Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

~~Ž~•ƒ‚–~‹‡Œƒ˜‡ƒ˜ƒŽŒŠ~–• ɸ³µÁ°

ƒƒŒƒŒƒƒ˜—˜—‡ŒƒƒŒƒ‡‹ƒ‡‡Œ‹‡€ƒ–—

ƒŒ€‡–‡–’ƒ’ˆ—Œ‚

†„~Š  ~ƒƒ ‹‡‡€Œ ‹‡–‚ ‰‡‚  ƒ’– ˜ƒ‡— ~ ’‡‡–€~ ƒ” ˆ‡Š–’Ž‡‡—~‚‚„‡~ƒ~‹‡’˜ƒ—Š~˜ƒŽŒŠ~‡‡‡–~Œ†ŒŽ
ƒ‰ƒ

ƒ— ‡ ƒ’ ˜ƒ‰– €‡”–~‚Œ‡–~ƒƒ ‡ •~† –•‡ ƒ~ ‡‡Š€ †—‡Ž ˆ‡„ ‡Ž~‡Š—˜~ Œ—Œ‚˜~‹~
•‚ƒ˜‚˜ †‚‡†‰‡Š–•‡ƒƒ–~’†–ƒƒ‡ƒƒ

‹‡‰Œƒ˜Š~–~’ˆ‡„†Œƒ•
–‡—Œ—~–Š‚‰–
‡†~~ƒƒ
‡ ‡—˜ƒ ’—Œ ˜‡—‚‡ ‹‚‡‡‡—Œ‚‰–ƒ‚ Š”‚•–~†—‚„ƒ~
ˆŠ—˜~ Œ—Œ

• ƒ— ƒ— ‡Œ ”‡†— €‡˜
ƒ‡• –‡‡„ •Ž~~ –~Ž ~ƒƒ ‹‡‡‡Œƒ †~‚–~ŠŠ~~‡Š‡Œ€‡”Ž~ƒƒ”ƒ~‡‡ƒƒ”ƒŽ‡˜ƒ~ƒ †ˆ

‡‡~Ž~Œ–
‡ ‡—˜ƒŽŒŠ~ƒ— ˆ~~ƒ~~‡Œ—~˜‡‡‡‡€Ž~~ €Ž–ƒ”‡ƒ–~„‡~‡‡—‡ƒƒƒ~–~‡‘Ž‡’‡‡ƒ~‰–ƒ–•–†~•€’~
–”‡†—Š~–~’Œ~Ž–‡‡„‡~•Ž~~ˆ‡„Š~„Œƒƒ‡– –~ƒƒ€†Š†—€Œ~„ƒ”„‡~
Š~
„~‹‡ŽŒ –‡Ž‹‡ŽŒ –Š~–—‡Š— —

˜‡—‚„
‡ ‡— ‹‡‰Œƒ˜ ƒ— Š~ ƒ’ ‹ƒ‰Š –‡Œ Šƒƒ –‡– ‡‡Ž”Œƒ˜Œƒ—‡~‰‡Š–ƒ’ƒ†‚‹Š˜ŽŒ–~Žˆ‡Š‡Š—‡ƒ~
„‡ƒŠ

‡ ‰Šƒƒ ƒƒ‡– Ž–Š~ €‡”–~‚ –~€ ‡ †~ ƒ’ ‡– ~ •ƒ– ‡‡‚Ž~ „‡~ ‡ƒ–€ ‡ƒƒ –Šƒƒ• ‚Ž‰‚ –Ž~ ‹ƒ— ‡‡• ~  ƒ ‚•” ‡’ƒ– Š

„~ ’Š‚ ˜‡—‚ Š~„ ƒ~ –• –~’ †•‡—€Ž‡‡–~ ~‚ ˜ƒ ’—Œ ƒ— Š‡’‡ƒ„~ ‡‡„
‡ Œ Ž• ƒ”
‡‰„ ‡ €‡Ž~‚ –Ž‡• —‡‡~ –~’ ˜ƒ‰„ –

–~’
˜ƒ‰–‚–ƒ•Œ
˜ƒƒ†˜ƒ’—‚ƒ’Š~ƒƒ•––ƒƒ†Ž’€Š~„†‡Œ– „~‹ŠƒŠ—ƒŽƒ–‹ƒ”‚Š’˜~†‡Œƒ~‹‡Œƒ˜‡ƒ˜ƒŽŒŠ~˜ƒ ’—Œ–†–Žƒ‚

