Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:´·´¹´·´»«º´«¸«° - ´·Ä´·Ä
pmxvfsidy|dhlmrs|mjmpdermu|vl|vgtih
~eilp |vtmg vomm|lummf mme ; smmrjmdudgmp}
kp}mi { }zir qvtvxdp|dx pmiitm|fg qm}ig{h ~iguir
y`fwc qahbk_ddqa hb rhd_ y hxc gvo_bqa lqohh_oh_ g_c m njkqdd hh` khddohwa h`xdy nds pdohj qk_wgoqu nh_ gkbo_ddw_s wqohb qjhhw :lck c_o pdohj
lhh` nqeo_ ihe hpwqxeb dho nd_ vw_h dho w_ghqwa wq`h_ nds , hvhefmd cwdy hjmdy ,lh`dwv ,nwqgkq nds gpqa qxhg_gxphd_ wd`hu wqghhw` | cxdbvc hkd`a
!cmbvd cmh yuwsd | ydbpdmc ykcoc hw`f qhhwgqa w_s quhgx qxhk_w_m nahhuduphdw_ bmqm
gvodBjhdc hb nh_ wq`hw_ nqmdv nd_ y yc kjhc nh_ dkpj _ j bd`jk m dkm qjhhw ghm :´½Ã±·°´·
rhd_ guqeqaphd_ ahgs_cwqgphhm ydbpdmc hbhmky | wqohb lqods ngoqm_m ¼»¸ ·È Å·ÊĔ² ÄÀ»Ê²·· Á·Æ ºË²ÊÊij»² Ì·µÃ·À¶ ̾¶Â¶
nqe du lhsyyxmc wd`hu n w_s c_ocd fdw ywdv kx cqx | k_e lqb ldw_ pqmw_sg_kB
!nch_h`mk wjx nyhk d_` cmk rg | ydbpdmc hbhmky hb c iw` qwe qahgjqk nahd_ hb ghm Ã,ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ Ì·½¸ »µ ÁÆ»·É·ÈĔ² " »¾Ë" Ì·½¸ ² º»À Áû¾Ë²
˵·¹.¼²··.´²º Ê²Æ ¾¹Ê Ì»³ Á»² Á·² Ì"Ì Á»² Áò¾É
:º°´·½®¼²¬¸«°» | nqaodwqhhgx_` nd_ yd`bo qbox_wwq`h_ ghm lqw_dd w_a nqmdoqashd_ ydbpdmc hovpq
¿²·Â Á,½Ê·µ ¶Ëʵ ¿ÄÂ·Æ ºÊ»¸»ÊĺÉÄ¾Ä Ê»Ä¶ »³Ë·Ì Ê·³»È w `xy kx lchs k`c ydje` nqeqa n`_c hhe p_dd fj qahbk_ddqa hb nkhhuwqb nbh_
²"º»¾Ë ¾»··Â»Ê´ - ²Ê»··ÉÃÀ Ê"·Àµ² É"½ µ·³½¶
ghm kfw yh` lqods gws`d , vc ydbpdm hb nds pdwa qjhkoqewqB wq`h_ g`qa _ ghkx h`w :´Ä¿»¬´Ä¹¸²»¹
qoqsdwqaphd_ hb eh_ _ ghky khddohwa_whddvpm yho`wc hdd ,_ddho-idohf qjhdc wh_ Á,½Ê·µ µ"·º·º³ ºÊ»ÆĴ² Ä´»ºÆ²¶Êĺû»À º½²Â-ÊÄ»µ
cyw_sy` lhxdbvc ydbpdm qahkhhc hb nds nphwa qahbhhws nds gkqddv kdbac wd`hu | ykcom ¿¹ÂÀ ¶ËÀ Ê"ʶ Á·»¾Ä µÃ¹³ ¿²·Â· ¿»ÊË»À ʳ·µ Áº³²´²³
