Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
µ´¿±³ Ç´¯
"ÇÉÀ¿ Ƹ²Å" ÇÁ·¿¯Æ¯° ÇÁ²
±Ç´°À½¯¸»¸´´ ¾¸¯
¾¸½¸¿° ¸°Ç Å"³±³
»"ƴŵ ÇÁÆ´Å
¾´Á¸À·È¹ËǵÁ·¾¸¸¸¸ÅµÇ´Å¯¸
´°Ç´Æ½´ ´²¸½»É ·¸½ ÀÁ´½È ¯
¾´¯± ¾À¸´Ç± ¼Á² ¾´Ã ·²ÁÇ ¹¸¯ µ¯ ɽ¯°
´Å ´¯´´ ¾´¯ ,¾Á±¿¯Ã´Å¿¯ ´¯´´ ·È¸¿ ¹¸¯ À¸¸´´ Ƹ²Å´ ,¯"·¸»È dzÁÈ »¯¸ÇµÁ ¸°Ç ¶"³±³
¸ÇÃÀ »º° ¯»Ã¿ ¸Æ° ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ - .¾±¸²¿Á
,¯¿Ç¯½¯Æ ¸ÇÃÀ ,'Ƴ ¼È »Á° ¸²¸½»É½ É´²¸À¶ ±Ç´°À½¯¸»¸´´° ¾¸ÇÁÈ· ²"½³¸°² °Ç
¸ÇÃÀ ¸² .¾¸»°´»½ ¾³º³ Æ´²Å ¸°Ç ,°»ÀÇ° ,²"°¶
µ¸¯ É´°°»³ É°´¶ ¾´¯ ³½º¶ É¸È¯Ç È²´Æ³ Á¿Å³° ³Ç³·´ ³È´²Æ° ¾·ÈÇÁ°¸´¯ ¼Á² ¾Á¿¸² ¾¸¯ ³¯²´³´ ¶°È ¯ ¾Æ´Ç²À¸´¯ ¹¸´¯ »¸´´ »º ɸȯÇ
¾ÁÆ ¹¸¯ µ¯ ·»¯³ ¹¸¯ ,É´³½ ¾¸¸µ Ƚ½ ¾Á´´Á± ³¯Ç¸´ ³´¿Á ´ÉÈ°»½´ ,ÇÉÀ³ ¹´É° ÇÉÀ³ ,ɺ» '¸ºµ ¸² ·¯³Á± °¯³'º µ¯ ÇÁÃÁȯ° ¾±¸»¸¸³ ¼´Å
¼²¯ ÇÁ² ¾´Ã ´³ÅÆ Àï '¸Ã¯ ¾°¸¸Çȯ° ·È¸¿ ¾±¸¸ÅÇÁ°¸¯ ¹¸µ ´Å ¾Á½´ÆÁ±À¸´¯ Ǹ½ µ¸¯ ,(¯ ´ É´°¯) ²°´Á ,Ƹ²Å ¾´¯ ¾´¯± ¾À¸´Ç± ÇÁ² ·¸½ ·¿Á¯¿ ¾¸¸µ ´Å
ɴƲŠ¾¸¸µ ¾´Ã ·À¸¸´´'½ »¸Ã¸´´ ,¼¸Æ¿Á° »´²±³ ,Á"´È ¸Æ»¶ '²°´ À"È° É´¯¸Æ° Á±¸²»¯´´Á± ¾¸¸µ ¾¸¸Á½´ ¼»´Á ²´À¸ Ƹ²Å ,³»Á½ »È ³È´²Æ° '³
À¯´´ ¾·»¯³¯° ¾Á´´Á± µ¸¯ ¼Á² ¾´Ã ÇÁ½ ¹¯À¯ ´¸É´¸»º ¸ÉÈ ¾Á´´Á± µ¸¯'À ,³Ç´É³ ¸Æ»¶ »º°´ ,¯ÀǸ±½ ¯½´Ã ƸÀç ¯» ,¯Ç¸½·´ ¯Æ¸½Á ,³ºÇ°³
·¸½ ³º»³º ¾Á´´Á± °¸È½ ·¯³ ÇÁ ;³½º¶ É´Á°´¿ ³Ç´É ĸ°Ç½ ,»"ƴŵ ÇÁÆ´Å °¯µ ¾¸½¸¿° ¸°Ç
!¾À¸´´ ·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ·Á´´'½ ·¯³ ³»¯È Á²Á¸ ¸´¯ ,·¸¸Æǯ»Æ Á¿Á·»Áµ ¯ ¾¯Å ¸Ç²Á ¹¿¶½´ ,±Ç´°À½¯¸»¸´´ Ǹ½ ²"½³¸°°
