Page 18 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 18
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Á·² Ê»Æ" Á·Æ ¶À»ËÊ »µ ÁÆ·Êû·² ´»µÂÄÊĶ ¸² ¿Äµ »»³ µÂ»È² ÁÄÀ º¾²¶ ·»Ê¹² ŵ·Ê µ·³½¶
Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÁĔ²ÊºÂ²¾»Æ Á·² ¿»µ»´Â "´»È²··È ¶·³´ Ì·Ëʾ º·»µ¶ Ì·ËÊÀ Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ¼»¸ º»»Ê´'À "¶ÂÆ Ë²Ê¾ ¶Ì»¶"
Á»Â³ ¿Äµ Ê²Æ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ¼»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´ howhdg_ wqb e_ ,cohowmd c`dg cwdx` hb nw_ddqa wx`yo wd`hu wqb eh_ ,bmqm lqb ldw_ aqg hb nh_ ¼»ËÀÀ ºÄ·· ÁÄÀ ·²·· Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ Ì»³ ¿Äµ
,ÊĽĶ Á·² "ʲ¾²µ Á²»¾»À ²" Á·Æ »·· ¾»Æ»·¸² gqdd p_dd hhdd hb nho` ngo_v_` n shd_ fvm lqb n`hwxqawqgod_ nd_ gahgqgx_` g_c k_wqoqxb ¿ÄÂ·Æ Á·² ¾"ȸ ÊÄ··Ë ¿ÄÂ·Æ ¼Êµ ¿Äµ Á»»¸
Á'Æ»·² Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÄ´Æ»·Ê² µÂ»È² ÁÄÂĸ Á·² .ckcv hb y`dgk ghd`qa bohu_ gwqdd p_dd whb_c nho` lqods khhg _ pk_ nwqdd nqmdoqaohhw_ y hxceq` ¾"ɷȸ Ë"ʶÀ É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ ³Ê Á´»µÊÄ»ÊÆ
Áû´ ¿»»³ ºÂÊ²Æ ºÊ²µ Á»»ºË ÁÄÀ·É ·È ¿·»µ²Ĕ d_dd nb_` nghhw` lqb nshdvduB_ nqddqa fhkum ckcv 45-`d`_`hbg_c ,wd`hu n w_s go_v_` nhdx hdd ."·Â»Â»Ä³ ̲¾Æ ²»¶ ̲¸ ¶Ì»¶ '¶Ì²À"
.¶Âƶ Á³² ¿Äµ gshdvqaB_ ihd_ nqm g_c nqm_edu nqdd ,nho` lqhho lqb nds vkf _ nqhd` nghmoh_ nhdx bohu_ gk_c nqm ²"º»¾Ë»³ÊÊĵº²¶ÊĺÊÄ··ÄÈʷɺ»À
Ê"·Àµ² É"½ ¸»² Ë´Ê ÊĽ»¾ÊÄ»² Á² º»À wqk_wgoqu n w_s w_dsmd c_o nho` lqb nkqgxwqc_ nqoqv du hbj hhdd hb nds qbhh`qa nphdwa lqb Á³²¶ ò·· Áµ»² Á·Æ ÁÄÀÄ »µ ¹³Ë¾ ºÂ²ÀÊĵ
Á³² ¿Äµ Á³Ä ¾ĔÄʺ Á'Æ»·² ÁÄ»ËÊÄ ²"º»¾Ë gsw_bqa nho` lqb nds fvm wqb g_c ,lh`w _ du wqcqa g_c p_dd qbhh`qa _ ahboqhhe .ckcv hb nds b mch` ÁÄÂÄÉ ·È ÁIJ»¾»À ÄÊÄ··Ë ÁºÃ²É º¸²¾Ä´ ¼»¸
Á·Æ ¾Éĸ ² ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² ¿µ·É º²¶ Á·² ,¶Âƶ ,kwqoqxeb howhdg_ lqods phs_ n jwdb nwqdd gahgqgx_` rw_b p_dd wdbqu_wB wqkqhuqBp _ nhhajwdb ˲ʳ ,´Â·ÀÄÂÊĺ·² ¿Äµ Á´ÂÄʳ-µÂ²ºË·È
Êĵò··Ëµ·É̷ijºÀÄÂĵ»Ëʲƺ»À˲º .codv lqods ldgoqahh_ ldu wq`hw_ gxho p_b ghha n_b eh` p_dd µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ¶¾¶É¶ µ»µ» ÊÄÊÄ»»º Êĵ Á·Ë²Ê·
Á³² ¿Ä»² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê howhdg_ wqb e_ ,c`dg cwdx` hb nqmdvqa eh_ ,bmqm wqxhw_gphc lqb ldw_ aqg hb nh_ xmm bohu_ Á·² ,Á²µÂ²¾ Á·Æ ¾"¸ ÊÄ·µ Á·»È³ Ê"¶·À '·ÆÀ¶
¸»²»·¸²¸²Ê·³»ÈÁ'Ê²Æ ´»µÂÄ´ÂÄʳû·Ê² ,¶Âƶ ,gq`w_ hb ghm wqghhdd nhha du gjhk lqohwa lqb gqa p_dd ,fvm lqb gahgqgx_` g_c k_wqoqxeb É»¸»»² ɹȻ 'Ê µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ²"º¹¾³» ÊĺÄĔË
,'ɶ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² Á·Æ ¼Êµ Êĵ ÁÄ··Ä´ qwqbode_` _ n`qaqadu g_c p_dd i_e _ ,yw_sykd lxk bf_ njxmc hcd ,qbhh`qa quo_a hb nkqgxduwqc_ ¼²Â »·¸² Á·² ,¶¾¶É »µ Á·Æ É"¶²Ê ·"»¶ ˺»»µ
¿»Â»Â³ Ä»»Â Á·Æ ¶Âƶ »Â³² »µ Á»² ÁÆʲ··²·È»»Ê² .w cqhk` lhsyyxm wqgoehdg hb nds wquwqc qjhkhhws ihd_-hde_ hb du cfmx º²¶³¾¶Ì³»µÂÊÄ»»¸É²µ²Ã²··¿Ä³¿»³»µÂ
