Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯²Á¸Çà .¸.µ.¯
¾¯½
ĦđďĞ ĞĔĢĞĘďĞ ĞĔĢĞĘ
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ Ħđ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI #DRO FRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
¸² ´Å ¾Ç¯´´Á± ·Æ¸ÈÁ± ²»¯° ¾Á¿Áµ ³¶ §ÃȽ ¾¸¸µ ¾´Ã °´Ç ´¸¿ ¾¸¯ ·¿Á±Á± À¿´¯·-´´¸¸Ã ¸² ¾¸¯ Ȳ´¶ ¼Á² ±¸²¿Á¸¸µ
µ¸¯ À¯´´ ,¯"·¸»È Ç §ÃÀ½ »Á° ÇÁ² ÇÁ°¯ ,¾ÇÁ½¯Æ-µ¯± ¯·¯³ ,Ç°Á³ Ç´²½ ¼¸¿Æµ ·¸½ ¾ÃÁÇ· ´Å ¹¸µ ,Æǯ¸
¾Ç¯´´Á± ¾°¸»ÆÁ±À¸´¯ µ¸¯ ,³´Å½ Ç° ¸² ǯà ²¿¸Æ ¯ ¾Á´´Á± ¾Ç³¯ ³"´½ ÇƸ³ ¸¿°Ç³ ,¾¯½À·ÃÁÈÁ± ÇÁ±¸·Ç¯²
¾¸¸Æ ¾Ç¯´´Á± ·Ç¸ÃÁ±ÇÁ°¸Ç¯ µ¸¯ ÇÁ .·Á°Ç¯ ¸² ´Å ¾½¯¿ ¸¯°± ÉÁº´ ,»¯ÁÇ·¿¯½ ǸÁ ¸²¸»¸½) ´"¸³ ·²¯·È¸¸¿
¹¯¿ÇÁ² µ¸¯ ÇÁ ´¯´´ ¾´Ã ,²¿¯»È·¸¸² ¾¸¯ ²»¯´´¿Áº´° ¼´Å ¾µ¸´´Á±´Å µ¿´¯ ,(ÇÁ·¯´´À¸Á°° ¼¸²¸À¶ »³Æ ²"½³¸°°
³"° ·¯³ ÇÁ À¯´´ "Èǯ½ ·¸´·" ¯Â¸´¯¾Á±¿¯±Á± ¾Ç¯¸ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ·¯³ À¯´´ ÇÁ¿¸¸¯ ,²°º¿´ ¾Æµ ¯ ¾´Ã °´·È
.·°Á»Á±ÇÁ°¸¯ É´»³Æ Áȸ²¸¯ Á¿¸¸½Á±»¯ ¸² ¾¸¯ ¾Á´´Á± É´¿°Ç° ȽȽ
¾°¸»ÆÁ±À¸´¯ ÇÁ µ¸¯ ,¾ÇÁ±¯» ".¸§Ã .¸²" ¸² ¾¸¯ ¾¸¸µ ¾'º¯¿ ´¸¿ ¾¸¸Æ ¾Á±¸´ÅÁ±ÇÁ°¸Ç¯ À¿·ÅÁ» ¹¸µ ·¯³ ¾´¯ ¯²¯¿¯Æ ¾¸¯
·º¯Ç°Á± ¾Á¿Áµ À¯´´ ¼¸·¸» §Ã ·¿µ¸´· ¾È¸´´Å ¾Ç¯´´Á± »·Á·È ¾±¸³ ¾¸¯ ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ¾°Á¿ ¾Á¿¸´¯´´ ´Å ,Æǯ¸
·¸½ ·¯³Á± ³¿´É¶ ÇÁ ·¯³ ·Ç¯² .¯²¯¿¯Æ ¾¸¸Æ ¾Ç¯´´Á± .·ÀǸ´³ÇÁ²¸À