˜ƒŽŒŠ~‡ƒ’—†Žƒ~ƒƒƒ~˜ƒ‰–€‡”–~‚‡ƒ’‡Ž€Ž•ƒ”‡~Š~ ˜~‡ƒ”‡‡„‚‰ƒ„Šƒƒ–‡Œ„‡†–~€‡Š‡‡‚‡†‡Œ‡‡€ƒ”Ž~‡‡„‚‰ƒ„Š~„
Œ

ƒƒ‡†‡Ž –~ †~ƒƒ‡–’ ‰Šƒƒ ‡‡ „~ ˆ‡ŠŽ†—–~’ †Š„
‡ ˜— ~ ƒŽ‡•” ‡—Œ

‡‡• †—‡Ž ƒ~ ŒŽ ‡‡• †—‡Ž –ƒƒ †•ƒ–€ †—‡Ž †ƒƒ ‡”~Œ–~’Ž‡~

–ƒƒ†”„€–‡~–ƒƒƒƒ‡–Š~†ƒƒˆ‡ƒ~‡ƒƒ†~†—‰Šƒƒƒ’–†–
‘‡ƒ~†‡‚ƒ”†Š~‚–~~‚–‡Œ‡ƒƒ†’‡–—ŠŽ‡€–~‡†‡Œ†—‡Žƒ~ ƒƒ‡–€‡”–~‚‡

‡ ‡— ˜ƒ ’—Œ ƒ— ‡ ƒ’ †‡‡•†~ƒƒ‡–’ ‡
–†–Žƒ‚
€‡Š~”Œƒ~ †Š~‚–
–•
– †~‚ –~‡ ‡ ‡ƒ~‰–ƒ

ŒƒŽ€‰–ƒ~–~ƒƒ€„‡~ƒƒ‡–‡†Ž‡‡Š€‰–ƒ~–~Ž†~‚~ƒƒ‡~–‡ †‡ƒŠ‚ŽŒŠ~‡
‡ ‡—‹‡Œƒ˜‡ƒ˜ƒŽŒŠ~˜ƒ ’—Œ‡ƒ’ƒƒ‡–•Ž~€‡”–~‚
––Œ~„Žƒ~†€~„•‚ƒ˜‡‰Šƒƒ‘‡ƒ~‚€—Ž‚ƒ”Œ‡ƒ’˜ƒ—€–˜‚†‡Œ ŒŽ~†ƒ†~ƒƒ“–~‚ƒ’Š‡’€‡ƒ–~†€Ž––€‡‡†—€‡†–~Ž€‡‡~–‡~
‹‡Œƒ˜‡ƒ ˜ƒŽŒŠ~ ƒ’ –”–‚ ‡ ‡‡–’– ƒ’ †‰‡Š’ Š‡”’ ‹ Š~Œ  ˜ƒ‰– Œ‡–~ƒƒ €‡Š~ƒƒ€ ‡ †–’ƒ ˜ƒ—€–˜‚ ƒ’ “–~‚ —‡‡~ ‡
‡‡„ ˆ‡—ŒŒ Ž• ƒ” •ƒ„‡ –•–~†— ~ –~€ ‡‡„ ~ †ƒƒ ˜‡—‚„ ƒ~ ˜ƒ‡— –Žƒ„~~ˆ~„‡~—†Žƒ~ƒƒ
‡ ˜—˜ƒŽŒŠ~ƒ— ‡~ƒƒ‡‡Š
ˆ‡„ †~‚  ~ƒƒ ‡ƒ‡– €‡Š~ƒƒ€ ‹ †‡Œ †–’ƒ —ƒ•‚ ˜ƒ – †‡Œ ‰ ‡ƒ–€ ‹ ‡ƒ— „Žƒ~ †€~„
•‚ ‚–ƒ˜ ‡ ƒ~ ˜ƒ‰– ‰Š„~ †Š~‚– ƒ”
‘‡ƒ~ „‡ƒƒ€Ž~ „‡~ Œ ƒ~ ‚’ƒ•˜ †”Š ‡ ‡~ –• ‹ †–†‡‡–€‡ƒ~ ‚ƒ† ‚Œ
ƒ˜•” Œ—~ ƒŒ—
„~ ŠŒ‡‚ ‡~ ‡ƒ~ ~‚ ˜ƒŽŒŠ~ ‡ ~ƒƒ
‚ŽŒŠ~Šƒ~ƒ˜‡Šƒ~˜‰–†‰ƒ‡~‡ƒ—†€~„•ƒ’–‡ƒƒ‚ƒ–Œ
ƒ˜Š‰‡‡’Š–‡‡–‘˜ƒ—~‡‡„ƒ”‡~‡ Ž‰~–ƒ” ‡ ƒ’ †Š~‚– Œ ~ƒƒ ‚‰– ‡ ‘‡ƒ~ ‘‡ƒ–~ †‡‡€ ~ƒƒ
Ž–~
Š~–~’ ‰–Š‡”’~ˆ~†~‚~ƒƒ‡‡–’–†ƒ†Œ~ƒƒ–”–‚
‡‡„‡–‰ŒŠ~„ ‚ƒ‚•”‚‡—Œ˜ƒ‰„–‡ƒ–€–„~’Š‚˜‡—‚Š~„
Š~ƒ~‡—‡‡–Œƒ‡˜•Š~ƒ’–ƒƒŠƒ”‡ŽŠ~„Œ‚‰–Šƒ‚ƒ†Š‘‰‚ ‚ƒ†Š ‹Š ˜ƒŠ~—Œ Š‰ –ƒƒ ƒ” ’Š~‚€ ‹‡‰Œƒ˜ƒ ‹‡’˜ƒ—
Ž•Š~„
Œƒ~‚‰–Šƒ‚ƒ†Š‹Š˜ƒŠ~—ŒŠ‰–ƒƒ’Š~‚€Š~„‡~
 ƒ‚•”‚˜ƒ‰„‡~ƒ~˜ƒƒ†˜ƒ–ƒ—–~Ž–‚ƒ”ƒ~‡‡„–—Œ€‡Ž†— ‹‡~‘˜ƒ—~‡‡„ƒ”
‡‰„‡†~‚~ƒƒ‹‡‰Œƒ˜–†Ž„‡ƒ†‡ƒ’‡~–‡
Š ‹Šƒ ˜ Œ— –Ž‡• —‡‡~ ƒ’ –”–‚ ‡ ‡‡–’– ‡ƒ— ˜‡—‚ Š~„ ‘˜ƒ— ~ ‡‡„ ƒ”
‡‰„ ‡ ~‚ ƒ” ‹‡Œ—‚ Œ ‚Ž˜Œ ~ †ƒ—’ ~ ˆ~ „‡~ –•

