Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
₪₪₪₪₪₪₪₪
¾´Ã É´¿´Çºµ »·¿¸° ¯
Ç"³´½ ȸȸ³ ¶"³Ç³
»"µ ¼¸´°¿Á¿¯Ç·¸Å À¶¿Ã§
Æǯç ¯Ç¯° °È´É - ĸ»Ç¯± ²¸»¸
.°Ç ÇÁŸ»Ç¯± ÇÁ·ÅÁ» ÇÁ²
.°´°¯° ¾¸¸Æ É´ÇÈÆɳ
.±¿´Ç¸·Ç¯Ã§ Á² ¾´¯ ±¿´»²¸µÀ¸´¯
·¯³ ÇÁ À¯´´ ³Á¸À¿ ¸² ÇÁ°¸¯ ¼¸·Çç ¾°Á±´ÅÇÁ°¸¯ »¯½ ¾·ÈÇÁ ¼´Å Ǹ½ ¾°¯³ ƸǴŠǯ¸ ¾ÁÅ ¹ÇÁ°
¾´Ã ÇÁ½¸·¿Á±¸¸¯ ¸² ¾´Ã ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ¯² ¾¸´È ·ÇÁ³Á± ¸¿°Ç³ ,¼¸¿Ã§ ¯´È¿´ ¾Æµ ¼Á² ·¸½ ÀÁ´½È ¯ ·Ã§ ¯ºÁ±
°Ç ÇÁ² À¯´´ ,´¸¿Á´´Á Á·'14 ¸² ¸´¯ ¸ÇÁÀ¯Ç± À'»Áç ¯ ÇÁ ¾Á´´ ,»"µ ¼¸´°¿Á¿¯Ç·¸Å À¶¿Ã§ Ç"³´½ ȸȸ³ ²¸À¶³
¾¸¸µ ´Å ²"½³¸° ÇÁ°´°¯° ¼Á¿´Ã ·Ç¸Å¯Ã§ Ƚ¸¸³¯ ·¯³
.¯¸¿Àº¯ ¸² ·¯³Á± ¸¸µ ¸¸° ·¯³ ¾°¯³ Ǹ½ .·¸Ç·À Á·À'48 ¸² ¸´¯ ç ¯Ç¯ À¯± ¯ ±¿´¿¸´¯´´
Á·ÅÁ»" ¸² ¾»Á·Èǯà ¾°¸´³Á±¿¯ ·»¯½Á² ·ÈÇÁ
Æǯ·È ·Ã§ ¸´³ÇÁ°¸¯ ¹¸µ ¾°¯³ ¾ÀÁ´½È ¸² ¯ À»¯ ·º¯Ç·¯° ¼¸¯ ¾°¯³ Ǹ½ ¾´¯ ,Á¸ÇÁÀ "É´²Á
ɶç Ƚ À¯´´ ,"°´°¯°" ¸´¯ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ Ǹ½ À¯´´ ·ÇÁ³Á± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ .·¯²¸²¿¯Æ ÇÁ±¸À¯Ã§
¯ µ¸¯ ÇÁ µ¯ ±¸²¿±¯µ ,·¸¸Ç²Á±À¸´Ç¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,¾»¸´´
.¾Ç¯¸ Á»¯ ÇŶ Ǹ¯ ´Å ·±¿¯»¯° ·¯³ ¼¸´°¿Á¿¯Ç·¸Å ·Ç¯Ã µ¿´¯ ·¯³ ÇÁ ÇÁ°¯ ,È·¿Á½ ÇÁ¿Á±¸´ÅÁ±Æ¸Ç´Å
±¸²¿Á¸¸µ ,¼¸¿Ã§ Ç°À°´ ¼¸¿Æµ ¼Á·° ,É´¿´Çºµ ·»¸¸·Á±·¸½
