Page 16 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 16
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
grvr |v}m|dlumh qmme qjdmjiltv lmr {|d? d|de smd ~iee|
45-eiede{ {gpigfh}|grh~mesix htxhsed~kth
nds _ ghkx k_wxh hwd_md hkdba nds rqwgm_edu wqkdswhk_v ngkqe gkqdd wqw_a wqb wq`h_ nds dhbhpf ybq kcv nd_ _ ghkx 45-`d`_`m w dmb_ v j ydx_w` ngj_wqaB_
ngoqm_m qahb xaw bmqm wqahb cqx-hhwb phd_jwdb cohao hvwB qahuw_c nd_ ydxwb qahb ydxawyc bmqm lhh` bd`jc ymh` wqkdsgj_wB nqohhx_` nehhwv nd_ ngjhx qk_
xdbvcd kdbac yh` lqb y`dgk wqjqc nd_ w_k_b n_hkhm _ nds qmdp hb ghm ihe nwqhhgx_` p_dd lhbhao ahuo_ddu wq`hw_ nd_ _ ghkx w dmb_ v j iwdb cosc ho`_ npha lhh`
»µ Ê²Æ Á»Â³ Êľ²ÊºÂÄÈ ÊÄ··»Ã²À ²¸² ÁÄ»·³ ¾·µ´¶ Ì»³¶ ÌÀɶ ÁÄÀ¾ ¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê ÁºÃ²É »µ Á³²¶ Á¾²¸ º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ ò¸² ¼²Â º²¶ ÉʲĔ ²Ê²³" – .ÉʲĔ ²Ê²³
Ì»³ »É»µÈ »µ Á·Æ ¿»Ë·µÉ µ·Ã»À ,¶¾¶É Ä´»¾»»¶ ÊĽĶÁ·ÆÊÆÃÀÊĵÊÄû·²Á·² ,¶¸¶ ˵·É¶· Á·Æ ˵·É¶ ¾È³ Á»»¸ ·È ÅÆ·ÌÃÀ ¼»¸ º»»É½»¾´ÄÀ »µ Á·Æ ɷʵû·² Êĵ ¸»² "º³Ä¾Ä´º»À ºË»Â
ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ¼ËÀ ºÊÄ·· Á·² ¾"ɷȸ ³·³²³ ÁĔ²ÊºÂ²¾»Æ Á·² ¿»µ»´Â ,¿»µ»Ã¹ "¿»Â»ÂÀ »»··È" Áº¾²¶·Èº»À ,²"º»¾Ë 45-³·³²³À Ê"·Àµ² É"½ ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË» »Æ¾² Ì·³³Ê
.²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½ ¿½Êµ ¼»ËÀÀ ¼Ê·µ Á·Æ ¿»À·½Ã »µ º»À ºÊÄ»»ºË²³ ¼»¸ Á³²¶ ò·· »µ »»³ ÁÄÀÄʲ··Êĵ ·È ¼»¸ ,Ì·¾ÆÌ ÄÀÄʲ·· »µ ´²º»À ¼²··º»À ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä··
¿ÄÂ·Æ ÁÀ¸ ¿Äµ ¿·Ê² Áº½²ÊÄ´Ĕ² ´»µÂÊÄ·· µ»Ã¹ ÊĵĻ º²¶ ,ÊĽĶ Á·² "ʲ¾²µ Á²»¾»À ²" ·»Ê³µÀ ÁÊÄ·· ·È ÊÊ·ÄÌ Á·² ÁË»º Ä´»º½»¾ »µ »»³ ºµ»»ÊÆÄ´º»À ¼»¸ "Ë²Ê Ì² ²ËÂ" ʵþ
¿»µ»Ã¹ ÁòÀ ¼»¾Ê·º²Â Á³²¶ ,Ì·Ä·³Ë ³·º ¿·» Ä´»¸»Ê ÁÄÀÄ·ÈÊĺ·² ¼»¸ '»½¸ ² Ê²Æ ºÊ»ĔËÄ´ ÁÀ¸ ¾½³ ²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ Ê·¶º ³¾À ¿»²È·»¶ É"É ¶µ·Ã¹· ¶²Â ¶¾¶É »µ Á·Æ ¶ÀÀ·Ê¶ ¶¹ÀË
Á·² ,º»»¶ÂĴľĴ »µ ºÈ·ÂĴû·² µÂ²¾Ã»·² Á·Æ º»»É½»¾´ÄÀ »µ º²¶'À¸²ÁÊĽ»¸Ê²Æ·È ,Êĺ¾Ä´ .Áµ»Ä· Á³² ̹¶" µÀÄÀ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ ¿»»³ 45-³·³²³
Éʲ» ·»Â Á»»É ÁÄÀ·É·È² ÁÄ··Ä´ ¿»µÉÀ Á»·Ë Á³²¶ ÊĵĻò··Å»·² Ì»³¶ Á»Â³ Áº»À Á»»´·Èû·²Ê²Æ Á»Â³ ÊÄ»»Â Êĵ º²¶ º»»È ij¾Ä¸ »µ Á»² ʲĔ ³·Ê³ Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¸»² ò·· "¶Âƶ