,¸½»È´Ç¸´ ¸»°° À"È ¾´Ã Ǵƽ ¯ ¾Á¿¸ÃÁ± ÇÁ É"É° º"¶¯´ ,ĸ¿Á½¯Æ ɽ¯ ÉÇ´É É"É° ¼¸È²Æ
¾´¯ ,ÇÈï ¸¯ ¼´»º ¯»° Ç´·Ã§ ,¾Á² À¯´´ ǯ¿ ³ÃÆȳ°´ ³Ç´É ÉÁ²° ·¸¸»±¯° ÀÁ»¯ ,¼¸ÈDz½
¾´Ã É´²´Æ¿ Áº¸»·Á ¾»Á·È´Åǯà ¾Ç¸°´Çç »Á´´'º .²¸¸À ·À¸¯ ¸² ¾¸¯ – ¼¸»È´Ç¸ ÉǯÃÉ
¾´²¯ ¸¿Ã» ¾´ÅÇ» ´¿¸Ç½¯ ¯¿ ´¸³¸´ ,Ç´¯ ¾À¸´Ç± ¼Á² .³Ç¸³°
¯Ç²° ²¶ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ À¯´´ ¼Á²ÇÁÀ¸´¯
.ȼ
ÁÄÀľ³²ÊĔ ľ² Å»·² ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ²³·Ê ¸² º´²¸Ä´ ¾²À² ¿»² ³²¶'½ ¸»² Äʶ Á·Ë¾" ¸² Á½²É ¼»¸ º´Ä¾Æ »¯Çȸ É°³¯
º²¶ ÊÄ Á·² ,Ì·»ÀË´³· Ì·»Â¹·Ê³ Á·Ë¾ Á»»É ºË»Â ÁµÄÊ Á˺ÂÄÀ ²³·Êµ ¼»·² ʲ ,Ê·³»µ³ ʲ ¼»»Ë ºË»Â
ºÄ·· Ì"»Ë¶ ¸² º´»²·Ê²³ Ë»¾Êĺû·² ,·"¹ Á²º ·È ú½Ä¾Ë ¿ÄÂÄ» »µ½ Äʶ ÁÊ»Æ ¼»¸ º´Ä¾Æ ÊÄ – ."¶³Ë¹À³ Å»·² Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ÉʲºË º´Ä¾Æ ÊÄ
»µ Á´ÂÄÊ³Ê²Æ ¾Ã»³² ¾»··'À º·ËĔ ʲ ºË»Â º²¶'À ,Ìĵ¶ ³·Ë»· ̷»ÌÀ³ ÁÄ··Ä´ ʶ¸Â ¸»² Á·² ,Ê·³»µ¶ ÌÊ»ÀË
.ÁƾĶ »²µ··² ·ÈÊĵ ÁÄ··Ä´ ¿»½ÃÀ º²¶ ÊÄ .º»»È Ì·³¶¾Ì¶ Á»»¸ ÁÄÂÄÉÊĵ ºÂÄÉÄ´ Á»²Ë Ì·Ê»¶¸ Á´»µ¾²··Ä´ ² º»À Á»Êĵ
µ·À»¾ ² ʲ ¸»² òµ ¸² ¼»¸ º»»ºËʲÆ) ·½·Ì³ ºÊÄɲ¾ÆÄ´ º²¶ ò·· ¶Ë·µÉµ ºË»Â ¾²À»»É º²¶ ÊÄ .ʲ̾· ÊÄ˾
¿»ÄºÀ Á»»Ë ÊÄ»»¸ òµ º²¶ ÊÄ Á»»¸ ʶ¸Â ÉʲºË Åʲµ'À Á·² ,Ì·½¸ ¸² ¼»² ÉÂĵĴ ¾²À»»² Êij² ,·³Êɳ·
ľ² »µ Áĵ ºÊÄºË ´Â²¾»·· ¸² ,ÁÄ··Ä´ '»²Ê ² Á³Ä´Ä´·È º²¶ ÊÄ Á·² ,(.Á»Êĵ "¾³»ºË ÁË»¾»·Ĕ" Á»² ºµÄÊÄ´ º²¶ ÊÄ (!) µ»² Áº»»··È ² Á·Æ ºµÄÊÄ´
