Page 17 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 17
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
¸»² ò·· ÄÀʲƺ²¾Ĕ »µ ÁÄ··Ä´ ÄÊ·²À »µ ¼ËÀ³
º½²À ÁÄÀ ÁÄ·· ´²º Êĵ ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² ¼»¾µÂÄ
³·ÊÉ Á½Ë ³·º ,Ã'»³ÊÁ·²¿»Â³Ê¾»Æ»·¸²¼Ê·µÁʲ··Ä´ºÂ»»Ë²³ ,Êĺ»»·· Á»´ ·È û·²Ê²Æ Å»·² º»Êº ÁÉʲºË ²¸²
w_s aqg hb nh_ nw_ddqa gx_wwq`h_ nho` lqhho lqb ldw_ lhojx hb nqoqe ,ghwx qjhkwqc _ nh_ ľ² Á·Æ ²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ² Á·² ¿»»³Ê ĺÃÄÊ´ »µ ºËÊĶ ò·· ´ÂÄʵĴ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ÁÊĵ»¾ ·È Á·²
iqkpho nd_ nb_kv_xg ghm kgj_x qkqhuqBp _ ,whg hb hh` wqbqh ahbogk_cwq ,g kqqc ydqd`x Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ò·· Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ·Ì³Ë³ Ì³Ë »µ»À· ·À·»³ ¿·» »µÀ ¶¾¶É¶ »½½·Ì³
a_g nphdwa lqb du ihe ahboghhwa e_ gaoqw`qaphdw_ gwqdd pq njkqdd nh_ ddhw` nkqhuqBp _ ghm gahhkqahh` ¼»¾ºÂ»»ÊÆ »·¸² ÁÄÂĸ Á·² ,¶¾·µ´¶ ¶¹ÀË »µ .·µÄ·À³ µÄ·À·
nedm phddqa gqdd m njkqdd `hkdu ,cosc n`_ yfoc bmqm ,kdbac bmqm wqb nwqdd ngj_wqaB_ gqdd pq nqdd Êĵ ,¶µÄ¶ ´»¶ÂÀ Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁĴ²ÆÂÄ ¶¹ÀË Á·Æ ¾²ÊºË ² º»À ,¿»µ»Ã¹ Ê·³»È Êĵ
ywjc yd_ pk_ wq`hwqb ,bmqm nj_o nd_ n yqx` ,n w_s ydqx hb ixm` rhd_ np_a qahmdw_ hb nw_Bxdu .²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½ ¶¹ÀË ¾Ä³ ÊÄû·Ê´ ¿·È ºÂ²ĔËÄ´ Á³²¶ ,¿»ÂĔ Á'Æ»·² Áò´Ä´Ã»·²
.`dg ldh bd`jk vo_xqa lqohhx lqb nqm gvhx qhu_wqB__v ghm du nqhhgx p_dd lhojx hb w_s `dgc ÊĵĻ ÁÄ·· ,ź· ¿»Ë ¿»Ë² ,¿Ì»³· Ë»² µÀÄÀ
nqohd_dd p_dd w cqhk` lhojx gwqbodc rohs wq`hw_ hdd khshde_ du nw_ddqa gvhxqa eh_ vo_xqa wqb cwmed cwhx hvwB ,¿·ÉÀ ÁºÀ»ºË²³ Á»»¸ Å»·² ºÊ»È²¾Ĕ ¼»¸ º²¶