²"º»¾Ë Êľµ²
:ô¬Ä¹¯«°¯ -kwqB qjhhw qv_mxqa bmqm lqods ydqx qao_k hb ixm` gxw_b ghm gaohkx wd`hu
û¾µ»»²É¹È»¶ËÀ ,ʹ"¶Ê¶ ʲº²ÊºÃ»Â»Àµ² ÊÄ»»ÊºÄ´Êĵ ydbpdmcyvefckkdbacwd`hunwqghhcshd_gdg | c_ochde_g_cwd`huwqbp_ddwqgwqdd
ľ»³²ºÃÉʲºËº²Ê²ÆÄÊĺʻ¾²ºÄµÁ»²Êij»²º³Ä´·"»¶ !c xm w`bhd |
,ɶ Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ºÆ²ËºÊ»·· ľĻÈÂ²Â»Æ :¯¹Ã¬ '¯Ã¬®
nghhvahwqddxqk_t_wg :g_wqsqwcxdbvchkd`ay`fwcqahbhhwsnh_w_g_wgphohmb_ µ"³²´ È"¶´¶ ¼Ê·µ ºÊĶĴ ¶Ä˶ ̳·¹· µÀÄÀ¶ ²ËÀ
ydbpdm hb ihe g_c wd`hu lqods qhu_wqB_v qvw_gx vo_b_ wq`_ ,nw_h qgxwq hb nh_
qvw_gx qgo_wv ghm ydbdph qgpqs-nekqs rhd_ gkqgxqavqdd_ ghhu qguqk hb nh_ vc ¶½Êµ¶»Ê³µ·Ëµ·É̷ʳµº»ÀÌ·µÃ·À¶²»Ë²"º»¾Ë¾»··Â»Ê´
p w_g_wgphohmb_lqoh_nhhw_vhk`_gmdv_`wd`hu | gqxebd`nvqbduydpojcydwdvm ¾»··Â»Ê´ »³Ë·Ì ʲÆ
wq`h_ ngjhw_` qahbokqddv ghm ghhka_` k xhg nhhe rhd_ pk_ gahk pq p_dd nqe du phs_
!tdwsh njd c`wh nj ywmd_ xbdvc fdwd | wqoqkB cxdbvc hkd`a y`fwc qahbwqghhdd hb qahbq`qk :dkjhc` wv`kd | vwBc kq lhbmdqc lhw`b ghm ghhka_` ngvodB idohf qvw_gx
hb nds ghhka_` _ ghkx `w wqb p_dd ydbpdm qahkhhc hb nds cfkuc qahbk_ddqa rhd_ pdwa
:Å°¶·¹¯¸°·Ä¬ ! c w`b y_ dqmx | gwsd gwB kj kq go_o
Ê²Æ ºÊIJ³ ÁÊÄ·· ĺÀ²²³ ÄË»º»¾²Ĕ ÄË»º²ºË ĺ¾»»··ÊÄ :¸Ä«Ã·½Ã±»
¾»··Â»Ê´ Á»² ĵ»»ÀÄ´ ÄË»µ»² »µ ̳·º¾ ÁĴ·ºÃ»»¾ ÄÊÄ»»¸ Áɸ ʸÂ" Á,º»À ·"»¶ ÊÄ´ÊijÈÊ»·· ¶¹ÀË ,ʹ"¶Ê¶ Á·Æ ´Â·ÊIJ³
qxhg_gx x o_ w dh d hc wqawq` hk_ rpdh f cwc kdabc nvpqc iwdb gphwa_` ³² ʸÂ" Á,º»À ·"»¶ ÊÄ»²À ËÊĶ µ·µ ,ʹ"¶Ê¶ Á·² " ¶Â˶
ldgobh_khddohwahby`dgklhwxvqxhghk_Bndsghhvhbnh_qkqaohw_i_o | qhu_eqoqaw_
| njhdw`qa qxhmhhc qk_ y`dgk ghh`w_ghm qahbwqghhdd nj_wBxw_s phhc qgm__` | Ê·³»È ¿»»³ ¿¸²»¸·ºÂÄ Ã»·Ê² ºÆ·Ê " ¶Â˶
!ydjkm kx cbd`jk nds qbhhe awd`pm_hkhdd nds d hc wqawq`uwhdd cfmx w xqmcd bpfc xh_ lmdwmc f cwc
