Page 15 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 15
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ɹȻ ³ÉÄ» ¹"¶³¶ ÌÀË »·¾»Ä¾ ˵ɷÀ ÊÄ»µ¶ »Ê·¶ Ä'³·Ë¹ »µ ·È ³²´·È Á»² ,¶Ê·Ì »É»¸¹À· ¿Äµ ÁÉĵ ·È Ì·³·¹ Ä´»¸»Ê º»À ¼»¸ Áľ´Â²Ê
µ·À»¾-Ê½Ë Á·Æ ̷ý¶ ľ²À»Â»À »µ !ºÄ˸µ·³
»²È·» ¿»µ»À¾Ì Ä´»¾²È¾»Æ Ì·³Ê¾ ¿´· ,¿»µ»À¾Ì¶
¶³»Ë»¶ »µ»À¾Ì »³·Ë¹À च ¶"Ä ÊĴ»¸²Ê´ (»³È Ê"³) ,¶Ê·Ì »È»³ÊÀ Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ,¶³»Ë»¶ ɾ¹Á»»¾É²ÁÉĵ¿»·ÉÁÄ·ºÌ·Ã½¶ÄÊĵ²Á·²
»»¸ ÁÄÂĸ ¿Äµ ·È Á·² ,ºÄ˸µ·³ ¿Äµ Á·Æ
,¿"»Ê·Àµ²¶ »¾·µ´ ¿Ë²Ê³· ,¿¶»µ»À¾Ì· Á³Ê
¿²³È ¾Ä· ,º²ºË Êĵ Á·Æ Ì·³»Ë»¶ »Ë²Ê· ¿»Â³Ê »Â³ ·Â»¹² Á·Æ ž»¶ »µ ·È ÁÄÀ·É·È·È ÁĴ»··ÈÄ´
hdkhqk gqmbhddqa eh_ pq p_dd lqb nds gjhk nh_ ,qpqwqgoh_ phdw_ wqohb wqb gaoqw` wqbode_` ºÄ·· ò·· ,²"º»¾Ë »·¾Ë²ÀÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Êĵ ¸² ÁƾĶû·Ê² Á¾²¸ ò·· ,¿»³»µÂ¶ ¾²ÊË»
,x hdy` aksdm f c`c c c ,c`hxhc hbhmky h`dxfm bfdhmc bf_ wqjhkpqaw_smd_ wqb nds dymxo .·»Ì·Ê³µÀ ²Ë»· µÀÄÀ ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ !ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ÁÄ»¾³ Á·²ÁÃɲ··¾²¸¿Ë¶Ì»³
,d hc kxwqc w wc _ gfk`h n` ,c q wqaohe_wa vfuh `vqh y xj c c ,kjk `dc_d `dg `k ,ydbmc lqdo ʲ´ Á»»¸ ·È º½ÄÊÆ˺² ÊÄ»µ Êĵ »µÁ·Æº¾²ÆµÃ·ÀÊĵò··¿Ä¾²¿Äµº»À
g_c m nqdd nj_dd hb nh_ ,dohkdfm k`_k isco yohf`` ,nw_ddqa nphwqavqdd_ aodh hde_ wqbhhk eh_ p_dd ¿²Ê´²ÊÆ ÊĽ»»Ê ʲ´ ² Á·² ´»ºÆ²¶Ê²ºÃ»»À µÃ·À Êĵ ¼»¸ º·º ¼²µ ,»ÀË´¶ Á³·À³ Ì·¹·½
wqbhhk eh_ p_dd ,d`kyfmxldhddyodyfldh ,a_g njhkhhws lqb du ghhwaqa ihe nd_ gvdvqaphdw_ hde_ ¼»¸ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ,¿»ÆÌÌËÀ ľ² ºÊ²··ÊÄ Á½²À Á·² ,Ì·¹·½ ľ² Êij»² ÁÄ´ÂÄʺËÊij»²