t_wg nd_ ,c_udc qohhkv nhhv nqddqa gxho eh_ p e_ nkqgxw_s pohhk_ ihe nqv m p_dd ,ldw_ goqaqa hb nh_ º»À Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² µÀÄÀ Êĵ »Êµ´ Ä´»µÂĺ˾·Æ »µ º»·¾ º¾»»ºÄ´Ĕ² ¿²É¾·Æ
,vw_B _w_` nh_ nhgdw _ gohhc eh_ nxhoqqxqa nd_ ydqwd_m qwqoqkv khs w_s dkhs_ np_a nw_BxB_ p_dd »µ ¼Ê·µ Á´Â»¸Ä´Ê²Æ ,¶ÊÀ¸·¶Ê»Ë»ÉÊĔĽ»¾ÊĶ Ä´»¾»»¶ ²¸² Ê²Æ ¼»¸ ºÃ²Ĕ ÃÄ »·· ,Ì·Ä»Âȶ
nbqh iwdb eh_ p_dd ,vo_xqa nahp_B lqb lhojx hb w_s nvhxdudu ,aqdd wh_ nds phdw_ ckcv hb eh_ Á»² "Á·»È ̾¶ÉÀ" Á·Æ ¿»Â´ÂÀ Ä»¾ÄĔ²É .¶µ·Ã¹· ¶²Â ¶¾¶É
nahhuduphdw_ hbj ,phdw_ ghwg _ ghha ckcv hb hdd ahbowhBx ,c_oc qkqhuqBp _ ghm nw_ddqa nqmdoqashd_ ¿»µ¾»¶ Á·Æ Ì·¾·É Ä´»µ'Ì·À»Ä »µ Á·Æ ´Â·º»»¾´²³ Êĵ ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶ »»¸ º»À ÁÄÀ²¸·È
.lhojx hb w_s khsqa ngda lqb »" ǻ··Ê·¶ Á·ËÊ´ ¿»»¹ Á·² »" Ãû»·· µ·µ ¿»ÊÉ»¶ ʻĶ »³Ë·Ì Ê帻·º Ê帻·º Á·Æ ¿²ÊºË
nds iqwBxqa p_b nqddqa eh_ nd_ ,lqohh_ nbqh hh` ydkqByc nahbk_ddqa _ nsdwqaphdw_ g_c ghwx wqb ,Ì·É»³µ »Â·´»Â Ľ»¾ÊĶ Á´Â»¸Ä´Ê²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ò·· ,Ì·À·ÉÀ ÄÊĵ² Á·Æ Áµ»² º»À ÁÄÀ²¸·È
hb nh_ nv_`qaohhw_ hdd ,nvo_x_` eh_ ckcv hb p_dd ghm yd`dg ydbm nds wud_ lqb ahboqqedu ,lhojx hb ÊÄû·Ê´ ² ,µÀÄÀ ¿Äµ ·È ºÃ²ĔÄ´·È ¾Ä»ÈÄĔà ÁÄÂĸ Á·² ,¶¾¶É Ä´»¾»»¶ »µ ·È ¶ÈÊĶ ²¸² ÁÊ»ĔË
.cec ldhc bq cbqcd ckcvc hahcom iwdb ckcv º»À ¼²Â Áʲ··Ä´ ʳ¹Ì ÁÄÂĸ ò·· »»¸ Á·Æ ¾»»º ÁºÂÄÀ²À Ä˻ʲºÃ»¶ »µ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·ÉÄ´
,¾"ȸ ³·³²³ Ì»³ »É»µÈ »µ ¼Ê·µ É»Ê·È Áʲ» ¼²Ã² ÄÂÄ» Á»² º³Ä¾Ä´º»À º²¶ ÉʲĔ ²Ê²³ ò··
ÃʲºÉ²ÊºÂ²É Á·² ÁÊ»ÂÄ˸µÂ»² ľ²Â²»ÃÄƲÊĔ º»»Ê´ ÁÄÀ ÁÄ·· µÂ»È² ¶¹ÀË »µ ¸»² òµ .µ"À¶»³ Ì·ÊÊ·Ä̶ »Â·´»Â Ä´»µ'Ì·À»Ä Ļ¾ºÄ ¼»·² »·· ¸»² µÀÄÀ Êĵ ´Â²¾»·· Ì·ÄË Ä½»¾»»ÊÆ
Á¸»Ê ¿Äµ Á¾ÄºËÊĶ² Áº»À ÁÄÀ·ÂÊ²Æ ÁÄÂĸ ò·· Ê帻·º »µ ·²·· ²Ë· Á·½Â Ì»³ ² ÁÄ»·³ ·È ¼»¸ Áʲ··Ä´ ʳ¹Ì Áʲ» ĺÈľ »µ ¼ËÀ³ ÁÄÂĸ ò·· .ÁĴ²´Ä´Â²
