Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
:¾±¯µ ¾Á² Ǹ½ ¾Á¿ÁÆ ´Å
?!´ºÃÈ ¯» ´¿¸²¸
°°»¿³ ¹¿¶½³ ɯ½ ³ÈDz
¯"·¸»È ¾¯½ÇÁ´´¯Ç° ³È½ 'Ç ±"³Ç³
'¸¿ºÈ½' ¾´±Ç¸¯³ ¸"Á ¹ÇÁ¿È ¼¸º¿¶½ ÉøÀ¯ »Å¯
ÇÁ´¿³ °» ɺȽ³ ¾Á½»
Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ ¯µ¯ ¾°¯³ Âǯ² ¾Á½ Á¸²Á±¯Ç· ÁÇÁ´´È ¸² ¹¯¿ ²»¯° ¾Ç¯´´Á± ·±¯µÁ± µ¸¯ ³ÈDz ¸² ¾¸¸·È ´Å ÇÁ´´È ÇÁ¸¸µ Ǹ½ µ¸¯ ÀÁ
¾ÇÁÇ· ¾À¸± ¾Á½ Âǯ² ,¯¸ °¸´¯ ‘?¸¿ºÈ½‘ .³Áȳ É°´¶ ¾Æǯ·È ¼Á² ±¸²¿Á±¿ÁÇ°À¸´Ç¯ .¸"³ ¾´Ç¸½ ¾¸¯ ·È¸¿ À¸¸´´ ¹¸¯ .Ç´°¸Å ¾‘°´È¶ ¯µ¯ ǯÃ
¼Á² ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ·È¸¿ ·¯³ ¾Á½ µ¯ ¾¸¯ .¾°¸»ÆÁ±À¸´¯ Ǹ½ ·¯³ ¾Á½ À¯´´Ç¯Ã
±¸Å¸¸Ç² ¾´¯ ±¸Å¿¯´´Å ǯà Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ °´È¸ ·¸½ É´Ç´È ¸² ¾Á¿¸¸» ´Å ·´¿¸½ ǯà Á±¸¯´Ç ¯ ·½Á¿ Á·¸° µ¸¯ ÀÁ ¾Á´´ ¾´Ã ,±Á· ǯà Á·ÅÁ» ¸²
¸´¯ ¹¸µ ¾µ¯»Ç¯Ã ¾ÇÁ·»Á ¸² .ƸǴŠǯ¸ .°» ɽ¸È ¾´¯ ÉÁ²³ °¯³ ,Ƹ»±½´¯ ÇÁº¸»ÇÁÃÁ± ÇÁ² ¾ÁÈÁ±
¸´¯ ¹¸µ ·µ¯»Ç¯Ã ³°¸È¸ ¸² ,³°¸È¸ ÇÁ² ¾´¯ ¾Á±¿´²¿Á´´ ¹¯À ¯ ÇÁ¸¸µ ¾Á½´Æ¯° ¹¸¯
³°¸È¸ ¸² ¾´¯ ¾ÇÁ·»Á ¸² .¾ÇÁ·»Á ¸² !?¹¸»¿ÁµÇÁà Ǹ½ ǯà ³ÈÁ½» ³º»³ Á±´¿ À¯² µ¸¯ ÇÈï ¾¸¯ ¾²ÁÇ ¾Á½´Æ »¯µ ¹¸¯ µ¯ ,¾Ã´Ç ¾¯Ã»Á·
³»¸³Æ ¸² ,³»¸³Æ ¸² ¸´¯ ¹¸µ ¾µ¯»Ç¯Ã ·È¸¿ ¾¸° ¹¸¯ ÇÁ°¯ .ÇÁÅÁ»Ã Á¿Á²¸ÈǯÃ
ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ¾»¯Ã ÀÁ ¾´¯ .³°¸È¸ ¸² ¸´¯ !?Æ´»¸¶ ¼Á² ¾º¯½ ¹¸¯ ¾ÁÆ ÇÈï ¾¸¸»¯ ¹¯¿ ¾¸° ¹¸¯ .¾²ÁÇ ¾Á±¿¯±Á±
·´Èà .³°¸À Á±¸ÇÁ³Á± ¾¸¸Æ ¾¯ ,¼¸Ç´¶° Ǹ½ À¯´´ ·È¸¿ À¸¸´´ ¹¸¯ .·»½´·ÁÅ
,¸¸µ ´Å ·º¸¸Ç±ÇÁ² ·È¸¿ ¾°¯³ Ǹ½ »¸¸´´ ÇÇ´Á½ ‘,³Ã´ÇÁ ³»±Á ¯¸°³» ¸½ »Á‘ ¾´Ã ,¾¿°Ç ´¿É" .¾·¸¸´´Å ¼Á² ·ÁÃÁÈ·Á± ¯Ç´° ÇÁ² »¸´´ À¯´´ .¾Á¿ÇÁ» ¹¸µ ¾Ãǯ²