Áº¸»·Á ¾¸¯ °Ç ¯ ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,³"Á»¸¶Éȯ¾¸¸µ ¯Ç½ ¼Á² ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ¾Á±¿¯Ã·¿¯ ¼¸Ç¯´´ ¾Á¿Áµ Ǹ½
.ÇÁ»Á·¸ §ÃÈ ¾¸¯ ¾¸Á» §Ã¯È· ¯ ¹¸´¯ ¸´´ ,¾»³´È Ǹ¯½ °Ç³ ,ȯ½ »Å´½ ²´¯ ,²°º¿³´ ȸȸ³ ,¯²°´Á²
¸´¯ ÇÁÃÁȯ° ¼Á² ¹¸¯ Æ¿¯² ¸ÇÃÇÁ²¿¸¯ ¾²Á¸" ¾¸¸µ ¹¸µ ·Á¸Å ÇÁº»Á´´ ,¯"·¸»È Ƹ¿»Áµ¸Æ
ÇÁ½ ¾Á½ ·¯³ ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯ ¾¯ À»¯ ;³»Å³ ¾¸¸½ ·¯ ¾´¯ ,Ç´² Ƕ¯ Ç´² ¼¸¿°Ç Áµ±½ ¼¯·È §Ã¯
;¹¯µ Á²Á¸ ¸¸° '³ ²¸ ¼Á² ¾Áµ ·¿ÁÆÁ± ¾Áï ¯ ¸´¯ ¾°Á» ¾¸¸µ ·Á½²¸´´Á± ÇÁ ·¯³ ǯÃÇÁ²
¾°Á»ÇÁ°¸¯ ·¿ÁÆÁ± °¯³'ºµ¯·§Ã¸´³ÇÁ°¸¯ »¯Å ¯ ¾´Ã ȯǰ ±¸²¿Á¸¸·È ,ÁÇÁ¸Ç¯Æ É´¿°Ç
!¼¸À¿ Á¿Áï ·¸½ ǯ±¯µ ¾´¯ ,±¿´¸ ¸´µ¯ ±¸²¿Á¸¸µ .¯²¯¿¯Æ ¾¸¯ É´»³Æ Áȸ²¸¯ ÁÀ¸´Ç±
¾'º¯¿ µ¯ É´ºµ ¯ ·¯³Á± ¹¸¯ °¯³ ÇÁ²¿´µ¯°" ȯǯ½Ç¯½ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¸´°Á± µ¸¯ Ƹ¿»Áµ¸Æ °Ç³
À'°Ç ÇÁ±Ç´°¿µ¸´»Æ ¼Á¿¸¯ ¾¸¸Ç¯ ¹¸¯ ¾¸° ¾Á¸¸Çï° ÇÁ .ÇÁ²¿¸Æ 9 ¾´Ã ³¶ §ÃȽ ¯ ¾¸¯ ,Á¸¿Á½´Ç ¾´Ã ·¿±Á±
¸² ¾¸¯ ¹¯¿ÇÁ² ¾´¯ ,²¿¯»È·¸¸² ¾¸¯ ±¿¸Æ¯ §Ã ¾¸¯ ³°¸È¸ ¾¸¸µ ´¯´´ ,Á¸»´´¯µ¸Ç »·Á·È ¼Á¿¸¯ ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ µ¸¯
±¿´Ç §ÃÈǸ³ °Ç³ .»¯¸Ç·¿¯½ ¾¸¯ ¾´¯ ¯·¿¯Ç¯· ¾¸¯ É´°¸È¸
¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¾¸° ¹¸¯ ¾Á´´ ¾Á±¿¯Ã·¿¯ ¼Áǯ´´ ǯ± ¹¸½ ·¯³ ÇÁ² ¾Á´´Á± ¾Á´´Á± µ¸¯ ,²"¸³ »"ŵ ³È½ ¸°Ç Å"³±³ ,Á·¯·