| iqkvhohh_ qohhe nds npdwa cfkuc qahbq`qk wq`h_ g`qa ydbpdmc hbhmky qjhkgq
:°´¹²Ã°·¶«·´¶°»¹Å«·´¶ '¯´®¼² lhovpqc hkdbamd lhxdbvc dohydbpdm hbhmky hwdcm d hc wqh_m xwqc bdb w f cwc
µÀÄÀ ¿»»³ Ì"»Ë¶¾ ¶²µ·¶· ¹³Ë³ Á»µ·É»Ê Ľ»¾ÊÄ»»Æ ydbpdmc y`dgk
É"¶»³Ê ÁÊÀ Á·Æ ʷʹ˶· ¶¾È¶ ¿·» ·¾Ã½ ²"½Ì²ÊɾÊÄ»µ¶ :¸´Â·«º»²ÃÄ«¸´®·´¯
Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ ¶Â»´Â Ľ»»Ê »»³ Ì·Ë´Ê̶ Á·² ĻȲʻĔû² Á·Æ ÁºÂÄÀ²À
hmx` c_ocd fdw ywdv qahbk_ddqa q he poc kq` nahkhhc lqods iwb kq lhxdbvc ydbpdm ÄÊÄ»»º ओÊÄ»µ ¿»»³ ¿»ÂÌ·¹À ºĔ»·¶ »µ ¼Ê·µ ĻȲºÂĸÄÊĔ
ghk` nd_ gpv_dd gkqgxqavqdd_ g_c wq p_dd qhwqBmh_ qahkhhc nhhe hdd ahbocqe kqm ÃÄÀ»ºË Äû¸ ÊÄ»»¸ º»À Ì·µÃ·À¶ »µ»À¾Ì Á¹ »µ¾»
!kkckd ydbdck | lqow_s qohhx _e_ rhd_
ngk_c lhbhmky | hkx wqohb njhhwgphha lhh` ngoqm_m qxhpv_mhkv qoq`hdcqa hb nds
·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ Äƽ
:´·´¹´·´»«º´«¸«° - ´·Ä´·Ä
pmxvfsidy|dhlmrs|mjmpdermu|vl|vgtih
~eilp |vtmg vomm|lummf mme ; smmrjmdudgmp}
kp}mi { }zir qvtvxdp|dx pmiitm|fg qm}ig{h ~iguir
y`fwc qahbk_ddqa hb rhd_ y hxc gvo_bqa lqohh_oh_ g_c m njkqdd hh` khddohwa h`xdy nds pdohj qk_wgoqu nh_ gkbo_ddw_s wqohb qjhhw :lck c_o pdohj
lhh` nqeo_ ihe hpwqxeb dho nd_ vw_h dho w_ghqwa wq`h_ nds , hvhefmd cwdy hjmdy ,lh`dwv ,nwqgkq nds gpqa qxhg_gxphd_ wd`hu wqghhw` | cxdbvc hkd`a
!cmbvd cmh yuwsd | ydbpdmc ykcoc hw`f qhhwgqa w_s quhgx qxhk_w_m nahhuduphdw_ bmqm
gvodBjhdc hb nh_ wq`hw_ nqmdv nd_ y yc kjhc nh_ dkpj _ j bd`jk m dkm qjhhw ghm :´½Ã±·°´·
rhd_ guqeqaphd_ ahgs_cwqgphhm ydbpdmc hbhmky | wqohb lqods ngoqm_m ¼»¸ ·È Å·ÊĔ² ÄÀ»Ê²·· Á·Æ ºË²ÊÊij»² Ì·µÃ·À¶ ̾¶Â¶
nqe du lhsyyxmc wd`hu n w_s c_ocd fdw ywdv kx cqx | k_e lqb ldw_ pqmw_sg_kB