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ¼»·² .̷ijºÀ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Ä´»¾»»¶ »µ º»À Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ º»»É½»¾´ÄÀ »µ ÁÄÀ
º»À "˵·É »Â³²" ľĻÈÄĔà »µ ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² ¿ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² Å»·² ¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ ÁÄ··Ä´ ²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ ˵·É ̷ʳµ Ä´»µÊÄ»»Æ »µ .ºÄ³Ê²
¾µÂ»»ºË ² ,¶Âƶ Á³² ¿Äµ º¾ÄºËÄ´ ÁÄÀ ò·· .¿ÄÂÊ²Æ Ì·³³Ê »µ ¼Ê·µ ºËÊ·µ º»À Áʲ··Ä´ Á´Â·¾ËÄ´ ¸»² ²"º»¾Ë»³ÊÊĵº²¶¶Ë·µÉµË´Ê³
ĵ»»¸ Êĵ ·²·· ,³·³²³ º²ºË »µ Á»² ¸»·¶ ¿ÄÂ·Æ ,¶½Ê³ »Ê³µ Á´²¸ ÁÄÀ Åʲµ µÀÄÀ ²¸² µ·³½¾ ºË»Â ýÊƲ½ ¿Â¸² Áº¾²¶Ä´ Á³²¶ ò·· ¾²ÊË» ,¶À·ÊÌ ÌËÊĔ Á»² ʶ·¸¶ ÊÀ²À ¿Äµ º´²¸Ä´½²Â
Á·² ºÂ»·²··Ä´ º²¶ ¾"ȸ Ë"ʶÀ Ê"·Àµ² É"½ ¼²Â ºÀ·É "¿»Â¶½ ̽ʳ" ¸² ¾"¸¹ Á»² ºÄ¸ ÁÄÀ »·· ÁÄÂĸ Á·² ,ºÊ²·· Á»»² Á»»É ÁòÆÊ²Æ ·È »µ Á³²¶ ,Á½ËÀ ¿Äµ º»·³Ä´ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· »··
Á»² Áʲ··Ä´ ¾µ´Ì ¸»² ¾"ɷȸ Ê"·Àµ² É"½·²·· ¸»² ò·· "¶ÈÊ" ̽ʳ Á´²¸ Á'½²Â ,¶²µ·¶· ¶µ·³Ä ò·· ººÊ· Ë´Ê ¿Äµ º»À Áʲ··Ä´ Á´»·ÈÄ´º»À ÁÄÀ ò·· Çƹ ÁµÄ» Ê²Æ º´²¸Ä´ ¶½²¾À¶ »Ë·Ä
Ì»³ ¿ÄÂ·Æ ¾µÂ»»ºË ² ¼»·² »·· ,Áʲ»-ÊÄµÂ»É Ä»»¸ .¶²µ·¶ ¸»² ò·· "¿»µ·À" Á´²¸ Á'½²Â Á·² ,¶µ·³Ä ºÊ²·· ÃĵĻ Á·Æ ºÊĶĴû·Ê² ¼»¸ º²¶ ²µ "²Â½ËÀ¾ ²µ" "²ËµÉÀ¾ ²µ" º²ÀÄ´ º²¶
.Ä"»¸ Éû¾ÄʺÃÀ »Ê·² »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ·ËʵÀ ÌÊ»ÃÀ »µ ºÂ²ÀÊĵ º²¶ ÁÄÀ ò·· ¿Äµ½²Â .Êĵ·¸²³ ¶Ê·Ë ¼²¸ ĵĻ Å»·² º²¶ ÁÄÀ Á·² "²Ì½·Êƾ
Á³²¶ Á·»È ̾ɶÀ Á·Æ ¿»Â´ÂÀ Ä»¾ÄĔ²É »µ ¶¾¶É¶ »µÃ»»À· »Â·³ Á·Æ ¶µ·³Ä Ä´»µ'ËÆ º»À Á´²¸Ã»·Ê² Á'½Ê·µ ,¶Ë·µÉ¶ ¹½ ¿Äµ ÁÄ··Ä´
Êĵ Ìij ,Ì·É»³µ· Ë´Ê »Â·´»Â »»Ê ² Á´Â»¸Ä´Ê²Æ Á³Ä´Ä´Ĕ² º²¶'À ò·· ¿Äµ½²Â Á·² ,Ì·µÃ·À¶· w dmb_ v jm cjw` hw`b Êĵ »·· Á·² ,Áȷ òµ º»»´ ÁÄÀ ò·· Å»·² ¾»·À
²ÁÄ··Ä´¿»µÉÀDz¾ĔÁ'Æ»·² º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· ¿Äµ Å»·² Ì"»Ë¶¾ ¶²µ·¶· ¹³Ë _ ghkx qxdch lhhf yh` Á»Â³ ² º»·³ ÁÄÀ ÁÄ·· ¸² ¼»Ê²À ºÊ²µ ¸»² É"¶·¸
»µ ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² Á²µ Á·² ,¶ÊÈÉ· ̻˻ʹ ¶¾ÆÌ ÉʲºË »·¸² ¼»¸ º²¶ ¶µ·³Ä ÊÄ»»¸ »·· ºÊĶĴ ¼²ÂÊĵ ÁÄÀ º²¶ µ·³½¶ ̲ʻ º»À ²Â¹¾·Æ¾ ²µ" ¸² ¿Äµ Ê²Æ Á´²¸Ã»·Ê² ÁÄÀ Åʲµ
Á½»Ê¾Ä¶ ¿Äµ Á»² ̷ijºÀ Á·² ÊÄ»»ºË ,ÌʲÆ̾ ¿Ë¾ ÁÃɲ··ÄÈ Á·² ºÊĺ»»Ê³·È ÁÄ··Ä´ Ä»ÀËÀ º²¶ ÃÄ Ã²·· "¶½Ê³ »Ê³µ" »µ ²ÌÄ»»Ã" ¸»² º¾²Àĵ ò·· "²·¶ ¼»Ê³ ²Ëµ·Éµ
º»À º¾·ÆĴ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¾Ã»Ë ¿ÄÂĵ¾²´ º»»´'À »·· ºÄ¸ ÁÄÀ ÁÄ·· ÁºËÊij»·² ¿Äµ º³»·¾'À ·µ½Â ²"º»¾Ë ÄË·¶» ¿»»¹ Ì»³À Ê"·Àµ² É"½ ."»·¾Ä »ÊË ²»À˵
¶Ë·µÉµ Ë´Ê ² º»À º²¶ ÊÄ Ã²·· ,ºÂÄÀÄÈ ¾·µ´¶Ì»³¿ÄµÁÄ»·³·ÈÆ»·²¼»¸º»»Ê´'À ,Êĺ»»·· Á·»È ÌË·µÉ ¾Ä³ É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½Á·Æ·³»³¹ Ż÷À ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ¿Äµ Å»·²
¸ »²ÃÄ·²··Á·Æ ,ÊÄÊ Áû·Ê´ ¿Ä»² Áò´Ä´Â»»Ê² É·ÃĔ Êĵ »·· ,¶½Ê³ »µ ¿Äµ Å»·² ºÀ·É ,Ë·µÉ¶· ¾·É ² º»À º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,µ"»¶ ¾"ɷȸ ³·³²³À »·· ,Áº¾²¶Ä´º»À º²¶ Ê·³»È Êĵ ò·· ÁÄ··Ä´