¿·» Á´»¾»»¶ ¿Äµ Áº¾²¶º»À ÁÄÂÄÉ ·È ,µÄ·À µ·Ä³ .û·Ê² ÉʲºË »·¸² ºÉ·É »³Ë·Ì ÁË»··È ´Â·Â²ĔË ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² ÁÆ·ÊĴû·Ê² ²"º»¾Ë ¾²ÊË» »Ê·²À· »¾·µ´ Ì·ÆÌÌ˶³ ,ʵ¶·
¸»² ò·· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ ˵·É¶ ¾È³ ³·º ´»¶ÂÀ Êĵ ¿Ë²Ê³· ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ
,¿À·ÊÀ· ¶¾Ä ¹·Ê³ Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ² Äɲº ò·· ²"º»¾Ë 45-³·³²³À Ê"·Àµ² É"½¶µÄ¶
ÁÄĸ¿»µ»Ã¹Ê帻·ºÁ·Æ¶Ë·µÉ¶¶µÄ»µÁÄ·· -µÂ·Ê´ ¿Äµ º´»»¾Ä´ Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À º²¶
Á»·Ë ºÄ·· ³·Êɳ ÁÄ·· ,ĵÂÄ Á´»º½»¾ ¿Äµ Á»·Ë ¶¾¶É »µ Á·Æ Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ Ì»³ ¿Äµ Á·Æ Á»»ºË
ò·· Dz¾Ĕ Á»² ¾´Â²À Êĵ ÁÊÄ·· ºÊĵ»¾Ä´ .ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ÁÊÄ·· º»·³Ä´ Áº»À»² º¾²¶ ò··
Áʲ» ¾»Æ»·¸² Á»·Ë ¶¾¶É¶ »½½·Ì³ ºËÊĶ
¾·µ´¶ Ì»³ ¿Äµ Á·Æ »·³Æ»·² Áº»À ,µÂ²Â²½²Â gahohh_w_s wquwqc wqgoehdg
.Ë·µÉ¶· º²ºË ² ,ÉʲĔ ²Ê²³ Á·Æ Ä»¾²ÆÄʺÄÀ »µ
Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¾»Æ»·¸² º´»Â»»²Ê²Æ ò··
hydohjc wx_ ldvmc ¾¾½ ò·· º»À Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ,Áµ»²
»µ Á³²¶ ³·º ¿·» »²È·À Á·Æ ÁÀ¸ ¿»»³ ¼»»¾´ ºÂ»·²··Ä´·È ¸»² ,Ê"¶Ä»¾³ ºËºÂijĴ ¸»² ¾²ÊË»
,ºÄ³Ê²»µÁ»²ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê²¼»¸¿»ÂÉÃÄ ,ÄÊÄÃÄÊ´ Á·² ÄÊÄÂÄ¾É ,¿»µÀÄÀ Áº¾²¶·Èº»À
¸»² µÀÄÀ Êĵ ·²·· Áµ²³ Áû·Ê´ ¿Äµ Á˻ʷÈ»»² »»Ã Á·² Ì·»¾¾½³ »»Ã Áº½²ÊÄ´Ĕ² ÁÊÄ·· ò··
»µ »»³ .··Ä ĺ'14 »µ Å»·² Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ² Ì·Ë·µÉ Ì·¾¶É ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¼Ê·µ Ì·»ºÊƳ
.¿·Ê² Áò´ »µ Á·² .ºÃ ĺÃ49 .¾²ÊË»³
º¾ÄºËĴû·² ÁÄ··Ä´ ¸»² Á²Â³»·² Êĵ º²¶ "¶Âƶ Á³² ̹¶" µÀÄÀ ÊÄ´»¸²µ Êĵ
49 Á·² 14 Á·Æ¾É»··¿»»³¹ºË¿ÄµÁ³Äºʲ¶ ÁĴ·ȲË-û·²Ê²Æ ľ² Á´»ºËÄ´Êij»² Êij²
ÁÊÄ·· Áº»À»² º¾²¶ ĵ»»³Ä´ Ä»»Â »µ ·²·· .ºÃ »µ Á»² ĻʲºÃ»¶ Á½²Ê³Ä´ ¼»¾ÉÊ»·· º²¶ Á·²
º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¸»² ¿Äµ Êĺ·² ÁÄ·· ,º»·³Ä´ ¿Äµ Á·Æ ºµÄÊÄ´Ĕ² .¾É»··-É·É ÁµÄ» Á·Æ º²ºË
Á´»·ÈÄ´ º²¶ ò·· ÊÄ»·º ÊĽ»¾ÈÂ·É Êĵ Áʲ··Ä´ Êĵ ,º´»¾»»º²³¼»¸º²¶Ã²··Ê·³»ÈÊÄ··»Ã²À
ÁÄÂĸ Êij»² Á´ÄÉ Ã²´ »µ Å»·² .´»·² õĻ c`wb cojc Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»² ,Ì·»¾¾½³ ÉʲĔ ²Ê²³ Ê帻·º Á·² Ê帻·º ¾»Æ»·¸² Á·Æ û´À²¸·È