Ǹ½ .¸¸µ ´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ·È¸¿ ¾Á¿Áµ Ǹ½ ¾³º³ Æ´²Å ¸°Ç ,¾Á² À¯´´ ǯ¿ .³¸º°» ¼¸´´È ¼³¸¿È ´¸³È ¼¸¿³º ¸¿È° ³ÈÁ½ ,ÇÁ±¸²‘¯Ç´½ ¯µ¯ ¾¸¯ µ¯ ,µ¿´¯ ¾´Ã ¼»´Á
À¯´´ ¾¸¸·Èǯà ´Å ·Ç¸°´Çà ·È¸¿ ¾°¯³ ɯ ´ºÃÈ ¯» ´¿¸²¸‘ ¾±¯µ ¾ÁÆ ÇÁ´´ ,·±ÁÇà ¹´É» ¼³½ ²¶¯ ¼²Æ ,È°º° ¼¸»´Á´ ¼¸ÅÇ´ ¯µ¯ ¾ÁÈÁ± µ¸¯ ,±¯· ÇÁº¸»¸¸ÇÃ
¾´¯ ¼¸¸È±Ç ,¼¸¸Ç½´¶ ,¼¸ºÇÅ ÁÇÁ¸¸µ ÁÆÉ´ ¾¸ºÀ »·¿ ´Ç¸°¶ »È É´½¯ Á°Ç¯ ÇÁ´´È µ¸¯ ÀÁ .Ƹ»±½´¯ ÇÁ±¸²‘»¸³°½
.‘³µ³ ¼²³ ¼»´¯³ É´»Á½ »Á Æ´²Å ¸°Ç ²½Á .´°»° ¹¸¯ °¯³ ¯»¸½½ .¾»¸ÃÁ± ¸² ¾°Á±´ÅÀ¸´Ç¯
.¾Á¿Áµ ¼¸¸¿¶´Ç ǽ´¯ ¸Ç³ ´Á½È »¯Çȸ ɸ° ´¿¸¶¯ ǽ¯´ ¼´È ¾¸¸Æ ¾¸¯ ·²ÁÇÁ± ·È¸¿ »¸¸´´ÇÁ²
¾´¯ ¸´¯Ç ·È¸¿ ¾¸° ¹¸¯ .»¯½¯º¯¿ ¾´¯ ¹¸·Ã´È´ ¹¸¿Æµ ´¯Å¸´ ³½²¯° »»¶ ¯Å½¸ ¸º ¹¸¯ .¾²ÁÇ ´Å À¯´´ ·È¸¿ À¸¸´´ ¹¸¯ .į»Ã
µ¿´¯ ,¹¸´¯ ¹¸µ ´Å ²ÁÇ ¹¸¯ ,·±¸²»´È·¿¯ ¸¯²´´¯ ¾´¯ ,¯² ¼»´Á ¼Á² ·È¸¿ ¾ÁÆ ¹¸¯ ´¯ ǸÁ³ »Á ³Ã´ÇÁ ³»±Á ¯¸°³» ¸½ »Á ´¿¯ À¯´´ ¾´¯ ,¯² µ¸¯ ¹»³½ ¸² À¯´´ ·È¸¿ À¸¸´´
Ǹ½ ,É´»¸³Æ ¸È¯Ç ¸² µ¿´¯ ,¼¸º¿¶½ ¸² ÇÁ°¯ .ÇÀ´½ ¾±¯µ ´Å ¸´¯Ç ·È¸¿ ¹¸¯ ¾¸° ¾ÁÆ ¸´µ¯ ".³¸º°° ¼Á³ »º ´Á± .ɴǵÁ³ »Á
´Å ¹¸µ »¯½¯ ·Ç¸°´Çà ¾°¯³ Ǹ½ ¾Á¿Áµ ´¯´´ ?¾Á´´Á± Ǹ½ ¾Á¿Áµ ´¯´´ .µ¿´¯ ¾´Ã ¼»´Á ¯Ç´° ÇÁ² »¸´´
À¯´´ ¾¸¸·Èǯà ¾´¯ ¾¸¸µ ¾Á´´Á·¿´Ç±ÇÁ² Á±¸»²¿ÁÅ ¹¸µ ¾Á¸¸Ç² ÀÁ ÉÁÈ° ,»»º° .¯½´¸ ¾¸¯ ¯Ç½± ¸² ÇÁ²Á¸
·¸¸± Ç´¶° ¯ À¯´´ ¾Á½Á»°¯Çà ¸² ¾Á¿Áµ ¸² ·È¸¿ ¾°¯³ À¯´´ ¼¸Ç´¶° ÇÁ·¿Áµ¸´· ¾¸´È ¾Á½ ·¯³ ,¯² ‘À´¿¸º‘ ÇÁ² ÇÁ°¯
ÇÁ ·¸¸± ¾·¸¸Æ¸ÇÁ´´È ¯ ǯà À¯´´ .ÇÁ°¸Ç¯ »¯Çȸ »»º ÉÁÈ° ?ÁŸ·È Á±¸·º¸Ç ¼¸»È´Ç¸´" ,¯¸ÈÆ ¯ ¯Ç½± ¸² ·±ÁÇà Âǯ² ¯»¸½½ ,ÇÁ¸Çà ¾´Ã ·ÀÁ´½ÈÁ±Ã¯
¯ ǯà À¯´´ ,ɴƸÃÀ ¯ ǯà À¯´´ .ÇÁ°¸Ç¯ Áº»Áµ¯ ·¸½ È´²±´ ¯»½ µ¸¯ ³"ÁÆ ³ÇÈÁ ¯¸¿É³´ ,¯¸³ ³Ã´ÇÁ ³»±Á ¸¸´É¯ É°
¸² ·È¸¿ ¾±¸ÇÆ À¯´´ ¼¸Ç´¶° ÁÇÁ¸¸· ³¯¸°½ ³¿¸¯ ‘´º´ ¼¸»È´Ç¸° ´Ç½¯¿ ¼¸Ç°² .¾²ÁÇ ¾Á½