Á»Â³ ÊÄ»»Â Êĵ ·²·· Áµ²³ Á'Æ»·² ¼»»¾´ ÁÄÀ·ÉĴ² ²Å»·² "¾²ÊË» »Â³ ̲ »ÀË Ì² ·ÀË·" º´²¸ Á¾»»ÈÊĵ ·È ÁÄ··Ä´ ¿»µÉÀ ,ÁÊÄʺ Á·Æ ºÉ»ºËÄ´ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ¶Âƶ Á³² ̹¶ ¿»»³ ³"ÀËÌ ÌÂ˳
Á´»·² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ìij ,º»·³Ä´ ºÊÄ·· Á»² ÁÄÀ²Â Ã'Ì"»Ë¶ Á»»Ê² º´»»¾'À·²··Ç²¾Ĕ º²¶ ÊÄ Ã²·· ,¿µÉ »À»À ̷·ʽ¸ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¾"ȸ É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ ĵ»»¸ Êĵ º²¶ µ"À¶»³
¿Äµ ´»µÂº¾²¶º»À Á²Â³»·² ¿·È ÁµÂ²··Ä´ ÁÄÂĸ Á·Æ ¶½Ê³ ² ºÀ·É ºÊ²µ ,Á»»Ê² ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ̵·³Ä ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ û»¾² Ë"ʶÀ É"¶´¶ ·Â»É¸ ò·· ¿»Ê·³»µ »µ º´²¸Ä´½²Â
¿Ë¾ º»·³Ä´ ºÊÄ·· Á»Â³ ÊÄ»»Â Êĵ ÁÄ·· ºÂÄÀ²À »Â²·" û·² ºÊ»Æ É·ÃĔ Êĵ »·· ,û»¾² Ì"»Ë¶ É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ÊĺÄÆ¿Ä·Æ˵·É¶ Á³² ̹¶ ¿»»³ º´²¸Ä´ º²¶ ¾"ɷȸ ³·³²³À
.ÌʲÆ̾· ."¿½Ê³² ²Á·²Äº²º²ÁÄ··Ä´¸»²ÊĽ¾Ä··¾"ȸ ³·³²³À ³·³²³ º²ºË »µ Á»² µ"À¶»³ ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ ¶Âƶ
È"¶´¶ Áʲ··Ä´ µ³·½À ¸»² Å»·Êĵ ¼»»¾´ ² º»À ºÊ»ÆĴû·² º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ ò·· ¿»À·Ì» ĵÂÄ¾Ä »µ Ê²Æ ÄÀ²À ÁÃÄ ¿·È ³·ºË Áû·Ê´ ² ÁÄ»·³ Ê»À»»´'À" ·Â·Ë¾³·
Á²µ "¶Âƶ Á³²" ¿Äµ Á´»»¾ ·È ²"º»¾Ë É"ɵ³² º´²¸ ÁÄÀ ò·· ÊĺÊÄ·· »µ º»À ¶½Ê³ ÄÀÄʲ·· .´»ÊÉ ¿»»³ Á³»¾³Ä´ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ì·ºËĔ³ ò·· "ÁȲº ¿·È Á·²
»µ Á·² ²"º»¾Ë ÄË·¶» ¿»»¹ Ì»³À Ê"·Àµ² É"½ '»¶» ¶¸¶ Ì»³¶·" ̷ȹ Á·É»Ì Á·Æ º·»Æ ¿Ä»² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ Ë´Ê ¾·É ² º»À ºË»Â ¾²¸ µ"À¶»³ Êĵ ¸² Á»»¸ ·È ¾¾·Ë »µ½ ,¶Â··½
¿»µ»´Â »µ ºÊƳ· ,²"º»¾Ë ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê ÄÊĵ² º»·³Ä´ ¾²¸ Á»Â³ Êĵ ¸² Á»»¸ ¶½·¸ ¾²¸'À "Á·»¾Ä Á»Ê»Ä¸ ò·· ,Áʲ» ÄÂÄ» Á·Æ ̷·ʽ¸ »µ ºÊÄ»²ÊÄ ÊÄ»»¸¸»²Ã²··Ìý¶Ì»³ÌË·µÉÁ»µÁ»»ÉÁ³²¶
»µ º»À ºÊÄ»»ºË²³ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ¿Ä³ ÁÄÀ²¸·È ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ÁÊÄ·· »·· ,¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» ºÂ»»¶ ¼²Â ÁÉÂĵĴ ò·· Á·Â»² ò·· ¿»µ»Ã¹ Ê²Æ ÊÄ··Ë ¸»²'ÃÁ·² ,¼²¸ ijʲ¶ ²
¾·µ´³ Á»Â³ ¿Äµ ̳·º¾ ¿»À·½Ã ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ Á'Ê²Æ Á»»¸ Ä»ĔËÀ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ²"º»¾Ë ³Ê Áº»À ² ¼²Â ¾µÂ»»ºË ² º»·³Ä´ º²¶ ¾"ȸ ³Ê Êĵ »·· ,Á»Êĵ Á»»¸ ·È ʶ¸Â ,Á'»³Ê ² ·È ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É
.ʲ·ÆÀ¶· ¾²¸ ÃÄ Á·² ,Ì·µ»Ã¹· ¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì Ê·³»È ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ¿»ºÊĔ ´»µÂIJÀÊĵ ,¾µÂ»»ºË ²Á»²¼»Ê²À ¸»² Ä"»¸ ³Ê ÊÄ¸Â²È ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ
¼²ÂÊĵ ¼»¸ Ê·³»È Êĵ º²¶ Á²ºÂ²Ĕà ¿¾Ë¶ Á»Âɳ ¿¾·Ä ²Ê·³" É·ÃĔ Êĵ ÁÊÄ·· ¿»·ÉÀ ³Ê Êĵ »·· ,Áʲ»Ä¾²»µ¼ËÀ³ÁË»ÂÄÄËÄ´ .Á»ÂÄ ¿Äµ Êij»² ¶³·ËÌ
µ·³½¾ µ·É»Ê Á´»µÊÄ»»Æ ² Á»² º¸²¾Ä´Ã»·Ê² ¹»ËÀ ̲»³ Á»»¸ ³ÊÉÀ ¾²¸ ÃÄ Á·² "Á»Â³¶ ¶¸ ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À º²¶ ¾"ɷȸ ÁÄ··Ä´ Ż÷À ĵ»»¸ Êĵ º²¶ Å»·Êĵ Êij²
