Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
wqx
hbwsp wqb
vpds
k`vyo eh_ wqjkqdd
lheojx_ hb hh` nw_ddqa
,"ÀÁ´½È ¾¸¸¯ ¾¸¯ ¾°Á» ¾±¸»¸¸³ ¾´¯ ¾º¸¸Ç ¯µ¯ ÇÁ°¸¯ ¾²ÁÇ ¾Á½ ¾ÁÆ ¸´µ¯ ¸´´" ÀÁ´½È ¯
ÇÁ°¸¯ ¾±ÁÇà Ǹ½ ¾Á´´ ,¯"·¸»È ÇôÀ ¼¸¸¶ °ÆÁ¸ ¸°Ç »°´Æ½³ ¾´¯±³ ·±ÁÇÃ
¾´¯±³ ·¸½
.»"ƴŵ ¼¸¸¶³ º »Á° Æ"³±³ ,¯ÇÆ¿ ´½È »Á Çȯ – ¾²¸¸µ-ÇÁ·»Á ¾À¸´Ç± ¾¸¸µ
»°´Æ½³
,'¼¸¸¶³ º' ²´À¸³ ÇÃÀ ¼Á² ÇÁ°¸¯ ¾²ÁÇ ÀÁ´½È ¾¸¸¯ ¾¸¯ ·È¸¿ ¾ÁÆ ¾Á½"
·È¸¿ ¾ÁÆ ¾Á½ ;³»°Æ´ ³º»³ ¸»Á° ,¼¸¿´Ç¶¯´ ¼¸¿´È¯Ç ¸ÆÀç °»È½ µ¸¯ À¯´´ °ÆÁ¸ ¸°Ç
³Ç´É° À´½Á ¼´¸³ DzÀ ¯µ¯ ·¸½ »´²± ¼²¯ ¯µ¯ ÇÁ°¸¯ ¾²ÁÇ ÀÁ´½È ¾¸¸¯ ¾¸¯ ÇôÀ ¼¸¸¶
..."³²´°Á°´ ,¯"·¸»È
,³Ç´É³ À"²Çç ° Ç´²³ ¸¿´¯± ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ·À°»Áµ ,¯"·¸»È ÇôÀ °Ç³ É°¸È¸ ȯÇ
¾¸¸µ DzÀ½ ¾´¯ ¾°¸¸ÇÈ ¾È¸´´Å ,·¸¸Å ÁÇÁ¸¸· ¾¸¸µ ¾´Ã ¾ÁÆ¿¯ÈÁ± ·Ç¯Ã ·¯³
»Á ¾Ã´ÇÁ± ·ÇÁ´´ À¯´´ ³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ ¼¸Ç´Á¸È ¾°Á± ¾´¯ ¼¸Ç´°¸¶ ÁÇÁÇÁ½ Á¿¸¸µ ¼¸¸¶³ º
.¾²¸¸µ ¾À¸´Ç± ¼Á² ÇÁ°¸¯ »À¸°¯ ¾»¸¸ÅÇÁ² ´Å ,¼¸¸¶³ º »Á° ´¿¸Æµ ¼È
...ɺǰɽ ´ÉÇ´É ¶É»ÃĔ¶ »ÊÆà ľ² Á»»´½Ê·µ ¼²ÂÊĵ Ì»³ ¿Ä»² Êĵ² - ¾É»·· Á»»¾É Á»»¸ Á»² ¼³¸¯Å´½» ¼³ "¼¸¸¶"
Á´À ¿·È ¸»³ Ä"·Ë· Ê·º ,¿"³ÀÊ ¿ÄÂ·Æ µ¾Æ·¸ »µ Å»·² "µ·µ¾ ¿»ÂË·Ë" Ìý¶
ÁÄ·· :²"º»¾Ë Á·²´ ¿Äµ Á´ÄÊÆ Ê»À Á·² '·½· ¿»µ´À »ÊĔ ³¶¸ »Ê·º ,¿¶Ê³² ¾²ÊË» Ì»³ »µ Á·Æ ò´ ºĔ»·¶ »µ ,ò´ ÉÆà »¾³ ¸»² "¿»»¹¶ Ž" Êĵ
ÁÄ··Ä´ ÊʳÀ Ãľ² òµ ĵ»»¸ Êĵ º²¶ ·¾»Æ² ,Ì·³·Ë̶ »ÊÆà »µ ¼²ÂÊĵ ÊÆà ¿Äµ Á³»ÊËÄ´ º²¶ ÊÄ Á·² ºÂ´Ä´ »µ Á»² ¶½¾¶ »É÷Ĕ ºĔ»·¶ »µ Á·Æ ÊÄ»»²
¿²¸·È ¼»·² ºÀÄ ò·· ,¿»»¹¶ Ž ¿»² Á³²¶ ¾»»º .Ì·Ê·µ ĺÈľ
