_cqa
_ nhhe whjem phs_ nh_ nhhw_ nsdw ,wq`mqm qoqp_kxqao_ ,nbh_ e_ ihe gj_m gs_ wqhhe
wqb nh_ n`_c hhe p_dd ydwjec qwqbo_ qk_ hb hhe go_mwqb nqm nqdd nd_ ,cxv` qxhshuqsp .lyh`k rwg _h`ckd wqahhgx lqoq`hdcqa wqhhe nuqew_s nqoqv du ,n`qk njhkaqg
wqb ,c_ :nbh_ hb ihe ns_j ,lhkcy ywhm_ yqx` nqo_mwqb du gvhxqaohhw_ ghhcoqao_aw_s ghmwqb g_c wq`mqm kkdj lhkcy _ pk_ np_kxqao_ eh_ p_dd bh_ wqbqh e_ ldw_ hde_
...cwhb qahp_s _ nqohsqa nhdx g_c bohv wqwqbo_ wqb ...nw_ddqa nyf _ qv_g nhdx eh_ bohv hb rhd_ lhbpf ykhma nd_ cbd`q ,cwdy nds cvbu nahb
ydmhkx lqb nhhe lhhvm du c`axo
hje hb
nd_ ydje qahbk_ddqa _ vsp hk` i_b eh_ gp`kqe p_b p_dd _awb qgpoqx nd_ qgpjqc
.dd._._ ...nw_ddqa geqkqa c` nhdx eh_ lqk`_ws hb
n_ gkhsx qjkqdd ,wqghhka_` p
o`qk _ hdd nw_ddqa gkbo_ddw_s kkdj lhkcy eh_ hde_ g_ .kqm hmxm ydqsxc nd_ ydqdxh w_s qhgo_w_a
wqbohv qxhbh_ w_s ydjw` nd_ ydqsxc qsx qe_kboq n_ nqaoqw` du qk_w wqk_waqgoh_
·¸¸Å Áȸ²¸¯
.k_wxh yh` imq hjwu nds gvqsp_ nbqh nh_ ,n`qk nds ks_gx nbqh nh_ ,c`hx bqd covem
Ã"ÈÉ É´Á´°È
¸´´£ ² Å¡°»Ä¨ µ ·£ °£ ¿´¼ ¡°´° µ ´¹ ´ °£ ¬£ à ´ ´"¬ ´¶£
umm||vemd smm{ sd qmph~ |dm 12
¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ »½ÊÈ "ʲÆ" ;¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ¿»¹·¾Ë »µ "¼Ê·µ"
Ì·Ä»³É³· Á»ÂÀ³ ,Ì·Æ»Èʳ ;ʲ» Á»² ´Äº 365 ;Ì·Æ»Èʳ ʲ» 12
gvoqx p_dd qhwqsmh_ qk_`_ka qahuw_c _ nds qgjhxqa qahwqh 12 qjhkshhwa_`md_ hb ;kkdj lhkcy
hxh n` bdb hwhx ydje` ydqsxc qe_kboq nd_ ydjw` ,ydqdxh k_wxh kkj w_s
hoO $)kK kqR $ykSW mO 8 h`WO w`QW bWO
c fR 8w
;lh`w lhmfw ydwwdqyc qxhkwqgphd_ n_ ghm kqgxB_ qgpbohm p_b n_ w_s nuqe lhohom kkdj lhkcy qk_
nboqgxmd_ qwqddx qahguqk phd_jwdb ihd_ ,a_g nhhv w_s dkhs_ gkhgxqaohh_ gxho gwqdd kdv lhkcy wqahuw_c