.É´°È¶½ ¯ ǯà À¯´´ ,¼¸Ç´³Ç³ .¾Á½´Æ¯° Âǯ² Ç´¶° ¯ À¯´´ ¾´Ã ¼´½¸¿¸½ ·Á‘±Ç³‘Á± µ¸¯ ÇÁ ²»¯°¸´´ ",³Ã´ÇÁ ³»±Á
,³°¸È¸³ ¸Ç²À ¯² µ¸¯ ÀÁ À¯´´ ¼Á² ·¸½ ¾¸¯ µ¸¯ À¯´´ Ȳƽ³ ɸ° ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ¾À¸¸´´ Ǹ½ ,¼´»È´ À¶ ,¾¸¸µ ¾ÁÆ ÀÁ
¾»¯½Ç¯¿ ³°¸È¸ ¸² ¾Ç¸Ã Ǹ½ ¾Á´´ ,É´Ç´°¶ ·¸½ ,¼¸²´½¸» ·¸½ ,É´»¸ÃÉ ¸² ¾¯ ·È¸¿ ·¸¸± ¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ¾´¯ ,¼¸»È´Ç¸ ¼Á² ¾¸¯ ÇÁ°¯ .¼¸½È É´¿´°È¶ ¸² ·È¸¿
´Å ¾Ç¸°´Çà Ǹ½ .±¸²»¯´´Á± ,·Ç¯²¿¯·À ¼¸¸½¸¿Ã ¼¸ºÇÅ ¸² ·È¸¿ ·º¸¸Ç±ÇÁ² ¾Á½ ÆÁ´´¯ ¾Á¿Áµ ,Ƹ»±½´¯ ¾º¸»ÇÁÃÁ±
,¾ÁÆ ¾Á½ À¯´´ ¼Á¿¸¸¯ ¾²Á¸ ǯà ¾°Á± Ǹ½ ,¾¯ ·È¸¿ ¾Á½´Æ Ǹ½ ¾Á´´ .Ç´¶° ¯ ¾´Ã .³Ã´ÇÁ ³»±Á ¾´Ã ³º»³ ±¸Å¿¯´´Å ¾´¯ ¿¸Ã ,¹¸µ ·º¯² ¾Á±¿¯±Á±
¾Á¿ÁÆ »¸Ã¸´´ ¾Ç¸°´Çà ¾ÇÁ·»Á ¸² .±¸·º¸Ç ÇÁ² À¯´´ À¯² ¾°Á± ´Å ·È¸¿ ¾º¸¸Ç±ÇÁ² µ¿´¯ ¾´Ã ÇÁ²Á¸ ,µ¸¯ ³»¯È ¸² .¼¸Ç´¶°
¯² ¾Ç¸°´Çà Ǹ½ .´Å ¾»Á·È É´»¸³Æ ¸² .¸¸µ ¯ ÀÁ µ¸¯ »¯½¯ À¯´´ .¾°¯³ Âǯ² Ç´¶° ¯» ²´Á´" ,ÇÁ·¸¸´´ ¯Ç½± ¸² ·±ÁÇà ·¸¸± Ç´¶° ±¿¸¯ ¯ ¾Á´´ µ¯ ,·¸¸·ÈǯÃ
¾´¯ ,¼¸²¸²¸ ÁÇÁ¸¸· ,¾Á½Á¿´Å½¯µ´Å ¹¸µ ¯¿½¶Ç ¾´¯ ,ÇÁ½ »¯½¯ ¾´¯ ·¸¸Æ¸¿¸¸»Æ ".´³º³ ¸½ Á²´¿ ¯³´ ,°¸Éº ´³º³ ¸½ Á²´¿ ÀÁ ,²¶Ã ¯ À¯² µ¸¯ ,·»Á´´ ÇÁ² ¾´Ã ÆÁ´´¯
À¯´´ ¾·¸¸Æ¸ÇÁ´´È ¸² ¾Á¿Áµ À¯´´ ,¾·º¯Ç· ,³Ã´ÇÁ ³»±Á ¾¸¸Æ ¯² ·È¸¿ ¹¯² µ¸¯ ÀÁ ¾ÁÆ ¾Á½ À¯´´ ,»¸ÃÁ± ÇÁ±¸²‘»¸³°½ ¯ µ¸¯
¸² ¾Á¿Áµ À¯´´ .ÇÁ°¸Ç¯ ·¸¸± Ç´¶° ¯ .³»¸Ã³ ¼¸»»¶ ¼¸°Ç ¾»Å¸» ¼¸¯ ·¯³ ÀÁ ÇÁ´´ ·À¸¸´´ ¾Á½ ¾Á´´
¼Á² ¾¸¯ ,É´¿´¸À¿ ¸² ¾Á¿Áµ À¯´´ ,¼¸»´Èº½ .¾Á½Á¿Ç¯Ã ·È¸¿
¸² À¯´´ ,¯¶¸È½² ¯É°ÆÁ ¾´Ã Ç´² ¾±¯µ ¾´¯ É´¸Ç¶¯ ¾Á½Á¿ Ǹ½ ¾Á¿ÁÆ .·Á‘±Ç³‘Á±
ÀÁ °¸´¯ "?³µ³ ¼²³ ɯ ´ºÃÈ ¯» ´¿¸²¸" ¾Á¿Áµ ¼¸°Ç³ ´¿¸É´¿´´Á° ÇÁ°¯
".³¸¿¸½¶¯ ¯»´ ¸É¸¸" ¾±¯µ ¼¸¯Ç´½¯ µ¸¯ ÀÁ °¸´¯ ,É´²¸À¶ ¾¸¯ µ¿´¯ ¸¸° ¯² µ¸¯ É´°Ç³» ¸²º ¯»¯" ,¯Ç½± ¸² ·ÇÁ÷¿Á ¾´¯ ¿¸Ã ¸´´ ÇÁ½ »¸Ã ,ÇÁ½ »¸Ã ¾¯³Ç¯Ã