!nch_h`mk wjx nyhk d_` cmk rg | ydbpdmc hbhmky hb c iw` qwe qahgjqk nahd_ hb ghm Ã,ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ Ì·½¸ »µ ÁÆ»·É·ÈĔ² " »¾Ë" Ì·½¸ ² º»À Áû¾Ë²
˵·¹.¼²··.´²º Ê²Æ ¾¹Ê Ì»³ Á»² Á·² Ì"Ì Á»² Áò¾É
:º°´·½®¼²¬¸«°» | nqaodwqhhgx_` nd_ yd`bo qbox_wwq`h_ ghm lqw_dd w_a nqmdoqashd_ ydbpdmc hovpq
¿²·Â Á,½Ê·µ ¶Ëʵ ¿ÄÂ·Æ ºÊ»¸»ÊĺÉÄ¾Ä Ê»Ä¶ »³Ë·Ì Ê·³»È w `xy kx lchs k`c ydje` nqeqa n`_c hhe p_dd fj qahbk_ddqa hb nkhhuwqb nbh_
²"º»¾Ë ¾»··Â»Ê´ - ²Ê»··ÉÃÀ Ê"·Àµ² É"½ µ·³½¶
ghm kfw yh` lqods gws`d , vc ydbpdm hb nds pdwa qjhkoqewqB wq`h_ g`qa _ ghkx h`w :´Ä¿»¬´Ä¹¸²»¹
qoqsdwqaphd_ hb eh_ _ ghky khddohwa_whddvpm yho`wc hdd ,_ddho-idohf qjhdc wh_ Á,½Ê·µ µ"·º·º³ ºÊ»ÆĴ² Ä´»ºÆ²¶Êĺû»À º½²Â-ÊÄ»µ
cyw_sy` lhxdbvc ydbpdm qahkhhc hb nds nphwa qahbhhws nds gkqddv kdbac wd`hu | ykcom ¿¹ÂÀ ¶ËÀ Ê"ʶ Á·»¾Ä µÃ¹³ ¿²·Â· ¿»ÊË»À ʳ·µ Áº³²´²³
²"º»¾Ë Êľµ²
:ô¬Ä¹¯«°¯ -kwqB qjhhw qv_mxqa bmqm lqods ydqx qao_k hb ixm` gxw_b ghm gaohkx wd`hu
û¾µ»»²É¹È»¶ËÀ ,ʹ"¶Ê¶ ʲº²ÊºÃ»Â»Àµ² ÊÄ»»ÊºÄ´Êĵ ydbpdmcyvefckkdbacwd`hunwqghhcshd_gdg | c_ochde_g_cwd`huwqbp_ddwqgwqdd
ľ»³²ºÃÉʲºËº²Ê²ÆÄÊĺʻ¾²ºÄµÁ»²Êij»²º³Ä´·"»¶ !c xm w`bhd |
,ɶ Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ºÆ²ËºÊ»·· ľĻÈÂ²Â»Æ :¯¹Ã¬ '¯Ã¬®
nghhvahwqddxqk_t_wg :g_wqsqwcxdbvchkd`ay`fwcqahbhhwsnh_w_g_wgphohmb_ µ"³²´ È"¶´¶ ¼Ê·µ ºÊĶĴ ¶Ä˶ ̳·¹· µÀÄÀ¶ ²ËÀ
ydbpdm hb ihe g_c wd`hu lqods qhu_wqB_v qvw_gx vo_b_ wq`_ ,nw_h qgxwq hb nh_
qvw_gx qgo_wv ghm ydbdph qgpqs-nekqs rhd_ gkqgxqavqdd_ ghhu qguqk hb nh_ vc ¶½Êµ¶»Ê³µ·Ëµ·É̷ʳµº»ÀÌ·µÃ·À¶²»Ë²"º»¾Ë¾»··Â»Ê´
p w_g_wgphohmb_lqoh_nhhw_vhk`_gmdv_`wd`hu | gqxebd`nvqbduydpojcydwdvm ¾»··Â»Ê´ »³Ë·Ì ʲÆ
wq`h_ ngjhw_` qahbokqddv ghm ghhka_` k xhg nhhe rhd_ pk_ gahk pq p_dd nqe du phs_