¾ÁµÁ± Ǹ½ ¾°¯³ ¾ÀÁ´½È ÁÇÁµ¿´¯ ¹¯¿ ǯ¸ Áº¸»·Á
,"¾´¸Å ¸ÇÁÈ" ¾´¸»± ¼´Å À¶¿Ã§ 'Ç ¾´Ã ´´¸Ç° ¾·Æ´Ç²Á±Ã§ ¯ ¾¯ .È·¿Á½ ÇÁ¿Áµ¯»Á±´Å ¾´¯ ÇÁº¸»·¿¸¸Çà ǯ± ¯
·¯³ ÇÁ À¯´´ ¼¸¿¸¿Á ¸² ¾´Ã »¸¸· ·°¸¸ÇÈ ÇÁ ¾º»Á´´ ¾¸¯
»¯½¯ÇÁ²¸´´ ·»¯½Á² ¹¸µ ¾°¯³ Ǹ½ .·»¸¸ÅÇÁ² µ¿´¯ ·¸½ ·±»¯ÃÁ±º¯¿ ·¯³ ÀÁ´½È ÇÁ±¸µ¯² ÇÁ²
¾¸´È µ¸¯ ÇÁ É´¸³ µ¯ ¾·Á° ´Å À¶¿Ã§ 'Ç ·¸½ ¾²¿¸°Ç¯Ã ·ÇÁ³Á± ¾°¯³ Ǹ½ ¾º»Á´´ ¸¸° ¾ÀÁ´½È ÁÇÁ²¿¯
Ǹ½ ¾»¯µ ,·¸¸Æº¸»·¿ÃÁ ¸² ¾¸¯ »À¸°¯ ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ,ĸ»Ç¯± ·¯·È ¸² ÇÁ°¸¯ ¾Á±¿´»¸¸ÅÇÁ² Á±¸·¿¯³·ÈÇÁ
¯»´ ,ÀÁ´½È ¾·¸¸Ç° ¯ ¾»Á·Èǯà ¾´¯ ¾±¸²¿Á´Å ²¿¸Å¯ °Ç ÇÁŸ»Ç¯± ¾·ÅÁ» ¼Á¿´Ã ¾º´µ¯° ¸² ¾´Ã É´¿´Çºµ Á¿¸¸µ
,ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ²"¸³ »"ŵ ¼¯·ÈÇ°»³ Áȸ»¯ ¸°Ç Æ"³±³
.¯É»¸½ Á¸¸ÉÀ¸¯ À¶¿Ã§ 'Ç .³½¶»½ ¸² ǯà ¾Ç¯¸ Á·ÅÁ» ¸² ¾¸¯ »¯½ ¸¸´´Å
·¯³ ¾Á½ À¯´´ ¼¸¿Ã§ É»°Æ ¼Á² ·Æ¿Á²Á± ·¯³
,É´¿´Çºµ »·¿¸° ¼Á² ǯà Ǹ½ ¾»Á·È ²¿±»¯Ã ¹¸µ ·¯³ °Ç ÇÁ² ¾Á´´ ĸ»Ç¯± ¾¸¯ ·Ç¸µ¸¿¯±Ç¯
·À¸»È ÀÁ ¾´¯ ,¾Ç¯¸ ¸² ¾´Ã DzÀ ¾'·¸´» ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ·À´¯´´Á± ¹¸´¯ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,ÁƸÇÁ½¯ ¾´Ã ·ÇÁÆÁ±½´¯
¾°¸ÇÈÁ±Ã§ ¯ ·¯³ À¶¿Ã§ 'Ç À¯´´ É´¿´Çºµ ¸² ¾¸¸¯ ¹¸´¯
¼Á¿¸¯ ¾Á¿¸ÈÇÁ µ¸¯ À¯´´ ´´¸Ç° ¾·¿¯½ÇÁ² ¼Á¿¸¯
.±"ÁÈÉ É¿È ¸ÇÈÉ È²´¶° »"¿³ ¾´¸»± ¾ÇÁ»´Ã§ ¯Ã§
