Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
½¨º©ª½§ ½ª¬¼¨ §»¼¬ §®»¦§º©ª½§ ½ª¬¼¨ §»¼¬ §®»¦§
½¨
²"º»¾Ë ÁÄ»··À Ê"·Àµ² É"½À"º»¾ËÁÄ»··ÀÊ"·Àµ² É"½À
²
Ì·³»Ë»¶ »µ»À¾Ì ¿Ä µ¹»³ ÊÀ·Ä³ ´"¾ ̵·Äà ¾È²
¼¸Ç´Ã ¸´´ ¸´µ¯ »¸¸´´ .Á°·³ ¹Ç²» Ä´¶ µ¸¯ À¯´´ ÇÁ ¾Á´´ ǯ¿ ,¼»´Á³²Á¼¸¸¶¾±¸²¿Á´Å»¯µÇÁ ¾´µ ¸² ,ɸ°³ »Á° ÇÁ² ¹¸¯ ¾¸° ±¯· ¼Á² ,±¯· ¾´Ã ¯»´»¸³ ɲ´ÁÀ ¸² ¸¸° ·Å¸µ ¾Á½
,¾Á½¯µ´Å ǽ´Á° ±"» ·¸½ ¾²¿¸°Ç¯Ã µ¸¯ Æ»ÉÀ¿ ÇÁ µ¸¯ ,¼¸¸¶ ·Ç¯´´ ¼Á² ·±¯µÁ± ·¯³ »Á´´ ¹¸¯ µ¸° ,·¿¸¸³ ¾¸¸±ÇÁ·¿´¯ ·È¸¿ ·Á´´ µ¸¯ ɸ»ºÉ ÇÁ² ,¾´Á½È ¸°Ç ¸Æ»¯³ ¯¿É³
µ¸¯ ,³¶½È¾´Ã±¯·¯µ¸¯¼¸Ç´Ãµ¯¯»¸½½ Æ´Àà ÇÁ² ·Æ¿´Ã µ¸¯ À¯´´Ç¯Ã ¾´¯ .¾Ç¯´´Á± ³»±½ Æ¿Á »¸´´ ¹¸¯ À¯´´ ¾±¯µ ´Å ¾±¸²¿Á ·È¸¿ ¯ ¾ÀÁ ¾´¯ ¾Á½´Æ½¯µ´Å »¯µ ¾Á½ µ¯ ·È¸¿
À¯´´ ,³¶½È ¯ ¾´Ã ±¯· ¯ ¹¸´¯ ǽ´Á° ±"» ɯ '³³´Å¼È¸º ,¾Ç¯´´Á± Æ»ÉÀ¿ µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ .É´²´À ¾Á´´Á± ³»±½ ÇÁ ·¯³ ¸´µ¯ ¾´¯ .¾¸¸µ ¾¯ ,ÇÁ¸¸Ã ¯ ¾º¯½ ,»±´Æ ¾´¯ ȸ¸»Ã ,Á»ÁÆ»¸°
µ¸¯ ÀÁ ,É´¶½È Á»¯½Ç¯¿ ¾´Ã ³»Á½» µ¸¯ .¼»´Á³ ²Á ¼¸¸¶ ³ºÇ°³ ´Å ¾Á½´ÆÁ±´Å ÇÁ µ¸¯ ,·±¸²¿ÁÁ± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ ¸°Ç ´Å ÇÈÆ ÇÁµ¿´¯ µ¸¯ À¯² ¾´¯ ,³Æ»²³
.Á°·³ ¹Ç²º ¯»È * ²Ç´¸È ¾´½Ç¶ »·º (±- ±»Æ ¼¸»³É) Æ´Àà ¼Á² ¾Á¿ÇÁ»´Åïǯ ¹¸µ ,µ¸¯ ɸ»ºÉ ÇÁ² .¾´Á½È
* ¾½¸À ¶"´¯) ¹´ÇÁ ¾¶»È ¾¸¯ ·¿´ÃÁ± ¾Á½ ¼¸¸¶ ³ºÇ°³ ɯ '³³´Å¼È¸º ,¾´¸Å ¸Çdz »Á ¾¸¸µ ¾¿´°É½ ¹¸µ ,¾´Á½È ¸°Ç ¾´Ã ¼¸ÈÁ½ ¸² ¾´Ã
¾´Ã ÇÈÆ ¯ ¾´¯ É´º¸¸È ¯ ¯² µ¸¯ ¹¯¿ ¸² ¾´Ã ¶´» ¼Á² À¸´¯ ·¿ºÁÇ ¾Á½ ¾Á´´ (¶ºÉ Á·ÅÁ» ¸² ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² ,¼»´Á³ ²Á ¯µ¯ ´Å ,¾Á½´Æ´Å ¾ÁÆ ¼²´ ÇÈ° ¯ À¯´´ ´Å
Ç´²¸À ¾¸¯ ·¸¸·È ÀÁ .ǽ´Á° ±"» ·¸½ ¼¸Ç´Ã ÀÁ ±¯· Áº»Á´´ ,¼¸¿½¸À ¯² µ¸¯ ,¼¸°´· ¼¸½¸ ¾´¯ .·±¯µÁ± ·¯³ ¾´Á½È ¸°Ç À¯´´ ÇÁ·ÇÁ´´ ·¯³ À¯´´ ,¼¸Æ»¯ ¹¯»½ ¯ ¸´´ ,³±¸Ç²½ Áº¸´³
³È½ .(ǽ´Á° ±"»ÇÁÈ) ¯¸¿É ¼Á¿´Ã °Ç³ ÀÁ²Á¸ .ÁÇÁ²¿¯ À¯² ¾±ÁƯ À¿¸¸¯ ¾´´º½ µ¸¯ ,'¼¸¸¶' ·Ç¯´´ À¯² ·±¯µÁ± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ ¾ÁÆ µ¿´¯ .´Ç´² ¸¿° ¼¸¯¿É Á»¯ ¾±¸·ÈÁ±ÇÁ°¸¯
¾´¯ ,¸¿¸À½ ³Ç´É ¸² ¾Á´´Á± »°Æ½ ·¯³ ´¿¸°Ç ,¼¸Ç´Ã ·»¯ÃÁ± ÀÁ À¯´´ ±¯· ¼Á² ¾¸¯ ,ǯ¸ µ¸¯ ,'¼»´Á³ ²Á' ·±¸²¿ÁÁ± ·¯³ ÇÁ ǯÃÁ° ¸°Ç µ¯ ·Áµ ¾Á½ ÇÁ°¯ ,¾·ÀÁ½ ·È¸¿ ¸¸µ Ǹ½
.³Ç´É³ É´»±¿ ¾°Á±Á±ÇÁ°¸¯ µ¿´¯ ·¯³ ÇÁ ·ÅÁ¸ µ¸¯ ǽ´Á° ±"» .ǽ´Á° ±"»·»¯ÃÁ± ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ÇÁ·¸¸´´ ÇÁ ·¯³ ,¸´»½ ´ººÉȯ »»º ¾¸¯ ·±¸»¸¸³Ç¯Ã ¾°¸»°Á± µ¸¯ ¾´Á½È