¶ÀµÉ¶ Á»»¸ Á»² ,Ä"»¸ ²ºÆ²À ¾²ÊË» ³¶·² ʲ» Á´»½Ä¾»»É ÁȲ´ ¿Äµ û»¾Æ Á·² ÊÄÆ»»² Á·»È ¿»»³ ¾²·» Ì»ÊÉ Á»² ,³·Â»µ µ"À¶»³ Á»² ³·º ¿·» Á´»º½»¾ ¿Äµ ʲÆij ´»µÂÄ»»ºË
ºÂÄ··ÊÄ º·º ÊÄ ·²·· ,"Ì·µÀÄÀ" Ãʺ·ɾ Á·² Á´²¸-¿»¾¶Ì òµ ÁÊÄÀÊ²Æ ·È Á·Ê»À Á»² Á·² Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶Ê¶ Á·Æ ¿»Ä ¶"Ä ¼¾À¶ µ·µ Á·Æ º»»Èʲ» »µ ,Ì·Ä·³Ë
¾·µ´ Á·É»Ì ² Á»»¸ ÁÉÌÀ Á·Æ º»»Éû·Ê´ òµ Ì·³»Ë¹ Ê»² ¾²ÊË» ¾¾½ ¿»»³ Áº»»ÊĔËÊ²Æ Á·² »"³ËÊ »É¾²¶ ²Â̶ Á·Æ Á·»È ¿»»³ Á·Æ Ä»ÊÄÆÀ»² »µ ºÂ½»»È ,¾²ÊË» Ì·Ê»À¸
Á² Á»»¸ ij·É ·È ,º²ºË ÄË»µ»² ĵĻ Á»² ÄȲ´ »µ Êij»² ¿»Ë·µÉ¶ »Â·»È »»³ ¿»¹·¾Ë - ¾»»À Á˻ʲºÃ»¶ ² Ʋ "¾¾·½ ¿»¾¶Ì"
¶¾Æ̳ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ¾²¸ ò·· '¶Ë·µÉ ¶µÄ' .¶¾·´Ã Á·² Ľ»¾´Äº òµ Á² Á³»»¶ »»¸ ·²·· -º¾Ä·· Á·² ºÄ»¾³ »¸ ò·· ʲ» 12 ÄȲ´ Á·Æ Á»»ºË
Á·Æ Ì·Ëɳ »µ Ê²Æ ´²º ÁµÄ» ¿»Â·Â¹Ì³· "¾¾·½ ¿»¾¶Ì" Á·Æ Á·»ÄÊ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ,¾»ÆÄ´ Á·² ¶Â·½ ÄÉʲºË ² º»À ,Á´²¸ ¿»¾¶Ì Á·² Ǿ²ºË Á·² º»»É»»Ë ²¸² º»À ºÉÊ»··
³Ê ÊĺƲ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Á·² ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² »µ Á»² ,˵·É »Êʶ³ ·Ìµ·Ã» ¼»¾ºÂ´»»² ¸»² Ì»³ ¼ÀÄ »½ÊÈ »µ Ê²Æ ºÄ³Ä´ ² º»À Á·² Á² º»À Á¾²ÊºË Ä´»º½»¾ ÄÊ»² ºÆʲ··
ÄÀË» ³·º¶ '¶· :É"˾³ ¹»º³À ¸»² Ä"»¸ ¾²ÊË» Á·²´ ¿Äµ Á·Æ ÊĺÊÄ·· Ä´»º½Ê²Æ Êij»² ¶ÄÆ˶ ĵ½»»Ê´º»»·· Á·² ĸ²¾µÂÄ
¹·Ê ÊÆà Á»»¸ Á»² ,¾"¸ ²"µ»¹¶ ÁÊÀ ·Ë·µÉ· .¿»³·ÊÀ¶ ¾²ÊË»
.¾"½Ä ,¿Ì·¾²ËÀ ³·º³ ²¾À»· ¿ÌÄ·Ë ¿»³»µÂ »µ »»³ ¼»¸ ºÄ³ ÊÄ ·²·· ,í´ Ë·Êµ ¿»»¹ º»À ,¼²ÊĔË Êĸ»·¾³ Êĵ º»À ÁÄÉ'À .º¾Ä·· ÄË»µ»² ÄȲ´ »µ
Á´»¾»»¶ Á»² Ê»À ÁÄ»ÆÄ´ ij¾Ä¸ òµ '¾¾·½ ¿»¾¶Ìí ºÊ²Ã ²¸² ÁÊ»ÈÂ²Â»Æ Á¾²¸ ¿Ä³ ò·· Á³Ä´Ĕ²Ê² ºË»Âʲ´ ,Ê»Ĕ²Ĕ Å»·² ºÂ»º Á»»É ºË»Â ÊÄ»»É ¿Äµ Á»² º²¶'Ã
,ÊĺÊÄ·· ÄÉʲºË ºÂ ÉÊÆ íÅ÷» µ·Ã»í ¿»¾¶Ì ¿Äµ Á´²¸Ã»·² ¾²¸ Áµ»² Á»ÂÀ ² ·²·· ºÊ²µ Ê²Æ ºÀ·É'à ̷ÊÊ·Ä̶ ÄÉʲºË ² ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ Á·Æ Å»·¾ Á»² ¸² ¾Æ»»··È