.nw_ddqa gwqgxqu ¹·Ê ÌÊ·É· ´Â·Ä ¾Ë Ì·ÄË »µ º»À ÁÉ»··ÉÊĵ ĺ»µÊ²Æ-¼»¾ÊÄ ÊÄ»»¸ ¿»µÀ¾À »µ Á¾²È ·È ÊĽ»¸
_ nqddqa eh_ c q vfuh `vqh wq `dxf wqb e_ na_e ,goqvqa lh_ n`_c p_dd wqohh_ hdd qk_ .µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ û·²½Ê·µ »ÀË´· »Â¹·Ê ·È Êij»² ¼»¸ ÁÄ´ÂÄÊºË ¿»µÀ¾À »µ Á·² ;º¾²¶Ä´
qk_ nd_ ,nqmqk_ hh` g`hk_` hde_ ahboqhhe ,qgo_v_`qohheqk_w_snm_obhbhdw`fngda_ndswqgpdm Á·² ÁÉ·É ·¾²Ë²À »È»ÊÄÀ· »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì µÂ²ºË·È ²¸² Á»² ·¾»Æ² ¿»µ»À¾Ì »µ º»À ÁÄÂÊľ
nd_xha_wghde_ ,gwhp_s g_c pq p_dd cbh`_ qphdwa hb nds nj_w`qu nd_ gwqghxwqb tk_ i_o nqoqe ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À û·Ê² ÁºÊ²·· Á´»»ºË ÊÄµÂ»É »µ Á·² ;Ì·µÃ·À¶ »Â»Â³ »µ Á·Æ
.gxhwqamd_ '»½¸»µÁ³²¶º»»¶ÂÄ´¾Ä´»µ»»³Á·² ,»ÌÂ˶ ÊÄ»µ Êij² ;¶²Ê»¶· ¶Ê·Ì¶ »ÌÀ³ ¾Ä ¼»·¶ ʲ´ Êĺ»»··
wq `dxf wqb d_dd ,dk_x_m ydbpdm hb w_s cwdmy ck nh_x cbh`_ qahbk_ddqa _ p_b eh_ bfdhm`d Á»² ¾»»º ÊĵÂĺ»»µ²³ ² ÁÄÀÄ ÁÄÂÄÉ ·È »µ Å»·² û·Ê² ºÉ·É Á·² º»»ºË µÃ·À Êĵ
dk_x_m hb nh_ cyhj hh` cyhj ahboqowqk ,n_ ehhddohhkv nds vc`dm bhmky _ nqddqa eh_ c q vfuh `vqh ,¿Ë¶ Ì»³ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÁÈ»ºË Á·² ÁƾĶû·Ê² Á¾²¸ ò·· ,¿Ä³ ¿»³»µÂ »µ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶
ahboqhhe ,yd`dg ydbmd lhmx y_wh ,cwdyc ybmyc nhhe ghm goqjhhuqaphd_ ihe g_c wq d_dd ,ydbpdm Ê÷À ,¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì ·³ Á»¾µ´ÀË Ì»³ ¿Äµ Êĵ ¸² ÁƾĶû·Ê² Á·² ÄÈ»»¾Æ ² Á´»»¾Êĺ·²