µ¿´¯ ·¯³ ³Ç´É³ ÇÉÀ¿ ,¯¸¿É ÇÁ² ·±¯µ ¾Á´´Á± ¹¸´¯ µ¸¯ ¼¸Ç´Ã ,±¯·ÈÇÁ¿¯² ǯ¿ ·¯³ ÇÁ .¾Á±¿¯±Á±À¸´¯ µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,¾²ÁÇ .¼¸¯¿ÉÁÇÁ²¿¯¸¸°·Áµ¾Á½¸´´ÇÁ½ ,»¯Çȸ
¸°Ç µ¸° .¸¯¶´¸ ¾° ¾´Á½È ¸°Ç ¾°Á±Á±ÇÁ°¸¯ ¼Á²º¯¿ µ¸¯ ,¼¸Ç´Ã µ¸¯ ÀÁ ¾Á´´ .±¯·ÈÇÁ¿¯² ¼Á² ,¼¸¸¶ ³ºÇ°³ ɯ '³³´Å¼È¸º·±¯µÁ± µ¸¯ À¯´´ ³Ç´É° É´»¸½Á ¸² ¾Á¿ÇÁ»Ã¯Ç¯ ¹¸µ
¾°Á±Á±ÇÁ°¸¯ ·È¸¿ µ¸¯ ¸¯¶´¸ ¾° ¾´Á½È ¾½¸À ÇÁ² ¾´¯ .±¯· ¾°»Áµ ¼Á² ¾¸¯ ǽ´Á° ±"» .·±¸²¿ÁÁ±´Å ·È¸¿ ÇÁ ·¯³ '¼»´Á³ ²Á' ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¸´µ¯ ¸´´ ,¾´Á½È ¸°Ç ¾¸¯ ¾Á´´Á±
¾° ¾´Á½È ¸°Ç ¾´¯ .³Ç´É³ É´ÇÉÀ¿ ¾Ç¯´´Á± ±"»µ¸¯±"»ÇÁ² ,¼¸Ç´Ã µ¸¯ 'ÃÇÁ² ,±"»Ã µ¸¯ ¸²] .É´¸ÈÆ ¸¸´´Å ¾¸¸·È ¾ÁµÁ± °¯³ ¹¸¯ ·È¸¿ ,¾ÀÁ±Á± ·È¸¿ .³ÇÁ½ ¸² ¾¸¯ ·±¯»ÃÁ±
¾Á´´Á± ³»±½ ǯ¿ ÀÁ ·¯³ ¾¸¸»¯ ¸¯¶´¸ ·±ÁÇà ¸¿¸À dz »Å¯ ³·¸½È ¾¸¿Á ³½ .ǽ´Á° ·È¸¿ ¾Á½ ·±ÁÇà ³ÈÁ½ ¯ ¸´¯ ,·±¯µ ·»Á´´ ·¯³Á± ·È¸¿ ,¾Ã¯»ÈÁ± ·È¸¿ ,¾ÁÆ¿¸Ç·Á±
¾¸¸µ ¾´Ã ±¯· ¾·ÅÁ» ¼Á² ´Å µ¸° ,¹Á»À¸°´Å ·¸½ ¼¸Ç´Ã ÀÁÃÁ µ¸¯ À¯´´ ,·ÅÁ¸ ¸"ÈÇ ¹¯² ÀÁ µ´½ ,³Ç´É ¹¯² µ¸¯ ÀÁ ÇÁ°¯ .¯¸ÈÆ ¾¸¸Æ ¼¸¯ ·¯³ ÀÁ ¾´¯ ,±¿´²¸¸»Æ Á±¸ÇÁ³Á± ¾¸¸Æ
ÇÁ À¯´´ ¾º¯µ ·¯³Á± ¹¯¿ ÇÁ ·¯³ ,É´Æ»ÉÀ³ ¸´µ¯ ·Á´´ ¶´» ¾·¸´» ¸¯²´´¯ ,ǽ´Á° ±"» ,·±¯µÁ± ·¯³ ¾´Á½È ¸°Ç .[Ç´¯¸° ¯ ¾°¯³ ¹¯² .³Ç´É ¾¸¯ ¾ÀƯ´´ ¾´Ã ·ÇÁ·ÈÁ± ·È¸¿
·¯³ ÇÁ ÇÁ°¯ ,¾¸¸µ ³»±½ ·Ãǯ²Á± ·¯³ ¯ ǯà ÀÁ ·º¯½ ¾Á½ µ¯ ÇÁ°¯ ,¾Á½´ÆÀ¸´¯ ¶º ¯ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,±¯· ¾¸¸µ µ¸¯ ±¯· ÇÁ² µ¯ ,¹Ç²³´ ¹²´³ ɸ¿Æ ¼È ,ɲ½ÁÈ ¼¸Ç´Å ÉÇÁ½°
±¯· ¾·ÅÁ» ¼Á² .É´ÈÇ ¾¸¸Æ ·¯³Á± ·È¸¿ À¿¸¸¯ ÇÈÆ ¯ ·¯³ ÀÁ µ¯ ¾¸¸µ ¹¯² µ´½ ,¾½¸À ,¾¸¸±ÇÁ·¿´¯ ·È¸¿ ·Á´´ ¾´µ ¸² µ¯ ,¾´µ ¸² ¸´¯ ,³Ç´É ¸´¯ ·±¯»ÃÁ± ¹¸µ ·¯³ ÇÁ À¯´´ À¯²
¾´Á½È ¸°Ç ,ÇÁ ·±¯µ .·±¸²¿ÁÁ± ÀÁ ÇÁ ·¯³ ¼¸Ç´Ã ¾´Ã ÇÈÆ ÇÁ² µ¸¯ À¯´´ .ÁÇÁ²¿¯ ¾·¸½ ¯² µ¸¯ ÀÁ .ÇÁ·ÇÁ´´ Á¿¸¸µ ¾±¸²¿Á ·Á´´ ÇÁ µ¸° ¯ ¾ÀƯ´´Á±À¸´¯ ¾´¯ ¾±¸·ÈÁ±À¸´¯ µ¸¯ ·Ç¯²
ÇÉÀ¿ ¾°Á±ÇÁ°¸¯ ·±¸²¿ÁÁ± ǽ´Á° ±"»·¯³ .ǽ´Á° ±"»·¸½ ¼´¸° ¾´·»È ¾¸¯ ¸º ,(¶- ¶) É»³Æ ¾¸¯ Æ´Àà ¯ È·¿Á½ ¯ µ¯ ¾Á¿ÇÁ»Ã¯Ç¯ ¹¸µ .¾´Á½È ¸°Ç
·±¸²¿ÁÁ± ·¯³ ´¿¸°Ç ³È½ ¸´´ ¸´µ¯ ,³Ç´É³ ¯ ¾´Ç¸½ ¾¸¯ µ¸¯ ǽ´Á° ±"» ,É´·Èà ¾¸¯ ¾´Ã ÆÁ´´¯ ·¸¸± ¾Á½ À¯´´ ±¯· ¼Á² ¾¸¯ ,É´½³ ¸²º ¾·¸¸Æº¸»½Á´´Æ¯° Á»¯ ¾°¯³ ·È¸¿ Âǯ²
.³Ç´É³ É´»±¿ ¾°Á±´ÅÇÁ°¸¯ µ¿´¯ ¸¿° ¾¸¯ ·¸¸·È ÀÁ .³¶½È Á±¸²»¯´´Á± ¾Á½ ,¶º ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¾¸´È ¾Á½ ·¯³ ,·»Á´´ ¸² ·»Áà ÀÁ µ¯ ¾´¯ ,¾Á¿ÇÁ» ±¸¯´Ç ¾Á¿ÁÆ »¯µ ÇÁ
³È½ µ¯ ,'Ƴ ¸"ǯ ¼Á¿´Ã ·¸¸·È ÀÁ ɽ¯É¿ µ¸¯ ÀÁ µ¯ ('± É´¯ ǽ´Á° ±"») ǺÈȸ ·±¯µ ÈDz½ ÇÁ² ¾´¯ .¾´·»È ¾¸¸Æ ·È¸¿ ·¯³ À¸´¯ ¾¸´È ÇÁ µ¸¯ ,·¸¸Æ±¸¿¸¸»Æ ¯ ÀÁÃÁ ¼¸¯