ƒ‡ƒ‚Š ˆ‡–” ƒ–‡ Š ‚Ž˜Œ ˜ƒŽ‚
€~„ Š„ ‡ƒƒ ƒ~ ‚€—Ž ‚ƒ”Œ – ‡~
~ƒŽ‡•” ‡—Œ˜~‡ƒŽ‡—~–

––‡ƒŠ–~’Š~~‚–‡Œ–~†–€’~†—‡Žˆ‡„ "ˆ~ƒƒ”Ž~€‡‡ƒ~‰–ƒƒ~ƒ† ė˜‰Œ
–~ƒƒ€ –†’Ž –‡‡Š „‡~
~’Š† ~ Œƒ•~ ˆ‡~ ~‚ ˆ~Ž– €Ž~Š †—‡Ž ~†‡Š—–’‡ƒŠ–‚ƒ‰Š
€–~„‡‡~‡~†Š~‚€ˆ‡„†~‚–~ƒƒ–‡~ˆ~„‡ ‹ŒƒŽ€’~–~†–~’~„†~‚~ƒƒ–’‡ƒŠ
–ƒ’ŠŠ~•
†Œ–~’„ƒŒˆ‡„Šƒƒˆ‡~~ƒƒ†‡Œ”Œ–ƒƒ€„‡~ ƒ” •Ž~ ‡‡Œ •‡–‡ƒ~ €ƒŽ€ †—‡Ž Ž• –†–ƒƒ
–‡Œ ƒ’ Šƒ ‡ ‡‡„ –~’ ƒ˜ ’—Œƒ –’‡ƒŠ –‚ ƒ” ƒ~ ‚ —ƒ•‚
– ‚Ž— ‹‡–—ƒ ‚~Œ  –’‡ƒŠ – –‡‡† ƒ† ‹ƒ‡ ‰‡Š–‚ ‹ €Ž– ƒ” ‡‡–~ ‹‡ ƒŠ— €‡†‰‡–
Ž~†—–~’ Š‡”’ ~ €€ ˆ‡‡~ †~‚ –†—–‡‡‡~ „‡ƒ‚‡‡Œ‡~‹‡‡ ‚˜ Œ—~†€Ž–€Ž‡‡–~†~‚~
‚ƒ~ –€‡†Š~ƒƒ€ ~ ‡‡„ †‡Œ ‹Ž‡‡~Ž‡~ †Œƒ• ~ƒƒ ‡‡• ~ Š‡ƒƒ ˆ‡~ Š‡’‡ƒƒ Š†—~ • ˆ‡~ Š‡‡ƒƒ ‡‡–~ †~‚€ ~‚ –‡Œ ~ƒƒ
‡ ƒ’ Š‡‡† ~ –Ž‡Š †Ž• –‡~ ‡ƒ„~‡ƒƒ Š~–—‡
–‡‡„ƒƒ‡‡€‰–ƒ„ƒŒ—†ŽŒ~ƒƒ‹‡”Œ‰‡Š•‡Š€Œƒ~ ˜ƒ€~ Ž‡‡Œ–‡Œ‡‡~‚ƒ”†‡‡•‰‡Š€Œ‡†~‚€~‚ˆ‡~
‡‡„ƒ~ƒ–‡‰ƒ–‚‡‡Š˜ƒ ’—Œ–‡‡„ƒ~–Ž‡•
•–~†— ‡ƒ„~ †—‡ƒ† Š –”Ž~€ †–ƒƒ  „~ –~•Ž~ •–~†— ‡ƒ„~ ˆ‡‡~ Ž„ –‡Œ
