Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
bd_ddvhqk h w wqkg_v k_hjkm h`w nd_ac
ydwd`f hx_w nd_ yd`hxh hx_w wqgwqbodc ghm n_ n`hd_ qahv_gx 12 hb
ÁÊ²Æ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ²"º»¾Ë Á»Ë¾² ³Ê¶ Êĵ ¸² ,º´ÂÄʳĴû·Ê² ɹȻ Ê·²À ̳»Ë» Ë²Ê .»Â¹·Ê¾ »ÀË´ ¼Æ¶À ¸»² ¶Ê·Ì³ Ì·¾»ÀÄ
ÁÊ²Æ ¶²µ·¶· ¹³Ë ² Á³Ä´Æ² Åʲµ ÁÄÀ ¸² Ê·³»È Ļȷ¾²··ÄÊ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ ² ¸»² º½²Â ÊÄ´»ºÂ»»¶ µ·µ »³Ê ´"¶Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÊĺÄÆË
¶ Ê·ÌÁ·ÆÃÉ·²··Ä´»µ¾²··Ä´»µÊ²ÆÄ"½·³ »µÀ·¾ »µ Å»·² º²¶ ¾²ÊË» ¾¾½ ò·· É»¾³ ¿Ä»² ¸»² Ľ¾Ä·· Á·Ê³¹ ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Á¶½
Á»³ºÄ¸ÁÄÀò··¶Ê·Ì³Ì·¾»ÀÄ»µÁ»²¶»µÀ·¾· ÊÄ´»º½ÄÀ ² º»À ºÊ»À²¾É²ÊÆ ¾²ÊË» ¾¾½ .¶Ê·Ì ¿·È ¾²ÊË» Çʲ Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄÆÃ
.µ"À¶»³¶ »¾Ì·½ ´Ä·· ÄÊĸ·² ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ ¸² ´Â²¾ÉƲ ºµÄÊÄ´ ¿·Ê² ÉʲºË ¼»·² º²¶ ÊÄ ·²·· ,µÀÄÀ
Á¸·»··Ä´Ã»·Ê² ¼»¸ º²¶ ºÂÄÀ»ºÂÄà Êĵ Á·² Ì·µ·Ã» »µ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· »µ ÁÄÂĸ »»¸ Á·² ,Êĸ»»·· .¶Ê·Ì »µÀ·¾ Á·Æ Ì·³»Ë¹ »µ Êij»²
,µÀÄÀ Á˻ʲºÃ»¶ ¿ÄÂ·Æ º½»¸Â»¶ ÁµÄ» Á»² ÄȲ´ »µ Á·Æ ʲ ,¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ʲ ºË»Â Á·Æ Ã"˶ ¿·»Ã ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² Á²µ
bd_ddvhqk h w nhxkd_ lfdwh h`w nd_ac Áʲ··Ä´ ºÈĸĴ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ »·¸²»·· ºË»Â ¸»² º¾Ä·· ÊÄȲ´ Êĵ ¾»»·· ,¶²»Ê³ ºÂÊľĴ ¸»² Ľ¾Ä·· »À¾Ë·Ê» Á·² »¾³³ µ·À¾Ì
,Á² Á³»·² Á´»É²ºË¾»Æ Áº»·³Ä´ Á½»¾ÊĶ ² Å»·² ²ÊÉÂË ¶Ê·Ì¶ ¾»³Ë³ ʲ Áʲ··Ä´ ÁƲ˲³ µ"À¶»³ Á»² ¾¾·½¶ »µÀ·¾ »µ ¼Ê·µ Á·»Ä³ Áʲ··Ä´