qk_ w_s wqgpdm _ nqddqa eh_ p_dd ,lhw`f y`c_ nhhe nqvoqbqa whm qk_ nd_ ,lhbhmky qgpq` hb nds ·Â¾ ¶¾·¾Ã¶ µ"Ä· ,²³Ã ¾²ÊË» µ"Ä ,Ì·µ»Ã¹· Á·² ,ÁÄ»¾³ Êĺ»»·· ¾²¸ ÁºÊ²´ ÊÄ´»º½ÄÊÆ
ghhgx p_dd bpf y`c_ nhhe nds nd_ ,yd`dg ydbmd ydkqm qohhe nds gowqkqa ihe n`_c p_dd ,lhbhmky º²¶ ò·· Á·² ,Ä"»¸ ¿»Ë·µÉ¶ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³²À !¿»ÀË µ·³½ Ì·³Ê¶¾ ,¿»É·ÌÀ Ì·Ê»Æ Á³Ä´Ã»·Ê²
.qk_ nds nahd_ hb w_s i_o
nqowqkphd_ pq nd_ ,ydbhm qgda qohhe nds nqowqk du ihe nqmdoqawqgod_ lhbhmky hb ihe n`_c phddqa ¿»Â·´¶ ¿»µ»À¾Ì Á»»¸ ·È µ»ÀÄÀ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á»·Ë c`dgk dohkq _`c hyoxc wqohb
¿»Ë·Ä ľ² ÁƲ¶ »²µ··² Á·² ,'¶¼Ê³Äʸ ,¿»ÊË»·
`vqh :lh_na_eqk_nd_ ,cwdcgcdymxow_sydje_nhhewqjhegqdd p_b nd_ ,qwqbo_ w_s wqghhdd ¶Ê·Ì¶ ̽ʳ »µ Á·Æ ÁÊÄ·· ·È ºËºÂijĴ ¿»ËÄÀ· fkx i_ddghm nahboqmdv
. npqaw_s gxho kc_mohhv whm nkqdd w`f _e_ !voqbqa ,vfuh Êĵ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ¶"»² ºÄ·· ¿Ä¾² ¿Äµ ³»¾·È
ihe nqmdv nkqdd qjkqdd ,dhbhbhd dhwhjm ,dyfsxm ho` nds aodahkhhg_` wqphdwa _ gqgw_ddwq eh_ pq ¿»À» ¼Ê·² ,¶Ê·Ì »É»¸¹À ľ² ÁûÂÄ´ ÃÄ Ã²·· Á´»µÂÄÀ·É ¶"»² ,»ÌÂ˶ ÊÄ»µ ÊĽ»¾ÊĶ
.Ê"»½² ,µ·³½· ÊË·Ä ¶¾²À˳· ¶Â»À»³
gw_b wq gqdd ihkgos_c nd_ ,dymxo hdkhqk lhodac lhmdjp nhhe `bom nd_ ,dbd`jk wqohb lhh` nhhe ryyxm Á½¾Ä·· »»³ ,¶Ê·Ì µ·À¾Ì¶ ¿¾·²³ ,¹¾Ë ¼²··º»À
!idw` dwje hch .whc`c dwjek lhsyyxmc kjk nhhe `dg-thkm lhmdwm heoa` ,¹¾Ë ÌËÊÆ ¼²··º»À ~ !ÁòÀ »µ Á»² ºÀ·É
.·¾²Ë²Àµ Ì"̶ ¿¾·²³ »½À·Ì Ê·³»È Á¸»Ê ² ÁÄÀ·ÉÂÄÀ²¸·È ¼»¸ Á¾Ä·· ÃÄ
six hxmud vpvl slpdhlmr svil ltvjmil d iz ltvdt
-
vlfmlmitde |dx splmr-uxpmhvmmtmgs|vhiz it|hl