.µ"À¶»³ ¿Ä»»Â ¿Äµ Á·Æ ºÉÄ»²ÊĔ ÅÆ·ÌÃÀ ¼»¸ º»»É½»¾´ÄÀ »µ Á³²¶ Á¾Ä·· ¿»µ»Ã¹ º²¶ ò·· ²"º»¾Ë 45-³·³²³À Ê"·Àµ² É"½¼Ê·µ Ĵ²¾ »µ Å»·² ÊÄÈľĔ ÄÊĵ·¸²³ Å»·²
º»ÊºÆ»·² ¿Äµ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ÊĺÃÉÄ .˵·É¶ ¾È³ Á»»¸ ·È .µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿·È Á¹ Á¾Ä»ÈÄĔà ² Á³Ä´Ä´·È »µ ºÂ»»Ë²³ Á³²¶ ,ÃÄ˺ÂÄʲĔ Ä´»É²ºË½»·¶
º²¶ ò·· ·"»¶ Á²À¸»»ÊÉ (µ»ÄÊÆ) ¿»ÊƲ 'ÊÁ·Æ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ ¿»Ê³µ¶ Á»³ bd`jc l_do »µ Á·Æ ¿»µ»À¾Ì ,µÀ¹ »Ê·¹³ Á·² Ê"³ËÌ »µ¾»
ÁºÈÄËÄ´½»·¶ ¿ÄÂ·Æ Ì·¹»¾Ë³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ ÊĺÊÄ·· »µ Á»² Á³»»¾´ Áµ»² ò·· º´ÂÄʳĴû·Ê² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Ì·³»Ë» Á·² Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶
ÊĽ¾Ä·· ,ÃÀÄµÄ .ÊÀ »º»Ã Éʲ» ·»Â Á·Æ ʲ»ÄÀ Ĕ²Ê² ÁÄÀ·É ¿»Ë·µÉ¶ Ì·³² »µ ¸² É"¶·¸ ¿ÄÂ·Æ µÀÄÀ Êĵ ¸»² Ì·ÊÊ·Ä̶ »Â·´»Â »µ Á´Â»¸ Á'½²Â Êĵ Á·Æ Ë»ÂÄÄËÄ´ Ľ»¾»»ÊÆ »µ Áº¾²¶Ä´º»À
»»³ Á´»¾»»º²³ ·È ¼»¾ÂĸÊÄĔ ¼»¸ ºÂ²¾ĔÄ´ º²¶ »µ »»³ Á»»¸ ·È ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á·»¾Ä¶ ÁµÄ Á´ Á·Æ Áʶ² »³Ê ´"¶Ê¶ Ê"·» Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ Á¾Ä·· »»¸ ·²·· Á»Â³ ¿Ä»»Â ¿Äµ Á·Æ '»Â³¶ ̾¹Ì¶
Ë»·º Ä´»º·Â»À-ºÈľ ² ³»¾·È Êij² ,µÀÄÀ ¿Äµ º²¶'À¸²ÊĽ»¸¸»² ,ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á·Æ Ì·¹ÀË ,45-³·³²³ ²Ì³»ÌÀ³ À"ʲ"º»¾Ë Á²µÊ²´ ²µ·» .Áʲ» Ä´»µÂÄÀ·É »µ ¼ËÀ³ Á»»¸ ¶Â¶Â Ì"»Ë¶¸Ä³
Á»»É ÁʲÆĔ² º¸·ÀÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ,¾Ë¸ÄÉà Á»² ¾²Ê˻˷µÉÉ»µÈÊÄû·Ê´Êĵ¸² '»½¸»µµÂ»È² ÊĺÊÄ·· ÄÈÊ·É º»À º²¶ ÊĽ¾Ä·· wdbc hwd_md hkdba ydx_w`
ÄË»µ»² Ä»»¸ ºÉ»ËÄ´ ÊÄ º²¶ ,Á²º´Â»Ë²·· ¸»² ò·· ¾"ɷȸ ³·³²³À É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ Á·² ,Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ Ì·Ë´Ê̶ òµ º´ÂÄʳĴû·Ê²
·"»¶ ÊÄÆʲµ¸»»² ¾²·» Ê"¶·À ÁÉÃĶ ÊijĴº²Ê É"½ ¾·µ´¶ ·»³² Á·Æ ·ËµÉ Á»À»¾ ÁIJºËÄ´ ¿²·Â Á'Ê²Æ ºÊ²·· òµ Á³Ä´Ä´Êij»² ¼»»¾´ Á²µ É»¾³ ² ÁĔ²½ ·È ÁÄ··Ä´ ¸»² µ·¶ ¶¸¹À ²