ÁÄÀ º²¶ Áº·Â»À ÄÊÄ´Âľ Á·² ,¶¾·µ´¶ ¶¹À˶ .³·Êɳ ·Â»ÉµÈ »½Â² »¹² ̲" Ê·³»È ¿Äµ ÁÆ·ÊÄ´ Á·² ,Ê·³»È Äɲº ¼»¸ ºÀÄÂ'À¸² ,¿»Ê·³»µ Ä´»¾»»¶ Ä´»Èʲ¶
Ê帻·º .µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ Áµ»»Ë ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¼»¸ ÁÄ»·³·ÈÉ»Ê·È ,Ä»»² òµ º½·¸Ä´ Á·² "ËɳÀ Á»»É Á³²¶ ºË»Â ¾²¸ Á»Â³¶ Å·´ Êĵ ¸² û·²
¼»¸ Á·² ÁȲºÄ´ Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À Á³²¶ Áµ»² cosc n`_ yfoc »·· ,¾²À² Êĺ¾² Êĵ »·· ÊÄ´»»ºË Á'Æ»·² ³·³²³ ,ÁÄÀÄÂû·² ²» ¼»¸ ¾»··'ÀÊij² ,Â"½¶»³ ÌË·µÉ
,Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ ÁÊÄʺ »µ ÁË»·· ¼»¸ Á'Ìij ,Á³»·¶Ä´ ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ¶½Ê³ »Ê³µ ÄÀÄʲ·· »µ ¼²Â É"¶´¶ ¸"É Êĺ²Æ ¿»»³ ÁĸĴ·È òµ º²¶ ÁÄÀ Á¾²¸ µ"À¶»³ ¿Äµ Á»² Á³Ä¾ Á¾Ä·· ò·· Áµ»² ¸²
Ì»³ Êĵ Á·² ¼»¸ º»·³ ¶¾¶É »µ »·· ´»µÂº¾²¶º»À Á´»»¾ òµ ,µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ºÉ·Ĕ½»·¶ ¿·È º»»Ê´Ä´ .Ä"»¸ Á·»È ÌË·µÉ ¾Ä³ ² Á·² Á·ÈÊ ² Á³²¶ ¾²¸'À ,Ë·µÉ Ê»·² Á² Á»² Á³Ä¾
·È º»ÊË ÁË»ÊÆ ¿Äµ º½²ÀÄ´ º²¶ ²Ë»Â· Á·½Â Ê·³»È ¿»»³ Á¾»ÆÄ´ ÄË»ÀÊ·ºË »µ .¶Âƶ Á³² ¿Äµ Á·Æ ÁÄÀÄ »µ ºÂ²ÀÊĵ »»³Êĵ º²¶ »³Ê Êĵ ¸² ,¶Ë·µÉ º»À ÁºËÊij»·² ¿Äµ ÁÄ»µ ·È É˹
.ºÄ³Ê² Ä´»¾»»¶ »µ º»À ÁÈÄ¸Ê²Æ ÁÄÂÄÉ Á´»·² »µ Á·² ,ÃÄ´Äʳ ľ² ÁÄ»ÊÄ´Êij»² ÁÄÂĸ ,¿»µ»À¾Ì Êij·³²³ ĺÀ»Ê²³ ʲ´ »µ Á·Æ Ľ»¾ºÄ ˵·ÉÀ »¾ ·ËÄ·" Êĵ ÁÊÄ·· ¿»·ÉÀ ¾²¸ ÃÄ
¼»¸ ¸»² Ê·³»È Êĵ ò·· ¿Äµ½²Â ´Â²¾ ´Â²¾ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Ê"¶Ä»¾³ ¿»ÆÌÌËÀ Ì·³³Ê »µ Á·Æ ÁÄÂĸ ò·· ,'»¾Ä »Â³ ¿»´¾Æ·À ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ľ² .µ¹²· µ¹² ¾½ ¼·Ì³ "¿½·Ì³ »Ì½˷ °"ÃÈÉ ¹É´»Á³° .
¼²Â ÊÄÈÊĶ »µ Á³²¶ ,µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ ÁĴ²´Ä´·È ÃÄ ·²·· Á²-Á³»·² ¿ÄÂ·Æ ÊĺÂÄÈ ¿·È ÁµÂ²··Ä´ Êij·³²³ ¿ÄÂ·Æ Ç·Ë ÁÊĺ·² ÁÃɲ··Ä´Æ»·² »³Ê Êĵ º²¶ ,²µ ÁÄÀ ºÆ²¶ ij¾Ä¸ òµ
Ä˻ʲºÃ»¶ Ľ¾Ä¸² Áº¾²¶º»À Á'½²Â ºË»·ÊÄ´ ò·· ÊÄÊ ÊľĻÈÄĔà ² º»»Ê´Ä´·È ÁÄ··Ä´ ¸»² ¸»² òµ Á·² ,Ä"»¸ Á·»È ÌË·µÉ ¾Ä³ Êĵ Áµ»»¸ Á»»¸ ºÄ·· Á»Â³ ÊÄ»»Â Êĵ ¸² ,ºÊ»ÆĴû·² ²"º»¾Ë
ÁÊÄ·· ºÈ»ÊÉĴ»»² ÊĽ»¸ ºÄ·· ò·· ,ÁºÂÄÀ²À ,¹ºË Áû·Ê´ ¿·È Ĕ²Ê² ¸»³ Å»·² Á´»·ÈÄ´ ¼»¸ º²¶ ¾"ȸ ³Ê Êĵ ÊĺÄÆ ¿ÄÂ·Æ ¶Æ»²Ë »µ ÁÄ··Ä´ ¹½ ² Á»»¸ Ä»ĔËÀ ºÄ·· ò·· ,Ë·µÉ ¿·ÉÀ ²
»µ Á·Æ ¿»À»¶ »Ê³µ »µ Á»² Ì·»Ì·² ÄÂĵ¾²´ º»À Áû·Ê´ Á'Æ»·² ¶Âƶ »Â³² »µ Áû´ ÁÄÂÄÉ ·È »·¸² É"½ Á·¸ ¿Äµ ÅÌ·Ë ² ¼»¸ º»À º²¶Ä´ º²¶ ò·· Á»»¸ ÉÃ·Ä ÁÄÂÄÉ ·È ,Ê·³»È ÁȲ´ Á'Ê²Æ ¶Ë·µÉ¶
ò·· Ë»ÂÄÄËÄ´ ² þ² ,ÉʲĔ ²Ê²³ ʻĶ Ì·Ê·É .º»·³Ä´ ºÊÄ·· µ"À¶»³ Êĵ ·²·· Áµ²³ º»·³Ä´ ÁÄÀ²¸·È º²¶ ò·· ¾"ȸ É"¶´¶ Ê"·Àµ² Á·² ,¿ÄÂÊ²Æ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ² Å»·² ¶µ·³Ä· ¶Ê·Ì³ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ºË»Â ò¸² ÊÄ»ÊÆ ¾²À»»É º²¶ º²ºË »µ »Â³² »µ Áû´ ·È ÁÊĺ ÁºÄʺ·È ÁÊĵ»»² Á´»ºËĴû·² ¸»² ÃÄ »·· ÊÄ´»»ºË Á'Æ»·² ³·³²³ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ Á·² ¾"ɷȸ ³Ê ¿ÄÂ·Æ Ì·½¸ Êĵ
.º³Ä¾Ä´º»À ¾»ÆÄ´ Êĵ Çʲ¶ Á»² ºÊ»ĔËÄ´ ¼»¸ º²¶ ,¶Âƶ ,¾²ÊË» Ì»³ ̲ ·Â³ ¿¶»ÂË· ´²º Á´»ºÂ»»¶ ¿·È ¸»³ ¾³ÉÌ Á¾²¸ Ì·¾ÆÌ »µ ¸² Á»»¸ Á»´À ¾²¸ Ãĵ»»¸ !
