Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

,ipd}dr~iguir~eilpm~t}h|vtmgqizl|dii|vqpiv|vumi|f

d lmp}ipd}drr| irgd{ o~iguirhdm}tsixymx}smd

¶Ê·Ì µ·À¾Ì¶ ¿¾·²³ च ¹¾Ë ÌËÊÆ ¼²··º»À Á´»µÂÄÀ·É

,¸»² ¶¹¾È¶ Á·Æ ¾Ã»¾Ë Êĵ Á·² - !ÌʲÆ̾· Á·² Êĵ·²·· û·Ê² ºÆ·Ê Ì·µÃ·À ·¾²Ë²À ÄÊ»² º»À ,ºÂ»»¶ º¾²¶ ÃÄ ·²·· ¿ÄÂÊ²Æ Á½»¾ÊĶ ¼»¸ Áº»»Ê´ ÄÃÄÊĺ»² º»À – .Á»¾É·Ê³
Á´»µÊÄ»ÊÆ ¿ÄÂ·Æ ¾»È ¿Äµ Áº¾²¶Â² Á'º»À Á·² ¿»¾¶ÂÀ ,¿»µÀ¾À ,ÁÊĺ¾Ä ľ² »»³ ´Â·Â²ÆË Äû¸ »µ ¿»ÂÀ²Â ¿»µ»À¾Ì ÊÄµÂ»É ÊĺÊĵ·¶ µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿·È ,·¾²Ë²À »µ»µ»· »µ»À¾Ì
,µÃ·À ¿Äµ ÁµÂ»Ê´ Á'Ìij Ä"»¸ »³Ê ÊÄ'·¾²Ë²À Êĵ·²·· ² ÌÀ²³ ¸»²'à !º¾Ä·· »µ Êij»² ¿»½Â¹À »²È·»" ¿»ÊÉ» ¿»µ»À¾Ì Á·Æ ¾²È Á¸»Ê ² Á·² ,Ì·Ê»Æ ¿»Ë·µÉ¶ Ì·µÃ·À ̳·º¾ ,"»ÌÂ˶ ÊÄ»µ"
Ì·É˹ ² ÊÄµÂ»É Ä´Â·» »µ Á»² ÁȲ¾Æ·È»»² ÁÈÊ·É Ê»² Á»² ¼»¸ º²¶ µÃ·À Ĵ·» ² »·¸²»·· ÁÄ·º Ì·µÃ·À »µ Ľ¾Ä·· º»À ,"¶³»Ë»¶ ºÀ»Ê²³ ÁÄÂĸ ò·· ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² »·¾²Ë²À'µ
ʶ²» ÁÈÆ·Æ ºÊÄ·· Ê·¹³ Êĵ ÁÄ·· ¸² »µ½ ¶Ê·Ì¶ »µ ÁÊÄ·· ·È º»»³Ê²Ä´ Å»·Ê² ÇÂĺû¸ÉÄ !ÁʻȾ²ºË º¾ÄºËÄ´Æ»·² ´»µÂ³²¶ ÁÄÀ²Â Áº·´ Ê»² º»À
Á·² ËʵÀ¶ Ì»³ Á»² ÁÈ»¸ 'Á¾Ä··' ÊÄ ¾²¸ ,º¾² ² ,º²ºË »µ Á»² ¶Ê·Ì µ·À¾Ì ĺý»»ÈĴû·² »µ ¸² ,¿Ä»»É Ê²Æ µ·Ã Á»»É ºË»Â ¸»² ÃÄ Ì²»Ë³ ,ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ¿»ÊË»· ¿»Â·´¶ ¿»µ»À¾Ì
ÁÄÀ ÁÄÉ ´Â·» ¸»² ľÄÀ»»³ Êĵ ´Â²¾»·· .ÁÄÂÊľ µ¾²³»·· ,Á´»ºÄºË²³ ÁÄÂÄÉ Ä¾² ò·· ºÉ²Æ Á·Æ ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã Á·² ¶¹¾È¶ Ľ»¾ÂÄ··Ä´À·² ºÄ·· ÃĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ·¾²Ë²ÀÀ Ê"·Àµ² É"½
ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ÁÄÂÊľ ¿·È Á·ÈÊ ² ,Á´»»³ ¼²Â ÃÄ ¿Ë¾ ÁÃɲ·· Á·² ÁÄ»¾³ Ì·Ê»Æ Äû¸ ÄÊ»² »µ .ʳµ ¿Ë ² ¸»² ¶Ê·Ì µ·À¾Ì ·¾²Ë²À Êĵ ÌËÊÆ ¼²··º»À Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ¶"»²
ºÈÄ» .Á»»Â ,ʶ²» ÁÄÈij»¸ ÁȽĸ »µ »»³ Á³Ä´ Á»»Ê² ,·¾²Ë²À'µ¶Ê·Ìµ·À¾Ì¶¿¾·²³ ,Á·»Ã ´"½ ,¹¾Ë