·¯³Á± ¾°¯³ ¸¯¶´¸ ¾° ¾´Á½È ¸°Ç ·¸½ ´¿¸°Ç ·¯³ ,·±¯µ ÇÁ À¯´´ - ɽ¯ ¸È¿¯ ¾´Ã ¾Ç¯´´Á± ¾¸¸µ µ¯ ,¹»½³ ²´² ¸¸° ·¿´ÃÁ± ¾Á½ µ¯ ,¸´ÇÁ² .¾°¸´»Æ½¯µ´Å ·È¸¿ ¹¸µ ¾ÁÆ ÇÁ ¾´¯ ,È·¿Á½
¾´Ã³½È¿¸²µ¯ .ÁÇÁ²¿¯ ¾·¸½ À¿¸¸¯ ÇÈÆ ¯ ¸² µ¯ - ±¸·º¸Ç µ¸¯ ÀÁ µ¯ ¾·»¯³Á± ÇÁ ¾´¯ ¸¸´´Å ¼¸°´Éº ¾¸¯ ·¿¯½ÇÁ² µ¸¯ ¾Á½¯¿ ÀÁ ¾Á´´ ,ƶ²³ ¹´É½ ³Ç´É ¾Á¿ÇÁ» ¾ÁÆ ¾Á½
¾´Ã ĴŸ¿ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ,¸¯¶´¸ ¾° ¾´Á½È ¸°Ç ¾´Ç¸½ ¾¸¯ ǽ´Á° ±"»¯²µ¸¯ÀÁÀ¯´´³¶½È ,'²´² ¹»½³' ·¸¸·È ±¸°¸¸¯ ¾´¯ ,»¯½ ±¸Åôà ¾¸¯ ¾±¸¸» ÀÁ»¯ ¾Á½ Âǯ² ,¾Á¿ÇÁ» ´Å ·½´Æ
·Ãǯ²Á± ·¯³ ´¿¸°Ç ³È½ .´¿¸°Ç ³È½ À¯´´ ³¶½È ¯ µ¸¯ ,¾´Á½È ¸°Ç ¾´Ã ¾´¸Å ¼¸¸° ÀÁ ¾Á´´ .'²´² ¹»½³' »´·¸· ¯ ÇÁ ·¯³ ±¸°¸¸¯ .³Ç´É ¸Ç°² ¾¸¯ ¾¸¸µ Ƹ½Á½ ¹¸µ ¾´¯ ,·¸¸µ ÇÁ²
·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,³ÁÇà °Ç¶ ¾´Ã ¾Ã¸´»·¿¯ ¹Ç² ¾¸¸Æ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ ,Á°·³ ¹Ç²º ¯»È µ¸¯ ¸½¸ ´°ÇƸ´ ,±¯· ¾·ÅÁ» ¼Á² ´Å ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ *
¸°Ç ·¯³ Á°»Áµ ¸² .Ç°²½ ¾¸¯ ¾¸¸± ·Ãǯ²Á± ¯µ¸¯ÀÁµ¯À¸´¯·½´Æ .³¶½È ¯µ¯ Á°·³ '¹»½³' ¸½¸ ´°ÇƸ´ ·È¸¿ ·¸¸·È ,É´½» ²´² µ ¸¯À¯´´·Ç¯´´¯·¸½¾°¸¸³¿¯»¸´´¹¸¯
°Ç¶ ¾´Ã ¾Ã¸´»·¿¯ ·Ãǯ²Á± ¹¸´¯ ¾´Á½È ¼¸²Á´½ Á»¯ .³¶½È ¾´Ã ±¯· ÇÁ±¸²»¯´´Á± .É´½³ ¼´¸° ¾´·»È ¾¸¯ ,¹»½ À¸´¯ ,É´½» ²´² ÇÁ² ¾´¯ ,¾´Á½È ¸°Ç ¯¿É ¾Á±¸»¸¸³ ¼´Å Á±´¿
·Ãǯ²Á± ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,É´º»½ ¼Á¿´Ã ÇÁ² ,³¶½È¾´Ã°´¸¶¯¯²µ¸¯ÀÁÀ¯´´ ·±¯µÁ± ·¯³ ¾´Á½È ¸°Ç µ¯ ¾¸¸µ ¾ÁÆ ¸´µ¯ ¸´´ ÀÁ .¼Á²º¯¿ ¾Á½´Æ´Å ¹¸¯ »Á´´ ÇÀ´½³ Æ»¶
À¯´´ ¼¸¿¸¿Á ¹¯¿ ·±¯µ ÇÁ ¾´¯ .¾·»¯³¯°À¸´¯ ¼¸²Á´½ ¾°Á±Á± µ¿´¯ ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸¸¯ ɸ°³ »Á° ¯ ¾¸° ¹¸¯ ,±¯· ¾·ÅÁ» ¼Á² ¾¸¯ ,(:µÃÇ ´¿¸µ¯³ ÉÈÇÃ) 'Ƴ dz´µ ¾¸¯ ·¸¸·È
³È½ ¸¸° ±¸¿¸¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ µ¯ ·¿´ÃÁ± ¾Á½ ¯² ·È¸¿ µ¸¯ ,¾´ÈÈ» ¼¸¿½µ´ ¼¸±¶ ³¶½È» ·È¸¿ ·Á´´ ¾´µ ¸² µ¯ ,±¯· ¼Á² ¸´¯ µ¸¯ ÀÁ ¸´µ¯ ¸´´ É´º¸Ç¯ ¾¯ ¯² µ¸¯ ·Ç¯²
¸°Ç »¸¸´´ ,¸¯¶´¸¾°¾´Á½È¸°Ç·¸½´¿¸°Ç ±¯· ÇÁ² ¸´´ ,¾²¸¯ ¸¸° ³¶½È ¾´Ã ±¯· ¯ ¹¯¿ »¯µ ÀÁ µ¯ ¾À¸¸³ »Á´´ ¹¸¯ µ¸° ,¾¸¸±ÇÁ·¿´¯ ¸°Ç ¯¿É ¾Á±¸»¸¸³ ¼Á¿´Ã ³Ç¸·Ã ¸² ¾Á´´Á±
.´¿¸°Ç ³È½ ¾´Ã ĴŸ¿ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ¾´Á½È ¸² ¹¯² µ¸¯ À·»¯½Á² À¯´´ .¼¸Ç´Ã ¾´Ã .·º¯¿ ¾ÇÁ´´ ¸´µ¯ ¸´´ ¾°¸ÇÈÁ±Ã¯ ¾°¯³ ¼¸²¸½»É ¸² .¾´Á½È
(.½Æ ³½²Æ³°) ¼¸½º¶ ɺ¸½À ÇÁ² ¯»² ²Á ,¯¸Ç´Ã° ¸½´À°» ¼²¯ °¸¸¶ µ¯ ,³¶½È ³»¸±½) ³º»³ ¯ ¯² µ¸¯ ÀÁ ,À'¿Á·¸¸´´Å ±"» ,±¯· ¾·ÅÁ» ¼Á² .¾Á±¿¯±Á±´Å µ¸¯ ÀÁ °"ÃÈÉ ¹É´»Á³° .