?Á³»ÊËÄ´Ĕ² Á·² .ÊÌ·»³ ¿»Ê»µÂ »²Ë·Â· ¿»»¹ ¹Ê·² Ä"·Ë ¿Äµ ¶½¾¶¾ Á·Æ ¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ Êĵ" þ² ºÂĽ»»È²³
·È ¼»¸ »·¸² »·· Ê²Æ º¾ÄºË Á·² ·»¾½ ÁµÂ»³Ê²Æ ¸»² òµ ,"¹Ê¸À¶ Ì·Èʲ »µ
¿»³Ê ¼»·² ¸² ºÊĶĴ ³²¶ ¼»²" º³Ä¾Ä´ º²¶ ÊÄ Ëº²½ ,ĵ»»¸ Êĵ" ij¾Ä¸ »µ Á»² ºÄÀ½ ¸² ,ºÉ²Æ Á'º»À
¸»² »·· ºÊĵ·²··Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ·Ê·µ »Â³À ¼·ÌÀ Ë»¾Êĺû·² ,»Â·Ä³· Ì·¾µ³ .¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶ ÁÊ»Æ »µ ºÂ»»ËÄ´Æ»·² º²¶'à ò·· ¶Æ·ÉÌ
¼»² ò·· ¿Äµ½²Â Á·² ?¼»¾´ÄÀ òµ ĺÈľ Ä»»¸ Á³Ä´Ä´ÉÄ··² º²¶ ,ɹµ¶ Ê»²À ¾²ÊË» »³Ê É"¶´¶ Á·Æ º»»É´»º½»¾
¼»² ³²¶ ¿·»¶ ʵà Á»»¸ ºÊĶĴ ³²¶ ĵ»»³ ÁÄÂĸ º»»È ij¾Ä¸ »µ Á»² Á»»¸ Á»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· - ¾"ɷȸ Á¶½¶
ÊÄ .ÁIJºËÊ²Æ ºË»Â »²µ··² òµ .¿»ÊÆà ÁÆ»·É·È»»² Ì·º·ÊĔ »µ Êij»² Áʲ··Ä´ º»»ÊĔËÊ²Æ ¿»ÊÆà Á³»ÊËÄ´ ÷ʲ¾Ä³ Á»² Á»µ²Ê ¾ºÄºË
,¶¾»¾¶ ̷ȹ³ Á»»ºËÆ»·² º´Ä¾Æ ÄÊĵ² »µ Á·² ³ÊÄÀ Á»² òµ ,º¾Ä·· º²¶ ò·· ,¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ ¿Äµ
,Ë"Ëʶ Ì··½³ ʹ˶ ̽ʳ º´²¸Ä´ Á·»Ä ¿Äµ ÁÄÀ ºÄ¸ ¿Ä¾² ¿Äµ ¼²Â" ºË»Â ºÄÀ½ ¼»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ Á·² ,¹Ê¸À Á»² »µ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² Á·² ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È
¼²ÂÊĵ ,¿»»¹ ÇÄ· É"¶·¸ ºÂÊľĴ ,ÌÀ²¶ »À½¹· ¿»¾³·ÉÀ »ÊÆó É»ÀÄÀ Á»² ÁÉ·É·È»»Ê² Á² Ì·½¾¶ µ·À»¾³ ÁÊ»Ê ¿»»¹ ¹Ê·² ¼·ÊÄ Á¹¾·Ë ¿ÄÂ·Æ Ì·½¾¶
̾ÆÌ Á»»¸ !11:00 ¸»³ Ì»Ê¹Ë Ì¾»ÆÌ ¸»·¾³ Á»»¸ ¶Â·É ºË»Â òµ ÁÄÉ ÁÄÀ ò·· Ê·² Êĵ ºÂ»»ËÄ´Æ»·² º²¶ ,·»¾½ »²Ë·Â·