·Ç¸Ã À¯´´ Ç´¶° ¯ ³Ç´°¶ ¾¸¯ µ¿´¯ ¸¸° ¯² ¾¯ ·±ÁÇÃÁ± ·È¸¿ ·¯³ Æ´²Å ¸°Ç ",³¸º°° ¾»Å¸» ¯¿½¶Ç À¯´´ ,¼¸Ç´¶° ±¸Å¿¯´´Å
È¸Ç ,¾¿¶´¸ ‘Ç ,¼¸È´²Æ³ ¼¸¯Ç´½¯ ¸² ¸² Ǹ½ ¾Á¿ÁÆ .Âǯ² ¾Á½ ¸´´ ·È¸¿ ¹¸µ »Á" ·±ÁÇÃÁ± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ .³»¯È Á‘ɽ¯ ÆÁ´´¯ ¾Å¿¯±¿¸¯ ¾Á¿Áµ ¸¸µ ´Å .ÆÁ´´¯ ¾Á¿Áµ
¯»´ ¸É¸¸" ¾±¯µ ¯¿´³ °Ç ,¯°Ç ,ȸƻ ´¿¸²¸" ¾±¯µ ¼¸º¿¶½ ¸² Ǹ½ ,É´»¸³Æ³ ¸È¯Ç ·È¸¿ ÇÁ ·¯³ ",³Ã´ÇÁ ³»±Á ¯¸°³» ¸½ ɸ° ¾¸¯ ¹¸µ ¾Á¿´ÃÁ± ¸¸µ ´Å ,ÈDz½ ɸ° ¾´Ã
.Ç´² ¼Á² ¾¸¯ ¾¸¸µ ·È¸¿ ¾»¸´´ ¸¸µ ".³¸¿¸½¶¸ Á±¸²‘³º»³ ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¾±ÁÇà ´Å ·¿¸¸½Á± ¸¸µ .»»º° µ¿´¯ ·¸½ ·È¸¿ ¾Á¿Áµ ¾´¯ ÈDz½
»¯µ ¶¸È½ µ¯ ¾Á·ÈÇÁ°¸´¯ ¼Á² ¾·Á° ¸¸µ "?!³µ³ ¼²³ ɯ ´ºÃÈ ¯» ÇÁ ǯ¿ .³»¯È Á±¸²‘³ÈÁ½» ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¾´¯ ÁÇÁ²¿¯ ,¾·»Á´´ ÁÇÁ²¿¯ ¾¸¯ ¾Á¿Áµ
.·Ç¯² ¾¸¸µ ·È¸¿ ¾»¸´´ Ǹ½ ÇÁ°¯ ,¾Á½´Æ ¸² .³¸º°» Ç´°¸Å ¼Á² ¾Á´´Á± ÇÇ´Á½ ·¯³
ÁÇÁµ¿´¯ ¾´¯ !·Ç¯² ¯¸ ¾Á¿Áµ Ǹ½ ",¸½ »Á" ,¾³º³ Æ´²Å ¸°Ç ·±ÁÇà À¯² ¯"Èdz½ ÇÁ² .¾±Á´´ÇÁ² ¾²ÁÇ ¼¸¿´È¯Ç .¾Ç¸´»Ç¯Ã ¸¸µ ¾°¯³ Ǹ½ .¼¸±È´½
¾´¯ ¼¸²¸½»É ÁÇÁµ¿´¯ ¾´¯ ¹Á»ÇÁ²¿¸Æ ´¿¸²¸" ¾±¯µ ¾´¯ ¾»Á·ÈÆÁ´´¯ ¹¸µ ¾ÁÆ ÇÁ´´
.·Ç¯² ¹¸´¯ ¾Á¿Áµ ³»¸³Æ³ ¸Ç°¶ ÁÇÁµ¿´¯ .¾±Á´´ÇÁ² ·²ÁÇ ¸² ·À¸¸´´ ÇÁ²Á¸ ,¾±¯µ ¼¸È´²Æ³ »"µ¶
¯² ·Æ¸ÈÁ± µ¿´¯ ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ² ".³µ³ ¼²³ ɯ ´ºÃÈ ¯» ÀÁ µ¯ ,·»¸¸ÅÇÁ² ³È´²Æ³ ¯Ç½± ¸² .¯Ç½±
¯ ·ÇÁ³Á± »¯½¯ °¯³ ¹¸¯ ¸¸´´Å .Ȳƽ³ ɸ° ¾¸¯ ³ÈÁ½ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯
À¯´´Ç¯Ã ¾¸¸µ Ǹ°À½ »»º° ¾Á½ Âǯ² Á±¯Çà ¸² µ¸¯ ¸´µ¯ ¸´´ .³²´Æ¿ Á±¸²‘»¸³°½ ·¯³ ÇÁ¿¸¸¯ ¾´¯ ,¾Ã¯»Á± ¾Á¿Áµ ¼¸¿³º