.Á»Â³¶¶¸¿¾Ë¶Á»Âɳ¿¾·Ä²Ê·³ ,¶·ÈÀ ʳµ¾ ¿»Â·Ë¹Â »µ Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ Á·Æ Ê»¸¹À Á³²¶ ·Â³· ³²¶ ,ÁÄÀ²¸·È ĵ»»³ ÁÄ·· .Á·Èʾ· ¿»À¹Ê¾ ÁÊÄ··
Á·² Ê»Æ" Á·Æ ¶À»ËÊ »µ ÁÆ·Êû·² ´»µÂÄÊĶ ¸² ¿Äµ »»³ µÂ»È² ÁÄÀ º¾²¶ ·»Ê¹² ŵ·Ê µ·³½¶
Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÁĔ²ÊºÂ²¾»Æ Á·² ¿»µ»´Â "´»È²··È ¶·³´ Ì·Ëʾ º·»µ¶ Ì·ËÊÀ Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ¼»¸ º»»Ê´'À "¶ÂÆ Ë²Ê¾ ¶Ì»¶"
Á»Â³ ¿Äµ Ê²Æ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ¼»¸ Å»·² ÁÄÀ·ÂÄ´ howhdg_ wqb e_ ,cohowmd c`dg cwdx` hb nw_ddqa wx`yo wd`hu wqb eh_ ,bmqm lqb ldw_ aqg hb nh_ ¼»ËÀÀ ºÄ·· ÁÄÀ ·²·· Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ Ì»³ ¿Äµ
,ÊĽĶ Á·² "ʲ¾²µ Á²»¾»À ²" Á·Æ »·· ¾»Æ»·¸² gqdd p_dd hhdd hb nho` ngo_v_` n shd_ fvm lqb n`hwxqawqgod_ nd_ gahgqgx_` g_c k_wqoqxb ¿ÄÂ·Æ Á·² ¾"ȸ ÊÄ··Ë ¿ÄÂ·Æ ¼Êµ ¿Äµ Á»»¸
Á'Æ»·² Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÄ´Æ»·Ê² µÂ»È² ÁÄÂĸ Á·² .ckcv hb y`dgk ghd`qa bohu_ gwqdd p_dd whb_c nho` lqods khhg _ pk_ nwqdd nqmdoqaohhw_ y hxceq` ¾"ɷȸ Ë"ʶÀ É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ ³Ê Á´»µÊÄ»ÊÆ
Áû´ ¿»»³ ºÂÊ²Æ ºÊ²µ Á»»ºË ÁÄÀ·É ·È ¿·»µ²Ĕ d_dd nb_` nghhw` lqb nshdvduB_ nqddqa fhkum ckcv 45-`d`_`hbg_c ,wd`hu n w_s go_v_` nhdx hdd ."·Â»Â»Ä³ ̲¾Æ ²»¶ ̲¸ ¶Ì»¶ '¶Ì²À"
.¶Âƶ Á³² ¿Äµ gshdvqaB_ ihd_ nqm g_c nqm_edu nqdd ,nho` lqhho lqb nds vkf _ nqhd` nghmoh_ nhdx bohu_ gk_c nqm ²"º»¾Ë»³ÊÊĵº²¶ÊĺÊÄ··ÄÈʷɺ»À
Ê"·Àµ² É"½ ¸»² Ë´Ê ÊĽ»¾ÊÄ»² Á² º»À wqk_wgoqu n w_s w_dsmd c_o nho` lqb nkqgxwqc_ nqoqv du hbj hhdd hb nds qbhh`qa nphdwa lqb Á³²¶ ò·· Áµ»² Á·Æ ÁÄÀÄ »µ ¹³Ë¾ ºÂ²ÀÊĵ
Á³² ¿Äµ Á³Ä ¾ĔÄʺ Á'Æ»·² ÁÄ»ËÊÄ ²"º»¾Ë gsw_bqa nho` lqb nds fvm wqb g_c ,lh`w _ du wqcqa g_c p_dd qbhh`qa _ ahboqhhe .ckcv hb nds b mch` ÁÄÂÄÉ ·È ÁIJ»¾»À ÄÊÄ··Ë ÁºÃ²É º¸²¾Ä´ ¼»¸
Á·Æ ¾Éĸ ² ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² ¿µ·É º²¶ Á·² ,¶Âƶ ,kwqoqxeb howhdg_ lqods phs_ n jwdb nwqdd gahgqgx_` rw_b p_dd wdbqu_wB wqkqhuqBp _ nhhajwdb ˲ʳ ,´Â·ÀÄÂÊĺ·² ¿Äµ Á´ÂÄʳ-µÂ²ºË·È
Êĵò··Ëµ·É̷ijºÀÄÂĵ»Ëʲƺ»À˲º .codv lqods ldgoqahh_ ldu wq`hw_ gxho p_b ghha n_b eh` p_dd µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ¶¾¶É¶ µ»µ» ÊÄÊÄ»»º Êĵ Á·Ë²Ê·
Á³² ¿Ä»² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê howhdg_ wqb e_ ,c`dg cwdx` hb nqmdvqa eh_ ,bmqm wqxhw_gphc lqb ldw_ aqg hb nh_ xmm bohu_ Á·² ,Á²µÂ²¾ Á·Æ ¾"¸ ÊÄ·µ Á·»È³ Ê"¶·À '·ÆÀ¶
¸»²»·¸²¸²Ê·³»ÈÁ'Ê²Æ ´»µÂÄ´ÂÄʳû·Ê² ,¶Âƶ ,gq`w_ hb ghm wqghhdd nhha du gjhk lqohwa lqb gqa p_dd ,fvm lqb gahgqgx_` g_c k_wqoqxeb É»¸»»² ɹȻ 'Ê µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ²"º¹¾³» ÊĺÄĔË
,'ɶ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² Á·Æ ¼Êµ Êĵ ÁÄ··Ä´ qwqbode_` _ n`qaqadu g_c p_dd i_e _ ,yw_sykd lxk bf_ njxmc hcd ,qbhh`qa quo_a hb nkqgxduwqc_ ¼²Â »·¸² Á·² ,¶¾¶É »µ Á·Æ É"¶²Ê ·"»¶ ˺»»µ
¿»Â»Â³ Ä»»Â Á·Æ ¶Âƶ »Â³² »µ Á»² ÁÆʲ··²·È»»Ê² .w cqhk` lhsyyxm wqgoehdg hb nds wquwqc qjhkhhws ihd_-hde_ hb du cfmx º²¶³¾¶Ì³»µÂÊÄ»»¸É²µ²Ã²··¿Ä³¿»³»µÂ