Ë²Ê Ì¾ÆÌ Êĸ·² »·· ÁÄ··Ä´ ¸»² Ì»Ê¹Ë Ê²Â ,¿»ÊÆà »µ ÁÉ·ÉÊij»² ¾ÄÂË Á'º»À .¿»ÊÆà ÄÊÄ»»¸ ¾"ɷȸ ÊÆ·Ã ¿»»¹ ³ÉÄ» »³Ê É"¶´¶ Á·Æ
Á´»È»»² ÁµÄ» ºÊÄ»·µÄ´ º²¶'à !¶Â˶ »µ Á·Æ û»² .Á·»Ä³ µ·À»¾ ¼·ÌÀ º¾²Àĵ Á»·Ë ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,µ²µ´²³ Á·Æ
11:00 ¸»³ ¶À¹¶ Ç ¿ÄÂ·Æ ´²º ¸»² ¿»»¹¶ Ž Á·Æ Á½²¸ Ľ»¾Êĵ·²·· ¼²µ ÁÄÀ ºÄ¸ ¿»»¹¶ Ž ÊÆà ¿Ä»²" ÁÈ»¸Ä´ ¸»² ÊÄ Á·² ,¿»¾Ë·Ê» Á»² ÁÄ··Ä´
ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ ¼²ÂÊĵ !´²º»ÀÊ²Æ »Æ¾ ̾³·ÉÀ¶ ¶É»ÃĔ Á·Æ ³·¾»Ë Êĵ ² º´»»¾Ä´Â»»Ê² Á»Êĵ ¸»²'à ¸² ,ʲ¾É
»Ê·À¸À »µ º´²¸Ä´ º²¶ ÊÄ .¾²ÊË»¾ ɹ ò·· º»·¾ ,µ·Ã¶ ÌÊ·Ì Á»³¾ ¶¾´Â¶ ÌÊ·Ì Á»µ¶ Ê·ÉÀ ¿Äµ ÁÄÂÊľ ·È ¶À·ÈÄ ¶Ä»´»
'Ã·Ì »"ËÊ ,¿»Â·Ë²Ê Á·² ²ÊÀ´ Á·Æ
.¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶ ɾ¹ ¿·È ¼»»Ë ¸»² Á·² '·½· Á"³ÀÊ ²"³ËÊ Å"»Ê Ë"²Ê
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶»È
hbwsp wqb
vpds
k`vyo eh_ wqjkqdd
lheojx_ hb hh` nw_ddqa
,"ÀÁ´½È ¾¸¸¯ ¾¸¯ ¾°Á» ¾±¸»¸¸³ ¾´¯ ¾º¸¸Ç ¯µ¯ ÇÁ°¸¯ ¾²ÁÇ ¾Á½ ¾ÁÆ ¸´µ¯ ¸´´" ÀÁ´½È ¯
ÇÁ°¸¯ ¾±ÁÇà Ǹ½ ¾Á´´ ,¯"·¸»È ÇôÀ ¼¸¸¶ °ÆÁ¸ ¸°Ç »°´Æ½³ ¾´¯±³ ·±ÁÇÃ
¾´¯±³ ·¸½
.»"ƴŵ ¼¸¸¶³ º »Á° Æ"³±³ ,¯ÇÆ¿ ´½È »Á Çȯ – ¾²¸¸µ-ÇÁ·»Á ¾À¸´Ç± ¾¸¸µ
»°´Æ½³
,'¼¸¸¶³ º' ²´À¸³ ÇÃÀ ¼Á² ÇÁ°¸¯ ¾²ÁÇ ÀÁ´½È ¾¸¸¯ ¾¸¯ ·È¸¿ ¾ÁÆ ¾Á½"
·È¸¿ ¾ÁÆ ¾Á½ ;³»°Æ´ ³º»³ ¸»Á° ,¼¸¿´Ç¶¯´ ¼¸¿´È¯Ç ¸ÆÀç °»È½ µ¸¯ À¯´´ °ÆÁ¸ ¸°Ç
³Ç´É° À´½Á ¼´¸³ DzÀ ¯µ¯ ·¸½ »´²± ¼²¯ ¯µ¯ ÇÁ°¸¯ ¾²ÁÇ ÀÁ´½È ¾¸¸¯ ¾¸¯ ÇôÀ ¼¸¸¶
..."³²´°Á°´ ,¯"·¸»È
,³Ç´É³ À"²Çç ° Ç´²³ ¸¿´¯± ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ·À°»Áµ ,¯"·¸»È ÇôÀ °Ç³ É°¸È¸ ȯÇ
¾¸¸µ DzÀ½ ¾´¯ ¾°¸¸ÇÈ ¾È¸´´Å ,·¸¸Å ÁÇÁ¸¸· ¾¸¸µ ¾´Ã ¾ÁÆ¿¯ÈÁ± ·Ç¯Ã ·¯³