°´» ºÄ'´®Ã² º°¿ º½°°½ º½»½± ½´Á«Â´»°¹«Â '°°´´·' µÃ°® ¼Ã½³·«¯³´¹ – "½Ã» ¯¹·" '¼· µÅ°·½¯¬ «³»«¹ ¸½® ·«¿Ã½ ¼´°Ã ³´¹ º½¹°Â½Ã«¿
º´»¬° Å«°¿Ã º´« «·¿» ¯²¹°¹ º°« ¯«Ã°¯ ¯Ã°¹ º³¹´Ã«¬ º°¿ ºÃ«°°½ ³Ã´¿½ ±´« '¯¿´¼« ½·½³' ý´³¶´°° – ´"« À»« ý¬´« º°¿ º°« º«®»«· ,Âë´
º½°³ ¼«°° º½»°®»´¿Ã½ ½Ä´»´Á½®½¹ ½´´» º°¿ ½´´Ã « ³Ã½¯½ ³«¯ ¯¿´¼« – «"³´·Ä ý¬·½¹ ²Á´ 'Ã"¯Ã¯ '°»Ã¯³' º°¿ ·¯»¹ º°« ®¼´´¹ ,Å°²¿Ä¹
º¶«¹ µ´·Â´· ¸Ä¯ ñ½¬ º½»½Â ¼«°° º³´´Â¶´·½¹ ½Ä´Ã¿ º°¿ 'Å°¬°³ ŰðĬ' ´® °Á º¿°Ã¿« ½³¼¹´Ã«°° – Å°²¿Ä¹ ½Ä´®´« º½´°¬ º¿·½¯ °Á º«Ã³´´¬
¯½°Ä´«º°¿º´´Ä¿´°«º«¾´°«¼´°Ã«ºÃ«´º´°ÄºÂ°Â½¶·½°°Ã½Â·½¿Ã«¿½Ä´®´«Ã½¹¶«»
च Ì·¹ÆËÀ Á»Â³¾ ¶²·Æʶ ¿¾·Ä Á·² ̷»»µ¶· ̷³ʶ ¿¾·Ä
,·Âʶº,Á·Æ ÃÊ·É ¿»Ê·Ä»Ë 10 ¿·È ´Â·ºÊ²··ÊÄ ÊĺýĶ Á»²
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ונ '°°´´·' µÃ°® º³·«¯½³´¹ ºÃ½°° ¸´Ã°½´Ä – ²ÃÂÅÄÿ«³»«¹º°¿º¬´°¯½»«Ã½¹°±º'µÄ¹¬ º¶«°° 10 º°¿ ¾´°· º'ý¬´« º½¹°Âë¿ ³½°°
½³¹´Ã«¬ º°« ý·½¿Ã«¿ ½´´» º°¿ ¸´¶´Ã®¹ ½³»½Âý»«-½°°´³Â« ,º³´´Â¶´·»½±Ã½¿ ¯«Ã°¯ º°« ¯Ã°Å ½´·«Á·´¿ – ½´Á«Â´»°¹«Â
ונרהטרהט
³Ä´°³¼«°°" ¼Ã°Âº¶´·³»½®Ã«Ã½¼´°«¸½®º°¿·´´³«º´´±º·½°° ,³·½°°Ã½Ã«´®Ã½¬´«º°¿ ,ºÃ½¼½¿«Ã¿º°«¸´Ã´°³Â«®½Â´»«Ã¶´°¯
°"ÃÈÉ ¹É´»Á³° . הכלהל האופרכלהל האופר º´®'¯¶·¯º'³´¹³´´·«¬ ,½´Á«¹Ã«¿»´«½Ä´»´Á½®½¹º°¿º³·½°°½´´» – Å°²¿Ä¹½Ä´®´«½»½¿«Ã³½-ý°°Äë¿ "¾·´¯º°¿³·½°°´®
ה
·¯»¹ º°« ®¼´´¹ ,Å°²¿Ä¹ º´»¬° Å«°¿Ã º´« «·¿» ¯²¹°¹ º°« ¯«Ã°¯ ¯Ã°¹ º³¹´Ã«¬ º°¿ ºÃ½°° ³Ã½¯½ ³½°° ,³´Ã³ º°« ³´ÃÄ ¾´°« ´·¬
סרוק סרוק
À·« º°¿ ý·½°°Â ½´´» º½»½¿½ ¼Ã°Â ý´Ã½´ ´´¯ ý® µ´°« ³½°° ë´ 6 ½³Á½· ´® º´« ´°° – «"³´·Ä ý¬·½¹ ²Á´ 'Ã"¯Ã¯ '°»Ã¯³' º°¿
! µ´± º®»½°° ½¶·½°° ý·½¿Ã«¿ ½Ä´®´« ´® ³« º¶«¹ µ´·Â´· º°« º´´± µ´Ã®¹ º½»½Â ¸Ä¯ ñ½¬ ³½°°'¹½¶·½°°³´¹¾·´¯º³Ã«¼½Ã½¼½¬