¼²µ ºÊÄºË ÁƲ¾Ë ¿»»³ ?ÁÄÀľ³²ÊĔ Á³¾Ä¸ ¿Äµ Á´ÄÊÆ ºÄ··'À ³»·² ¸² Á·Æ Á»ÂÄ ¿Äµ Êij»² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»²
ÊĺËÊij»·² Êĵ Êij² ,ºË»Â ÊĽ»¸ ÃÄ ¼·µ»Ë ² Á´Ä·· µ»² ¿ÄÂÄ» Å»·² ˺ÂÄÀ Êij»² Ì·»¾¾½³· ,¶³Ë¹À³ Äʶ Á·Ë¾ »µ Á·Æ ¾²ÊË» »¾·µ´ Á·Æ ¼»·²
¾½³· Ä´Ê ¾½³ ÌÄ ¾½³ Ê»µ Á·Æ º½²Êº ĺÃij »µ Á³»´ »²µ··² ÊÄ ºÄ·· Å»·² Á»»¸ Ì·½¸ µÀ¾À Á·Æ Á»ÂÄ ¿Äµ Ä·À ¼»¸ ÊÄ º²¶ ʲ» ºÊĵ·¶ ĺÈľ
,ÉÃƶ »¾³· Ì·µ»À̳ ,¶ÄË 24 ,¶ÄË Ã²µ ¸² ÁÀ»Ã ² ¼²µ ¸»² ,ĻȲÀʲÆ»² ÉʲºË º²¶ ÊÄ Á·² ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Á»»¸ ÊÄû·² - Ì·»ºÊĔ³ ÁµÄÊ ·È ÁÄ··Ä´
¶³»Ã ¿·Ë Á»»É ²µ ºË»Â ¸»² ²¾»ÀÀ Á·² ¸»² ¿ÄÂÄ» Å»·² ºµÄÊÄ´ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿»Ê³µ³ ¿»Â»ÂÄ »µ Êij»² º½²ÉÄ´ »ÉÈÄ»À²É ³ÉÄ» »³Ê Á·²´¶ ɶ³·À »³Ê
»µ Á·Æ ÊÄ»»²' ÁÄ´²¸ ·È º´Ä¾Æ ÊÄ .¾"ȸ
.¶Ä·Ë»¶ '¶¾· ,Á´Ê²¸ ·È ò··Ê²Æ .²À¾Ä³ ÁÊ»À²µ ÁÄ··Ä´ .·½Êµ½ ²¾Ë ˲ Ì·³¶¾ ¿»³È·¹ º²¶ ÊÄ ¾»»·· ,'º´²¸Ä´ Á³²¶ Äû·Ê´
¶Ì² ·¹³Ë ¼·ÌÀ ²ÀË' ÁÄ··Ä´ ËË·¹
³º»³º °¸È½´ ɴƵ¶É³ ¸Ç°² Ç»¾À ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ
² º»À ¶³Ë¹À³· Ê·³»µ³ ³·º .'·Ì·Â´ »µ»¾ ²³
ÁÄ··Ä´ Á̷· ²Ë·Â ¼²Ã² º²¶ ÊÄ Á»»¸ ɸ¹À ´»µÂÄºË º´Ä¾Æ ÊÄ
ÊÄ´»»ºË ² ,¿»É÷Ĕ Äû·Ê´ º»À ¶½¾¶³ .¾²ÊË» ̳¶² Á´»µ¾²··Ä´ º²¶ ÊÄ ¸² º´²¸Ä´ ºÆ² º²¶ ÊÄ
Á·² ¾"ȸ Å»»ºË ÁÌ·» »³Ê Á·²´¶ »·· ÊÄ .µ»² ² Å»·² ¶µ»ĔÉ ¿·Ë Á»»É ºË»Â