´¿¸°Ç ³È½ ¾Á´´ µ¯ ,¼¸»°´Æ½³ ¼È° ·°¸¸ÇÈ µ¸¯ ÀÁ À¯´´ ,¸º²Ç½ ¹´Ç°» ¾½³ Ǵǯ ¾¸° Á²¸ ¯» ¾¿¯ ,³È½ ³¸ÆÀà ¯»² ¯Æ´Àà »º (.°º ·¿¸¸½ ¯»´»¸³ ¸² - ,µ¸¯ ¯»´»¸³ ¸² ¾Á´´ ,ǽ´Á°
·¯³ ,³Ç´É ¸² ¾¸¸µ »°Æ½ ¾Á±¿¯±Á±Ã¸´Ç¯ µ¸¯ ¼´¸ ¼´È ¾¸¸Æ ¾¸¯ ³¶½È ·Ç¯À ¯µ¯ ¯² ·È¸¿ ¾·¸½¿¸¯ ƸÀý ·È¸¿ µ¸¯ ¾Á½ ,³¸» ¾¿¸ÆÀà ,¾Ç¯´´Á± Æ»ÉÀ¿ ÇÁ µ¸¯ À·»¯½Á² µ¯ ,¾±¯µ ´Å
¸°Ç ¾´Ã ³½È¿ ¸² ¹¸µ ·¸½ ¾Á½´¿Á±·¸½ ÇÁ Á·ÀÁDZ ¸² µ¸¯ ¼¸Ç´Ã ¾´¯ .ǯ¸ Ä¿¯± ¯ ,°´· ÆÁ´´¯ ·¸¸± È·¿Á½ ¯ ¾Á´´ .Æ´Àà ¯ ¾´Ã ÇÁ ¾´¯ ¯¸Ç°¶ ¾¸¸µ ¾Ã´ÇÁ±½¯µ´Å ÇÁ ·¯³ -
¼¸¯ ·¸½ ¾¸¸±·¸½ »¯µ ÇÁ µ¯ ¸¯¶´¸ ¾° ¾´Á½È »¯µ È·¿Á½ ¯ µ¯ ¹¸¸È µ¸¯ À¯´´ ³¶½È À¯½ ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¹¯² ÇÁ ·¯³ ,Æ´Àà ¾´Ã ¾·¸½¿¸¯ ·¿¸¸³ Ǹ½ ·¯³ ¾Á½ µ¯ ,·±¯µÁ± ¸¸µ ·¯³
µ¯ ,·²ÁÇÁ± ÇÁ¸Çà ·¯³ ¾Á½ ¸´´ .¾Á½¯µ´Å µ¯ ,´ÅÇÁ² ´Å ·½´Æ ÇÁ .¾¸¸µ ¶½È½ ¾Á¿ÁÆ ¹¸µ ¯»¯´½È) Ç´½È¸ ´¸²¸À¶ ¸»±Ç ÇÁ°¯ ,³Ç¸Ç° ,³Ç´É³ É´²´À ¾¸¸µ ´Å ³»±½ É´ÈÇ ¾°Á±Á± ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¾´Á½È ¸°Ç ¾´¯ ,³Ç´É³ É´»±¿ »°Æ½ µ¸¯ ³È½ ¼Á² ¸´¯ µ¸¯ ÇÁ ´¯´´ ·È¸¿ ¾¸´È ·À¸¸´´ ÇÁ ï ¹¯² ·¸³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸¸¯ ÇÁ² ,(·- ° ³»±½ ·ºÁÇ ¾¸¸Æ ·¯³Á± ·È¸¿ °¯³ ¹¸¯ À¯´´
³È½ .³Ç´É³ ÇÉÀ¿ ¾¸¸µ »°Æ½ Âǯ² ¸¯¶´¸ ¾° ÇÁ² µ¸¯ ¼¸Ç´Ã µ¯ À¸´¯ ·½´Æ .¼»´Á ¾Á½ µ¯ ¾¸¿Á ¯ ¯² µ¸¯ ÀÁ °¸´¯ .¾²¸¯ Áº¸»ÇÁ ¾´ÃÇÁ² Æ»¶ ¯ ¾´¯ .·ÅÁ¸ µ¸° Æ¿Á ǯà ¾¸¸µ ´Å
»º ,³»´º ³Ç´É³ »º ¾Á´´Á± »°Æ½ ·¯³ ´¿¸°Ç ,¾²¸¯ ¸¸° ¯² µ¸¯ À¯´´ ³¶½È ¾½µ ÇÁ·ÀÁDZ ,Æ´Àà ¾·¸½¿¸¯ ¾¸¸µ ƸÀý ·È¸¿ »¯µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ .'Ƴ dz´µ ¾¸¯ ·Ç¯² ·¸¸·È !