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶»È
¾´Ã É´¿´Çºµ »·¿¸° ¯
Ç"³´½ ȸȸ³ ¶"³Ç³
»"µ ¼¸´°¿Á¿¯Ç·¸Å À¶¿Ã§
Æǯç ¯Ç¯° °È´É - ĸ»Ç¯± ²¸»¸
.°Ç ÇÁŸ»Ç¯± ÇÁ·ÅÁ» ÇÁ²
.°´°¯° ¾¸¸Æ É´ÇÈÆɳ
.±¿´Ç¸·Ç¯Ã§ Á² ¾´¯ ±¿´»²¸µÀ¸´¯
·¯³ ÇÁ À¯´´ ³Á¸À¿ ¸² ÇÁ°¸¯ ¼¸·Çç ¾°Á±´ÅÇÁ°¸¯ »¯½ ¾·ÈÇÁ ¼´Å Ǹ½ ¾°¯³ ƸǴŠǯ¸ ¾ÁÅ ¹ÇÁ°
¾´Ã ÇÁ½¸·¿Á±¸¸¯ ¸² ¾´Ã ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ¯² ¾¸´È ·ÇÁ³Á± ¸¿°Ç³ ,¼¸¿Ã§ ¯´È¿´ ¾Æµ ¼Á² ·¸½ ÀÁ´½È ¯ ·Ã§ ¯ºÁ±
°Ç ÇÁ² À¯´´ ,´¸¿Á´´Á Á·'14 ¸² ¸´¯ ¸ÇÁÀ¯Ç± À'»Áç ¯ ÇÁ ¾Á´´ ,»"µ ¼¸´°¿Á¿¯Ç·¸Å À¶¿Ã§ Ç"³´½ ȸȸ³ ²¸À¶³
¾¸¸µ ´Å ²"½³¸° ÇÁ°´°¯° ¼Á¿´Ã ·Ç¸Å¯Ã§ Ƚ¸¸³¯ ·¯³
.¯¸¿Àº¯ ¸² ·¯³Á± ¸¸µ ¸¸° ·¯³ ¾°¯³ Ǹ½ .·¸Ç·À Á·À'48 ¸² ¸´¯ ç ¯Ç¯ À¯± ¯ ±¿´¿¸´¯´´
Á·ÅÁ»" ¸² ¾»Á·Èǯà ¾°¸´³Á±¿¯ ·»¯½Á² ·ÈÇÁ
Æǯ·È ·Ã§ ¸´³ÇÁ°¸¯ ¹¸µ ¾°¯³ ¾ÀÁ´½È ¸² ¯ À»¯ ·º¯Ç·¯° ¼¸¯ ¾°¯³ Ǹ½ ¾´¯ ,Á¸ÇÁÀ "É´²Á
ɶç Ƚ À¯´´ ,"°´°¯°" ¸´¯ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ Ǹ½ À¯´´ ·ÇÁ³Á± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ .·¯²¸²¿¯Æ ÇÁ±¸À¯Ã§
¯ µ¸¯ ÇÁ µ¯ ±¸²¿±¯µ ,·¸¸Ç²Á±À¸´Ç¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,¾»¸´´
.¾Ç¯¸ Á»¯ ÇŶ Ǹ¯ ´Å ·±¿¯»¯° ·¯³ ¼¸´°¿Á¿¯Ç·¸Å ·Ç¯Ã µ¿´¯ ·¯³ ÇÁ ÇÁ°¯ ,È·¿Á½ ÇÁ¿Á±¸´ÅÁ±Æ¸Ç´Å
±¸²¿Á¸¸µ ,¼¸¿Ã§ Ç°À°´ ¼¸¿Æµ ¼Á·° ,É´¿´Çºµ ·»¸¸·Á±·¸½
¾ÁµÁ± Ǹ½ ¾°¯³ ¾ÀÁ´½È ÁÇÁµ¿´¯ ¹¯¿ ǯ¸ Áº¸»·Á