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶»È
"ÇÉÀ¿ Ƹ²Å" ÇÁ·¿¯Æ¯° ÇÁ²
±Ç´°À½¯¸»¸´´ ¾¸¯
¾¸½¸¿° ¸°Ç Å"³±³
»"ƴŵ ÇÁÆ´Å
¾´Á¸À·È¹ËǵÁ·¾¸¸¸¸ÅµÇ´Å¯¸
´°Ç´Æ½´ ´²¸½»É ·¸½ ÀÁ´½È ¯
¾´¯± ¾À¸´Ç± ¼Á² ¾´Ã ·²ÁÇ ¹¸¯ µ¯ ɽ¯°
´Å ´¯´´ ¾´¯ ,¾Á±¿¯Ã´Å¿¯ ´¯´´ ·È¸¿ ¹¸¯ À¸¸´´ Ƹ²Å´ ,¯"·¸»È dzÁÈ »¯¸ÇµÁ ¸°Ç ¶"³±³
¸ÇÃÀ »º° ¯»Ã¿ ¸Æ° ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ - .¾±¸²¿Á
,¯¿Ç¯½¯Æ ¸ÇÃÀ ,'Ƴ ¼È »Á° ¸²¸½»É½ É´²¸À¶ ±Ç´°À½¯¸»¸´´° ¾¸ÇÁÈ· ²"½³¸°² °Ç
¸ÇÃÀ ¸² .¾¸»°´»½ ¾³º³ Æ´²Å ¸°Ç ,°»ÀÇ° ,²"°¶
µ¸¯ É´°°»³ É°´¶ ¾´¯ ³½º¶ É¸È¯Ç È²´Æ³ Á¿Å³° ³Ç³·´ ³È´²Æ° ¾·ÈÇÁ°¸´¯ ¼Á² ¾Á¿¸² ¾¸¯ ³¯²´³´ ¶°È ¯ ¾Æ´Ç²À¸´¯ ¹¸´¯ »¸´´ »º ɸȯÇ
¾ÁÆ ¹¸¯ µ¯ ·»¯³ ¹¸¯ ,É´³½ ¾¸¸µ Ƚ½ ¾Á´´Á± ³¯Ç¸´ ³´¿Á ´ÉÈ°»½´ ,ÇÉÀ³ ¹´É° ÇÉÀ³ ,ɺ» '¸ºµ ¸² ·¯³Á± °¯³'º µ¯ ÇÁÃÁȯ° ¾±¸»¸¸³ ¼´Å
¼²¯ ÇÁ² ¾´Ã ´³ÅÆ Àï '¸Ã¯ ¾°¸¸Çȯ° ·È¸¿ ¾±¸¸ÅÇÁ°¸¯ ¹¸µ ´Å ¾Á½´ÆÁ±À¸´¯ Ǹ½ µ¸¯ ,(¯ ´ É´°¯) ²°´Á ,Ƹ²Å ¾´¯ ¾´¯± ¾À¸´Ç± ÇÁ² ·¸½ ·¿Á¯¿ ¾¸¸µ ´Å
ɴƲŠ¾¸¸µ ¾´Ã ·À¸¸´´'½ »¸Ã¸´´ ,¼¸Æ¿Á° »´²±³ ,Á"´È ¸Æ»¶ '²°´ À"È° É´¯¸Æ° Á±¸²»¯´´Á± ¾¸¸µ ¾¸¸Á½´ ¼»´Á ²´À¸ Ƹ²Å ,³»Á½ »È ³È´²Æ° '³
À¯´´ ¾·»¯³¯° ¾Á´´Á± µ¸¯ ¼Á² ¾´Ã ÇÁ½ ¹¯À¯ ´¸É´¸»º ¸ÉÈ ¾Á´´Á± µ¸¯'À ,³Ç´É³ ¸Æ»¶ »º°´ ,¯ÀǸ±½ ¯½´Ã ƸÀç ¯» ,¯Ç¸½·´ ¯Æ¸½Á ,³ºÇ°³
·¸½ ³º»³º ¾Á´´Á± °¸È½ ·¯³ ÇÁ ;³½º¶ É´Á°´¿ ³Ç´É ĸ°Ç½ ,»"ƴŵ ÇÁÆ´Å °¯µ ¾¸½¸¿° ¸°Ç
!¾À¸´´ ·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ·Á´´'½ ·¯³ ³»¯È Á²Á¸ ¸´¯ ,·¸¸Æǯ»Æ Á¿Á·»Áµ ¯ ¾¯Å ¸Ç²Á ¹¿¶½´ ,±Ç´°À½¯¸»¸´´ Ǹ½ ²"½³¸°°