Å°²¿Ä¹ º´»¬° Å«°¿Ã· ¸´»Â¼½ ½³Ã´±«Ã«³´°« ´® °Á
ɹȻ ³ÉÄ» ¹"¶³¶ ÌÀË »·¾»Ä¾ ˵ɷÀ ÊÄ»µ¶ »Ê·¶ Ä'³·Ë¹ »µ ·È ³²´·È Á»² ,¶Ê·Ì »É»¸¹À· ¿Äµ ÁÉĵ ·È Ì·³·¹ Ä´»¸»Ê º»À ¼»¸ Áľ´Â²Ê
µ·À»¾-Ê½Ë Á·Æ ̷ý¶ ľ²À»Â»À »µ !ºÄ˸µ·³
»²È·» ¿»µ»À¾Ì Ä´»¾²È¾»Æ Ì·³Ê¾ ¿´· ,¿»µ»À¾Ì¶
¶³»Ë»¶ »µ»À¾Ì »³·Ë¹À च ¶"Ä ÊĴ»¸²Ê´ (»³È Ê"³) ,¶Ê·Ì »È»³ÊÀ Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ,¶³»Ë»¶ ɾ¹Á»»¾É²ÁÉĵ¿»·ÉÁÄ·ºÌ·Ã½¶ÄÊĵ²Á·²
»»¸ ÁÄÂĸ ¿Äµ ·È Á·² ,ºÄ˸µ·³ ¿Äµ Á·Æ
,¿"»Ê·Àµ²¶ »¾·µ´ ¿Ë²Ê³· ,¿¶»µ»À¾Ì· Á³Ê
¿²³È ¾Ä· ,º²ºË Êĵ Á·Æ Ì·³»Ë»¶ »Ë²Ê· ¿»Â³Ê »Â³ ·Â»¹² Á·Æ ž»¶ »µ ·È ÁÄÀ·É·È·È ÁĴ»··ÈÄ´
hdkhqk gqmbhddqa eh_ pq p_dd lqb nds gjhk nh_ ,qpqwqgoh_ phdw_ wqohb wqb gaoqw` wqbode_` ºÄ·· ò·· ,²"º»¾Ë »·¾Ë²ÀÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ Êĵ ¸² ÁƾĶû·Ê² Á¾²¸ ò·· ,¿»³»µÂ¶ ¾²ÊË»
,x hdy` aksdm f c`c c c ,c`hxhc hbhmky h`dxfm bfdhmc bf_ wqjhkpqaw_smd_ wqb nds dymxo .·»Ì·Ê³µÀ ²Ë»· µÀÄÀ ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ !ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ÁÄ»¾³ Á·²ÁÃɲ··¾²¸¿Ë¶Ì»³
,d hc kxwqc w wc _ gfk`h n` ,c q wqaohe_wa vfuh `vqh y xj c c ,kjk `dc_d `dg `k ,ydbmc lqdo ʲ´ Á»»¸ ·È º½ÄÊÆ˺² ÊÄ»µ Êĵ »µÁ·Æº¾²ÆµÃ·ÀÊĵò··¿Ä¾²¿Äµº»À
g_c m nqdd nj_dd hb nh_ ,dohkdfm k`_k isco yohf`` ,nw_ddqa nphwqavqdd_ aodh hde_ wqbhhk eh_ p_dd ¿²Ê´²ÊÆ ÊĽ»»Ê ʲ´ ² Á·² ´»ºÆ²¶Ê²ºÃ»»À µÃ·À Êĵ ¼»¸ º·º ¼²µ ,»ÀË´¶ Á³·À³ Ì·¹·½
wqbhhk eh_ p_dd ,d`kyfmxldhddyodyfldh ,a_g njhkhhws lqb du ghhwaqa ihe nd_ gvdvqaphdw_ hde_ ¼»¸ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ,¿»ÆÌÌËÀ ľ² ºÊ²··ÊÄ Á½²À Á·² ,Ì·¹·½ ľ² Êij»² ÁÄ´ÂÄʺËÊij»²