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ¼»·² .̷ijºÀ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Ä´»¾»»¶ »µ º»À Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ º»»É½»¾´ÄÀ »µ ÁÄÀ
º»À "˵·É »Â³²" ľĻÈÄĔà »µ ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² ¿ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² Å»·² ¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ ÁÄ··Ä´ ²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ ˵·É ̷ʳµ Ä´»µÊÄ»»Æ »µ .ºÄ³Ê²
¾µÂ»»ºË ² ,¶Âƶ Á³² ¿Äµ º¾ÄºËÄ´ ÁÄÀ ò·· .¿ÄÂÊ²Æ Ì·³³Ê »µ ¼Ê·µ ºËÊ·µ º»À Áʲ··Ä´ Á´Â·¾ËÄ´ ¸»² ²"º»¾Ë»³ÊÊĵº²¶¶Ë·µÉµË´Ê³
ĵ»»¸ Êĵ ·²·· ,³·³²³ º²ºË »µ Á»² ¸»·¶ ¿ÄÂ·Æ ,¶½Ê³ »Ê³µ Á´²¸ ÁÄÀ Åʲµ µÀÄÀ ²¸² µ·³½¾ ºË»Â ýÊƲ½ ¿Â¸² Áº¾²¶Ä´ Á³²¶ ò·· ¾²ÊË» ,¶À·ÊÌ ÌËÊĔ Á»² ʶ·¸¶ ÊÀ²À ¿Äµ º´²¸Ä´½²Â
Á·² ºÂ»·²··Ä´ º²¶ ¾"ȸ Ë"ʶÀ Ê"·Àµ² É"½ ¼²Â ºÀ·É "¿»Â¶½ ̽ʳ" ¸² ¾"¸¹ Á»² ºÄ¸ ÁÄÀ »·· ÁÄÂĸ Á·² ,ºÊ²·· Á»»² Á»»É ÁòÆÊ²Æ ·È »µ Á³²¶ ,Á½ËÀ ¿Äµ º»·³Ä´ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· »··
Á»² Áʲ··Ä´ ¾µ´Ì ¸»² ¾"ɷȸ Ê"·Àµ² É"½·²·· ¸»² ò·· "¶ÈÊ" ̽ʳ Á´²¸ Á'½²Â ,¶²µ·¶· ¶µ·³Ä ò·· ººÊ· Ë´Ê ¿Äµ º»À Áʲ··Ä´ Á´»·ÈÄ´º»À ÁÄÀ ò·· Çƹ ÁµÄ» Ê²Æ º´²¸Ä´ ¶½²¾À¶ »Ë·Ä
Ì»³ ¿ÄÂ·Æ ¾µÂ»»ºË ² ¼»·² »·· ,Áʲ»-ÊÄµÂ»É Ä»»¸ .¶²µ·¶ ¸»² ò·· "¿»µ·À" Á´²¸ Á'½²Â Á·² ,¶µ·³Ä ºÊ²·· ÃĵĻ Á·Æ ºÊĶĴû·Ê² ¼»¸ º²¶ ²µ "²Â½ËÀ¾ ²µ" "²ËµÉÀ¾ ²µ" º²ÀÄ´ º²¶
.Ä"»¸ Éû¾ÄʺÃÀ »Ê·² »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ·ËʵÀ ÌÊ»ÃÀ »µ ºÂ²ÀÊĵ º²¶ ÁÄÀ ò·· ¿Äµ½²Â .Êĵ·¸²³ ¶Ê·Ë ¼²¸ ĵĻ Å»·² º²¶ ÁÄÀ Á·² "²Ì½·Êƾ
Á³²¶ Á·»È ̾ɶÀ Á·Æ ¿»Â´ÂÀ Ä»¾ÄĔ²É »µ ¶¾¶É¶ »µÃ»»À· »Â·³ Á·Æ ¶µ·³Ä Ä´»µ'ËÆ º»À Á´²¸Ã»·Ê² Á'½Ê·µ ,¶Ë·µÉ¶ ¹½ ¿Äµ ÁÄ··Ä´
Êĵ Ìij ,Ì·É»³µ· Ë´Ê »Â·´»Â »»Ê ² Á´Â»¸Ä´Ê²Æ Á³Ä´Ä´Ĕ² º²¶'À ò·· ¿Äµ½²Â Á·² ,Ì·µÃ·À¶· w dmb_ v jm cjw` hw`b Êĵ »·· Á·² ,Áȷ òµ º»»´ ÁÄÀ ò·· Å»·² ¾»·À
²ÁÄ··Ä´¿»µÉÀDz¾ĔÁ'Æ»·² º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê ºÄ¸ ÁÄÀ ò·· ¿Äµ Å»·² Ì"»Ë¶¾ ¶²µ·¶· ¹³Ë _ ghkx qxdch lhhf yh` Á»Â³ ² º»·³ ÁÄÀ ÁÄ·· ¸² ¼»Ê²À ºÊ²µ ¸»² É"¶·¸
»µ ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² Á²µ Á·² ,¶ÊÈÉ· ̻˻ʹ ¶¾ÆÌ ÉʲºË »·¸² ¼»¸ º²¶ ¶µ·³Ä ÊÄ»»¸ »·· ºÊĶĴ ¼²ÂÊĵ ÁÄÀ º²¶ µ·³½¶ ̲ʻ º»À ²Â¹¾·Æ¾ ²µ" ¸² ¿Äµ Ê²Æ Á´²¸Ã»·Ê² ÁÄÀ Åʲµ
Á½»Ê¾Ä¶ ¿Äµ Á»² ̷ijºÀ Á·² ÊÄ»»ºË ,ÌʲÆ̾ ¿Ë¾ ÁÃɲ··ÄÈ Á·² ºÊĺ»»Ê³·È ÁÄ··Ä´ Ä»ÀËÀ º²¶ ÃÄ Ã²·· "¶½Ê³ »Ê³µ" »µ ²ÌÄ»»Ã" ¸»² º¾²Àĵ ò·· "²·¶ ¼»Ê³ ²Ëµ·Éµ
º»À º¾·ÆĴ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¾Ã»Ë ¿ÄÂĵ¾²´ º»»´'À »·· ºÄ¸ ÁÄÀ ÁÄ·· ÁºËÊij»·² ¿Äµ º³»·¾'À ·µ½Â ²"º»¾Ë ÄË·¶» ¿»»¹ Ì»³À Ê"·Àµ² É"½ ."»·¾Ä »ÊË ²»À˵
¶Ë·µÉµ Ë´Ê ² º»À º²¶ ÊÄ Ã²·· ,ºÂÄÀÄÈ ¾·µ´¶Ì»³¿ÄµÁÄ»·³·ÈÆ»·²¼»¸º»»Ê´'À ,Êĺ»»·· Á·»È ÌË·µÉ ¾Ä³ É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½Á·Æ·³»³¹ Ż÷À ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ¿Äµ Å»·²
¸ »²ÃÄ·²··Á·Æ ,ÊÄÊ Áû·Ê´ ¿Ä»² Áò´Ä´Â»»Ê² É·ÃĔ Êĵ »·· ,¶½Ê³ »µ ¿Äµ Å»·² ºÀ·É ,Ë·µÉ¶· ¾·É ² º»À º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,µ"»¶ ¾"ɷȸ ³·³²³À »·· ,Áº¾²¶Ä´º»À º²¶ Ê·³»È Êĵ ò·· ÁÄ··Ä´