·º¸»±Á½ÇÁ ¹¸½ ·¯³ À¯² .»¯¸Ç·¿¯½ ¾¸¸Æ ¼¸Ç¯ ¾´¯ ²¿»Á ƶŸ ¸°Ç Å"³±³ Á²¸¸µ À'¿·¯· ¾¸¸µ .¯Çɯ² ¯Ç½´ °Ç
°Ç³ ¾´¯ ,Á¸Å¸²¯Ç· ³¶ §ÃȽ ÇÁµ¿´¯ ¾ÅÁµÇ¯Ã ¾Á¿ÁÆ ´Å ¸²¸À¶ °ÇÆ° Ç°² ¼È ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ »"ŵ Ƹ¿»Áµ¸Æ »²¿Á½
.³º¸½À ¾°Á±Á± ÇÁ·Á §ÃÈ Ç¸½ ·¯³ ±¿´Ç §ÃÈǸ³ ¼¸²¸À¶ Á·À¿Á°¸´³Á± ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ À»¯ ĸ¿µ¸´´-°´À¯Æ
¸² ·°Á»Á±ÇÁ°¸¯ ¹¸¯ °¯³ À¯´´Ç¯Ã ,»¯½Á»¯ ÇÁ»Æ ¹¸¯" .´ºÇ² ¸º¸È½½´ Á"¸µ ĸ¿µ¸´´½ Ƹ²Å ¶½Å »Á° Æ"³Ç³ ¾´Ã
µ¯ °¸´»± ¹¸¯ ?·È¸¿ ¾°¯³ ÁÇÁ²¿¯ »¸Ã¸´µ¯ ¾Á´´ ³½¶»½ Á·¸¸´´Å ¸² À¯´´ ¼Á²º¯¿ ,²"ÈÉ É´Á´°È ¾´¯ ¶À §Ã ¾È¸´´Å
·¸¸Å Áȸ²¸¯ É´¿°Ç³ É»È´È ¼Á² ¾ÅÁµÇ¯Ã »¯µ'º¸²º ,¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² ¾¸¯ ¯·Á± ¼´Å ¾Ç¯´´Á± ·Ç¸ÃÁ±ÇÁ°¸Ç¯ Á¸»´´¯µ¸Ç ¾´Ã ¾²¸¯
¸² ¾Á¿Áµ ,·¿Á±Á± ÇÁ¸¸µ ·º¸¸Ç±ÇÁ² ·¯³ ³½¶»½ ·»Á´´
ÁÀ¸´Ç± ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ÀÁ²¸¸µ Á¿¸¸½ .³¶ §ÃȽ ÇÁµ¿´¯ ¾´Ã
ÇÁ·Á½¯»¸Æ 12 , ·¯·È ÇÁÇÁÀÁDZ ¯ ;·ÈÁǸ½¯±¯Ç²
À»¯ ¾Ç¯´´Á± ·¿ºÁÇǯà µ¸¯ Á²¸¸µ-ÇÁ·»Á ¾¸¸½ ;¾È·¿Á½
°"ÃÈÉ ¹É´»Á³° . ¹¸½ ¾°¯³ ¼¸É´ºµ ÁÇÁ¸¸µ ;¼¸Æ¸²Å ´"» ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ·Ç¸·Ç¯ §ÃÁ² ·Ç¯² ¾´Ã ¾Á½ µ¸¯ ÇÁ·Á §ÃÈ ¾º¯´´ ¸¸Ç² .ÆÁ´´¯
.ĸ´´È¸´¯ ¾¸¸Æ ¾Á¿¯±¯´´-É´½³° ·¸½ ¾Ç¯´´Á±
.»»º° ²Á´ ,³µ³ ¼´¸³ ²Á É´¸½È±°´ É´¸¿¶´Ç° ·¸¸»±¯°
!