Á·Æ µ·Ã» Êĵ ¸»² òµ Á·² .º»»È »µ ¸»² »»³ ¶³»Ë»¶ »µ»À¾Ì Á·Æ ¼·¸²³ ÊĽ»¾ÊĶ ²Ê²³ Á»² ò´ ĺô»È½Ä¸-Á·²-»»Êµ »µ Å»·²
."·¾²Ë²À" .ÉʲÆ
c_kc yjxmo `cec ykxkx Ë"·Æʾ ²"º»¾Ë ³·¾²ÉÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ wu`mc - dk_x_m ydbpdmd kcv
w dmb_ nwm v j yd_hxo yfy c_whd cwdy d` nhkbamx cwdyc
_ ghkx dk_x_mm ²"º»¾Ë ·¾²Ë²ÀÀ Ê"·Àµ² É"½ µÃ·À¶ ²»Ë Á·Æ ÊÄ··Ë ,¼¾À¶ ÁÌ·¹ !_`p k_wxh b q
,¾"ȸ Á'»³Ê ·¾²Ë²À ¿ÄÂ·Æ ¶Ê»ºÆ »µ ¼²Â qha_k_ojqg hohoq` yd`dg ydk`v nqmqow_s ihe n j_o ºÂ»»¶¼»¸º²¶Ã²··ÁÄÀ²ÂÊĵ ."·²¾Ë²À"
·¾²Ë²ÀÀ Ê"·Àµ² É"½ ·À·ÉÀ ²¾ÀÀ· ·Â³ Á·² qwqddx _ wqhhe nh_ i_b n`qk whm hdd hde_ ÊÄ´»º½»Ê Êĵ þ² º½²ÀÄ´ ºÂ²É²³ ´²º ·È
Ê̽ ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² º²¶ ²"º»¾Ë _ rhd_ nqddqxed` nmec ydodhpo hb nqdd ,csdvy ò·· ÁÄÀ²Â Êĵ - "¶Ê·Ì ¾Ë ²»Âý²"
¼»¸ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ,Ì"·Ê·Àµ² wqbhhk gq_wb_` pq nd_ ,lqow_s nqjhkvqwx Á¾ÄºËÆ»·² ;"¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ" ºÊ»¸»¾²³À»Ã
»µ Á»² ¿»Â·² ³·Ê· ¹½ Ç»À² ³·Ê³ ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² hqas hb nds tqo lqb nh_ goqadh lqb ns_jduohhw_ Á·² ;'¶¼Ê³Äʸ ,¿»ÂÀ²Â »ÄºÂ ¿»µ»À¾Ì Ľ»¾ÊÄ
¾Ä Ì·µÃ·À¶· ¶¾¶É¶ Ì´¶Â¶ Á·Æ ˵·É¶ ̵·³Ä cwdy huh`wm hb nqdg wq`hwqb ,qha_k_ojqgc ¶¾¶É ² ¼»¸ º»À º»À º´ÂÄʳ ò·· ÁÄÀ²Â Êĵ
.²³Ã ¾²ÊË» ¼Êµ w dmb_ nwm v j bpdmc _hxo l_`u kqd ,_ ghkx Ìȳʶ Á·Æ ¾É»·· ÊĽ»¾ÊĶ ² ,¶µ»Ã¹· ¶²Â
ĵÂĽ»»Ê´º»»·· »µ º²¶ Êĵ·¸²³ ʲ´ nwhsohh_ nd_ nhhe wwdqm wbpj _ ghkx dkx_mm ò·· ,¿ÄÂÊ²Æ ÁºÃÂÄË Á'Æ»·² ¶²Ê»¶· ¶Ê·Ì¶
µ·À¾Ì »µ Å»·² ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ¶ÄÆ˶ , djd ,ydoym ,ydkwda x `u hdd ,lhohoq qoqbhxw_s ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Áû·Ê´ Ê»² º»À ˲ʳ º»»ºË