Á»Â³ ÊÄ»»Â Êĵ ·²·· Áµ²³ Á'Æ»·² ¼»»¾´ ÁÄÀ·ÉĴ² ²Å»·² "¾²ÊË» »Â³ ̲ »ÀË Ì² ·ÀË·" º´²¸ Á¾»»ÈÊĵ ·È ÁÄ··Ä´ ¿»µÉÀ ,ÁÊÄʺ Á·Æ ºÉ»ºËÄ´ Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ¶Âƶ Á³² ̹¶ ¿»»³ ³"ÀËÌ ÌÂ˳
Á´»·² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ìij ,º»·³Ä´ ºÊÄ·· Á»² ÁÄÀ²Â Ã'Ì"»Ë¶ Á»»Ê² º´»»¾'À·²··Ç²¾Ĕ º²¶ ÊÄ Ã²·· ,¿µÉ »À»À ̷·ʽ¸ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¾"ȸ É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ ĵ»»¸ Êĵ º²¶ µ"À¶»³
¿Äµ ´»µÂº¾²¶º»À Á²Â³»·² ¿·È ÁµÂ²··Ä´ ÁÄÂĸ Á·Æ ¶½Ê³ ² ºÀ·É ºÊ²µ ,Á»»Ê² ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ̵·³Ä ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ û»¾² Ë"ʶÀ É"¶´¶ ·Â»É¸ ò·· ¿»Ê·³»µ »µ º´²¸Ä´½²Â
¿Ë¾ º»·³Ä´ ºÊÄ·· Á»Â³ ÊÄ»»Â Êĵ ÁÄ·· ºÂÄÀ²À »Â²·" û·² ºÊ»Æ É·ÃĔ Êĵ »·· ,û»¾² Ì"»Ë¶ É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ÊĺÄÆ¿Ä·Æ˵·É¶ Á³² ̹¶ ¿»»³ º´²¸Ä´ º²¶ ¾"ɷȸ ³·³²³À
.ÌʲÆ̾· ."¿½Ê³² ²Á·²Äº²º²ÁÄ··Ä´¸»²ÊĽ¾Ä··¾"ȸ ³·³²³À ³·³²³ º²ºË »µ Á»² µ"À¶»³ ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ ¶Âƶ
È"¶´¶ Áʲ··Ä´ µ³·½À ¸»² Å»·Êĵ ¼»»¾´ ² º»À ºÊ»ÆĴû·² º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ ò·· ¿»À·Ì» ĵÂÄ¾Ä »µ Ê²Æ ÄÀ²À ÁÃÄ ¿·È ³·ºË Áû·Ê´ ² ÁÄ»·³ Ê»À»»´'À" ·Â·Ë¾³·
Á²µ "¶Âƶ Á³²" ¿Äµ Á´»»¾ ·È ²"º»¾Ë É"ɵ³² º´²¸ ÁÄÀ ò·· ÊĺÊÄ·· »µ º»À ¶½Ê³ ÄÀÄʲ·· .´»ÊÉ ¿»»³ Á³»¾³Ä´ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ì·ºËĔ³ ò·· "ÁȲº ¿·È Á·²
»µ Á·² ²"º»¾Ë ÄË·¶» ¿»»¹ Ì»³À Ê"·Àµ² É"½ '»¶» ¶¸¶ Ì»³¶·" ̷ȹ Á·É»Ì Á·Æ º·»Æ ¿Ä»² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ Ë´Ê ¾·É ² º»À ºË»Â ¾²¸ µ"À¶»³ Êĵ ¸² Á»»¸ ·È ¾¾·Ë »µ½ ,¶Â··½
¿»µ»´Â »µ ºÊƳ· ,²"º»¾Ë ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê ÄÊĵ² º»·³Ä´ ¾²¸ Á»Â³ Êĵ ¸² Á»»¸ ¶½·¸ ¾²¸'À "Á·»¾Ä Á»Ê»Ä¸ ò·· ,Áʲ» ÄÂÄ» Á·Æ ̷·ʽ¸ »µ ºÊÄ»²ÊÄ ÊÄ»»¸¸»²Ã²··Ìý¶Ì»³ÌË·µÉÁ»µÁ»»ÉÁ³²¶
»µ º»À ºÊÄ»»ºË²³ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ¿Ä³ ÁÄÀ²¸·È ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ÁÊÄ·· »·· ,¶Æ·ÉÌ ÄÂÄ» ºÂ»»¶ ¼²Â ÁÉÂĵĴ ò·· Á·Â»² ò·· ¿»µ»Ã¹ Ê²Æ ÊÄ··Ë ¸»²'ÃÁ·² ,¼²¸ ijʲ¶ ²
¾·µ´³ Á»Â³ ¿Äµ ̳·º¾ ¿»À·½Ã ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ Á'Ê²Æ Á»»¸ Ä»ĔËÀ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ²"º»¾Ë ³Ê Áº»À ² ¼²Â ¾µÂ»»ºË ² º»·³Ä´ º²¶ ¾"ȸ ³Ê Êĵ »·· ,Á»Êĵ Á»»¸ ·È ʶ¸Â ,Á'»³Ê ² ·È ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É
.ʲ·ÆÀ¶· ¾²¸ ÃÄ Á·² ,Ì·µ»Ã¹· ¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì Ê·³»È ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ¿»ºÊĔ ´»µÂIJÀÊĵ ,¾µÂ»»ºË ²Á»²¼»Ê²À ¸»² Ä"»¸ ³Ê ÊÄ¸Â²È ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ
¼²ÂÊĵ ¼»¸ Ê·³»È Êĵ º²¶ Á²ºÂ²Ĕà ¿¾Ë¶ Á»Âɳ ¿¾·Ä ²Ê·³" É·ÃĔ Êĵ ÁÊÄ·· ¿»·ÉÀ ³Ê Êĵ »·· ,Áʲ»Ä¾²»µ¼ËÀ³ÁË»ÂÄÄËÄ´ .Á»ÂÄ ¿Äµ Êij»² ¶³·ËÌ
µ·³½¾ µ·É»Ê Á´»µÊÄ»»Æ ² Á»² º¸²¾Ä´Ã»·Ê² ¹»ËÀ ̲»³ Á»»¸ ³ÊÉÀ ¾²¸ ÃÄ Á·² "Á»Â³¶ ¶¸ ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À º²¶ ¾"ɷȸ ÁÄ··Ä´ Ż÷À ĵ»»¸ Êĵ º²¶ Å»·Êĵ Êij²