,¸½»È´Ç¸´ ¸»°° À"È ¾´Ã Ǵƽ ¯ ¾Á¿¸ÃÁ± ÇÁ É"É° º"¶¯´ ,ĸ¿Á½¯Æ ɽ¯ ÉÇ´É É"É° ¼¸È²Æ
¾´¯ ,ÇÈï ¸¯ ¼´»º ¯»° Ç´·Ã§ ,¾Á² À¯´´ ǯ¿ ³ÃÆȳ°´ ³Ç´É ÉÁ²° ·¸¸»±¯° ÀÁ»¯ ,¼¸ÈDz½
¾´Ã É´²´Æ¿ Áº¸»·Á ¾»Á·È´Åǯà ¾Ç¸°´Çç »Á´´'º .²¸¸À ·À¸¯ ¸² ¾¸¯ – ¼¸»È´Ç¸ ÉǯÃÉ
¾´²¯ ¸¿Ã» ¾´ÅÇ» ´¿¸Ç½¯ ¯¿ ´¸³¸´ ,Ç´¯ ¾À¸´Ç± ¼Á² .³Ç¸³°
¯Ç²° ²¶ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ À¯´´ ¼Á²ÇÁÀ¸´¯
.ȼ
ÁÄÀľ³²ÊĔ ľ² Å»·² ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ²³·Ê ¸² º´²¸Ä´ ¾²À² ¿»² ³²¶'½ ¸»² Äʶ Á·Ë¾" ¸² Á½²É ¼»¸ º´Ä¾Æ »¯Çȸ É°³¯
º²¶ ÊÄ Á·² ,Ì·»ÀË´³· Ì·»Â¹·Ê³ Á·Ë¾ Á»»É ºË»Â ÁµÄÊ Á˺ÂÄÀ ²³·Êµ ¼»·² ʲ ,Ê·³»µ³ ʲ ¼»»Ë ºË»Â
ºÄ·· Ì"»Ë¶ ¸² º´»²·Ê²³ Ë»¾Êĺû·² ,·"¹ Á²º ·È ú½Ä¾Ë ¿ÄÂÄ» »µ½ Äʶ ÁÊ»Æ ¼»¸ º´Ä¾Æ ÊÄ – ."¶³Ë¹À³ Å»·² Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ÉʲºË º´Ä¾Æ ÊÄ
»µ Á´ÂÄÊ³Ê²Æ ¾Ã»³² ¾»··'À º·ËĔ ʲ ºË»Â º²¶'À ,Ìĵ¶ ³·Ë»· ̷»ÌÀ³ ÁÄ··Ä´ ʶ¸Â ¸»² Á·² ,Ê·³»µ¶ ÌÊ»ÀË
.ÁƾĶ »²µ··² ·ÈÊĵ ÁÄ··Ä´ ¿»½ÃÀ º²¶ ÊÄ .º»»È Ì·³¶¾Ì¶ Á»»¸ ÁÄÂÄÉÊĵ ºÂÄÉÄ´ Á»²Ë Ì·Ê»¶¸ Á´»µ¾²··Ä´ ² º»À Á»Êĵ
µ·À»¾ ² ʲ ¸»² òµ ¸² ¼»¸ º»»ºËʲÆ) ·½·Ì³ ºÊÄɲ¾ÆÄ´ º²¶ ò·· ¶Ë·µÉµ ºË»Â ¾²À»»É º²¶ ÊÄ .ʲ̾· ÊÄ˾
¿»ÄºÀ Á»»Ë ÊÄ»»¸ òµ º²¶ ÊÄ Á»»¸ ʶ¸Â ÉʲºË Åʲµ'À Á·² ,Ì·½¸ ¸² ¼»² ÉÂĵĴ ¾²À»»² Êij² ,·³Êɳ·
ľ² »µ Áĵ ºÊÄºË ´Â²¾»·· ¸² ,ÁÄ··Ä´ '»²Ê ² Á³Ä´Ä´·È º²¶ ÊÄ Á·² ,(.Á»Êĵ "¾³»ºË ÁË»¾»·Ĕ" Á»² ºµÄÊÄ´ º²¶ ÊÄ (!) µ»² Áº»»··È ² Á·Æ ºµÄÊÄ´