»Á ¾Ã´ÇÁ± ·ÇÁ´´ À¯´´ ³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ ¼¸Ç´Á¸È ¾°Á± ¾´¯ ¼¸Ç´°¸¶ ÁÇÁÇÁ½ Á¿¸¸µ ¼¸¸¶³ º
.¾²¸¸µ ¾À¸´Ç± ¼Á² ÇÁ°¸¯ »À¸°¯ ¾»¸¸ÅÇÁ² ´Å ,¼¸¸¶³ º »Á° ´¿¸Æµ ¼È
...ɺǰɽ ´ÉÇ´É ¶É»ÃĔ¶ »ÊÆà ľ² Á»»´½Ê·µ ¼²ÂÊĵ Ì»³ ¿Ä»² Êĵ² - ¾É»·· Á»»¾É Á»»¸ Á»² ¼³¸¯Å´½» ¼³ "¼¸¸¶"
Á´À ¿·È ¸»³ Ä"·Ë· Ê·º ,¿"³ÀÊ ¿ÄÂ·Æ µ¾Æ·¸ »µ Å»·² "µ·µ¾ ¿»ÂË·Ë" Ìý¶
ÁÄ·· :²"º»¾Ë Á·²´ ¿Äµ Á´ÄÊÆ Ê»À Á·² '·½· ¿»µ´À »ÊĔ ³¶¸ »Ê·º ,¿¶Ê³² ¾²ÊË» Ì»³ »µ Á·Æ ò´ ºĔ»·¶ »µ ,ò´ ÉÆà »¾³ ¸»² "¿»»¹¶ Ž" Êĵ
ÁÄ··Ä´ ÊʳÀ Ãľ² òµ ĵ»»¸ Êĵ º²¶ ·¾»Æ² ,Ì·³·Ë̶ »ÊÆà »µ ¼²ÂÊĵ ÊÆà ¿Äµ Á³»ÊËÄ´ º²¶ ÊÄ Á·² ºÂ´Ä´ »µ Á»² ¶½¾¶ »É÷Ĕ ºĔ»·¶ »µ Á·Æ ÊÄ»»²
¿²¸·È ¼»·² ºÀÄ ò·· ,¿»»¹¶ Ž ¿»² Á³²¶ ¾»»º .Ì·Ê·µ ĺÈľ
?Á³»ÊËÄ´Ĕ² Á·² .ÊÌ·»³ ¿»Ê»µÂ »²Ë·Â· ¿»»¹ ¹Ê·² Ä"·Ë ¿Äµ ¶½¾¶¾ Á·Æ ¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ Êĵ" þ² ºÂĽ»»È²³
·È ¼»¸ »·¸² »·· Ê²Æ º¾ÄºË Á·² ·»¾½ ÁµÂ»³Ê²Æ ¸»² òµ ,"¹Ê¸À¶ Ì·Èʲ »µ
¿»³Ê ¼»·² ¸² ºÊĶĴ ³²¶ ¼»²" º³Ä¾Ä´ º²¶ ÊÄ Ëº²½ ,ĵ»»¸ Êĵ" ij¾Ä¸ »µ Á»² ºÄÀ½ ¸² ,ºÉ²Æ Á'º»À
¸»² »·· ºÊĵ·²··Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ·Ê·µ »Â³À ¼·ÌÀ Ë»¾Êĺû·² ,»Â·Ä³· Ì·¾µ³ .¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶ ÁÊ»Æ »µ ºÂ»»ËÄ´Æ»·² º²¶'à ò·· ¶Æ·ÉÌ
¼»² ò·· ¿Äµ½²Â Á·² ?¼»¾´ÄÀ òµ ĺÈľ Ä»»¸ Á³Ä´Ä´ÉÄ··² º²¶ ,ɹµ¶ Ê»²À ¾²ÊË» »³Ê É"¶´¶ Á·Æ º»»É´»º½»¾
¼»² ³²¶ ¿·»¶ ʵà Á»»¸ ºÊĶĴ ³²¶ ĵ»»³ ÁÄÂĸ º»»È ij¾Ä¸ »µ Á»² Á»»¸ Á»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· - ¾"ɷȸ Á¶½¶