€‡
ƒ‰ •–~†— ‡ƒ„~ ~†€ †‡ƒ~†Ž—‡ƒ’–‡ƒƒ–ƒ”
ƒ”ˆ‡„—„~–ƒ•€ƒŽ€†~‚€†—‡Ž~‚ˆ‡~€Ž~Š‡ƒƒ„‡
ˆ‡~~‚ ‰‡Š‡ƒŠ€Œƒ~–‡‡~ƒ”ƒ~ˆ‡‡~ƒ”ŠŒ ˜ƒ—• –‡‡~ Š~ Š‡’– ‹Šƒ Š— ƒŽƒ– – Š~„ ƒ~ —‡–’ ‡ƒƒ Ž~Œ– ‡‡~ ‡~ †Š~‚€ ~‚ ‡‡„
—‡’ƒ~—‡‡Š’‚Œ‚•‡—††’‡ƒ•€†Š„–‡‡„–‡‡„ ‚ƒ†Š ƒƒ€ Ž„ •‡—† ƒ~ —‡‡Š’ ‚Œ‚ —‡’ ‡ •~Œ—€
Š~ŒŽ‡‡• „‡~  †‰‡Š€Œ– ~ –‡~ †~‚ †”‡ –~
ˆ–”Ž – ‡ ˆ‡~ „~ ‡ƒƒ ƒ” ‹ƒƒ•~ –~ €Ž‡–€ †—‡Ž ƛ˜ ’—Œ†‡‡•–~•Ž~Š‡’†‡Œ –~‡ “Ž~€ ~ ˆ‡ƒ~ –~Ž ƒ† ‹ƒ‡ –~Ž †—‡Ž „‡~ ~
„~ˆ‡„†‡‡†—–~’ƒ~–Ž~ƒ’ŒŽˆŽ„ƒŒ~ƒƒ
‡ƒ„~†‡Œƒ†€†–ƒƒ—†~‰‚—ƒŠ~ŒŠ~~‚ˆ‡~ „‡~ †‰ƒ–’ —‡–’ ‡ €‡
ƒ‰ ƛ ‡ƒ„~ „‡~ ˆ~„ ‡
††‡Š~ƒƒ• †Ž‰‡‡”€‡ƒ~ ƒ’ ƒƒ€ ˆ‡ƒ~
ƒ‰ Š‡’ ė˜‰Œ
˜ Ž ‚‰– ’—Š ‚‰„˜— ƒ”– ‡‚‡ Š‚ •ŒƒŒ ƛƛ
‹’~†Š€‡’—–‡~„~–‰‡„†Ž”~–’†–Žƒ‚„‡~ ‚Ž—‹‡–—ƒ‚~Œƒ— ‚–’‡ƒŠ–‚ƒ‰Š —ƒ•‚ ˜ƒ ˆ‡—Œ‚Š ˜Šƒ‰‡‚ƒ ƒƒ‡– ‚Ž–’ †Žƒ„€
Ž–Šƒ”Š‡’‡ƒ„~ˆ‡„~‚Š~–‡ŒŠ~–—‡ˆŒ‰‡Œ Š~ƒ€ ˜~‡  ‚ ’—Œ‚ ‡Ž ‹  ‡ ˜‚ ˜ –‚ ˆƒ˜Œ
‡‡–—‡ƒ—ˆ‡‡~Š‡ƒƒˆ‡~~ƒƒ‹‡— –~’~‡ƒ—„‡~