.nw_ddqa gwqgxqu ¹·Ê ÌÊ·É· ´Â·Ä ¾Ë Ì·ÄË »µ º»À ÁÉ»··ÉÊĵ ĺ»µÊ²Æ-¼»¾ÊÄ ÊÄ»»¸ ¿»µÀ¾À »µ Á¾²È ·È ÊĽ»¸
_ nqddqa eh_ c q vfuh `vqh wq `dxf wqb e_ na_e ,goqvqa lh_ n`_c p_dd wqohh_ hdd qk_ .µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ û·²½Ê·µ »ÀË´· »Â¹·Ê ·È Êij»² ¼»¸ ÁÄ´ÂÄÊºË ¿»µÀ¾À »µ Á·² ;º¾²¶Ä´
qk_ nd_ ,nqmqk_ hh` g`hk_` hde_ ahboqhhe ,qgo_v_`qohheqk_w_snm_obhbhdw`fngda_ndswqgpdm Á·² ÁÉ·É ·¾²Ë²À »È»ÊÄÀ· »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì µÂ²ºË·È ²¸² Á»² ·¾»Æ² ¿»µ»À¾Ì »µ º»À ÁÄÂÊľ
nd_xha_wghde_ ,gwhp_s g_c pq p_dd cbh`_ qphdwa hb nds nj_w`qu nd_ gwqghxwqb tk_ i_o nqoqe ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À û·Ê² ÁºÊ²·· Á´»»ºË ÊÄµÂ»É »µ Á·² ;Ì·µÃ·À¶ »Â»Â³ »µ Á·Æ
.gxhwqamd_ '»½¸»µÁ³²¶º»»¶ÂÄ´¾Ä´»µ»»³Á·² ,»ÌÂ˶ ÊÄ»µ Êij² ;¶²Ê»¶· ¶Ê·Ì¶ »ÌÀ³ ¾Ä ¼»·¶ ʲ´ Êĺ»»··
wq `dxf wqb d_dd ,dk_x_m ydbpdm hb w_s cwdmy ck nh_x cbh`_ qahbk_ddqa _ p_b eh_ bfdhm`d Á»² ¾»»º ÊĵÂĺ»»µ²³ ² ÁÄÀÄ ÁÄÂÄÉ ·È »µ Å»·² û·Ê² ºÉ·É Á·² º»»ºË µÃ·À Êĵ
dk_x_m hb nh_ cyhj hh` cyhj ahboqowqk ,n_ ehhddohhkv nds vc`dm bhmky _ nqddqa eh_ c q vfuh `vqh ,¿Ë¶ Ì»³ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÁÈ»ºË Á·² ÁƾĶû·Ê² Á¾²¸ ò·· ,¿Ä³ ¿»³»µÂ »µ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶
ahboqhhe ,yd`dg ydbmd lhmx y_wh ,cwdyc ybmyc nhhe ghm goqjhhuqaphd_ ihe g_c wq d_dd ,ydbpdm Ê÷À ,¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì ·³ Á»¾µ´ÀË Ì»³ ¿Äµ Êĵ ¸² ÁƾĶû·Ê² Á·² ÄÈ»»¾Æ ² Á´»»¾Êĺ·²
qk_ w_s wqgpdm _ nqddqa eh_ p_dd ,lhw`f y`c_ nhhe nqvoqbqa whm qk_ nd_ ,lhbhmky qgpq` hb nds ·Â¾ ¶¾·¾Ã¶ µ"Ä· ,²³Ã ¾²ÊË» µ"Ä ,Ì·µ»Ã¹· Á·² ,ÁÄ»¾³ Êĺ»»·· ¾²¸ ÁºÊ²´ ÊÄ´»º½ÄÊÆ