ÃÄ˺ÂÄʲĔ Ľ»·¶ »µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¿»»³ ¸²ºÃÉÄ Ã²µ ¸»² ,ɻʷȺ»»È²º»À º»À ÊËÉ ÁºÂ²Â ÁÉʲºË ²¸² ÁÊ»ĔË Ã²·· Á¸»»ÊÉ º¾·ÆÄ´Êij»² Á³²¶ ò·· ¿»ÊÄ ¿Ä ¿»Âɸ ,Áµ»²
·È ,´Â²¾ Áò´ Ľ»¾ºÄ Á´»·ÈÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· Á³²¶ ̷ĵ·À ÄÂĵ»»Ë²³ »µ ÁÄ·· ,Á´»ºËÄ´ Ê·³»È ·È ¿»Â»Ä Á·»¾½³ û·Ê² ÁÉ·É Á·² ,¶¾¶É Ä´»¾»»¶ »µ ÉʲĔ ²Ê²³ ò·· ÃÄĔÄ ¸»² ,Áò´ Ĵ²¾ Ľ»¾ºÄ
Áº»À»² Á·² ,Ê·³»È Á´»¸»Ê ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ºÀ»ºË²³ È"À·ºË³ ¸»² ÃÄ ¸² ,Áµ¾²ÀÄ´ ºÄ·· ò·· ³·º »½ Ê·² ¿Äµ Á·Æ Á»»¸ ¶Â¶Â ÁÄÂÄÉ Ê»² ¼ËÀ³ Áº¾²¶Ä´º»À Á·² ÁĸĴ ºË»Â º²¶
º»À º´»»¾Ä´Ã»·² ÁÄ··Ä´ ¹ºË ÊÄȲ´ Êĵ ¸»² "¶Âƶ Á³² ̹¶" µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ÁÀ¸ Êĵ Áʲ··Ä´ ºÄ·· ò·· Á»Â³ ¿Ä»»Â ¿Äµ Á·Æ ÁÄÀ·Éû·Ê² ¶"»² .É»Ê·È Áʲ» ¼²Ã² ¼²Ã² Á·Æ ĻʲºÃ»¶ ÄË»µ»²
,¶µÄ¶ »³·Ë¹· »ÂĔ »µ Ê²Æ ,¼Ä¾ÉÂij Ê帻·º ÁÌÀ ÁÀ¸ ¿·Ê² ´Äº Á»² ,²Ë ÌËÊĔ ¼²··º»À Å»·² ÄȲ´ »µ Ê²Æ Ê·² ¾µ´À ² þ² Á´»»ºËû·² ¶"»² Ê ÄµÁÄ··Ä´¸»²Ã²µ¸»·¾³ºË»ÂÊij²
¾Ä»ÈÄĔà ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Ì·Ê·Ë ÄºËÊĵ²Æ »µ ÁÄ·· .É"ƾ ³"ÆËÌ ÌÂ˵ Ì·Ä·³Ë¶ ´¹ ,·Â»ÌÊ·Ì .'»Ì·¾»¾´· ÉʲĔ ²Ê²³ ,º²ºË ¸»² ÁÄ··Ä´ .µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ ºÉ·Ĕ ÊÄ˻ʲºÃ»¶
ľ² Á·Æ ¶¾¶É¶ »ÂĔ· »Ë²Ê »µ Ê²Æ ºÊ»··Ä¸ÄÊ Á»Â³¶ ÁÊÉ µÄ· ¿Ä·ƿ»ÂÉÃÄ»µÁ³²¶¼»»¾´ ÁÄÀ º²¶ ¿»Ëµ¹ ĺÈľ »µ ¼ËÀ³ º²¶ ÉʲĔ ²Ê²³ ò·· "Çʲ¶" Êĵ Êɻij òµ
ºÉ»ËÄ´ Á³²¶ ò·· Éʲ» ·»Â Á»² Ì·Ë·µÉ Ì·¾¶É -Á·²-´Äº Á·² ,ºÄ³Ê² »µ Á»² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² ¼»¸ ,Á»Â³ ¿Ä»»Â ¿Äµ Á·Æ ÊÄÂľĔ »µ Áº¾²¶Ä´º»À ò·· "µ¹²³¾³µ¹²Ë»²½" Êĵ ,º´»»ÈĴû·Ê²
.µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿·È ÊÄ»»ºËÊ²Æ Ä¾Ä»ÈÄĔà »µ ÁºÄ³Ê²·Èû·² ,ÁÄÀ²¸·È ÁÃĸĴ ÁÄÀ ¸»² º½Ä ºÊÄ·· ò·· "ÃÉľĔÀ²É" ²¼»¾ºÂÄ´»»² Áµ»² Ê帻·º ¾»Æ»·¸² ÁÄ··Ä´ µ¹²À º²¶
.µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Á·Æ Á¾²ºÄµ Á·² ¿»ºÊĔ ·È ,¶³Ë¹À Á·² ¹À ¾»Æ»·¸² º»À º¾ÄºËÄ´ÊĶ² Ľ»¾ÂĸÊÄĔ ² ºÊ»ĔËÄ´ Á³²¶ ò·· ,Ê"¶Ä»¾³
nho`` lhfmx ºÄ³Ê² »µ Á»² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² ¼»¸ Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ »µ »µ Ê²Æ Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ ÁºÃ¾·Æ ¿Äµ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ¶¾¶É Ä´»¾»»¶ »µ º»À Ë·ËÀ ¶Ì² ·ËË ,¶¹ÀË
¸»² ,ÁÀ¸ ÁºÀ»ºË²³ ¿·È ´²º»À½²Â ¼²··º»À Äû·Ê´ Á·² Ä»»¾É ,¿»ºÊĔ ľ² Á»»¸ ·È ʵÃÀ ÁÄ»»Â²³ ³·Êɳ ¶"»²Á¾Ä··Ã²··Áµ»²Ê帻·º ´»µÂÊÄ·· ,45-³·³²³ É"É ,¶µ·Ã¹· ¶²Â °"ÃÈÉ ¹É´»Á³° .