³È½ ·¯³ Ȳ¶» ²¸ÉÁ Ƹɴ ²¸½»ÉÈ ³½ ³¶½È ¾´Ã ±¯· ¯µ¯ ¹¸´¯ µ¸¯ ǽ´Á° ±"»¾´¯ ·µ¯»Á± ·È¸¿ »½¸³ ¾´Ã ¾Á½ ·¯³ À¯´´Ç¯Ã ¾¸¸½ µ¸¯ ±¯· ÇÁ² µ¯ ,¯¸¸Ç°¶ ¸² ǯà ·±¯µÁ±
½¨
²"º»¾Ë ÁÄ»··À Ê"·Àµ² É"½À"º»¾ËÁÄ»··ÀÊ"·Àµ² É"½À
²
Ì·³»Ë»¶ »µ»À¾Ì ¿Ä µ¹»³ ÊÀ·Ä³ ´"¾ ̵·Äà ¾È²
¼¸Ç´Ã ¸´´ ¸´µ¯ »¸¸´´ .Á°·³ ¹Ç²» Ä´¶ µ¸¯ À¯´´ ÇÁ ¾Á´´ ǯ¿ ,¼»´Á³²Á¼¸¸¶¾±¸²¿Á´Å»¯µÇÁ ¾´µ ¸² ,ɸ°³ »Á° ÇÁ² ¹¸¯ ¾¸° ±¯· ¼Á² ,±¯· ¾´Ã ¯»´»¸³ ɲ´ÁÀ ¸² ¸¸° ·Å¸µ ¾Á½
,¾Á½¯µ´Å ǽ´Á° ±"» ·¸½ ¾²¿¸°Ç¯Ã µ¸¯ Æ»ÉÀ¿ ÇÁ µ¸¯ ,¼¸¸¶ ·Ç¯´´ ¼Á² ·±¯µÁ± ·¯³ »Á´´ ¹¸¯ µ¸° ,·¿¸¸³ ¾¸¸±ÇÁ·¿´¯ ·È¸¿ ·Á´´ µ¸¯ ɸ»ºÉ ÇÁ² ,¾´Á½È ¸°Ç ¸Æ»¯³ ¯¿É³
µ¸¯ ,³¶½È¾´Ã±¯·¯µ¸¯¼¸Ç´Ãµ¯¯»¸½½ Æ´Àà ÇÁ² ·Æ¿´Ã µ¸¯ À¯´´Ç¯Ã ¾´¯ .¾Ç¯´´Á± ³»±½ Æ¿Á »¸´´ ¹¸¯ À¯´´ ¾±¯µ ´Å ¾±¸²¿Á ·È¸¿ ¯ ¾ÀÁ ¾´¯ ¾Á½´Æ½¯µ´Å »¯µ ¾Á½ µ¯ ·È¸¿
À¯´´ ,³¶½È ¯ ¾´Ã ±¯· ¯ ¹¸´¯ ǽ´Á° ±"» ɯ '³³´Å¼È¸º ,¾Ç¯´´Á± Æ»ÉÀ¿ µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ .É´²´À ¾Á´´Á± ³»±½ ÇÁ ·¯³ ¸´µ¯ ¾´¯ .¾¸¸µ ¾¯ ,ÇÁ¸¸Ã ¯ ¾º¯½ ,»±´Æ ¾´¯ ȸ¸»Ã ,Á»ÁÆ»¸°
µ¸¯ ÀÁ ,É´¶½È Á»¯½Ç¯¿ ¾´Ã ³»Á½» µ¸¯ .¼»´Á³ ²Á ¼¸¸¶ ³ºÇ°³ ´Å ¾Á½´ÆÁ±´Å ÇÁ µ¸¯ ,·±¸²¿ÁÁ± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ ¸°Ç ´Å ÇÈÆ ÇÁµ¿´¯ µ¸¯ À¯² ¾´¯ ,³Æ»²³
.Á°·³ ¹Ç²º ¯»È * ²Ç´¸È ¾´½Ç¶ »·º (±- ±»Æ ¼¸»³É) Æ´Àà ¼Á² ¾Á¿ÇÁ»´Åïǯ ¹¸µ ,µ¸¯ ɸ»ºÉ ÇÁ² .¾´Á½È
* ¾½¸À ¶"´¯) ¹´ÇÁ ¾¶»È ¾¸¯ ·¿´ÃÁ± ¾Á½ ¼¸¸¶ ³ºÇ°³ ɯ '³³´Å¼È¸º ,¾´¸Å ¸Çdz »Á ¾¸¸µ ¾¿´°É½ ¹¸µ ,¾´Á½È ¸°Ç ¾´Ã ¼¸ÈÁ½ ¸² ¾´Ã
¾´Ã ÇÈÆ ¯ ¾´¯ É´º¸¸È ¯ ¯² µ¸¯ ¹¯¿ ¸² ¾´Ã ¶´» ¼Á² À¸´¯ ·¿ºÁÇ ¾Á½ ¾Á´´ (¶ºÉ Á·ÅÁ» ¸² ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² ,¼»´Á³ ²Á ¯µ¯ ´Å ,¾Á½´Æ´Å ¾ÁÆ ¼²´ ÇÈ° ¯ À¯´´ ´Å
Ç´²¸À ¾¸¯ ·¸¸·È ÀÁ .ǽ´Á° ±"» ·¸½ ¼¸Ç´Ã ÀÁ ±¯· Áº»Á´´ ,¼¸¿½¸À ¯² µ¸¯ ,¼¸°´· ¼¸½¸ ¾´¯ .·±¯µÁ± ·¯³ ¾´Á½È ¸°Ç À¯´´ ÇÁ·ÇÁ´´ ·¯³ À¯´´ ,¼¸Æ»¯ ¹¯»½ ¯ ¸´´ ,³±¸Ç²½ Áº¸´³
³È½ .(ǽ´Á° ±"»ÇÁÈ) ¯¸¿É ¼Á¿´Ã °Ç³ ÀÁ²Á¸ .ÁÇÁ²¿¯ À¯² ¾±ÁƯ À¿¸¸¯ ¾´´º½ µ¸¯ ,'¼¸¸¶' ·Ç¯´´ À¯² ·±¯µÁ± ·¯³ ÇÁ ¾Á´´ ¾ÁÆ µ¿´¯ .´Ç´² ¸¿° ¼¸¯¿É Á»¯ ¾±¸·ÈÁ±ÇÁ°¸¯
¾´¯ ,¸¿¸À½ ³Ç´É ¸² ¾Á´´Á± »°Æ½ ·¯³ ´¿¸°Ç ,¼¸Ç´Ã ·»¯ÃÁ± ÀÁ À¯´´ ±¯· ¼Á² ¾¸¯ ,ǯ¸ µ¸¯ ,'¼»´Á³ ²Á' ·±¸²¿ÁÁ± ·¯³ ÇÁ ǯÃÁ° ¸°Ç µ¯ ·Áµ ¾Á½ ÇÁ°¯ ,¾·ÀÁ½ ·È¸¿ ¸¸µ Ǹ½
.³Ç´É³ É´»±¿ ¾°Á±Á±ÇÁ°¸¯ µ¿´¯ ·¯³ ÇÁ ·ÅÁ¸ µ¸¯ ǽ´Á° ±"» .ǽ´Á° ±"»·»¯ÃÁ± ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ÇÁ·¸¸´´ ÇÁ ·¯³ ,¸´»½ ´ººÉȯ »»º ¾¸¯ ·±¸»¸¸³Ç¯Ã ¾°¸»°Á± µ¸¯ ¾´Á½È