Á³»¸ º»À ºÂ»»Ë²³ ÁÄ··Ä´ ¼»·² ¸»² ÊĽ¾Ä·· Ľ¾Ä·· »µ ÁÄÂĸ ,¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ º² Á·² ,Ì»Ë²Ê ¿ÄµÁÄ··Ä´µ³½ÀÁÄÀº²¶Áʵ¶Áº»À ,¶·³´
¶Ê·³¹»Ë²ÊÁ·² ,¿»Â³Ê ,¶³»Ë» »Ë²Ê ºÊĵ·¶ .¶²»Ê³ ÁȲ´ ÁÆ»·² ¶Ê·Ì¶ ¹½ ¿Äµ ¼»ËÀÀ ÁÄÂĸ ¾²ÊË» »³Ê È"¶´¶ ¶·³´ µ"À¶»³ Á·Æ ¶³»Ë» ˲Ê
¶Ì²Ê Á»Ä »Ê˲ ,µ·²··É»Ä¾ Á»² ¶·³´ µ"À¶»³ Á·Æ µ³½À ÁÄÀ º²¶ ¿»ÀË Ì·½¾À ¾·Ä ̾³É º»À .²"º»¾Ë Á²À»»Â
.̲¸ »³Ê ´"¶Ê¶ Á·² Á»Ë¾² ¿¹·Ê» »³Ê ´"¶Ê¶ ÁÄ··Ä´ ¿²·Â Êĵ º²¶ ¶Ëʵ Ä´»µÊÄ»»Æ Á»»¸ Á»²
¸»² µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ Êij² »·· ,¶·³´ µ"À¶»³ Á»² ¶³»Ë» »Ë²Ê ¾²ºÃ·Ë µ·µ – ²"º»¾Ë Á²ÀÃɲ·· ¿»ÊƲ »³Ê È"¶´¶ µ·³½¶
bd_ddvhqk h w n_mhdo k_wxh h`w nd_ac
·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¹É´»Á³° .
! na_ew_s lhh` k_gpdx bdb h`w nd_ac
lhmx ydjkm kdq yk`v bmqm lhh` yd`hxhc ho` wqgoqehdg wqahkboqu
bd_ddvhqk h w wqkg_v k_hjkm h`w nd_ac
ydwd`f hx_w nd_ yd`hxh hx_w wqgwqbodc ghm n_ n`hd_ qahv_gx 12 hb
ÁÊ²Æ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ ²"º»¾Ë Á»Ë¾² ³Ê¶ Êĵ ¸² ,º´ÂÄʳĴû·Ê² ɹȻ Ê·²À ̳»Ë» Ë²Ê .»Â¹·Ê¾ »ÀË´ ¼Æ¶À ¸»² ¶Ê·Ì³ Ì·¾»ÀÄ
ÁÊ²Æ ¶²µ·¶· ¹³Ë ² Á³Ä´Æ² Åʲµ ÁÄÀ ¸² Ê·³»È Ļȷ¾²··ÄÊ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ ² ¸»² º½²Â ÊÄ´»ºÂ»»¶ µ·µ »³Ê ´"¶Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÊĺÄÆË
¶ Ê·ÌÁ·ÆÃÉ·²··Ä´»µ¾²··Ä´»µÊ²ÆÄ"½·³ »µÀ·¾ »µ Å»·² º²¶ ¾²ÊË» ¾¾½ ò·· É»¾³ ¿Ä»² ¸»² Ľ¾Ä·· Á·Ê³¹ ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Á¶½
Á»³ºÄ¸ÁÄÀò··¶Ê·Ì³Ì·¾»ÀÄ»µÁ»²¶»µÀ·¾· ÊÄ´»º½ÄÀ ² º»À ºÊ»À²¾É²ÊÆ ¾²ÊË» ¾¾½ .¶Ê·Ì ¿·È ¾²ÊË» Çʲ Á·Æ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄÆÃ