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶»È
?!´ºÃÈ ¯» ´¿¸²¸
°°»¿³ ¹¿¶½³ ɯ½ ³ÈDz
¯"·¸»È ¾¯½ÇÁ´´¯Ç° ³È½ 'Ç ±"³Ç³
'¸¿ºÈ½' ¾´±Ç¸¯³ ¸"Á ¹ÇÁ¿È ¼¸º¿¶½ ÉøÀ¯ »Å¯
ÇÁ´¿³ °» ɺȽ³ ¾Á½»
Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ ¯µ¯ ¾°¯³ Âǯ² ¾Á½ Á¸²Á±¯Ç· ÁÇÁ´´È ¸² ¹¯¿ ²»¯° ¾Ç¯´´Á± ·±¯µÁ± µ¸¯ ³ÈDz ¸² ¾¸¸·È ´Å ÇÁ´´È ÇÁ¸¸µ Ǹ½ µ¸¯ ÀÁ
¾ÇÁÇ· ¾À¸± ¾Á½ Âǯ² ,¯¸ °¸´¯ ‘?¸¿ºÈ½‘ .³Áȳ É°´¶ ¾Æǯ·È ¼Á² ±¸²¿Á±¿ÁÇ°À¸´Ç¯ .¸"³ ¾´Ç¸½ ¾¸¯ ·È¸¿ À¸¸´´ ¹¸¯ .Ç´°¸Å ¾‘°´È¶ ¯µ¯ ǯÃ
¼Á² ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ ·È¸¿ ·¯³ ¾Á½ µ¯ ¾¸¯ .¾°¸»ÆÁ±À¸´¯ Ǹ½ ·¯³ ¾Á½ À¯´´Ç¯Ã
±¸Å¸¸Ç² ¾´¯ ±¸Å¿¯´´Å ǯà Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ °´È¸ ·¸½ É´Ç´È ¸² ¾Á¿¸¸» ´Å ·´¿¸½ ǯà Á±¸¯´Ç ¯ ·½Á¿ Á·¸° µ¸¯ ÀÁ ¾Á´´ ¾´Ã ,±Á· ǯà Á·ÅÁ» ¸²
¸´¯ ¹¸µ ¾µ¯»Ç¯Ã ¾ÇÁ·»Á ¸² .ƸǴŠǯ¸ .°» ɽ¸È ¾´¯ ÉÁ²³ °¯³ ,Ƹ»±½´¯ ÇÁº¸»ÇÁÃÁ± ÇÁ² ¾ÁÈÁ±
¸´¯ ¹¸µ ·µ¯»Ç¯Ã ³°¸È¸ ¸² ,³°¸È¸ ÇÁ² ¾´¯ ¾Á±¿´²¿Á´´ ¹¯À ¯ ÇÁ¸¸µ ¾Á½´Æ¯° ¹¸¯
³°¸È¸ ¸² ¾´¯ ¾ÇÁ·»Á ¸² .¾ÇÁ·»Á ¸² !?¹¸»¿ÁµÇÁà Ǹ½ ǯà ³ÈÁ½» ³º»³ Á±´¿ À¯² µ¸¯ ÇÈï ¾¸¯ ¾²ÁÇ ¾Á½´Æ »¯µ ¹¸¯ µ¯ ,¾Ã´Ç ¾¯Ã»Á·
³»¸³Æ ¸² ,³»¸³Æ ¸² ¸´¯ ¹¸µ ¾µ¯»Ç¯Ã ·È¸¿ ¾¸° ¹¸¯ ÇÁ°¯ .ÇÁÅÁ»Ã Á¿Á²¸ÈǯÃ
ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ¾»¯Ã ÀÁ ¾´¯ .³°¸È¸ ¸² ¸´¯ !?Æ´»¸¶ ¼Á² ¾º¯½ ¹¸¯ ¾ÁÆ ÇÈï ¾¸¸»¯ ¹¯¿ ¾¸° ¹¸¯ .¾²ÁÇ ¾Á±¿¯±Á±
·´Èà .³°¸À Á±¸ÇÁ³Á± ¾¸¸Æ ¾¯ ,¼¸Ç´¶° Ǹ½ À¯´´ ·È¸¿ À¸¸´´ ¹¸¯ .·»½´·ÁÅ
,¸¸µ ´Å ·º¸¸Ç±ÇÁ² ·È¸¿ ¾°¯³ Ǹ½ »¸¸´´ ÇÇ´Á½ ‘,³Ã´ÇÁ ³»±Á ¯¸°³» ¸½ »Á‘ ¾´Ã ,¾¿°Ç ´¿É" .¾·¸¸´´Å ¼Á² ·ÁÃÁÈ·Á± ¯Ç´° ÇÁ² »¸´´ À¯´´ .¾Á¿ÇÁ» ¹¸µ ¾Ãǯ²
Ǹ½ .¸¸µ ´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ·È¸¿ ¾Á¿Áµ Ǹ½ ¾³º³ Æ´²Å ¸°Ç ,¾Á² À¯´´ ǯ¿ .³¸º°» ¼¸´´È ¼³¸¿È ´¸³È ¼¸¿³º ¸¿È° ³ÈÁ½ ,ÇÁ±¸²‘¯Ç´½ ¯µ¯ ¾¸¯ µ¯ ,µ¿´¯ ¾´Ã ¼»´Á