µ¿´¯ ·¯³ ³Ç´É³ ÇÉÀ¿ ,¯¸¿É ÇÁ² ·±¯µ ¾Á´´Á± ¹¸´¯ µ¸¯ ¼¸Ç´Ã ,±¯·ÈÇÁ¿¯² ǯ¿ ·¯³ ÇÁ .¾Á±¿¯±Á±À¸´¯ µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,¾²ÁÇ .¼¸¯¿ÉÁÇÁ²¿¯¸¸°·Áµ¾Á½¸´´ÇÁ½ ,»¯Çȸ
¸°Ç µ¸° .¸¯¶´¸ ¾° ¾´Á½È ¸°Ç ¾°Á±Á±ÇÁ°¸¯ ¼Á²º¯¿ µ¸¯ ,¼¸Ç´Ã µ¸¯ ÀÁ ¾Á´´ .±¯·ÈÇÁ¿¯² ¼Á² ,¼¸¸¶ ³ºÇ°³ ɯ '³³´Å¼È¸º·±¯µÁ± µ¸¯ À¯´´ ³Ç´É° É´»¸½Á ¸² ¾Á¿ÇÁ»Ã¯Ç¯ ¹¸µ
¾°Á±Á±ÇÁ°¸¯ ·È¸¿ µ¸¯ ¸¯¶´¸ ¾° ¾´Á½È ¾½¸À ÇÁ² ¾´¯ .±¯· ¾°»Áµ ¼Á² ¾¸¯ ǽ´Á° ±"» .·±¸²¿ÁÁ±´Å ·È¸¿ ÇÁ ·¯³ '¼»´Á³ ²Á' ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¸´µ¯ ¸´´ ,¾´Á½È ¸°Ç ¾¸¯ ¾Á´´Á±
¾° ¾´Á½È ¸°Ç ¾´¯ .³Ç´É³ É´ÇÉÀ¿ ¾Ç¯´´Á± ±"»µ¸¯±"»ÇÁ² ,¼¸Ç´Ã µ¸¯ 'ÃÇÁ² ,±"»Ã µ¸¯ ¸²] .É´¸ÈÆ ¸¸´´Å ¾¸¸·È ¾ÁµÁ± °¯³ ¹¸¯ ·È¸¿ ,¾ÀÁ±Á± ·È¸¿ .³ÇÁ½ ¸² ¾¸¯ ·±¯»ÃÁ±
¾Á´´Á± ³»±½ ǯ¿ ÀÁ ·¯³ ¾¸¸»¯ ¸¯¶´¸ ·±ÁÇà ¸¿¸À dz »Å¯ ³·¸½È ¾¸¿Á ³½ .ǽ´Á° ·È¸¿ ¾Á½ ·±ÁÇà ³ÈÁ½ ¯ ¸´¯ ,·±¯µ ·»Á´´ ·¯³Á± ·È¸¿ ,¾Ã¯»ÈÁ± ·È¸¿ ,¾ÁÆ¿¸Ç·Á±
¾¸¸µ ¾´Ã ±¯· ¾·ÅÁ» ¼Á² ´Å µ¸° ,¹Á»À¸°´Å ·¸½ ¼¸Ç´Ã ÀÁÃÁ µ¸¯ À¯´´ ,·ÅÁ¸ ¸"ÈÇ ¹¯² ÀÁ µ´½ ,³Ç´É ¹¯² µ¸¯ ÀÁ ÇÁ°¯ .¯¸ÈÆ ¾¸¸Æ ¼¸¯ ·¯³ ÀÁ ¾´¯ ,±¿´²¸¸»Æ Á±¸ÇÁ³Á± ¾¸¸Æ
ÇÁ À¯´´ ¾º¯µ ·¯³Á± ¹¯¿ ÇÁ ·¯³ ,É´Æ»ÉÀ³ ¸´µ¯ ·Á´´ ¶´» ¾·¸´» ¸¯²´´¯ ,ǽ´Á° ±"» ,·±¯µÁ± ·¯³ ¾´Á½È ¸°Ç .[Ç´¯¸° ¯ ¾°¯³ ¹¯² .³Ç´É ¾¸¯ ¾ÀƯ´´ ¾´Ã ·ÇÁ·ÈÁ± ·È¸¿
·¯³ ÇÁ ÇÁ°¯ ,¾¸¸µ ³»±½ ·Ãǯ²Á± ·¯³ ¯ ǯà ÀÁ ·º¯½ ¾Á½ µ¯ ÇÁ°¯ ,¾Á½´ÆÀ¸´¯ ¶º ¯ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,±¯· ¾¸¸µ µ¸¯ ±¯· ÇÁ² µ¯ ,¹Ç²³´ ¹²´³ ɸ¿Æ ¼È ,ɲ½ÁÈ ¼¸Ç´Å ÉÇÁ½°
±¯· ¾·ÅÁ» ¼Á² .É´ÈÇ ¾¸¸Æ ·¯³Á± ·È¸¿ À¿¸¸¯ ÇÈÆ ¯ ·¯³ ÀÁ µ¯ ¾¸¸µ ¹¯² µ´½ ,¾½¸À ,¾¸¸±ÇÁ·¿´¯ ·È¸¿ ·Á´´ ¾´µ ¸² µ¯ ,¾´µ ¸² ¸´¯ ,³Ç´É ¸´¯ ·±¯»ÃÁ± ¹¸µ ·¯³ ÇÁ À¯´´ À¯²
¾´Á½È ¸°Ç ,ÇÁ ·±¯µ .·±¸²¿ÁÁ± ÀÁ ÇÁ ·¯³ ¼¸Ç´Ã ¾´Ã ÇÈÆ ÇÁ² µ¸¯ À¯´´ .ÁÇÁ²¿¯ ¾·¸½ ¯² µ¸¯ ÀÁ .ÇÁ·ÇÁ´´ Á¿¸¸µ ¾±¸²¿Á ·Á´´ ÇÁ µ¸° ¯ ¾ÀƯ´´Á±À¸´¯ ¾´¯ ¾±¸·ÈÁ±À¸´¯ µ¸¯ ·Ç¯²
ÇÉÀ¿ ¾°Á±ÇÁ°¸¯ ·±¸²¿ÁÁ± ǽ´Á° ±"»·¯³ .ǽ´Á° ±"»·¸½ ¼´¸° ¾´·»È ¾¸¯ ¸º ,(¶- ¶) É»³Æ ¾¸¯ Æ´Àà ¯ È·¿Á½ ¯ µ¯ ¾Á¿ÇÁ»Ã¯Ç¯ ¹¸µ .¾´Á½È ¸°Ç
·±¸²¿ÁÁ± ·¯³ ´¿¸°Ç ³È½ ¸´´ ¸´µ¯ ,³Ç´É³ ¯ ¾´Ç¸½ ¾¸¯ µ¸¯ ǽ´Á° ±"» ,É´·Èà ¾¸¯ ¾´Ã ÆÁ´´¯ ·¸¸± ¾Á½ À¯´´ ±¯· ¼Á² ¾¸¯ ,É´½³ ¸²º ¾·¸¸Æº¸»½Á´´Æ¯° Á»¯ ¾°¯³ ·È¸¿ Âǯ²
.³Ç´É³ É´»±¿ ¾°Á±´ÅÇÁ°¸¯ µ¿´¯ ¸¿° ¾¸¯ ·¸¸·È ÀÁ .³¶½È Á±¸²»¯´´Á± ¾Á½ ,¶º ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¾¸´È ¾Á½ ·¯³ ,·»Á´´ ¸² ·»Áà ÀÁ µ¯ ¾´¯ ,¾Á¿ÇÁ» ±¸¯´Ç ¾Á¿ÁÆ »¯µ ÇÁ
³È½ µ¯ ,'Ƴ ¸"ǯ ¼Á¿´Ã ·¸¸·È ÀÁ ɽ¯É¿ µ¸¯ ÀÁ µ¯ ('± É´¯ ǽ´Á° ±"») ǺÈȸ ·±¯µ ÈDz½ ÇÁ² ¾´¯ .¾´·»È ¾¸¸Æ ·È¸¿ ·¯³ À¸´¯ ¾¸´È ÇÁ µ¸¯ ,·¸¸Æ±¸¿¸¸»Æ ¯ ÀÁÃÁ ¼¸¯