ghhgx p_dd bpf y`c_ nhhe nds nd_ ,yd`dg ydbmd ydkqm qohhe nds gowqkqa ihe n`_c p_dd ,lhbhmky º²¶ ò·· Á·² ,Ä"»¸ ¿»Ë·µÉ¶ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³²À !¿»ÀË µ·³½ Ì·³Ê¶¾ ,¿»É·ÌÀ Ì·Ê»Æ Á³Ä´Ã»·Ê²
.qk_ nds nahd_ hb w_s i_o
nqowqkphd_ pq nd_ ,ydbhm qgda qohhe nds nqowqk du ihe nqmdoqawqgod_ lhbhmky hb ihe n`_c phddqa ¿»Â·´¶ ¿»µ»À¾Ì Á»»¸ ·È µ»ÀÄÀ ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á»·Ë c`dgk dohkq _`c hyoxc wqohb
¿»Ë·Ä ľ² ÁƲ¶ »²µ··² Á·² ,'¶¼Ê³Äʸ ,¿»ÊË»·
`vqh :lh_na_eqk_nd_ ,cwdcgcdymxow_sydje_nhhewqjhegqdd p_b nd_ ,qwqbo_ w_s wqghhdd ¶Ê·Ì¶ ̽ʳ »µ Á·Æ ÁÊÄ·· ·È ºËºÂijĴ ¿»ËÄÀ· fkx i_ddghm nahboqmdv
. npqaw_s gxho kc_mohhv whm nkqdd w`f _e_ !voqbqa ,vfuh Êĵ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ¶"»² ºÄ·· ¿Ä¾² ¿Äµ ³»¾·È
ihe nqmdv nkqdd qjkqdd ,dhbhbhd dhwhjm ,dyfsxm ho` nds aodahkhhg_` wqphdwa _ gqgw_ddwq eh_ pq ¿»À» ¼Ê·² ,¶Ê·Ì »É»¸¹À ľ² ÁûÂÄ´ ÃÄ Ã²·· Á´»µÂÄÀ·É ¶"»² ,»ÌÂ˶ ÊÄ»µ ÊĽ»¾ÊĶ
.Ê"»½² ,µ·³½· ÊË·Ä ¶¾²À˳· ¶Â»À»³
gw_b wq gqdd ihkgos_c nd_ ,dymxo hdkhqk lhodac lhmdjp nhhe `bom nd_ ,dbd`jk wqohb lhh` nhhe ryyxm Á½¾Ä·· »»³ ,¶Ê·Ì µ·À¾Ì¶ ¿¾·²³ ,¹¾Ë ¼²··º»À
!idw` dwje hch .whc`c dwjek lhsyyxmc kjk nhhe `dg-thkm lhmdwm heoa` ,¹¾Ë ÌËÊÆ ¼²··º»À ~ !ÁòÀ »µ Á»² ºÀ·É
.·¾²Ë²Àµ Ì"̶ ¿¾·²³ »½À·Ì Ê·³»È Á¸»Ê ² ÁÄÀ·ÉÂÄÀ²¸·È ¼»¸ Á¾Ä·· ÃÄ
six hxmud vpvl slpdhlmr svil ltvjmil d iz ltvdt
-
vlfmlmitde |dx splmr-uxpmhvmmtmgs|vhiz it|hl
°´» ºÄ'´®Ã² º°¿ º½°°½ º½»½± ½´Á«Â´»°¹«Â '°°´´·' µÃ°® ¼Ã½³·«¯³´¹ – "½Ã» ¯¹·" '¼· µÅ°·½¯¬ «³»«¹ ¸½® ·«¿Ã½ ¼´°Ã ³´¹ º½¹°Â½Ã«¿