Êĵ Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ ¹ºË ÊÄû·Ê´ Êĵ Á³²¶ ¿»ÆÌÌËÀ Ê帻·º »µ »·· Á·² ,¼»»¾´·È ´²º ÁµÂÄ»»´»»³Ê²Æ ÁµÄ» º»À Á·² ,Á»Â³ ¿Ä»»Â ¿Äµ Ê²Æ ¶¹ÀË ² ,¾¾½¶ ̾¹Â ² þ² º¾ÄµÂ²··Ê²Æ
,Áµ»² Ê帻·º Ê帻·º Á·Æ ¿²ÊºË ÊÄ··»Ã²À ¾²ºÄµ Á»»² Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ,Áº¾²¶Ä´º»À Á»Â³ Êĵ ò·· º»ÊËÊ²Æ ¿Äµ º»À ÁÄÀ º¾²¶ .¿²¸Ä²³ ÉʲĔ ²Ê²³ Dz´
,µÀÄÀ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ºÀ²ÊºËÄ´ Á³²¶ ò·· ÁÄÀ º²¶ Ãľ² ...º¸²¾Ä´Ã»·Ê² Á³»¾³Ä´ ¸»² ò·· ¿Äµ Á³²Ê´Ã»·² º»À Á³»·¶Ä´Â² ,ʵý º½²À
Á³²¶ Ľ¾Ä·· 45-³·³²³ »µ»Ã¹ º»À Á³»·¶Ä´Â² ÁÄ··Ä´ ¸»² ¼²¸ ĵĻ Á·² ,Á·³Ë¹ Á»² ÁÄÀ·ÂÄ´ ·È »µ½ ,µÊÄ Êĵ Á»² Ĕ²Ê² Å»º ¸»³ ¼²¾ Á··»Ã²À dydo`c` yh`cd
ºÂ²ĔËÄ´ ´Â·Â²ĔË ÁË»¾Êĺû·² ²¸² º»À ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ,¾»ÆÄ´ Á·² Çʲ¶ º»À º»»¾´²³ ¿Äµ Á·Æ Ì·µ·Ã» »µ Áº»»Ê´·È·È Á³»»¶Â² ÁÄÂÄÉ Á µ¾²ÀÄ´¸»²ÃÄò··É»Ê·Èº»»È²Á»·Ë ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ÁÀ¸ ,µÀÄÀ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ³·Ê³ ºÄ··²ÊĔÄ´ ºÊÄ·· µÀÄÀ Êĵ ¸² Ì"»Ë¶¸Ä³ .Á»Â³ ¿Ä»»Â »µ Êij»² ,³·³²³ É"É̾¶Â¶¿ÄºÀÁʲ··Ä´
ºÊ»ĔËÄ´ ÁµÄ» »»³ ¼»¸ º²¶ ò·· ¶¾¶É¶ ̹ÀË ²¸² Ê²Æ ¼»¸ ºÃ²Ĕ ÃÄ »·· ,ʵ¶· ʲĔ Á·Æ ¿»µ»Ã¹ Ä´»¾²È¾»Æ Á³²¶ ÁË»··È»² »µ Ê²Æ ÊĺÂÄÈ ¿Ä»»Â ¿Äµ ÁÄ»·³Æ»·² Á·Æ ÊÄÂľĔ !