·¯³Á± ¾°¯³ ¸¯¶´¸ ¾° ¾´Á½È ¸°Ç ·¸½ ´¿¸°Ç ·¯³ ,·±¯µ ÇÁ À¯´´ - ɽ¯ ¸È¿¯ ¾´Ã ¾Ç¯´´Á± ¾¸¸µ µ¯ ,¹»½³ ²´² ¸¸° ·¿´ÃÁ± ¾Á½ µ¯ ,¸´ÇÁ² .¾°¸´»Æ½¯µ´Å ·È¸¿ ¹¸µ ¾ÁÆ ÇÁ ¾´¯ ,È·¿Á½
¾´Ã³½È¿¸²µ¯ .ÁÇÁ²¿¯ ¾·¸½ À¿¸¸¯ ÇÈÆ ¯ ¸² µ¯ - ±¸·º¸Ç µ¸¯ ÀÁ µ¯ ¾·»¯³Á± ÇÁ ¾´¯ ¸¸´´Å ¼¸°´Éº ¾¸¯ ·¿¯½ÇÁ² µ¸¯ ¾Á½¯¿ ÀÁ ¾Á´´ ,ƶ²³ ¹´É½ ³Ç´É ¾Á¿ÇÁ» ¾ÁÆ ¾Á½
¾´Ã ĴŸ¿ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ,¸¯¶´¸ ¾° ¾´Á½È ¸°Ç ¾´Ç¸½ ¾¸¯ ǽ´Á° ±"»¯²µ¸¯ÀÁÀ¯´´³¶½È ,'²´² ¹»½³' ·¸¸·È ±¸°¸¸¯ ¾´¯ ,»¯½ ±¸Åôà ¾¸¯ ¾±¸¸» ÀÁ»¯ ¾Á½ Âǯ² ,¾Á¿ÇÁ» ´Å ·½´Æ
·Ãǯ²Á± ·¯³ ´¿¸°Ç ³È½ .´¿¸°Ç ³È½ À¯´´ ³¶½È ¯ µ¸¯ ,¾´Á½È ¸°Ç ¾´Ã ¾´¸Å ¼¸¸° ÀÁ ¾Á´´ .'²´² ¹»½³' »´·¸· ¯ ÇÁ ·¯³ ±¸°¸¸¯ .³Ç´É ¸Ç°² ¾¸¯ ¾¸¸µ Ƹ½Á½ ¹¸µ ¾´¯ ,·¸¸µ ÇÁ²
·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,³ÁÇà °Ç¶ ¾´Ã ¾Ã¸´»·¿¯ ¹Ç² ¾¸¸Æ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ ,Á°·³ ¹Ç²º ¯»È µ¸¯ ¸½¸ ´°ÇƸ´ ,±¯· ¾·ÅÁ» ¼Á² ´Å ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ *
¸°Ç ·¯³ Á°»Áµ ¸² .Ç°²½ ¾¸¯ ¾¸¸± ·Ãǯ²Á± ¯µ¸¯ÀÁµ¯À¸´¯·½´Æ .³¶½È ¯µ¯ Á°·³ '¹»½³' ¸½¸ ´°ÇƸ´ ·È¸¿ ·¸¸·È ,É´½» ²´² µ ¸¯À¯´´·Ç¯´´¯·¸½¾°¸¸³¿¯»¸´´¹¸¯
°Ç¶ ¾´Ã ¾Ã¸´»·¿¯ ·Ãǯ²Á± ¹¸´¯ ¾´Á½È ¼¸²Á´½ Á»¯ .³¶½È ¾´Ã ±¯· ÇÁ±¸²»¯´´Á± .É´½³ ¼´¸° ¾´·»È ¾¸¯ ,¹»½ À¸´¯ ,É´½» ²´² ÇÁ² ¾´¯ ,¾´Á½È ¸°Ç ¯¿É ¾Á±¸»¸¸³ ¼´Å Á±´¿
·Ãǯ²Á± ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,É´º»½ ¼Á¿´Ã ÇÁ² ,³¶½È¾´Ã°´¸¶¯¯²µ¸¯ÀÁÀ¯´´ ·±¯µÁ± ·¯³ ¾´Á½È ¸°Ç µ¯ ¾¸¸µ ¾ÁÆ ¸´µ¯ ¸´´ ÀÁ .¼Á²º¯¿ ¾Á½´Æ´Å ¹¸¯ »Á´´ ÇÀ´½³ Æ»¶
À¯´´ ¼¸¿¸¿Á ¹¯¿ ·±¯µ ÇÁ ¾´¯ .¾·»¯³¯°À¸´¯ ¼¸²Á´½ ¾°Á±Á± µ¿´¯ ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸¸¯ ɸ°³ »Á° ¯ ¾¸° ¹¸¯ ,±¯· ¾·ÅÁ» ¼Á² ¾¸¯ ,(:µÃÇ ´¿¸µ¯³ ÉÈÇÃ) 'Ƴ dz´µ ¾¸¯ ·¸¸·È
³È½ ¸¸° ±¸¿¸¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ µ¯ ·¿´ÃÁ± ¾Á½ ¯² ·È¸¿ µ¸¯ ,¾´ÈÈ» ¼¸¿½µ´ ¼¸±¶ ³¶½È» ·È¸¿ ·Á´´ ¾´µ ¸² µ¯ ,±¯· ¼Á² ¸´¯ µ¸¯ ÀÁ ¸´µ¯ ¸´´ É´º¸Ç¯ ¾¯ ¯² µ¸¯ ·Ç¯²
¸°Ç »¸¸´´ ,¸¯¶´¸¾°¾´Á½È¸°Ç·¸½´¿¸°Ç ±¯· ÇÁ² ¸´´ ,¾²¸¯ ¸¸° ³¶½È ¾´Ã ±¯· ¯ ¹¯¿ »¯µ ÀÁ µ¯ ¾À¸¸³ »Á´´ ¹¸¯ µ¸° ,¾¸¸±ÇÁ·¿´¯ ¸°Ç ¯¿É ¾Á±¸»¸¸³ ¼Á¿´Ã ³Ç¸·Ã ¸² ¾Á´´Á±
.´¿¸°Ç ³È½ ¾´Ã ĴŸ¿ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ¾´Á½È ¸² ¹¯² µ¸¯ À·»¯½Á² À¯´´ .¼¸Ç´Ã ¾´Ã .·º¯¿ ¾ÇÁ´´ ¸´µ¯ ¸´´ ¾°¸ÇÈÁ±Ã¯ ¾°¯³ ¼¸²¸½»É ¸² .¾´Á½È
(.½Æ ³½²Æ³°) ¼¸½º¶ ɺ¸½À ÇÁ² ¯»² ²Á ,¯¸Ç´Ã° ¸½´À°» ¼²¯ °¸¸¶ µ¯ ,³¶½È ³»¸±½) ³º»³ ¯ ¯² µ¸¯ ÀÁ ,À'¿Á·¸¸´´Å ±"» ,±¯· ¾·ÅÁ» ¼Á² .¾Á±¿¯±Á±´Å µ¸¯ ÀÁ °"ÃÈÉ ¹É´»Á³° .