,"¾´¸Å ¸ÇÁÈ" ¾´¸»± ¼´Å À¶¿Ã§ 'Ç ¾´Ã ´´¸Ç° ¾·Æ´Ç²Á±Ã§ ¯ ¾¯ .È·¿Á½ ÇÁ¿Áµ¯»Á±´Å ¾´¯ ÇÁº¸»·¿¸¸Çà ǯ± ¯
·¯³ ÇÁ À¯´´ ¼¸¿¸¿Á ¸² ¾´Ã »¸¸· ·°¸¸ÇÈ ÇÁ ¾º»Á´´ ¾¸¯
»¯½¯ÇÁ²¸´´ ·»¯½Á² ¹¸µ ¾°¯³ Ǹ½ .·»¸¸ÅÇÁ² µ¿´¯ ·¸½ ·±»¯ÃÁ±º¯¿ ·¯³ ÀÁ´½È ÇÁ±¸µ¯² ÇÁ²
¾¸´È µ¸¯ ÇÁ É´¸³ µ¯ ¾·Á° ´Å À¶¿Ã§ 'Ç ·¸½ ¾²¿¸°Ç¯Ã ·ÇÁ³Á± ¾°¯³ Ǹ½ ¾º»Á´´ ¸¸° ¾ÀÁ´½È ÁÇÁ²¿¯
Ǹ½ ¾»¯µ ,·¸¸Æº¸»·¿ÃÁ ¸² ¾¸¯ »À¸°¯ ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ,ĸ»Ç¯± ·¯·È ¸² ÇÁ°¸¯ ¾Á±¿´»¸¸ÅÇÁ² Á±¸·¿¯³·ÈÇÁ
¯»´ ,ÀÁ´½È ¾·¸¸Ç° ¯ ¾»Á·Èǯà ¾´¯ ¾±¸²¿Á´Å ²¿¸Å¯ °Ç ÇÁŸ»Ç¯± ¾·ÅÁ» ¼Á¿´Ã ¾º´µ¯° ¸² ¾´Ã É´¿´Çºµ Á¿¸¸µ
,ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ²"¸³ »"ŵ ¼¯·ÈÇ°»³ Áȸ»¯ ¸°Ç Æ"³±³
.¯É»¸½ Á¸¸ÉÀ¸¯ À¶¿Ã§ 'Ç .³½¶»½ ¸² ǯà ¾Ç¯¸ Á·ÅÁ» ¸² ¾¸¯ »¯½ ¸¸´´Å
·¯³ ¾Á½ À¯´´ ¼¸¿Ã§ É»°Æ ¼Á² ·Æ¿Á²Á± ·¯³
,É´¿´Çºµ »·¿¸° ¼Á² ǯà Ǹ½ ¾»Á·È ²¿±»¯Ã ¹¸µ ·¯³ °Ç ÇÁ² ¾Á´´ ĸ»Ç¯± ¾¸¯ ·Ç¸µ¸¿¯±Ç¯
·À¸»È ÀÁ ¾´¯ ,¾Ç¯¸ ¸² ¾´Ã DzÀ ¾'·¸´» ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ·À´¯´´Á± ¹¸´¯ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,ÁƸÇÁ½¯ ¾´Ã ·ÇÁÆÁ±½´¯
¾°¸ÇÈÁ±Ã§ ¯ ·¯³ À¶¿Ã§ 'Ç À¯´´ É´¿´Çºµ ¸² ¾¸¸¯ ¹¸´¯
¼Á¿¸¯ ¾Á¿¸ÈÇÁ µ¸¯ À¯´´ ´´¸Ç° ¾·¿¯½ÇÁ² ¼Á¿¸¯
.±"ÁÈÉ É¿È ¸ÇÈÉ È²´¶° »"¿³ ¾´¸»± ¾ÇÁ»´Ã§ ¯Ã§
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¯"ÃÈÉ ¶»È