À¯´´ ¾¸¸·Èǯà ´Å ·Ç¸°´Çà ·È¸¿ ¾°¯³ ɯ ´ºÃÈ ¯» ´¿¸²¸‘ ¾±¯µ ¾ÁÆ ÇÁ´´ ,·±ÁÇà ¹´É» ¼³½ ²¶¯ ¼²Æ ,È°º° ¼¸»´Á´ ¼¸ÅÇ´ ¯µ¯ ¾ÁÈÁ± µ¸¯ ,±¯· ÇÁº¸»¸¸ÇÃ
¾´¯ ¼¸¸È±Ç ,¼¸¸Ç½´¶ ,¼¸ºÇÅ ÁÇÁ¸¸µ ÁÆÉ´ ¾¸ºÀ »·¿ ´Ç¸°¶ »È É´½¯ Á°Ç¯ ÇÁ´´È µ¸¯ ÀÁ .Ƹ»±½´¯ ÇÁ±¸²‘»¸³°½
.‘³µ³ ¼²³ ¼»´¯³ É´»Á½ »Á Æ´²Å ¸°Ç ²½Á .´°»° ¹¸¯ °¯³ ¯»¸½½ .¾»¸ÃÁ± ¸² ¾°Á±´ÅÀ¸´Ç¯
.¾Á¿Áµ ¼¸¸¿¶´Ç ǽ´¯ ¸Ç³ ´Á½È »¯Çȸ ɸ° ´¿¸¶¯ ǽ¯´ ¼´È ¾¸¸Æ ¾¸¯ ·²ÁÇÁ± ·È¸¿ »¸¸´´ÇÁ²
¾´¯ ¸´¯Ç ·È¸¿ ¾¸° ¹¸¯ .»¯½¯º¯¿ ¾´¯ ¹¸·Ã´È´ ¹¸¿Æµ ´¯Å¸´ ³½²¯° »»¶ ¯Å½¸ ¸º ¹¸¯ .¾²ÁÇ ´Å À¯´´ ·È¸¿ À¸¸´´ ¹¸¯ .į»Ã
µ¿´¯ ,¹¸´¯ ¹¸µ ´Å ²ÁÇ ¹¸¯ ,·±¸²»´È·¿¯ ¸¯²´´¯ ¾´¯ ,¯² ¼»´Á ¼Á² ·È¸¿ ¾ÁÆ ¹¸¯ ´¯ ǸÁ³ »Á ³Ã´ÇÁ ³»±Á ¯¸°³» ¸½ »Á ´¿¯ À¯´´ ¾´¯ ,¯² µ¸¯ ¹»³½ ¸² À¯´´ ·È¸¿ À¸¸´´
Ǹ½ ,É´»¸³Æ ¸È¯Ç ¸² µ¿´¯ ,¼¸º¿¶½ ¸² ÇÁ°¯ .ÇÀ´½ ¾±¯µ ´Å ¸´¯Ç ·È¸¿ ¹¸¯ ¾¸° ¾ÁÆ ¸´µ¯ ".³¸º°° ¼Á³ »º ´Á± .ɴǵÁ³ »Á
´Å ¹¸µ »¯½¯ ·Ç¸°´Çà ¾°¯³ Ǹ½ ¾Á¿Áµ ´¯´´ ?¾Á´´Á± Ǹ½ ¾Á¿Áµ ´¯´´ .µ¿´¯ ¾´Ã ¼»´Á ¯Ç´° ÇÁ² »¸´´
À¯´´ ¾¸¸·Èǯà ¾´¯ ¾¸¸µ ¾Á´´Á·¿´Ç±ÇÁ² Á±¸»²¿ÁÅ ¹¸µ ¾Á¸¸Ç² ÀÁ ÉÁÈ° ,»»º° .¯½´¸ ¾¸¯ ¯Ç½± ¸² ÇÁ²Á¸
·¸¸± Ç´¶° ¯ À¯´´ ¾Á½Á»°¯Çà ¸² ¾Á¿Áµ ¸² ·È¸¿ ¾°¯³ À¯´´ ¼¸Ç´¶° ÇÁ·¿Áµ¸´· ¾¸´È ¾Á½ ·¯³ ,¯² ‘À´¿¸º‘ ÇÁ² ÇÁ°¯
ÇÁ ·¸¸± ¾·¸¸Æ¸ÇÁ´´È ¯ ǯà À¯´´ .ÇÁ°¸Ç¯ »¯Çȸ »»º ÉÁÈ° ?ÁŸ·È Á±¸·º¸Ç ¼¸»È´Ç¸´" ,¯¸ÈÆ ¯ ¯Ç½± ¸² ·±ÁÇà Âǯ² ¯»¸½½ ,ÇÁ¸Çà ¾´Ã ·ÀÁ´½ÈÁ±Ã¯
¯ ǯà À¯´´ ,ɴƸÃÀ ¯ ǯà À¯´´ .ÇÁ°¸Ç¯ Áº»Áµ¯ ·¸½ È´²±´ ¯»½ µ¸¯ ³"ÁÆ ³ÇÈÁ ¯¸¿É³´ ,¯¸³ ³Ã´ÇÁ ³»±Á ¸¸´É¯ É°
¸² ·È¸¿ ¾±¸ÇÆ À¯´´ ¼¸Ç´¶° ÁÇÁ¸¸· ³¯¸°½ ³¿¸¯ ‘´º´ ¼¸»È´Ç¸° ´Ç½¯¿ ¼¸Ç°² .¾²ÁÇ ¾Á½
.É´°È¶½ ¯ ǯà À¯´´ ,¼¸Ç´³Ç³ .¾Á½´Æ¯° Âǯ² Ç´¶° ¯ À¯´´ ¾´Ã ¼´½¸¿¸½ ·Á‘±Ç³‘Á± µ¸¯ ÇÁ ²»¯°¸´´ ",³Ã´ÇÁ ³»±Á