µ·À¾Ì ÊÄ´»È»»² ĵĻ Å»·² Á·² ,¾¾½³ ¶Ê·Ì ihe lhbhmky hb nh_ vxf n`qaohhw_ k_e p_dd ·ÌÉµÈ ,·ÌÀ½¹³ ¶¾¶Ì¾· ¿Ë¾ ¿ÃÊ·ÆÀ ¸»² ò··
ľij²Â Á»»¸ º»À ,²"º»¾Ë »³Ê Êĵ .ºÊƳ .qha_k_ojqg hohoq` yd`dg ydk`v nqmqoduw_s ¶Â¶Â ÁÄÂĸ ¶¾¶É¶ »Â³ »µ ÁÄÀÄ·· Á·Æ ,·ÌÊ·Ì·
Á»»¸ º»À ºÃ·²··²³ ´»µÂÄ»»¸ ,º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ nwm v j hh` ide_` qoq`hdcqa w_a hb nqddqa eh_ nhoq lqb nh_ ydqwd_m qgpoqx hb nds pohh_ Ì³Ë »µÀ ¼»¸ ÁÄÀ»Ê²··Êĵ Á·² ,'»Ë·Ì· ¶ÈÄ
ºÂ»µ ,¿»³·º ¿»ËÄÀ· ¿»ÀË Ì²Ê»³· ¶Ê·Ì³ Ì·¾µ´ bpdmc hbhmky hb njkqdd hh` ,_ ghkxdk_x_mmw dmb_nwmv jikmc nydf ,_ ghkx `dk_vm w dmb_ ÄÀ»Ê²·· Á·² ÊĺÊÄ·· ÄÊÄ»»º Ä»»¸ Á·Æ ·Ì³Ë³
Êĵ .ÊÄµÂ»É »µ Ê²Æ ¾»ÆË»»³ Ä´»µ¾²··Ä´ ² þ² ._ ghkx n h`w wq `dk_v lqb nds nwqdd du gxgoq`qa nd_ ,dwd_m ydochk hje hb g_cqa n`_c ¸»² ò·· ,¶µ·³Ä Ä´»µ¾²··Ä´ Á·² ,Ì·¾»ÆÌ
»µ »·· ,µÃ·À »µ Á»² ¼²Ã² ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ²"º»¾Ë »³Ê du _ ghkx n h`w wq `dk_v lqb nds dyyjfdo` hje hb g_cqa lhbhmky hb n`_c ghhcoqaqkqa hb hh` .ÁµÄ» Ê²Æ ºÂ²É²³
ÁºÆ²¶²³ Á»»¸ ·È ¶»½¸ ² Ê²Æ Ã²µ ÁÊ»ÆË ÊÄµÂ»É ,_ ghkx `db wjxh h`w u cwc nde p o h`w lqb nds qha_k_ojqg hohoq` vdehfk pqdmx nqmhw_dd _ nwqc Ì·µÃ·ÀÁ·²¶¾¶ÉÄ»»Ë»µÁ·ÆµÃ»»ÀÊĵ
.¿»² Á»² .lhbhmky qk_ hh` nqmdoqaphd_ vw_gx w_a g_c p_dd ²Ê·¶Â ,²Ë»ÊÆ· ²µ»Ã¹ ,Ê"·Àµ² É"½ÁÄ··Ä´¸»²
"º¾Ä··" ² ¼»¸ º»À º´ÂÄʳ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ x dswk _ ghkx `dk_vm w dmb_ nwm v j dohwdb hw_sm k_wxh ahcom wqphdwa wqb hdd ahboqqe ¿»·³Â¸²Ê Ê»²À ¿»»¹ »³Ê É»µÈ¶ Á·²´¶ ,²Ë»ÆÂ
̷·²´ Á»»¸ ÊÄû·² .¼·Â»¹¶ »Â»Âij ´Â·Ê²ÆÊÄ Á·Æ ,ydwdcgc dhydjw`m ngxgoq` hhe nd_ lhbhmky hb nqmqoshd_ nqoqv du dhydfdjm ckqmk n S_ ihe gaoqwgx -¿²¾Æ Á»»¸ º»À ò·· ,·¾²Ë²ÀÀ ¾"ɷȸ
Á·²´ ² ²"º»¾Ë»³ÊÊĵ¸»² ,̷ɵȳ· ¶Ê·Ì³ yd`dg ydk`v i_o nqmdoqaw_s i_o ihe nd_ ,nw_ddqa gvdwbhh__` wqm i_o lhbhmky q `dxf hb nqoqe ÁÄÂÄÉ ·È ,¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ Ê²Æ Á·ÈÊ ÊÄ´»µÊÄ»»Æ