¼²µ ºÊÄºË ÁƲ¾Ë ¿»»³ ?ÁÄÀľ³²ÊĔ Á³¾Ä¸ ¿Äµ Á´ÄÊÆ ºÄ··'À ³»·² ¸² Á·Æ Á»ÂÄ ¿Äµ Êij»² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»²
ÊĺËÊij»·² Êĵ Êij² ,ºË»Â ÊĽ»¸ ÃÄ ¼·µ»Ë ² Á´Ä·· µ»² ¿ÄÂÄ» Å»·² ˺ÂÄÀ Êij»² Ì·»¾¾½³· ,¶³Ë¹À³ Äʶ Á·Ë¾ »µ Á·Æ ¾²ÊË» »¾·µ´ Á·Æ ¼»·²
¾½³· Ä´Ê ¾½³ ÌÄ ¾½³ Ê»µ Á·Æ º½²Êº ĺÃij »µ Á³»´ »²µ··² ÊÄ ºÄ·· Å»·² Á»»¸ Ì·½¸ µÀ¾À Á·Æ Á»ÂÄ ¿Äµ Ä·À ¼»¸ ÊÄ º²¶ ʲ» ºÊĵ·¶ ĺÈľ
,ÉÃƶ »¾³· Ì·µ»À̳ ,¶ÄË 24 ,¶ÄË Ã²µ ¸² ÁÀ»Ã ² ¼²µ ¸»² ,ĻȲÀʲÆ»² ÉʲºË º²¶ ÊÄ Á·² ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Á»»¸ ÊÄû·² - Ì·»ºÊĔ³ ÁµÄÊ ·È ÁÄ··Ä´
¶³»Ã ¿·Ë Á»»É ²µ ºË»Â ¸»² ²¾»ÀÀ Á·² ¸»² ¿ÄÂÄ» Å»·² ºµÄÊÄ´ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿»Ê³µ³ ¿»Â»ÂÄ »µ Êij»² º½²ÉÄ´ »ÉÈÄ»À²É ³ÉÄ» »³Ê Á·²´¶ ɶ³·À »³Ê
»µ Á·Æ ÊÄ»»²' ÁÄ´²¸ ·È º´Ä¾Æ ÊÄ .¾"ȸ
.¶Ä·Ë»¶ '¶¾· ,Á´Ê²¸ ·È ò··Ê²Æ .²À¾Ä³ ÁÊ»À²µ ÁÄ··Ä´ .·½Êµ½ ²¾Ë ˲ Ì·³¶¾ ¿»³È·¹ º²¶ ÊÄ ¾»»·· ,'º´²¸Ä´ Á³²¶ Äû·Ê´
¶Ì² ·¹³Ë ¼·ÌÀ ²ÀË' ÁÄ··Ä´ ËË·¹
³º»³º °¸È½´ ɴƵ¶É³ ¸Ç°² Ç»¾À ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ
² º»À ¶³Ë¹À³· Ê·³»µ³ ³·º .'·Ì·Â´ »µ»¾ ²³
ÁÄ··Ä´ Á̷· ²Ë·Â ¼²Ã² º²¶ ÊÄ Á»»¸ ɸ¹À ´»µÂÄºË º´Ä¾Æ ÊÄ
ÊÄ´»»ºË ² ,¿»É÷Ĕ Äû·Ê´ º»À ¶½¾¶³ .¾²ÊË» ̳¶² Á´»µ¾²··Ä´ º²¶ ÊÄ ¸² º´²¸Ä´ ºÆ² º²¶ ÊÄ
Á·² ¾"ȸ Å»»ºË ÁÌ·» »³Ê Á·²´¶ »·· ÊÄ .µ»² ² Å»·² ¶µ»ĔÉ ¿·Ë Á»»É ºË»Â
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶»È