¶¾¶É ¾½³ í»¶»Ë ³·º ¶À Á½ ¾Ä· :ɾ¸· ¶¾·µ´ ¶·ÈÀ" ² ¸»² òµ ò·· ,´²º ÁµÄ» Á´»È»»² ÁµÄ» ,ºÂÄ·· '¾¾·½ ¿»¾¶Ì' »µ ÁË»··È "¾¾·½ ¿»¾¶Ì" ¸»² ʲ» 12 ĺÈľ
¿»Ä ¾·É³ ¿·» ¾½³ ¿»¾¶Ì ÊÀ·¾ ¶ÊËÄ ¶Ê³¹ Ä´»µ'²Ê·À º³»»ÊË ²"µ»¹ Êĵ ."ʻĶ ¾»È¶¾ ºÄ·· òµ .Á´²¸ ¿»¾¶Ì ¿»»³ »ÊÆÊĵ»² Ä´»µÄ³Ä¾ ² Á»² Áʲ··Ä´ º¾µÂ²··Ê²Æ
Ê²Æ ¶Ê»ÀË ² ¸»² Á»ÂÀ ²¸² ¸² Áɷʵû·² Á»»Ê² Á»¶² ºÀ·É ò·· ÊÄ»»² ʲ Á»»ºËÊ²Æ Á·² "¿»³Ê ¿»À¹Ê Ì·ÊÊ·Ä̶" Á·Æ ĵÂĴľ
.¹³Ë· »µ Å»·² Á·É»Ì ² ¸»² ÃÄ ,º²ºË ÊÄȲ´ Êĵ »µ Á´²¸º»À Á·² Áº¾²¶º»À ¾²À Á»»² ˺²½ º²¶ ò·· ¿ÄÂÊ²Æ ² Å»·² "¿»³Ê ̾ÆÌ"
¿»¾¶Ì' ÁÄ··Ä´ ÃÄ ¸»² ¶Æ·ÉÌ Êĸ·² Á»² ÄË»¾Êĺû·² º´ÂÄʳ ÃÄ Á·² Ì·Ê»³Ä º»À ,ÄÊĵ² »µ ¼²Â û»² ,¼Ä¾º»Ĕ²É !÷³²¾´ ÁȲ´ Á'Æ»·² Á½»»¾´ û»¸ ºË»Â
ÁÊ»Æû·² ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ò·· '¾¾·½ ² ÁÄ»Êĵ Á³²¶ ò·· ľ² Å»·² Ì·ÄÆ˶ "ÊÈ·»¶ Ì»³" ÄË»ºÉ²Æ »µ ¸»² "¾¾·½ ¿»¾¶Ì"
Á·² ÁÄ´ÂÄʳ»»Ê² ·È ¾»È ¿ÄÂij»·¶Êĵ ¿Äµ .º»»ÉÀ»Ê²·· Á·² º»»É³»·¶Ä´ ,º»»ÉºÃÂÊÄ ¿Äµ ¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ ºÉÂÄË Ã²··
»»³ Á´²¸-¿»¾¶Ì Á·Æ Á»ÂÄ Ã²µ Á³»»¶Æ»·² .¾»»º ,Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ Á·Æ ˵·É ÄÆË Á½»¾µÂÄÀ·²
ÃÄ Ã²·· ʲ» ÁÄÈ Á»·Ë .ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ä»»¸ ÁË»··È ºÂ²ÀÊĵ ²"µ»¹ Êĵ nqm :ihe gq` _bhf wqahkhhc wqb »»¹ ,»Â³ Ê²Æ Ì·Ä·Ë» Á·² ¾ÄÀ »ÀËÀ Ì·½Ê³
»µ Ì·Ä»³É ĵÂÄ»·ºË ² º»À ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ ËºÂÄÀ Êĵ ·¾»Æ² ¸² ·¾»Æ² ¸² ÊĺÊÄ·· nh_ kkdj lhkcy _ nqoqsq k_e Ľ»¾³»·¾´À·² »µ ´»µÂÄ»»¸ ,»Â·¸À·
,¿»Â»ÂÀ ¿»¾¶Ì Ľ»¾´Äº ĺÀ»Ê²³ º¾Ä·· òµ ¸»² ¿»¾¶Ì ¿Äµ ¾²À² ¼»·² º´²¸ Á»»¾² Á·Æ ¹½ Ä´»µ'Ì·»¹È »µ Á·Æ ´Â·½»¾ÉÊ»··Ê²Æ
ÃÂÄÈà Ľ»¾ÊĶ ¿Ä»»²Â»² ÁÊ»ÀÊ²Æ Ä½¾Ä·· ¿»¾¶Ì º´²¸ ò·· µ»¹» ² "¶À·µ ·Â»²" Êij² g_gx qxhbh_ qbqh
¼»¸ ºÀ·É'À ·²·· ,Ì·ÊÊ·Ä̶ Á·² ¶¾ÆÌ Á·Æ Êij»Êĵ Á·² ¿»¾¶Ì º´²¸ ò·· ¿»³Ê ² ·È .¼µ³Ä µ·µ »Ê»Ë »µ