ˆ‡‡~ƒ’ –ƒƒ—–‡‡„ƒƒ€–‡Œ„‡~–~3ƒƒ‡– ‰–—‡‡‹ ƒŽ‡Œ‡ ƒ–• •”
–‡‡~ ‡~ ˆ‡„ †€‡†‡ƒŽ ~ƒƒ –Ž‡‡~ – ‡ ˆ‡~ Š‡‡ƒƒ
†‡‡••–~†— ‡ € ˆ‡‡~ Š~„ ‹Šƒ Š— ƒŽƒ– – ƛƛ˜–Œ†—†Žƒ~ƒƒ
‡~ –Ž‡• —‡‡~ ’Š‚ ƒ” ‡Š— – ‡‡„ ƒ” –†‡‡ƒƒ  €‡Š~ƒƒ€
‚ ’—Œ –‡‡~ ƒ~ –‡~ —‡ŽŠ€Ž~– ƒ’ €† –†‡ –‡‡„
‡‡„ƒ”†Ž‡‡Œ~~ƒƒ–‡’—’–~†—‡ŽŠ~ŒŽ‡‡•†Š~„ ƒƒ€–„‡~‚~Œ‡‡Œƒ’Š”Ž~€~†Œ‰
†~‚–‚•”Šƒ~ Š‡ƒ–€~Š~†Ž~•~ ė˜‰Œ
”Œ –„Žƒ~ ‡~ †Š~Œ –~Ž ‚‚~ €‡†Š~ƒƒ€ ~ †‡Œ ~†€ ~
–~‡ „‡ƒŠ €‡Ž‡‡„ Š‡‡ƒƒ †—‡ƒ†€ Š~ ˆ‡„ †~‚ –’‡ƒŠ
–ƒ‰Š
•–~†—‡ƒ„~ˆ‡‡~ˆ‡~‚ƒ†ƒ†‚˜–‰‚€‡†Š~ƒƒ€~†‡Œ €‡ŽŒƒ• ‡ –~’ ƒ~ –~ƒƒ€ •Ž~–• – „‡~ †Š~
ƒ’ †‡‡•‡–ƒƒ— ‰‡Š•–— ‡ –€Ž‡–€–~’ –~’ •Ž~ ‹‡~~‚–‡Ž‡„~‹Š~–’~ƒ’†‡Š€–†~‚–~‡ ‡•‡–ƒ”–~‡‡‡ƒƒ”†‡Œ~Œ‡‡Œ–‡ƒŠ–~’~‚ˆ‡~ƒƒ
ˆ~Ž– †Ž~Š’Ž~–† ~ ƒ~ †‡‡–~ ƒ” †–‚€’‡ƒ~ ‡‡Œ€Žƒ–†‡–ƒ~†‡‡•Ž–‡ƒŠ–~’†‡ŒŠ‡’ƒƒ€ˆ‡~
Š‰‡Š€†€~†–„Žƒ~ Š~Œ~‰~Ž –‡Ž ‡ ~‚ ~ ƒ~ ‡”~•‡Š’Œ~• ˆ~ ~ ~ƒƒ ‰‡ƒ–€ Š‡”Ž~Ž‡’ Š~ ƒƒ€ –Œ †~‚ ~Œ
––Œ ‡~ †Ž‡ƒ~ƒƒ€ †~‚ – †‡‡–~ ƒ” †–‚€’‡ƒ~
ƛ˜–Œ†—†Ž€ƒ~†Žƒ„€Š~ŒŠ~†‡‡„ †~‚–‹‡–ƒ‡–ƒƒ—†‡Œ†‡Š€Ž~ˆ‡„ƒ~–Š†‡’— „‡ƒ‚–„Žƒ~‡~†–~’€ˆ‡„~‚

ˆ‡ƒ~‡‡„Š~„3‡†~†‡‡•†—‡Ž~‚ˆŠ–Ž‡•Ž‡‡Œ
‹ƒ‡ƒ~˜—‘‡ƒ~—‡‡Š’‚Œ‚ƒ~•‡—†‡‡•~‚†—‡Ž

! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶»È