¾¯½
ĦđďĞ ĞĔĢĞĘďĞ ĞĔĢĞĘ
Ĕ"ĕđČĘ ęĕĜģĒ ěĞđĕđđĤĞĔĜĕČ ĤĞčĕČ ĎČĘĥĤČĠ Č ĤĕČ ĔČĐ čĕđČ Ħđ
ě'ĔĕĚ ĖĕĒ ĔďĜĕčĤČĠ ĞĔĕč ,"ěĘĕĕĢĤĞď đĢ ĝČđđ ěčČĐ" ĞėĘĞđđ
ĤĞďČ ,917-945-1224 :ĥĒďĞĝĞĚ Č ěĒČĘ ěđČ ěĠđĤ ĖĤđď ,ĤĞčĕĕĤĥ
.ģĜČď Č ,FI #DRO FRP ĘĕĞĚĕČ ĖĤđď
¸² ´Å ¾Ç¯´´Á± ·Æ¸ÈÁ± ²»¯° ¾Á¿Áµ ³¶ §ÃȽ ¾¸¸µ ¾´Ã °´Ç ´¸¿ ¾¸¯ ·¿Á±Á± À¿´¯·-´´¸¸Ã ¸² ¾¸¯ Ȳ´¶ ¼Á² ±¸²¿Á¸¸µ
µ¸¯ À¯´´ ,¯"·¸»È Ç §ÃÀ½ »Á° ÇÁ² ÇÁ°¯ ,¾ÇÁ½¯Æ-µ¯± ¯·¯³ ,Ç°Á³ Ç´²½ ¼¸¿Æµ ·¸½ ¾ÃÁÇ· ´Å ¹¸µ ,Æǯ¸
¾Ç¯´´Á± ¾°¸»ÆÁ±À¸´¯ µ¸¯ ,³´Å½ Ç° ¸² ǯà ²¿¸Æ ¯ ¾Á´´Á± ¾Ç³¯ ³"´½ ÇƸ³ ¸¿°Ç³ ,¾¯½À·ÃÁÈÁ± ÇÁ±¸·Ç¯²
¾¸¸Æ ¾Ç¯´´Á± ·Ç¸ÃÁ±ÇÁ°¸Ç¯ µ¸¯ ÇÁ .·Á°Ç¯ ¸² ´Å ¾½¯¿ ¸¯°± ÉÁº´ ,»¯ÁÇ·¿¯½ ǸÁ ¸²¸»¸½) ´"¸³ ·²¯·È¸¸¿
¹¯¿ÇÁ² µ¸¯ ÇÁ ´¯´´ ¾´Ã ,²¿¯»È·¸¸² ¾¸¯ ²»¯´´¿Áº´° ¼´Å ¾µ¸´´Á±´Å µ¿´¯ ,(ÇÁ·¯´´À¸Á°° ¼¸²¸À¶ »³Æ ²"½³¸°°
³"° ·¯³ ÇÁ À¯´´ "Èǯ½ ·¸´·" ¯Â¸´¯¾Á±¿¯±Á± ¾Ç¯¸ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ·¯³ À¯´´ ÇÁ¿¸¸¯ ,²°º¿´ ¾Æµ ¯ ¾´Ã °´·È
.·°Á»Á±ÇÁ°¸¯ É´»³Æ Áȸ²¸¯ Á¿¸¸½Á±»¯ ¸² ¾¸¯ ¾Á´´Á± É´¿°Ç° ȽȽ
¾°¸»ÆÁ±À¸´¯ ÇÁ µ¸¯ ,¾ÇÁ±¯» ".¸§Ã .¸²" ¸² ¾¸¯ ¾¸¸µ ¾'º¯¿ ´¸¿ ¾¸¸Æ ¾Á±¸´ÅÁ±ÇÁ°¸Ç¯ À¿·ÅÁ» ¹¸µ ·¯³ ¾´¯ ¯²¯¿¯Æ ¾¸¯
·º¯Ç°Á± ¾Á¿Áµ À¯´´ ¼¸·¸» §Ã ·¿µ¸´· ¾È¸´´Å ¾Ç¯´´Á± »·Á·È ¾±¸³ ¾¸¯ ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ¾°Á¿ ¾Á¿¸´¯´´ ´Å ,Æǯ¸
·¸½ ·¯³Á± ³¿´É¶ ÇÁ ·¯³ ·Ç¯² .¯²¯¿¯Æ ¾¸¸Æ ¾Ç¯´´Á± .·ÀǸ´³ÇÁ²¸À