!tdwsh njd c`wh nj ywmd_ xbdvc fdwd | wqoqkB cxdbvc hkd`a y`fwc qahbwqghhdd hb qahbq`qk :dkjhc` wv`kd | vwBc kq lhbmdqc lhw`b ghm ghhka_` ngvodB idohf qvw_gx
hb nds ghhka_` _ ghkx `w wqb p_dd ydbpdm qahkhhc hb nds cfkuc qahbk_ddqa rhd_ pdwa
:Å°¶·¹¯¸°·Ä¬ ! c w`b y_ dqmx | gwsd gwB kj kq go_o
Ê²Æ ºÊIJ³ ÁÊÄ·· ĺÀ²²³ ÄË»º»¾²Ĕ ÄË»º²ºË ĺ¾»»··ÊÄ :¸Ä«Ã·½Ã±»
¾»··Â»Ê´ Á»² ĵ»»ÀÄ´ ÄË»µ»² »µ ̳·º¾ ÁĴ·ºÃ»»¾ ÄÊÄ»»¸ Áɸ ʸÂ" Á,º»À ·"»¶ ÊÄ´ÊijÈÊ»·· ¶¹ÀË ,ʹ"¶Ê¶ Á·Æ ´Â·ÊIJ³
qxhg_gx x o_ w dh d hc wqawq` hk_ rpdh f cwc kdabc nvpqc iwdb gphwa_` ³² ʸÂ" Á,º»À ·"»¶ ÊÄ»²À ËÊĶ µ·µ ,ʹ"¶Ê¶ Á·² " ¶Â˶
ldgobh_khddohwahby`dgklhwxvqxhghk_Bndsghhvhbnh_qkqaohw_i_o | qhu_eqoqaw_
| njhdw`qa qxhmhhc qk_ y`dgk ghh`w_ghm qahbwqghhdd nj_wBxw_s phhc qgm__` | Ê·³»È ¿»»³ ¿¸²»¸·ºÂÄ Ã»·Ê² ºÆ·Ê " ¶Â˶
!ydjkm kx cbd`jk nds qbhhe awd`pm_hkhdd nds d hc wqawq`uwhdd cfmx w xqmcd bpfc xh_ lmdwmc f cwc
| iqkvhohh_ qohhe nds npdwa cfkuc qahbq`qk wq`h_ g`qa ydbpdmc hbhmky qjhkgq
:°´¹²Ã°·¶«·´¶°»¹Å«·´¶ '¯´®¼² lhovpqc hkdbamd lhxdbvc dohydbpdm hbhmky hwdcm d hc wqh_m xwqc bdb w f cwc
µÀÄÀ ¿»»³ Ì"»Ë¶¾ ¶²µ·¶· ¹³Ë³ Á»µ·É»Ê Ľ»¾ÊÄ»»Æ ydbpdmc y`dgk
É"¶»³Ê ÁÊÀ Á·Æ ʷʹ˶· ¶¾È¶ ¿·» ·¾Ã½ ²"½Ì²ÊɾÊÄ»µ¶ :¸´Â·«º»²ÃÄ«¸´®·´¯
Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ ¶Â»´Â Ľ»»Ê »»³ Ì·Ë´Ê̶ Á·² ĻȲʻĔû² Á·Æ ÁºÂÄÀ²À
hmx` c_ocd fdw ywdv qahbk_ddqa q he poc kq` nahkhhc lqods iwb kq lhxdbvc ydbpdm ÄÊÄ»»º ओÊÄ»µ ¿»»³ ¿»ÂÌ·¹À ºĔ»·¶ »µ ¼Ê·µ ĻȲºÂĸÄÊĔ
ghk` nd_ gpv_dd gkqgxqavqdd_ g_c wq p_dd qhwqBmh_ qahkhhc nhhe hdd ahbocqe kqm ÃÄÀ»ºË Äû¸ ÊÄ»»¸ º»À Ì·µÃ·À¶ »µ»À¾Ì Á¹ »µ¾»
!kkckd ydbdck | lqow_s qohhx _e_ rhd_
ngk_c lhbhmky | hkx wqohb njhhwgphha lhh` ngoqm_m qxhpv_mhkv qoq`hdcqa hb nds
·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ Äƽ