.µ"À¶»³¶ »¾Ì·½ ´Ä·· ÄÊĸ·² ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ ¸² ´Â²¾ÉƲ ºµÄÊÄ´ ¿·Ê² ÉʲºË ¼»·² º²¶ ÊÄ ·²·· ,µÀÄÀ
Á¸·»··Ä´Ã»·Ê² ¼»¸ º²¶ ºÂÄÀ»ºÂÄà Êĵ Á·² Ì·µ·Ã» »µ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· »µ ÁÄÂĸ »»¸ Á·² ,Êĸ»»·· .¶Ê·Ì »µÀ·¾ Á·Æ Ì·³»Ë¹ »µ Êij»²
,µÀÄÀ Á˻ʲºÃ»¶ ¿ÄÂ·Æ º½»¸Â»¶ ÁµÄ» Á»² ÄȲ´ »µ Á·Æ ʲ ,¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ ʲ ºË»Â Á·Æ Ã"˶ ¿·»Ã ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² Á²µ
bd_ddvhqk h w nhxkd_ lfdwh h`w nd_ac Áʲ··Ä´ ºÈĸĴ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ »·¸²»·· ºË»Â ¸»² º¾Ä·· ÊÄȲ´ Êĵ ¾»»·· ,¶²»Ê³ ºÂÊľĴ ¸»² Ľ¾Ä·· »À¾Ë·Ê» Á·² »¾³³ µ·À¾Ì
,Á² Á³»·² Á´»É²ºË¾»Æ Áº»·³Ä´ Á½»¾ÊĶ ² Å»·² ²ÊÉÂË ¶Ê·Ì¶ ¾»³Ë³ ʲ Áʲ··Ä´ ÁƲ˲³ µ"À¶»³ Á»² ¾¾·½¶ »µÀ·¾ »µ ¼Ê·µ Á·»Ä³ Áʲ··Ä´
Á³»¸ º»À ºÂ»»Ë²³ ÁÄ··Ä´ ¼»·² ¸»² ÊĽ¾Ä·· Ľ¾Ä·· »µ ÁÄÂĸ ,¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ º² Á·² ,Ì»Ë²Ê ¿ÄµÁÄ··Ä´µ³½ÀÁÄÀº²¶Áʵ¶Áº»À ,¶·³´
¶Ê·³¹»Ë²ÊÁ·² ,¿»Â³Ê ,¶³»Ë» »Ë²Ê ºÊĵ·¶ .¶²»Ê³ ÁȲ´ ÁÆ»·² ¶Ê·Ì¶ ¹½ ¿Äµ ¼»ËÀÀ ÁÄÂĸ ¾²ÊË» »³Ê È"¶´¶ ¶·³´ µ"À¶»³ Á·Æ ¶³»Ë» ˲Ê
¶Ì²Ê Á»Ä »Ê˲ ,µ·²··É»Ä¾ Á»² ¶·³´ µ"À¶»³ Á·Æ µ³½À ÁÄÀ º²¶ ¿»ÀË Ì·½¾À ¾·Ä ̾³É º»À .²"º»¾Ë Á²À»»Â
.̲¸ »³Ê ´"¶Ê¶ Á·² Á»Ë¾² ¿¹·Ê» »³Ê ´"¶Ê¶ ÁÄ··Ä´ ¿²·Â Êĵ º²¶ ¶Ëʵ Ä´»µÊÄ»»Æ Á»»¸ Á»²
¸»² µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ Êij² »·· ,¶·³´ µ"À¶»³ Á»² ¶³»Ë» »Ë²Ê ¾²ºÃ·Ë µ·µ – ²"º»¾Ë Á²ÀÃɲ·· ¿»ÊƲ »³Ê È"¶´¶ µ·³½¶
bd_ddvhqk h w n_mhdo k_wxh h`w nd_ac
·¸¸Å Áȸ²¸¯
°"ÃÈÉ ¹É´»Á³° .
! na_ew_s lhh` k_gpdx bdb h`w nd_ac
lhmx ydjkm kdq yk`v bmqm lhh` yd`hxhc ho` wqgoqehdg wqahkboqu