Áº¸»·Á ¾¸¯ °Ç ¯ ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,³"Á»¸¶Éȯ¾¸¸µ ¯Ç½ ¼Á² ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ¾Á±¿¯Ã·¿¯ ¼¸Ç¯´´ ¾Á¿Áµ Ǹ½
.ÇÁ»Á·¸ §ÃÈ ¾¸¯ ¾¸Á» §Ã¯È· ¯ ¹¸´¯ ¸´´ ,¾»³´È Ǹ¯½ °Ç³ ,ȯ½ »Å´½ ²´¯ ,²°º¿³´ ȸȸ³ ,¯²°´Á²
¸´¯ ÇÁÃÁȯ° ¼Á² ¹¸¯ Æ¿¯² ¸ÇÃÇÁ²¿¸¯ ¾²Á¸" ¾¸¸µ ¹¸µ ·Á¸Å ÇÁº»Á´´ ,¯"·¸»È Ƹ¿»Áµ¸Æ
ÇÁ½ ¾Á½ ·¯³ ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯ ¾¯ À»¯ ;³»Å³ ¾¸¸½ ·¯ ¾´¯ ,Ç´² Ƕ¯ Ç´² ¼¸¿°Ç Áµ±½ ¼¯·È §Ã¯
;¹¯µ Á²Á¸ ¸¸° '³ ²¸ ¼Á² ¾Áµ ·¿ÁÆÁ± ¾Áï ¯ ¸´¯ ¾°Á» ¾¸¸µ ·Á½²¸´´Á± ÇÁ ·¯³ ǯÃÇÁ²
¾°Á»ÇÁ°¸¯ ·¿ÁÆÁ± °¯³'ºµ¯·§Ã¸´³ÇÁ°¸¯ »¯Å ¯ ¾´Ã ȯǰ ±¸²¿Á¸¸·È ,ÁÇÁ¸Ç¯Æ É´¿°Ç
!¼¸À¿ Á¿Áï ·¸½ ǯ±¯µ ¾´¯ ,±¿´¸ ¸´µ¯ ±¸²¿Á¸¸µ .¯²¯¿¯Æ ¾¸¯ É´»³Æ Áȸ²¸¯ ÁÀ¸´Ç±
¾'º¯¿ µ¯ É´ºµ ¯ ·¯³Á± ¹¸¯ °¯³ ÇÁ²¿´µ¯°" ȯǯ½Ç¯½ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¸´°Á± µ¸¯ Ƹ¿»Áµ¸Æ °Ç³
À'°Ç ÇÁ±Ç´°¿µ¸´»Æ ¼Á¿¸¯ ¾¸¸Ç¯ ¹¸¯ ¾¸° ¾Á¸¸Çï° ÇÁ .ÇÁ²¿¸Æ 9 ¾´Ã ³¶ §ÃȽ ¯ ¾¸¯ ,Á¸¿Á½´Ç ¾´Ã ·¿±Á±
¸² ¾¸¯ ¹¯¿ÇÁ² ¾´¯ ,²¿¯»È·¸¸² ¾¸¯ ±¿¸Æ¯ §Ã ¾¸¯ ³°¸È¸ ¾¸¸µ ´¯´´ ,Á¸»´´¯µ¸Ç »·Á·È ¼Á¿¸¯ ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ µ¸¯
±¿´Ç §ÃÈǸ³ °Ç³ .»¯¸Ç·¿¯½ ¾¸¯ ¾´¯ ¯·¿¯Ç¯· ¾¸¯ É´°¸È¸
¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¾¸° ¹¸¯ ¾Á´´ ¾Á±¿¯Ã·¿¯ ¼Áǯ´´ ǯ± ¹¸½ ·¯³ ÇÁ² ¾Á´´Á± ¾Á´´Á± µ¸¯ ,²"¸³ »"ŵ ³È½ ¸°Ç Å"³±³ ,Á·¯·