ÊÄ .ÁIJºËÊ²Æ ºË»Â »²µ··² òµ .¿»ÊÆà ÁÆ»·É·È»»² Ì·º·ÊĔ »µ Êij»² Áʲ··Ä´ º»»ÊĔËÊ²Æ ¿»ÊÆà Á³»ÊËÄ´ ÷ʲ¾Ä³ Á»² Á»µ²Ê ¾ºÄºË
,¶¾»¾¶ ̷ȹ³ Á»»ºËÆ»·² º´Ä¾Æ ÄÊĵ² »µ Á·² ³ÊÄÀ Á»² òµ ,º¾Ä·· º²¶ ò·· ,¶Ê·Ê³ ¶ÂËÀ ¿Äµ
,Ë"Ëʶ Ì··½³ ʹ˶ ̽ʳ º´²¸Ä´ Á·»Ä ¿Äµ ÁÄÀ ºÄ¸ ¿Ä¾² ¿Äµ ¼²Â" ºË»Â ºÄÀ½ ¼»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ Á·² ,¹Ê¸À Á»² »µ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² Á·² ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È
¼²ÂÊĵ ,¿»»¹ ÇÄ· É"¶·¸ ºÂÊľĴ ,ÌÀ²¶ »À½¹· ¿»¾³·ÉÀ »ÊÆó É»ÀÄÀ Á»² ÁÉ·É·È»»Ê² Á² Ì·½¾¶ µ·À»¾³ ÁÊ»Ê ¿»»¹ ¹Ê·² ¼·ÊÄ Á¹¾·Ë ¿ÄÂ·Æ Ì·½¾¶
̾ÆÌ Á»»¸ !11:00 ¸»³ Ì»Ê¹Ë Ì¾»ÆÌ ¸»·¾³ Á»»¸ ¶Â·É ºË»Â òµ ÁÄÉ ÁÄÀ ò·· Ê·² Êĵ ºÂ»»ËÄ´Æ»·² º²¶ ,·»¾½ »²Ë·Â·
Ë²Ê Ì¾ÆÌ Êĸ·² »·· ÁÄ··Ä´ ¸»² Ì»Ê¹Ë Ê²Â ,¿»ÊÆà »µ ÁÉ·ÉÊij»² ¾ÄÂË Á'º»À .¿»ÊÆà ÄÊÄ»»¸ ¾"ɷȸ ÊÆ·Ã ¿»»¹ ³ÉÄ» »³Ê É"¶´¶ Á·Æ
Á´»È»»² ÁµÄ» ºÊÄ»·µÄ´ º²¶'à !¶Â˶ »µ Á·Æ û»² .Á·»Ä³ µ·À»¾ ¼·ÌÀ º¾²Àĵ Á»·Ë ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,µ²µ´²³ Á·Æ
11:00 ¸»³ ¶À¹¶ Ç ¿ÄÂ·Æ ´²º ¸»² ¿»»¹¶ Ž Á·Æ Á½²¸ Ľ»¾Êĵ·²·· ¼²µ ÁÄÀ ºÄ¸ ¿»»¹¶ Ž ÊÆà ¿Ä»²" ÁÈ»¸Ä´ ¸»² ÊÄ Á·² ,¿»¾Ë·Ê» Á»² ÁÄ··Ä´
ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ ¼²ÂÊĵ !´²º»ÀÊ²Æ »Æ¾ ̾³·ÉÀ¶ ¶É»ÃĔ Á·Æ ³·¾»Ë Êĵ ² º´»»¾Ä´Â»»Ê² Á»Êĵ ¸»²'à ¸² ,ʲ¾É
»Ê·À¸À »µ º´²¸Ä´ º²¶ ÊÄ .¾²ÊË»¾ ɹ ò·· º»·¾ ,µ·Ã¶ ÌÊ·Ì Á»³¾ ¶¾´Â¶ ÌÊ·Ì Á»µ¶ Ê·ÉÀ ¿Äµ ÁÄÂÊľ ·È ¶À·ÈÄ ¶Ä»´»
'Ã·Ì »"ËÊ ,¿»Â·Ë²Ê Á·² ²ÊÀ´ Á·Æ
.¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶ ɾ¹ ¿·È ¼»»Ë ¸»² Á·² '·½· Á"³ÀÊ ²"³ËÊ Å"»Ê Ë"²Ê
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶»È