ÁÄÀ º²¶ Áº·Â»À ÄÊÄ´Âľ Á·² ,¶¾·µ´¶ ¶¹À˶ .³·Êɳ ·Â»ÉµÈ »½Â² »¹² ̲" Ê·³»È ¿Äµ ÁÆ·ÊÄ´ Á·² ,Ê·³»È Äɲº ¼»¸ ºÀÄÂ'À¸² ,¿»Ê·³»µ Ä´»¾»»¶ Ä´»Èʲ¶
Ê帻·º .µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ Áµ»»Ë ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¼»¸ ÁÄ»·³·ÈÉ»Ê·È ,Ä»»² òµ º½·¸Ä´ Á·² "ËɳÀ Á»»É Á³²¶ ºË»Â ¾²¸ Á»Â³¶ Å·´ Êĵ ¸² û·²
¼»¸ Á·² ÁȲºÄ´ Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À Á³²¶ Áµ»² cosc n`_ yfoc »·· ,¾²À² Êĺ¾² Êĵ »·· ÊÄ´»»ºË Á'Æ»·² ³·³²³ ,ÁÄÀÄÂû·² ²» ¼»¸ ¾»··'ÀÊij² ,Â"½¶»³ ÌË·µÉ
,Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ ÁÊÄʺ »µ ÁË»·· ¼»¸ Á'Ìij ,Á³»·¶Ä´ ¼»¸ ÁÄÀ º²¶ ¶½Ê³ »Ê³µ ÄÀÄʲ·· »µ ¼²Â É"¶´¶ ¸"É Êĺ²Æ ¿»»³ ÁĸĴ·È òµ º²¶ ÁÄÀ Á¾²¸ µ"À¶»³ ¿Äµ Á»² Á³Ä¾ Á¾Ä·· ò·· Áµ»² ¸²
Ì»³ Êĵ Á·² ¼»¸ º»·³ ¶¾¶É »µ »·· ´»µÂº¾²¶º»À Á´»»¾ òµ ,µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ºÉ·Ĕ½»·¶ ¿·È º»»Ê´Ä´ .Ä"»¸ Á·»È ÌË·µÉ ¾Ä³ ² Á·² Á·ÈÊ ² Á³²¶ ¾²¸'À ,Ë·µÉ Ê»·² Á² Á»² Á³Ä¾
·È º»ÊË ÁË»ÊÆ ¿Äµ º½²ÀÄ´ º²¶ ²Ë»Â· Á·½Â Ê·³»È ¿»»³ Á¾»ÆÄ´ ÄË»ÀÊ·ºË »µ .¶Âƶ Á³² ¿Äµ Á·Æ ÁÄÀÄ »µ ºÂ²ÀÊĵ »»³Êĵ º²¶ »³Ê Êĵ ¸² ,¶Ë·µÉ º»À ÁºËÊij»·² ¿Äµ ÁÄ»µ ·È É˹
.ºÄ³Ê² Ä´»¾»»¶ »µ º»À ÁÈÄ¸Ê²Æ ÁÄÂÄÉ Á´»·² »µ Á·² ,ÃÄ´Äʳ ľ² ÁÄ»ÊÄ´Êij»² ÁÄÂĸ ,¿»µ»À¾Ì Êij·³²³ ĺÀ»Ê²³ ʲ´ »µ Á·Æ Ľ»¾ºÄ ˵·ÉÀ »¾ ·ËÄ·" Êĵ ÁÊÄ·· ¿»·ÉÀ ¾²¸ ÃÄ
¼»¸ ¸»² Ê·³»È Êĵ ò·· ¿Äµ½²Â ´Â²¾ ´Â²¾ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Ê"¶Ä»¾³ ¿»ÆÌÌËÀ Ì·³³Ê »µ Á·Æ ÁÄÂĸ ò·· ,'»¾Ä »Â³ ¿»´¾Æ·À ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ľ² .µ¹²· µ¹² ¾½ ¼·Ì³ "¿½·Ì³ »Ì½˷ °"ÃÈÉ ¹É´»Á³° .
¼²Â ÊÄÈÊĶ »µ Á³²¶ ,µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ ÁĴ²´Ä´·È ÃÄ ·²·· Á²-Á³»·² ¿ÄÂ·Æ ÊĺÂÄÈ ¿·È ÁµÂ²··Ä´ Êij·³²³ ¿ÄÂ·Æ Ç·Ë ÁÊĺ·² ÁÃɲ··Ä´Æ»·² »³Ê Êĵ º²¶ ,²µ ÁÄÀ ºÆ²¶ ij¾Ä¸ òµ
Ä˻ʲºÃ»¶ Ľ¾Ä¸² Áº¾²¶º»À Á'½²Â ºË»·ÊÄ´ ò·· ÊÄÊ ÊľĻÈÄĔà ² º»»Ê´Ä´·È ÁÄ··Ä´ ¸»² ¸»² òµ Á·² ,Ä"»¸ Á·»È ÌË·µÉ ¾Ä³ Êĵ Áµ»»¸ Á»»¸ ºÄ·· Á»Â³ ÊÄ»»Â Êĵ ¸² ,ºÊ»ÆĴû·² ²"º»¾Ë
ÁÊÄ·· ºÈ»ÊÉĴ»»² ÊĽ»¸ ºÄ·· ò·· ,ÁºÂÄÀ²À ,¹ºË Áû·Ê´ ¿·È Ĕ²Ê² ¸»³ Å»·² Á´»·ÈÄ´ ¼»¸ º²¶ ¾"ȸ ³Ê Êĵ ÊĺÄÆ ¿ÄÂ·Æ ¶Æ»²Ë »µ ÁÄ··Ä´ ¹½ ² Á»»¸ Ä»ĔËÀ ºÄ·· ò·· ,Ë·µÉ ¿·ÉÀ ²
»µ Á·Æ ¿»À»¶ »Ê³µ »µ Á»² Ì·»Ì·² ÄÂĵ¾²´ º»À Áû·Ê´ Á'Æ»·² ¶Âƶ »Â³² »µ Áû´ ÁÄÂÄÉ ·È »·¸² É"½ Á·¸ ¿Äµ ÅÌ·Ë ² ¼»¸ º»À º²¶Ä´ º²¶ ò·· Á»»¸ ÉÃ·Ä ÁÄÂÄÉ ·È ,Ê·³»È ÁȲ´ Á'Ê²Æ ¶Ë·µÉ¶
ò·· Ë»ÂÄÄËÄ´ ² þ² ,ÉʲĔ ²Ê²³ ʻĶ Ì·Ê·É .º»·³Ä´ ºÊÄ·· µ"À¶»³ Êĵ ·²·· Áµ²³ º»·³Ä´ ÁÄÀ²¸·È º²¶ ò·· ¾"ȸ É"¶´¶ Ê"·Àµ² Á·² ,¿ÄÂÊ²Æ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ² Å»·² ¶µ·³Ä· ¶Ê·Ì³ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ºË»Â ò¸² ÊÄ»ÊÆ ¾²À»»É º²¶ º²ºË »µ »Â³² »µ Áû´ ·È ÁÊĺ ÁºÄʺ·È ÁÊĵ»»² Á´»ºËĴû·² ¸»² ÃÄ »·· ÊÄ´»»ºË Á'Æ»·² ³·³²³ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ Á·² ¾"ɷȸ ³Ê ¿ÄÂ·Æ Ì·½¸ Êĵ
.º³Ä¾Ä´º»À ¾»ÆÄ´ Êĵ Çʲ¶ Á»² ºÊ»ĔËÄ´ ¼»¸ º²¶ ,¶Âƶ ,¾²ÊË» Ì»³ ̲ ·Â³ ¿¶»ÂË· ´²º Á´»ºÂ»»¶ ¿·È ¸»³ ¾³ÉÌ Á¾²¸ Ì·¾ÆÌ »µ ¸² Á»»¸ Á»´À ¾²¸ Ãĵ»»¸ !
.Á»Â³¶¶¸¿¾Ë¶Á»Âɳ¿¾·Ä²Ê·³ ,¶·ÈÀ ʳµ¾ ¿»Â·Ë¹Â »µ Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ Á·Æ Ê»¸¹À Á³²¶ ·Â³· ³²¶ ,ÁÄÀ²¸·È ĵ»»³ ÁÄ·· .Á·Èʾ· ¿»À¹Ê¾ ÁÊÄ··