´¿¸°Ç ³È½ ¾Á´´ µ¯ ,¼¸»°´Æ½³ ¼È° ·°¸¸ÇÈ µ¸¯ ÀÁ À¯´´ ,¸º²Ç½ ¹´Ç°» ¾½³ Ǵǯ ¾¸° Á²¸ ¯» ¾¿¯ ,³È½ ³¸ÆÀà ¯»² ¯Æ´Àà »º (.°º ·¿¸¸½ ¯»´»¸³ ¸² - ,µ¸¯ ¯»´»¸³ ¸² ¾Á´´ ,ǽ´Á°
·¯³ ,³Ç´É ¸² ¾¸¸µ »°Æ½ ¾Á±¿¯±Á±Ã¸´Ç¯ µ¸¯ ¼´¸ ¼´È ¾¸¸Æ ¾¸¯ ³¶½È ·Ç¯À ¯µ¯ ¯² ·È¸¿ ¾·¸½¿¸¯ ƸÀý ·È¸¿ µ¸¯ ¾Á½ ,³¸» ¾¿¸ÆÀà ,¾Ç¯´´Á± Æ»ÉÀ¿ ÇÁ µ¸¯ À·»¯½Á² µ¯ ,¾±¯µ ´Å
¸°Ç ¾´Ã ³½È¿ ¸² ¹¸µ ·¸½ ¾Á½´¿Á±·¸½ ÇÁ Á·ÀÁDZ ¸² µ¸¯ ¼¸Ç´Ã ¾´¯ .ǯ¸ Ä¿¯± ¯ ,°´· ÆÁ´´¯ ·¸¸± È·¿Á½ ¯ ¾Á´´ .Æ´Àà ¯ ¾´Ã ÇÁ ¾´¯ ¯¸Ç°¶ ¾¸¸µ ¾Ã´ÇÁ±½¯µ´Å ÇÁ ·¯³ -
¼¸¯ ·¸½ ¾¸¸±·¸½ »¯µ ÇÁ µ¯ ¸¯¶´¸ ¾° ¾´Á½È »¯µ È·¿Á½ ¯ µ¯ ¹¸¸È µ¸¯ À¯´´ ³¶½È À¯½ ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¹¯² ÇÁ ·¯³ ,Æ´Àà ¾´Ã ¾·¸½¿¸¯ ·¿¸¸³ Ǹ½ ·¯³ ¾Á½ µ¯ ,·±¯µÁ± ¸¸µ ·¯³
µ¯ ,·²ÁÇÁ± ÇÁ¸Çà ·¯³ ¾Á½ ¸´´ .¾Á½¯µ´Å µ¯ ,´ÅÇÁ² ´Å ·½´Æ ÇÁ .¾¸¸µ ¶½È½ ¾Á¿ÁÆ ¹¸µ ¯»¯´½È) Ç´½È¸ ´¸²¸À¶ ¸»±Ç ÇÁ°¯ ,³Ç¸Ç° ,³Ç´É³ É´²´À ¾¸¸µ ´Å ³»±½ É´ÈÇ ¾°Á±Á± ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¾´Á½È ¸°Ç ¾´¯ ,³Ç´É³ É´»±¿ »°Æ½ µ¸¯ ³È½ ¼Á² ¸´¯ µ¸¯ ÇÁ ´¯´´ ·È¸¿ ¾¸´È ·À¸¸´´ ÇÁ ï ¹¯² ·¸³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸¸¯ ÇÁ² ,(·- ° ³»±½ ·ºÁÇ ¾¸¸Æ ·¯³Á± ·È¸¿ °¯³ ¹¸¯ À¯´´
³È½ .³Ç´É³ ÇÉÀ¿ ¾¸¸µ »°Æ½ Âǯ² ¸¯¶´¸ ¾° ÇÁ² µ¸¯ ¼¸Ç´Ã µ¯ À¸´¯ ·½´Æ .¼»´Á ¾Á½ µ¯ ¾¸¿Á ¯ ¯² µ¸¯ ÀÁ °¸´¯ .¾²¸¯ Áº¸»ÇÁ ¾´ÃÇÁ² Æ»¶ ¯ ¾´¯ .·ÅÁ¸ µ¸° Æ¿Á ǯà ¾¸¸µ ´Å
»º ,³»´º ³Ç´É³ »º ¾Á´´Á± »°Æ½ ·¯³ ´¿¸°Ç ,¾²¸¯ ¸¸° ¯² µ¸¯ À¯´´ ³¶½È ¾½µ ÇÁ·ÀÁDZ ,Æ´Àà ¾·¸½¿¸¯ ¾¸¸µ ƸÀý ·È¸¿ »¯µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ .'Ƴ dz´µ ¾¸¯ ·Ç¯² ·¸¸·È !
³È½ ·¯³ Ȳ¶» ²¸ÉÁ Ƹɴ ²¸½»ÉÈ ³½ ³¶½È ¾´Ã ±¯· ¯µ¯ ¹¸´¯ µ¸¯ ǽ´Á° ±"»¾´¯ ·µ¯»Á± ·È¸¿ »½¸³ ¾´Ã ¾Á½ ·¯³ À¯´´Ç¯Ã ¾¸¸½ µ¸¯ ±¯· ÇÁ² µ¯ ,¯¸¸Ç°¶ ¸² ǯà ·±¯µÁ±