»µ û·Ê² ÉʲºË ʲ´ º²¶ Á·² ,¼·Â»¹¶ ¶µË³ w_a p_b g_c nkhhuwqb _ ghkx cwdy huh`wm hb hdd nd_ ,qha_k_ojqgc hohoq` edq wyhd y_x wyh` ¶Ê·ÃÀÄ´»¾»»¶Á·²¶Â·À²Ä»»Ê»µÁ³Ä´Êij»²
²Á·ÆËƶ̷¹·½Ä´»µ¾²··Ä´»µÁ·ÆÌ·µ·Ã» _ nhhe w_o ,nmec ydodhpo hb nds ne_k gxho ihe nd_ gpqs ngk_c du ihe lhbhmky hb nqddqa wwdqm vw_gx ¶Ê·Ì ÁÄ»·³Æ»·² Á·² ,Á³Ê Ì»³ ¾Ë ÌÉ·Â»Ì Ê²Æ
º»À Á·² .ºÊƳ µÂ»É ² Á·² ,¾¾½³ ˺ÂÄÀ k`vkhd_wcwdbwqbnhhenk_ehhee_ ,y hxceq` _`w`w _okh_k kbayckd ,cwcg` cwdy k`vk wxjdm hkj µ»ÀÄÀ ÁÄÂÄÉ ·È ,¿ÄÂÊ²Æ ¿ÄÂĵ»»Ë²³ ² Å»·²
Êľ ¼·Â¹" »Â»Âij ¶À½¹ Á·² Ì·¹ÉÆ Ä´»µ¾²··Ä´ ._ `` ,dohvbu fhxm hos Á»»¸ Á¾²¸ Ľ¾Ä·· ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ľ»¾ÊÄ Á»»¸
˲ʳ µÀ·Ä ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ¸»² ,"·½Êµ »Æ ¾Ä ·¾²Ë²À Êĵ º²¶ ,¶Ë·µÉ¶ ·Ìʷ̾· 'µ¾ ¿»ÂÀ²Â
Ìĵ ÃÂ'»³Ê ¿Äµ - ʳµ ¾½ ÉË» ·»Æ ¾Ä· ,µÃ·À¶ ·È ÁÄ··Ä´ º»¾¹À É"ƾ ¸"ÂËÌ Ê²» Á»² ¾"ȸ »³Ê
Á÷¾Ë²³ ÄÊÄ··Ë ľ² ÁÊ»µ»Èĵ º·º ¶Ê·Ì .¶Ê·Ì µ·À¾Ì ·¾²Ë²À Êĵ Áĵ»ʴ
¸»² òµ Á·² ,Ì·µÃ·À »µ Á»² ¼·Â»¹¶ »Â»Âij ,'ÊÄÈÀ ¼Ì»Ë²Ê ¶»¶·' ÁÄ··Ä´ ¸»² ³»·¶Â² Á»² °"ÃÈÉ ¹É´»Á³° .
ÄÉʲºË ²¸² º²¶ µÃ·À Êĵ ò··Ê²Æ ʲÆÊĵ º¾²¸ ÁÄÀ ¸² ÁÊĺ¾Ä »µ Á·Æ ´Â²¾Ê²Æ »µ Êij²
.¶"³¶¹¾È¶ ¼»¸ Á·² ´»µÂÄÊ»ÆË ,Êĺ»»·· Á»»´Â² ºÊ²Æ
ÊĽ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² ¿Äµ Á»² ´»µÂÄ´»»ÈÊij»²
c` lhvhefmk _dc lhhf tq Á»² º»»¾Ä´Â»»Ê² ºÊ²µ º²¶ ÁÄÀ ò·· ºÆ²Ë³»¾
Êij² .»Â¹·Ê¶ Á³·À³ ¸»² ĺ´²¸Ä´Â³»·² òµ Á·² É˹ Êĵ º²¶ ¼»·² »·· ,¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¸»²»Â¹·Ê¶³ÈÀÊĵÁÄ··º»»ÈÊij¾Ä¸ÊĵÁ»² µÃ»»Ì ¸»² Ì"Ì Êĵ ò·· º»À ÁÄʳ ÊĽ»¾ÊÄ
»ÀË´¶ ³ÈÀ Êĵ Êij² ¸»² ,³ÈÀ ÁºÃ½Ä¶ Á'Æ»·² Á·² ,û·²Ê²Æ Å»·² ºÆ·ºËÄ´ òµ Áʲ··Ä´ !
Ì·µÃ·À¶ ̾¶Â¶ »µ .º´ÂÄʺËĴ² ÊÄ»»¸ ÊÄ»»¸ x dswk _ ghkx `dk_vm w dmb_ nwm v j kx xbdv cd_o dyh`` ide_` lqoq`hdcqa lhh` hfhx lhbhmky hb ²Å»·² º¶»¾³·È µÃ·À Êĵ ¼»¸ º²¶ ¼Ä¾Ã»³·È