,³°¸È¸³ ¸Ç²À ¯² µ¸¯ ÀÁ À¯´´ ¼Á² ·¸½ ¾¸¯ µ¸¯ À¯´´ Ȳƽ³ ɸ° ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ¾À¸¸´´ Ǹ½ ,¼´»È´ À¶ ,¾¸¸µ ¾ÁÆ ÀÁ
¾»¯½Ç¯¿ ³°¸È¸ ¸² ¾Ç¸Ã Ǹ½ ¾Á´´ ,É´Ç´°¶ ·¸½ ,¼¸²´½¸» ·¸½ ,É´»¸ÃÉ ¸² ¾¯ ·È¸¿ ·¸¸± ¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ¾´¯ ,¼¸»È´Ç¸ ¼Á² ¾¸¯ ÇÁ°¯ .¼¸½È É´¿´°È¶ ¸² ·È¸¿
´Å ¾Ç¸°´Çà Ǹ½ .±¸²»¯´´Á± ,·Ç¯²¿¯·À ¼¸¸½¸¿Ã ¼¸ºÇÅ ¸² ·È¸¿ ·º¸¸Ç±ÇÁ² ¾Á½ ÆÁ´´¯ ¾Á¿Áµ ,Ƹ»±½´¯ ¾º¸»ÇÁÃÁ±
,¾ÁÆ ¾Á½ À¯´´ ¼Á¿¸¸¯ ¾²Á¸ ǯà ¾°Á± Ǹ½ ,¾¯ ·È¸¿ ¾Á½´Æ Ǹ½ ¾Á´´ .Ç´¶° ¯ ¾´Ã .³Ã´ÇÁ ³»±Á ¾´Ã ³º»³ ±¸Å¿¯´´Å ¾´¯ ¿¸Ã ,¹¸µ ·º¯² ¾Á±¿¯±Á±
¾Á¿ÁÆ »¸Ã¸´´ ¾Ç¸°´Çà ¾ÇÁ·»Á ¸² .±¸·º¸Ç ÇÁ² À¯´´ À¯² ¾°Á± ´Å ·È¸¿ ¾º¸¸Ç±ÇÁ² µ¿´¯ ¾´Ã ÇÁ²Á¸ ,µ¸¯ ³»¯È ¸² .¼¸Ç´¶°
¯² ¾Ç¸°´Çà Ǹ½ .´Å ¾»Á·È É´»¸³Æ ¸² .¸¸µ ¯ ÀÁ µ¸¯ »¯½¯ À¯´´ .¾°¯³ Âǯ² Ç´¶° ¯» ²´Á´" ,ÇÁ·¸¸´´ ¯Ç½± ¸² ·±ÁÇà ·¸¸± Ç´¶° ±¿¸¯ ¯ ¾Á´´ µ¯ ,·¸¸·ÈǯÃ
¾´¯ ,¼¸²¸²¸ ÁÇÁ¸¸· ,¾Á½Á¿´Å½¯µ´Å ¹¸µ ¯¿½¶Ç ¾´¯ ,ÇÁ½ »¯½¯ ¾´¯ ·¸¸Æ¸¿¸¸»Æ ".´³º³ ¸½ Á²´¿ ¯³´ ,°¸Éº ´³º³ ¸½ Á²´¿ ÀÁ ,²¶Ã ¯ À¯² µ¸¯ ,·»Á´´ ÇÁ² ¾´Ã ÆÁ´´¯
À¯´´ ¾·¸¸Æ¸ÇÁ´´È ¸² ¾Á¿Áµ À¯´´ ,¾·º¯Ç· ,³Ã´ÇÁ ³»±Á ¾¸¸Æ ¯² ·È¸¿ ¹¯² µ¸¯ ÀÁ ¾ÁÆ ¾Á½ À¯´´ ,»¸ÃÁ± ÇÁ±¸²‘»¸³°½ ¯ µ¸¯
¸² ¾Á¿Áµ À¯´´ .ÇÁ°¸Ç¯ ·¸¸± Ç´¶° ¯ .³»¸Ã³ ¼¸»»¶ ¼¸°Ç ¾»Å¸» ¼¸¯ ·¯³ ÀÁ ÇÁ´´ ·À¸¸´´ ¾Á½ ¾Á´´
¼Á² ¾¸¯ ,É´¿´¸À¿ ¸² ¾Á¿Áµ À¯´´ ,¼¸»´Èº½ .¾Á½Á¿Ç¯Ã ·È¸¿
¸² À¯´´ ,¯¶¸È½² ¯É°ÆÁ ¾´Ã Ç´² ¾±¯µ ¾´¯ É´¸Ç¶¯ ¾Á½Á¿ Ǹ½ ¾Á¿ÁÆ .·Á‘±Ç³‘Á±
ÀÁ °¸´¯ "?³µ³ ¼²³ ɯ ´ºÃÈ ¯» ´¿¸²¸" ¾Á¿Áµ ¼¸°Ç³ ´¿¸É´¿´´Á° ÇÁ°¯
".³¸¿¸½¶¯ ¯»´ ¸É¸¸" ¾±¯µ ¼¸¯Ç´½¯ µ¸¯ ÀÁ °¸´¯ ,É´²¸À¶ ¾¸¯ µ¿´¯ ¸¸° ¯² µ¸¯ É´°Ç³» ¸²º ¯»¯" ,¯Ç½± ¸² ·ÇÁ÷¿Á ¾´¯ ¿¸Ã ¸´´ ÇÁ½ »¸Ã ,ÇÁ½ »¸Ã ¾¯³Ç¯Ã