,·¾ ·Â»··É ¿·»¶ ¶¸ ,¶¹ÀË Ä½»¾ÂĸÊÄĔ ² »·· Á² º³»»¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ,Ë»ÂÄÄËÄ´ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ º¸²¾Ä´ Á»·Ë ¼»¸ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² ¿»µ»Ã¹ Áµ»² ·²·· ,Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ Ì»³ ¿Äµ ,¶¾¶É
grvr |v}m|dlumh qmme qjdmjiltv lmr {|d? d|de smd ~iee|
45-eiede{ {gpigfh}|grh~mesix htxhsed~kth
nds _ ghkx k_wxh hwd_md hkdba nds rqwgm_edu wqkdswhk_v ngkqe gkqdd wqw_a wqb wq`h_ nds dhbhpf ybq kcv nd_ _ ghkx 45-`d`_`m w dmb_ v j ydx_w` ngj_wqaB_
ngoqm_m qahb xaw bmqm wqahb cqx-hhwb phd_jwdb cohao hvwB qahuw_c nd_ ydxwb qahb ydxawyc bmqm lhh` bd`jc ymh` wqkdsgj_wB nqohhx_` nehhwv nd_ ngjhx qk_
xdbvcd kdbac yh` lqb y`dgk wqjqc nd_ w_k_b n_hkhm _ nds qmdp hb ghm ihe nwqhhgx_` p_dd lhbhao ahuo_ddu wq`hw_ nd_ _ ghkx w dmb_ v j iwdb cosc ho`_ npha lhh`
»µ Ê²Æ Á»Â³ Êľ²ÊºÂÄÈ ÊÄ··»Ã²À ²¸² ÁÄ»·³ ¾·µ´¶ Ì»³¶ ÌÀɶ ÁÄÀ¾ ¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê ÁºÃ²É »µ Á³²¶ Á¾²¸ º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ ò¸² ¼²Â º²¶ ÉʲĔ ²Ê²³" – .ÉʲĔ ²Ê²³
Ì»³ »É»µÈ »µ Á·Æ ¿»Ë·µÉ µ·Ã»À ,¶¾¶É Ä´»¾»»¶ ÊĽĶÁ·ÆÊÆÃÀÊĵÊÄû·²Á·² ,¶¸¶ ˵·É¶· Á·Æ ˵·É¶ ¾È³ Á»»¸ ·È ÅÆ·ÌÃÀ ¼»¸ º»»É½»¾´ÄÀ »µ Á·Æ ɷʵû·² Êĵ ¸»² "º³Ä¾Ä´º»À ºË»Â
ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ¼ËÀ ºÊÄ·· Á·² ¾"ɷȸ ³·³²³ ÁĔ²ÊºÂ²¾»Æ Á·² ¿»µ»´Â ,¿»µ»Ã¹ "¿»Â»ÂÀ »»··È" Áº¾²¶·Èº»À ,²"º»¾Ë 45-³·³²³À Ê"·Àµ² É"½ ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË» »Æ¾² Ì·³³Ê
.²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½ ¿½Êµ ¼»ËÀÀ ¼Ê·µ Á·Æ ¿»À·½Ã »µ º»À ºÊÄ»»ºË²³ ¼»¸ Á³²¶ ò·· »µ »»³ ÁÄÀÄʲ··Êĵ ·È ¼»¸ ,Ì·¾ÆÌ ÄÀÄʲ·· »µ ´²º»À ¼²··º»À ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä··
¿ÄÂ·Æ ÁÀ¸ ¿Äµ ¿·Ê² Áº½²ÊÄ´Ĕ² ´»µÂÊÄ·· µ»Ã¹ ÊĵĻ º²¶ ,ÊĽĶ Á·² "ʲ¾²µ Á²»¾»À ²" ·»Ê³µÀ ÁÊÄ·· ·È ÊÊ·ÄÌ Á·² ÁË»º Ä´»º½»¾ »µ »»³ ºµ»»ÊÆÄ´º»À ¼»¸ "Ë²Ê Ì² ²ËÂ" ʵþ
¿»µ»Ã¹ ÁòÀ ¼»¾Ê·º²Â Á³²¶ ,Ì·Ä·³Ë ³·º ¿·» Ä´»¸»Ê ÁÄÀÄ·ÈÊĺ·² ¼»¸ '»½¸ ² Ê²Æ ºÊ»ĔËÄ´ ÁÀ¸ ¾½³ ²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ Ê·¶º ³¾À ¿»²È·»¶ É"É ¶µ·Ã¹· ¶²Â ¶¾¶É »µ Á·Æ ¶ÀÀ·Ê¶ ¶¹ÀË
Á·² ,º»»¶ÂĴľĴ »µ ºÈ·ÂĴû·² µÂ²¾Ã»·² Á·Æ º»»É½»¾´ÄÀ »µ º²¶'À¸²ÁÊĽ»¸Ê²Æ·È ,Êĺ¾Ä´ .Áµ»Ä· Á³² ̹¶" µÀÄÀ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ ¿»»³ 45-³·³²³