º´»¬° Å«°¿Ã º´« «·¿» ¯²¹°¹ º°« ¯«Ã°¯ ¯Ã°¹ º³¹´Ã«¬ º°¿ ºÃ«°°½ ³Ã´¿½ ±´« '¯¿´¼« ½·½³' ý´³¶´°° – ´"« À»« ý¬´« º°¿ º°« º«®»«· ,Âë´
º½°³ ¼«°° º½»°®»´¿Ã½ ½Ä´»´Á½®½¹ ½´´» º°¿ ½´´Ã « ³Ã½¯½ ³«¯ ¯¿´¼« – «"³´·Ä ý¬·½¹ ²Á´ 'Ã"¯Ã¯ '°»Ã¯³' º°¿ ·¯»¹ º°« ®¼´´¹ ,Å°²¿Ä¹
º¶«¹ µ´·Â´· ¸Ä¯ ñ½¬ º½»½Â ¼«°° º³´´Â¶´·½¹ ½Ä´Ã¿ º°¿ 'Å°¬°³ ŰðĬ' ´® °Á º¿°Ã¿« ½³¼¹´Ã«°° – Å°²¿Ä¹ ½Ä´®´« º½´°¬ º¿·½¯ °Á º«Ã³´´¬
¯½°Ä´«º°¿º´´Ä¿´°«º«¾´°«¼´°Ã«ºÃ«´º´°ÄºÂ°Â½¶·½°°Ã½Â·½¿Ã«¿½Ä´®´«Ã½¹¶«»
च Ì·¹ÆËÀ Á»Â³¾ ¶²·Æʶ ¿¾·Ä Á·² ̷»»µ¶· ̷³ʶ ¿¾·Ä
,·Âʶº,Á·Æ ÃÊ·É ¿»Ê·Ä»Ë 10 ¿·È ´Â·ºÊ²··ÊÄ ÊĺýĶ Á»²
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ונ '°°´´·' µÃ°® º³·«¯½³´¹ ºÃ½°° ¸´Ã°½´Ä – ²ÃÂÅÄÿ«³»«¹º°¿º¬´°¯½»«Ã½¹°±º'µÄ¹¬ º¶«°° 10 º°¿ ¾´°· º'ý¬´« º½¹°Âë¿ ³½°°
½³¹´Ã«¬ º°« ý·½¿Ã«¿ ½´´» º°¿ ¸´¶´Ã®¹ ½³»½Âý»«-½°°´³Â« ,º³´´Â¶´·»½±Ã½¿ ¯«Ã°¯ º°« ¯Ã°Å ½´·«Á·´¿ – ½´Á«Â´»°¹«Â
ונרהטרהט
³Ä´°³¼«°°" ¼Ã°Âº¶´·³»½®Ã«Ã½¼´°«¸½®º°¿·´´³«º´´±º·½°° ,³·½°°Ã½Ã«´®Ã½¬´«º°¿ ,ºÃ½¼½¿«Ã¿º°«¸´Ã´°³Â«®½Â´»«Ã¶´°¯
°"ÃÈÉ ¹É´»Á³° . הכלהל האופרכלהל האופר º´®'¯¶·¯º'³´¹³´´·«¬ ,½´Á«¹Ã«¿»´«½Ä´»´Á½®½¹º°¿º³·½°°½´´» – Å°²¿Ä¹½Ä´®´«½»½¿«Ã³½-ý°°Äë¿ "¾·´¯º°¿³·½°°´®
ה
·¯»¹ º°« ®¼´´¹ ,Å°²¿Ä¹ º´»¬° Å«°¿Ã º´« «·¿» ¯²¹°¹ º°« ¯«Ã°¯ ¯Ã°¹ º³¹´Ã«¬ º°¿ ºÃ½°° ³Ã½¯½ ³½°° ,³´Ã³ º°« ³´ÃÄ ¾´°« ´·¬
סרוק סרוק
À·« º°¿ ý·½°°Â ½´´» º½»½¿½ ¼Ã°Â ý´Ã½´ ´´¯ ý® µ´°« ³½°° ë´ 6 ½³Á½· ´® º´« ´°° – «"³´·Ä ý¬·½¹ ²Á´ 'Ã"¯Ã¯ '°»Ã¯³' º°¿
! µ´± º®»½°° ½¶·½°° ý·½¿Ã«¿ ½Ä´®´« ´® ³« º¶«¹ µ´·Â´· º°« º´´± µ´Ã®¹ º½»½Â ¸Ä¯ ñ½¬ ³½°°'¹½¶·½°°³´¹¾·´¯º³Ã«¼½Ã½¼½¬
Å°²¿Ä¹ º´»¬° Å«°¿Ã· ¸´»Â¼½ ½³Ã´±«Ã«³´°« ´® °Á