ÊĽ¾Ä·· ·"»¶ Á²À¸»»ÊÉ ¿»ÊƲ Ê"¶·À ÁÉÃĶ Á·² »µ ÁÄ»·³ ¿»»³ ¾"ɷȸ Ë"ʶÀ É"¶´¶ Ê"·Àµ² ³ÉÄ» »³Ê Ì·»¾´ÊÀ É»ÀÆ ¶Æ '·ÆÀ¶ È"¶´¶ µ·³½¶ Á´»·ÈÄ´ ¼»¸ º²¶ Ľ¾Ä·· ,Á²Â³»·² Áº»»Ê³ Á'Æ»·²
Á·² ,ÊÄ»²À ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ²Â Á»² ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÁÄÈ ÄÂÄ´»»² »µ º»À ̵·Ã·À Á·² ¶¾¶É Êij·³²³ À"Ê· É"ɵ³² ²"º»¾Ë ÊÄÆʲµÃ·² '»¾² ºÂ»»Ë²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² Á·² ,¼»·¶ ÁɲºË Ľ»¾ºÄ
,º²ºË »µ Á·Æ º»»Éº»»Ê´ òµ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¶¾¶É »µ ÁÄ·· ¶¹À˶ Ìij µÂ»È² Á·² ,ÊÄ´Â»Æ .¾²Äʺ²À Á»² ¶À½¹ Ì»Ë²Ê ²Ì³»ÌÀ ¿»Â·²´ ¿»Â³Ê Ä´»¾²È¾»Æ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶ òµ º»À
ľ² Ê²Æ Á·² ,ºÊƳ ¶¾¶É »µ Ê²Æ ÁƾĶ·Èû·Ê² »¶²µ ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´ ÊÄ ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ,Êĺ»»·· º¶»¾³ ²"º»¾Ë³ÊÊĵº²¶Ì·Ë´Ê̶û·Ê´º»À Ê"·Àµ² É"½¿½¾À¿Ë²Ê³·²"º»¾Ë ¿»É»µÈ·
ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ºÊƳ· ,¾¾½³ Ãĵ»»ÀÄ´ ÄË»µ»² Ì»³ »É»µÈ »µ ,Ì·³² Ä´»¾»»¶ Ä»»¸ º»À ÁÄÀ²¸·È Ê²Æ ¸»² ÃÄ Ã²·· ¶¾·µ´¶ ¶¹ÀË »µ ºµÄÊÄ´À·Ê² .²"º»¾Ë É"ɵ³² È"¶´¶ ·µ»¾· ²"º»¾Ë
Á'Æ»·² ÊÄµÂ»É »µ Á»»¸ ¼Â¹À ÁÄÂÄÉ Áµ»² Ľ»¾ÊÄ ¸² Á·Æ Êij»² Á¸²¾ Á·² ÌÆÆ·¹ ¿ÌË·µÉ ò·· ³·³²³ ¾²· ¶¾¹Â¶ ¾² Á² ¼»¾µÂÄ ºÀ·É ÁÄÀ ¸² ,¶¾¶É »µ ´·ÂÄ´ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¼»¸ º·ËĔ º²¶ ´»·² òµ
ºÃ»Ê´²³ ¿Äʲ·· ¸»² ò·· ,ÊÄ´»»ºË Á½»¾ÊÄ ¿Ì»ÄÊÀ Á²È ÌµÄ Ê²Æ Ì·½Ê³ Ä´»¾»»¶ ÄÊÄ»»¸ ľ² »µ Á·Æ ¸² ¿»¾¶Ì ÊÆà Á»² ºÄ¸'À»·· ,¶¹·ÂÀ¶ ,µ¾»³ Êľ·Æº½²ÊĔ ¿Äµ Áº¾²¶º»À Á·Æ Á´»ºÄ¸Â²
Êĵ Êij»² Á¸»»ÊÉ Á·² Ì·¾¶É ľ² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁÄ»·³ Áº»À Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ºÊƳ· ,¾¾½³ ¾¾ĔÌÀ º²¶ Á·² ¼Ê·µ ¸»² ¼¾À¶ µ·µ ò·· Ì·ÊÈ ,»³Ê²¼²Â ,³Ê ² ¼²Â Á² ºÀ·É ľ»»·· ĵĻ »··