Éʲ» ·»Â Á»»É ÁÄÀ·É·È² ÁÄ··Ä´ ¿»µÉÀ Á»·Ë Á³²¶ ÊĵĻò··Å»·² Ì»³¶ Á»Â³ Áº»À Á»»´·Èû·²Ê²Æ Á»Â³ ÊÄ»»Â Êĵ º²¶ º»»È ij¾Ä¸ »µ Á»² ʲĔ ³·Ê³ Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¸»² ò·· "¶Âƶ
¿·» Á´»¾»»¶ ¿Äµ Áº¾²¶º»À ÁÄÂÄÉ ·È ,µÄ·À µ·Ä³ .û·Ê² ÉʲºË »·¸² ºÉ·É »³Ë·Ì ÁË»··È ´Â·Â²ĔË ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² ÁÆ·ÊĴû·Ê² ²"º»¾Ë ¾²ÊË» »Ê·²À· »¾·µ´ Ì·ÆÌÌ˶³ ,ʵ¶·
¸»² ò·· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ ˵·É¶ ¾È³ ³·º ´»¶ÂÀ Êĵ ¿Ë²Ê³· ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ
,¿À·ÊÀ· ¶¾Ä ¹·Ê³ Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ² Äɲº ò·· ²"º»¾Ë 45-³·³²³À Ê"·Àµ² É"½¶µÄ¶
ÁÄĸ¿»µ»Ã¹Ê帻·ºÁ·Æ¶Ë·µÉ¶¶µÄ»µÁÄ·· -µÂ·Ê´ ¿Äµ º´»»¾Ä´ Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À º²¶
Á»·Ë ºÄ·· ³·Êɳ ÁÄ·· ,ĵÂÄ Á´»º½»¾ ¿Äµ Á»·Ë ¶¾¶É »µ Á·Æ Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ Ì»³ ¿Äµ Á·Æ Á»»ºË
ò·· Dz¾Ĕ Á»² ¾´Â²À Êĵ ÁÊÄ·· ºÊĵ»¾Ä´ .ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ÁÊÄ·· º»·³Ä´ Áº»À»² º¾²¶ ò··
Áʲ» ¾»Æ»·¸² Á»·Ë ¶¾¶É¶ »½½·Ì³ ºËÊĶ
¾·µ´¶ Ì»³ ¿Äµ Á·Æ »·³Æ»·² Áº»À ,µÂ²Â²½²Â gahohh_w_s wquwqc wqgoehdg
.Ë·µÉ¶· º²ºË ² ,ÉʲĔ ²Ê²³ Á·Æ Ä»¾²ÆÄʺÄÀ »µ
Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¾»Æ»·¸² º´»Â»»²Ê²Æ ò··
hydohjc wx_ ldvmc ¾¾½ ò·· º»À Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ,Áµ»²
»µ Á³²¶ ³·º ¿·» »²È·À Á·Æ ÁÀ¸ ¿»»³ ¼»»¾´ ºÂ»·²··Ä´·È ¸»² ,Ê"¶Ä»¾³ ºËºÂijĴ ¸»² ¾²ÊË»
,ºÄ³Ê²»µÁ»²ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê²¼»¸¿»ÂÉÃÄ ,ÄÊÄÃÄÊ´ Á·² ÄÊÄÂÄ¾É ,¿»µÀÄÀ Áº¾²¶·Èº»À
¸»² µÀÄÀ Êĵ ·²·· Áµ²³ Áû·Ê´ ¿Äµ Á˻ʷÈ»»² »»Ã Á·² Ì·»¾¾½³ »»Ã Áº½²ÊÄ´Ĕ² ÁÊÄ·· ò··
»µ »»³ .··Ä ĺ'14 »µ Å»·² Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ² Ì·Ë·µÉ Ì·¾¶É ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¼Ê·µ Ì·»ºÊƳ
.¿·Ê² Áò´ »µ Á·² .ºÃ ĺÃ49 .¾²ÊË»³
º¾ÄºËĴû·² ÁÄ··Ä´ ¸»² Á²Â³»·² Êĵ º²¶ "¶Âƶ Á³² ̹¶" µÀÄÀ ÊÄ´»¸²µ Êĵ
49 Á·² 14 Á·Æ¾É»··¿»»³¹ºË¿ÄµÁ³Äºʲ¶ ÁĴ·ȲË-û·²Ê²Æ ľ² Á´»ºËÄ´Êij»² Êij²
ÁÊÄ·· Áº»À»² º¾²¶ ĵ»»³Ä´ Ä»»Â »µ ·²·· .ºÃ »µ Á»² ĻʲºÃ»¶ Á½²Ê³Ä´ ¼»¾ÉÊ»·· º²¶ Á·²
º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¸»² ¿Äµ Êĺ·² ÁÄ·· ,º»·³Ä´ ¿Äµ Á·Æ ºµÄÊÄ´Ĕ² .¾É»··-É·É ÁµÄ» Á·Æ º²ºË
Á´»·ÈÄ´ º²¶ ò·· ÊÄ»·º ÊĽ»¾ÈÂ·É Êĵ Áʲ··Ä´ Êĵ ,º´»¾»»º²³¼»¸º²¶Ã²··Ê·³»ÈÊÄ··»Ã²À
ÁÄÂĸ Êij»² Á´ÄÉ Ã²´ »µ Å»·² .´»·² õĻ c`wb cojc Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»² ,Ì·»¾¾½³ ÉʲĔ ²Ê²³ Ê帻·º Á·² Ê帻·º ¾»Æ»·¸² Á·Æ û´À²¸·È