·Ç¸Ã À¯´´ Ç´¶° ¯ ³Ç´°¶ ¾¸¯ µ¿´¯ ¸¸° ¯² ¾¯ ·±ÁÇÃÁ± ·È¸¿ ·¯³ Æ´²Å ¸°Ç ",³¸º°° ¾»Å¸» ¯¿½¶Ç À¯´´ ,¼¸Ç´¶° ±¸Å¿¯´´Å
È¸Ç ,¾¿¶´¸ ‘Ç ,¼¸È´²Æ³ ¼¸¯Ç´½¯ ¸² ¸² Ǹ½ ¾Á¿ÁÆ .Âǯ² ¾Á½ ¸´´ ·È¸¿ ¹¸µ »Á" ·±ÁÇÃÁ± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ .³»¯È Á‘ɽ¯ ÆÁ´´¯ ¾Å¿¯±¿¸¯ ¾Á¿Áµ ¸¸µ ´Å .ÆÁ´´¯ ¾Á¿Áµ
¯»´ ¸É¸¸" ¾±¯µ ¯¿´³ °Ç ,¯°Ç ,ȸƻ ´¿¸²¸" ¾±¯µ ¼¸º¿¶½ ¸² Ǹ½ ,É´»¸³Æ³ ¸È¯Ç ·È¸¿ ÇÁ ·¯³ ",³Ã´ÇÁ ³»±Á ¯¸°³» ¸½ ɸ° ¾¸¯ ¹¸µ ¾Á¿´ÃÁ± ¸¸µ ´Å ,ÈDz½ ɸ° ¾´Ã
.Ç´² ¼Á² ¾¸¯ ¾¸¸µ ·È¸¿ ¾»¸´´ ¸¸µ ".³¸¿¸½¶¸ Á±¸²‘³º»³ ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¾±ÁÇà ´Å ·¿¸¸½Á± ¸¸µ .»»º° µ¿´¯ ·¸½ ·È¸¿ ¾Á¿Áµ ¾´¯ ÈDz½
»¯µ ¶¸È½ µ¯ ¾Á·ÈÇÁ°¸´¯ ¼Á² ¾·Á° ¸¸µ "?!³µ³ ¼²³ ɯ ´ºÃÈ ¯» ÇÁ ǯ¿ .³»¯È Á±¸²‘³ÈÁ½» ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¾´¯ ÁÇÁ²¿¯ ,¾·»Á´´ ÁÇÁ²¿¯ ¾¸¯ ¾Á¿Áµ
.·Ç¯² ¾¸¸µ ·È¸¿ ¾»¸´´ Ǹ½ ÇÁ°¯ ,¾Á½´Æ ¸² .³¸º°» Ç´°¸Å ¼Á² ¾Á´´Á± ÇÇ´Á½ ·¯³
ÁÇÁµ¿´¯ ¾´¯ !·Ç¯² ¯¸ ¾Á¿Áµ Ǹ½ ",¸½ »Á" ,¾³º³ Æ´²Å ¸°Ç ·±ÁÇà À¯² ¯"Èdz½ ÇÁ² .¾±Á´´ÇÁ² ¾²ÁÇ ¼¸¿´È¯Ç .¾Ç¸´»Ç¯Ã ¸¸µ ¾°¯³ Ǹ½ .¼¸±È´½
¾´¯ ¼¸²¸½»É ÁÇÁµ¿´¯ ¾´¯ ¹Á»ÇÁ²¿¸Æ ´¿¸²¸" ¾±¯µ ¾´¯ ¾»Á·ÈÆÁ´´¯ ¹¸µ ¾ÁÆ ÇÁ´´
.·Ç¯² ¹¸´¯ ¾Á¿Áµ ³»¸³Æ³ ¸Ç°¶ ÁÇÁµ¿´¯ .¾±Á´´ÇÁ² ·²ÁÇ ¸² ·À¸¸´´ ÇÁ²Á¸ ,¾±¯µ ¼¸È´²Æ³ »"µ¶
¯² ·Æ¸ÈÁ± µ¿´¯ ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ² ".³µ³ ¼²³ ɯ ´ºÃÈ ¯» ÀÁ µ¯ ,·»¸¸ÅÇÁ² ³È´²Æ³ ¯Ç½± ¸² .¯Ç½±
¯ ·ÇÁ³Á± »¯½¯ °¯³ ¹¸¯ ¸¸´´Å .Ȳƽ³ ɸ° ¾¸¯ ³ÈÁ½ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯
À¯´´Ç¯Ã ¾¸¸µ Ǹ°À½ »»º° ¾Á½ Âǯ² Á±¯Çà ¸² µ¸¯ ¸´µ¯ ¸´´ .³²´Æ¿ Á±¸²‘»¸³°½ ·¯³ ÇÁ¿¸¸¯ ¾´¯ ,¾Ã¯»Á± ¾Á¿Áµ ¼¸¿³º
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶»È