ÁȲ´ ¿Äµ Á´²¸Ã»·² Á´Ê²À»ÊÆ ÁµÄ» Å»·Â·È º»À Á»»¸ ɸ¹À ·È Ì·³»Ë¹ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ¸»² Êĵ º²¶ Áº»»È Á·² Ì·Ê·µ ľ² Á»² ,¼²·· ² ´Äº 7 ,ʲ» ² ´Äº 365 ,ʲ» 12
Ä´»µ'Ì·Ä»³É º»À ¿Ä ³·Ê³ ,¿»¾¶Ì ÊÆà Ĵ»µÂÄºË ² Á³²¶ ·È »µ½ Á»ÂÀ ¿Äµ º¾Ä´ Á·² Áµ»»ÊÆ Á»² µ»² ¿Äµ º»»¾´²³ ¾'À»¾¶Ì ÁÄ·· ÁµÂ·ºË ô²ºÊ²Æ Ä´»º½Ê²Æ »µ Á»²
ÁÄ·º ò·· º»»¾Ä´Â·» ĺ¾²È²³ Á·Æ ¿»Â»ÂÀ ² Á·Æ Á´²¸-¿»¾¶Ì Á½»¾´Äº ¿Äµ Á»² ɾ¹ Á³²¶ Ì·Æ·ÉÌ Ä¾² Á»² Áµ»² .»"¶ Áµ»»¾ Á»² ÁÄ·º ,Ų¾Ë ² Á»² º¾»¶Ä´Â»»² ¼²Â ¸»² Ãľ²
Ê²Æ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ¼»·² º»»¶Â´Ä¾Ä´ Êĵ »»³ ² ºÊ»ĔËÄ´ ¿»¾¶Ì ÊÆà Áº³»¾²³ ¿·È ÊÄ»»¸ Á¸²¾Ê²Æ Áµ»² ÊÄ'³·Ë¹ ÊÄ´»¾µÂÄÈ
.Áµ»² Á»ÂÀ ºÈ·ÂÄ´ Ê»² Á·² ,º»»ÉÂĵ»³Ä´·È Ä´»Èʲ¶ ÄÊĺ»·¾ ² º»À ,´Ä·· ÊÄ»»¸ Á½²À Á·² ÁÄÀ»»¶
.¶¹··Ê¾· ¶Ä·Ë»¾ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ¾Ä³ É"¶Ê¶ º³»»ÊË ÊĺÊÄ·· Ľ»¾ÂÄ Êĸ·² Á»² .º»»¶Â´Ä¾Ä´ ĵĻ ·È ´»µÂÄºË Ä¾²É²¾ »µ ·È ,º»»ÉÊĽĶ Á·Æ ¾»ÆÄ´
º»À ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ '¾¾·½ ¿»¾¶Ì' ÃÄ º²¶ Ê·µ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² - ÃĻȲɲ¾ '¾¾·½ ¿»¾¶Ì'
"¾¾·½ ¿»¾¶Ì" ओ¶³»Ë µÄ· ¶ÂɸÀ ¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã
º»À Ĕ² ¼»¸ º»´ ò·· º²Ê²Ĕ² Áº´»»··ÈʲÆ
!Êĺ»»¾´²³ óľ Ä»»ÊºÄ´ ² च¶µ·³Ä च¶Ê·Ì ओ»Ì¡ É° µ« È¡ »"³¡ ¶Ì° « Ä° ·«
²´Êµ ÁºÃ½Ä¶ Á,Æ»·² ¿»µÃ¹ ̾»À´ Á·²
nqm nqmqdd w_s ghhkqaoh_ nds nqmqo n_cw_s nhdx nqoqe kkdj lhkcy nds pqphs_ hb nh_
...vhwdu w_h 10 wq`hw_ ghm nw_h wqbohv qaodh qwqhhe gohe bo_o_j_o kksym nhdx eh_ ghm n`qk nbh_ p_dd ydqsxcd ydjw` qoqs_ nd_ ydqdxh qjhkwqbod_dd hb ghm lqohh_ohh_
hb ahghhujhhka kkdj lhkcy ghm phkxo_ n_ eh_ k
lhkcy lqods ydje n
ghm ihkaqg a_g
qphddqa _ wq`hw_ eh_ wq nqdd kaodh lqb ghhka_` n`_c lhohom lhkcy hb nds ydksy hb ihe nqdg qjkqdd ,
hkq ho` q
ym_ ,ghhkqaoh_ qoq`hdcqa w_s cvbu nds cahwbm qgpoqx
gxwqdu ihe g_c wq nqdd nw_h qx