ÃÄ˺ÂÄʲĔ Ľ»·¶ »µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¿»»³ ¸²ºÃÉÄ Ã²µ ¸»² ,ɻʷȺ»»È²º»À º»À ÊËÉ ÁºÂ²Â ÁÉʲºË ²¸² ÁÊ»ĔË Ã²·· Á¸»»ÊÉ º¾·ÆÄ´Êij»² Á³²¶ ò·· ¿»ÊÄ ¿Ä ¿»Âɸ ,Áµ»²
·È ,´Â²¾ Áò´ Ľ»¾ºÄ Á´»·ÈÄ´ ¼»¸ º²¶ ò·· Á³²¶ ̷ĵ·À ÄÂĵ»»Ë²³ »µ ÁÄ·· ,Á´»ºËÄ´ Ê·³»È ·È ¿»Â»Ä Á·»¾½³ û·Ê² ÁÉ·É Á·² ,¶¾¶É Ä´»¾»»¶ »µ ÉʲĔ ²Ê²³ ò·· ÃÄĔÄ ¸»² ,Áò´ Ĵ²¾ Ľ»¾ºÄ
Áº»À»² Á·² ,Ê·³»È Á´»¸»Ê ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ºÀ»ºË²³ È"À·ºË³ ¸»² ÃÄ ¸² ,Áµ¾²ÀÄ´ ºÄ·· ò·· ³·º »½ Ê·² ¿Äµ Á·Æ Á»»¸ ¶Â¶Â ÁÄÂÄÉ Ê»² ¼ËÀ³ Áº¾²¶Ä´º»À Á·² ÁĸĴ ºË»Â º²¶
º»À º´»»¾Ä´Ã»·² ÁÄ··Ä´ ¹ºË ÊÄȲ´ Êĵ ¸»² "¶Âƶ Á³² ̹¶" µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ÁÀ¸ Êĵ Áʲ··Ä´ ºÄ·· ò·· Á»Â³ ¿Ä»»Â ¿Äµ Á·Æ ÁÄÀ·Éû·Ê² ¶"»² .É»Ê·È Áʲ» ¼²Ã² ¼²Ã² Á·Æ ĻʲºÃ»¶ ÄË»µ»²
,¶µÄ¶ »³·Ë¹· »ÂĔ »µ Ê²Æ ,¼Ä¾ÉÂij Ê帻·º ÁÌÀ ÁÀ¸ ¿·Ê² ´Äº Á»² ,²Ë ÌËÊĔ ¼²··º»À Å»·² ÄȲ´ »µ Ê²Æ Ê·² ¾µ´À ² þ² Á´»»ºËû·² ¶"»² Ê ÄµÁÄ··Ä´¸»²Ã²µ¸»·¾³ºË»ÂÊij²
¾Ä»ÈÄĔà ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Ì·Ê·Ë ÄºËÊĵ²Æ »µ ÁÄ·· .É"ƾ ³"ÆËÌ ÌÂ˵ Ì·Ä·³Ë¶ ´¹ ,·Â»ÌÊ·Ì .'»Ì·¾»¾´· ÉʲĔ ²Ê²³ ,º²ºË ¸»² ÁÄ··Ä´ .µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ ºÉ·Ĕ ÊÄ˻ʲºÃ»¶
ľ² Á·Æ ¶¾¶É¶ »ÂĔ· »Ë²Ê »µ Ê²Æ ºÊ»··Ä¸ÄÊ Á»Â³¶ ÁÊÉ µÄ· ¿Ä·ƿ»ÂÉÃÄ»µÁ³²¶¼»»¾´ ÁÄÀ º²¶ ¿»Ëµ¹ ĺÈľ »µ ¼ËÀ³ º²¶ ÉʲĔ ²Ê²³ ò·· "Çʲ¶" Êĵ Êɻij òµ
ºÉ»ËÄ´ Á³²¶ ò·· Éʲ» ·»Â Á»² Ì·Ë·µÉ Ì·¾¶É -Á·²-´Äº Á·² ,ºÄ³Ê² »µ Á»² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² ¼»¸ ,Á»Â³ ¿Ä»»Â ¿Äµ Á·Æ ÊÄÂľĔ »µ Áº¾²¶Ä´º»À ò·· "µ¹²³¾³µ¹²Ë»²½" Êĵ ,º´»»ÈĴû·Ê²
.µÀÄÀ Áû·Ê´ ¿·È ÊÄ»»ºËÊ²Æ Ä¾Ä»ÈÄĔà »µ ÁºÄ³Ê²·Èû·² ,ÁÄÀ²¸·È ÁÃĸĴ ÁÄÀ ¸»² º½Ä ºÊÄ·· ò·· "ÃÉľĔÀ²É" ²¼»¾ºÂÄ´»»² Áµ»² Ê帻·º ¾»Æ»·¸² ÁÄ··Ä´ µ¹²À º²¶
.µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Á·Æ Á¾²ºÄµ Á·² ¿»ºÊĔ ·È ,¶³Ë¹À Á·² ¹À ¾»Æ»·¸² º»À º¾ÄºËÄ´ÊĶ² Ľ»¾ÂĸÊÄĔ ² ºÊ»ĔËÄ´ Á³²¶ ò·· ,Ê"¶Ä»¾³
nho`` lhfmx ºÄ³Ê² »µ Á»² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² ¼»¸ Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ »µ »µ Ê²Æ Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ ÁºÃ¾·Æ ¿Äµ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ¶¾¶É Ä´»¾»»¶ »µ º»À Ë·ËÀ ¶Ì² ·ËË ,¶¹ÀË
¸»² ,ÁÀ¸ ÁºÀ»ºË²³ ¿·È ´²º»À½²Â ¼²··º»À Äû·Ê´ Á·² Ä»»¾É ,¿»ºÊĔ ľ² Á»»¸ ·È ʵÃÀ ÁÄ»»Â²³ ³·Êɳ ¶"»²Á¾Ä··Ã²··Áµ»²Ê帻·º ´»µÂÊÄ·· ,45-³·³²³ É"É ,¶µ·Ã¹· ¶²Â °"ÃÈÉ ¹É´»Á³° .