·º¸»±Á½ÇÁ ¹¸½ ·¯³ À¯² .»¯¸Ç·¿¯½ ¾¸¸Æ ¼¸Ç¯ ¾´¯ ²¿»Á ƶŸ ¸°Ç Å"³±³ Á²¸¸µ À'¿·¯· ¾¸¸µ .¯Çɯ² ¯Ç½´ °Ç
°Ç³ ¾´¯ ,Á¸Å¸²¯Ç· ³¶ §ÃȽ ÇÁµ¿´¯ ¾ÅÁµÇ¯Ã ¾Á¿ÁÆ ´Å ¸²¸À¶ °ÇÆ° Ç°² ¼È ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ »"ŵ Ƹ¿»Áµ¸Æ »²¿Á½
.³º¸½À ¾°Á±Á± ÇÁ·Á §ÃÈ Ç¸½ ·¯³ ±¿´Ç §ÃÈǸ³ ¼¸²¸À¶ Á·À¿Á°¸´³Á± ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ À»¯ ĸ¿µ¸´´-°´À¯Æ
¸² ·°Á»Á±ÇÁ°¸¯ ¹¸¯ °¯³ À¯´´Ç¯Ã ,»¯½Á»¯ ÇÁ»Æ ¹¸¯" .´ºÇ² ¸º¸È½½´ Á"¸µ ĸ¿µ¸´´½ Ƹ²Å ¶½Å »Á° Æ"³Ç³ ¾´Ã
µ¯ °¸´»± ¹¸¯ ?·È¸¿ ¾°¯³ ÁÇÁ²¿¯ »¸Ã¸´µ¯ ¾Á´´ ³½¶»½ Á·¸¸´´Å ¸² À¯´´ ¼Á²º¯¿ ,²"ÈÉ É´Á´°È ¾´¯ ¶À §Ã ¾È¸´´Å
·¸¸Å Áȸ²¸¯ É´¿°Ç³ É»È´È ¼Á² ¾ÅÁµÇ¯Ã »¯µ'º¸²º ,¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² ¾¸¯ ¯·Á± ¼´Å ¾Ç¯´´Á± ·Ç¸ÃÁ±ÇÁ°¸Ç¯ Á¸»´´¯µ¸Ç ¾´Ã ¾²¸¯
¸² ¾Á¿Áµ ,·¿Á±Á± ÇÁ¸¸µ ·º¸¸Ç±ÇÁ² ·¯³ ³½¶»½ ·»Á´´
ÁÀ¸´Ç± ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ÀÁ²¸¸µ Á¿¸¸½ .³¶ §ÃȽ ÇÁµ¿´¯ ¾´Ã
ÇÁ·Á½¯»¸Æ 12 , ·¯·È ÇÁÇÁÀÁDZ ¯ ;·ÈÁǸ½¯±¯Ç²
À»¯ ¾Ç¯´´Á± ·¿ºÁÇǯà µ¸¯ Á²¸¸µ-ÇÁ·»Á ¾¸¸½ ;¾È·¿Á½
°"ÃÈÉ ¹É´»Á³° . ¹¸½ ¾°¯³ ¼¸É´ºµ ÁÇÁ¸¸µ ;¼¸Æ¸²Å ´"» ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ·Ç¸·Ç¯ §ÃÁ² ·Ç¯² ¾´Ã ¾Á½ µ¸¯ ÇÁ·Á §ÃÈ ¾º¯´´ ¸¸Ç² .ÆÁ´´¯
.ĸ´´È¸´¯ ¾¸¸Æ ¾Á¿¯±¯´´-É´½³° ·¸½ ¾Ç¯´´Á±
.»»º° ²Á´ ,³µ³ ¼´¸³ ²Á É´¸½È±°´ É´¸¿¶´Ç° ·¸¸»±¯°
!