hwdf` hb phd_jwdb i_owqb ,aodkbo_c_` qxhohuqbqm n
ghm ,cwdyc ybmyc nds a_g ngkdsqao_ n_ n`hdco_ du wqaqkqa nds pa_gw_s nbqh nphhwphdw_
lhkcy .idbhx _ lh_ w_s gjdeqa g_c nqm nqdd n_b nd_ c`hxh nh_ ydydw`f ghm gqxgdmqa
_ nsqwg ,ydwdb qxhbh_ qahgjqk ghm nwqdd nsk_cqa du g_cqa nheoh_ wqghhdd lh_ g_c kkdj .naqdd p
obh_ w_s lhkcy wsp nuo_a lqb na_ephd_
poqphhk aohddhhwb _ naw_m g_c wq e_ nhhw_ n_mwqaoh_ wqb gsdw bohu_ nd_ ,cpows qahp_s lmkdq` lck nh_ p_dd nbh_ ,comxmd cykpm nqoqe ghhkqaoh_ kkdj lhkcy qwqhhg hb
p_b nd_ ,yhxc ybd`q nd_ cwdy nds n`qk wqjqc _ n`qk p_dd ,b`k` cjkc kx ydm_
b _k_
...cfkuc w_s n`_c nheoh_ lh_ k_e nqm nd_ gpqg a_g wqhhe w_s rkhc qahbk_ddqa _ xhgv_s eh_ kkdj lhkcy nds nqmdv_` hhe p_dd gk_cqa
_ nhhe whjem phs_ nh_ nhhw_ nsdw ,wq`mqm qoqp_kxqao_ ,nbh_ e_ ihe gj_m gs_ wqhhe
wqb nh_ n`_c hhe p_dd ydwjec qwqbo_ qk_ hb hhe go_mwqb nqm nqdd nd_ ,cxv` qxhshuqsp .lyh`k rwg _h`ckd wqahhgx lqoq`hdcqa wqhhe nuqew_s nqoqv du ,n`qk njhkaqg
wqb ,c_ :nbh_ hb ihe ns_j ,lhkcy ywhm_ yqx` nqo_mwqb du gvhxqaohhw_ ghhcoqao_aw_s ghmwqb g_c wq`mqm kkdj lhkcy _ pk_ np_kxqao_ eh_ p_dd bh_ wqbqh e_ ldw_ hde_
...cwhb qahp_s _ nqohsqa nhdx g_c bohv wqwqbo_ wqb ...nw_ddqa nyf _ qv_g nhdx eh_ bohv hb rhd_ lhbpf ykhma nd_ cbd`q ,cwdy nds cvbu nahb
ydmhkx lqb nhhe lhhvm du c`axo
hje hb
nd_ ydje qahbk_ddqa _ vsp hk` i_b eh_ gp`kqe p_b p_dd _awb qgpoqx nd_ qgpjqc
.dd._._ ...nw_ddqa geqkqa c` nhdx eh_ lqk`_ws hb
n_ gkhsx qjkqdd ,wqghhka_` p
o`qk _ hdd nw_ddqa gkbo_ddw_s kkdj lhkcy eh_ hde_ g_ .kqm hmxm ydqsxc nd_ ydqdxh w_s qhgo_w_a
wqbohv qxhbh_ w_s ydjw` nd_ ydqsxc qsx qe_kboq n_ nqaoqw` du qk_w wqk_waqgoh_
·¸¸Å Áȸ²¸¯
.k_wxh yh` imq hjwu nds gvqsp_ nbqh nh_ ,n`qk nds ks_gx nbqh nh_ ,c`hx bqd covem
Ã"ÈÉ É´Á´°È