Êĵ Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ ¹ºË ÊÄû·Ê´ Êĵ Á³²¶ ¿»ÆÌÌËÀ Ê帻·º »µ »·· Á·² ,¼»»¾´·È ´²º ÁµÂÄ»»´»»³Ê²Æ ÁµÄ» º»À Á·² ,Á»Â³ ¿Ä»»Â ¿Äµ Ê²Æ ¶¹ÀË ² ,¾¾½¶ ̾¹Â ² þ² º¾ÄµÂ²··Ê²Æ
,Áµ»² Ê帻·º Ê帻·º Á·Æ ¿²ÊºË ÊÄ··»Ã²À ¾²ºÄµ Á»»² Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â ¸»² ,Áº¾²¶Ä´º»À Á»Â³ Êĵ ò·· º»ÊËÊ²Æ ¿Äµ º»À ÁÄÀ º¾²¶ .¿²¸Ä²³ ÉʲĔ ²Ê²³ Dz´
,µÀÄÀ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ºÀ²ÊºËÄ´ Á³²¶ ò·· ÁÄÀ º²¶ Ãľ² ...º¸²¾Ä´Ã»·Ê² Á³»¾³Ä´ ¸»² ò·· ¿Äµ Á³²Ê´Ã»·² º»À Á³»·¶Ä´Â² ,ʵý º½²À
Á³²¶ Ľ¾Ä·· 45-³·³²³ »µ»Ã¹ º»À Á³»·¶Ä´Â² ÁÄ··Ä´ ¸»² ¼²¸ ĵĻ Á·² ,Á·³Ë¹ Á»² ÁÄÀ·ÂÄ´ ·È »µ½ ,µÊÄ Êĵ Á»² Ĕ²Ê² Å»º ¸»³ ¼²¾ Á··»Ã²À dydo`c` yh`cd
ºÂ²ĔËÄ´ ´Â·Â²ĔË ÁË»¾Êĺû·² ²¸² º»À ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ,¾»ÆÄ´ Á·² Çʲ¶ º»À º»»¾´²³ ¿Äµ Á·Æ Ì·µ·Ã» »µ Áº»»Ê´·È·È Á³»»¶Â² ÁÄÂÄÉ Á µ¾²ÀÄ´¸»²ÃÄò··É»Ê·Èº»»È²Á»·Ë ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ÁÀ¸ ,µÀÄÀ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ³·Ê³ ºÄ··²ÊĔÄ´ ºÊÄ·· µÀÄÀ Êĵ ¸² Ì"»Ë¶¸Ä³ .Á»Â³ ¿Ä»»Â »µ Êij»² ,³·³²³ É"É̾¶Â¶¿ÄºÀÁʲ··Ä´
ºÊ»ĔËÄ´ ÁµÄ» »»³ ¼»¸ º²¶ ò·· ¶¾¶É¶ ̹ÀË ²¸² Ê²Æ ¼»¸ ºÃ²Ĕ ÃÄ »·· ,ʵ¶· ʲĔ Á·Æ ¿»µ»Ã¹ Ä´»¾²È¾»Æ Á³²¶ ÁË»··È»² »µ Ê²Æ ÊĺÂÄÈ ¿Ä»»Â ¿Äµ ÁÄ»·³Æ»·² Á·Æ ÊÄÂľĔ !
,·¾ ·Â»··É ¿·»¶ ¶¸ ,¶¹ÀË Ä½»¾ÂĸÊÄĔ ² »·· Á² º³»»¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ,Ë»ÂÄÄËÄ´ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ º¸²¾Ä´ Á»·Ë ¼»¸ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² ¿»µ»Ã¹ Áµ»² ·²·· ,Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ Ì»³ ¿Äµ ,¶¾¶É