.Éʲ» ·»Â ʲº»ÄÊ´ .Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ Ì»³ ¿Äµ ĺÃÊÄÀ »µ ÊÄ º²¶ ,Ì·¾ÆÌ Ä¾² »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,¾²ÊË»³ ¶Ë·µÉ ¶µÄ Á² Á·Æ ´»¶ÂÀ
ÁÄ··Ä´ ¼»Ê²À ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ »·¸² Á»·Ë ¾²¸ ÃÄ ¸² ,¿Äµ Å»·² ÁÄ··Ä´ ¾¾ĔÌÀ Ì·¾ÆÌ »µ Á·Æ ¶¾·µ´¶ ¶¹ÀË »µ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·ÉÄ´
_ ghkx w dmb_ v jm xbdv ydw`b »µ ò·· ,¶¾¶É »µ Á·Æ ¹³Ë³ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ¿Äµ ÁÄ»·³ ÁÄÂÄÉ ·È ·²·· ¶¹·ÂÀ ¿·ÉÀ ² Á»»¸ ¸»² µ·³½¶ ÌÀ»³ Êĵ Á·² ,¶µ·Ã¹· ¶²Â ¶¾¶É
,¿·Ê² ÁȲ´ ¿Äµ ÁÄÀ·Â²³ º²¶ º»»É¾»ºË ² ¶½Êµ¶ »µ Êĺ·² ,º»»·· ʲ´ Å»·² º»»´ ¶ÄĔ˶
¿»Ê³µ »µ ÁÊĶ ·È Á'»½¸»µº²¶Ä´º²¶ÁÄÀÁÄ·· Á´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ º»À ò·· ²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ·³ ·²·³» ¿»É»µÈ ,¶¾ ÊÄ˶ ¶¸
45-³·³²³À Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ˲ Ì·³¶¾ ¿»³È·¹ òµ Á·² ,É·¹ÊÀ¾ ¹Ê·¸ ·Ê·² ¸»² ¶Ê·Ì¶ ¹½
·»Ì·ÊÀ²À Ä»ÀËÀ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¿Ë¾¶¾¶É»µÁ·Æ¶¹¾È¶Ä´»µ¾²··Ä´»µº´ÂÄʳ nqmdoqawq`h_ lhsyyxm wqgoehdg hb nqoqe ,gp`kqe bmqm lhh` nd_ ,bmqm lqb ldw_ aqg hb ixm`
Á½»¾»»ÊÆ ¿·È Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À ¿»À»Ä³ .ÌʲÆ̾· ihkuodv eh_ p_dd ,n_-n`hd_ nwqgod_ nw_ddqa gkqgxqashd_ eh_ p_dd ,wqhdg nahgjqwB lqb ahboqqedu nw_ddqa
Ê²Æ ¶Âƶ Á³² ¿Äµ º¾ÄºË ÁÄÀ ÁÄ·· ºÂÄÀ²À .xbdvc wuf bd`j nqmk nd_ ,bmqm lqoq`hdcqa lqb kawk ,wbcd w_B khshde_ ghm nw_dqda gkqgxqawqc_
¾·µ´ Ì»³ Êĵ Á»»¸ ¶"»² ºÄ·· ò·· Á»Â³ ¿Ä»»Â ¿Äµ f`x hw`bd lhkcy hvwB wqb nds nqe du gohd_ddqadu eh_ nqm p_dd wqbkh` qgk_ hb go_mwqb g_c wqhdg wqkdsgj_wB wqb
.¶¾ÆÌ·¶Ê·Ì·³Á»¾µ´ÀË º²¶ ¶ÊÀ¸· ¶Ê»Ë »ÉÊĔ º»À Á»»¸ ¼»ËÀÀ Á'½²Â ,b hc q he ndhu yxdbv kq` v cac nds dxbv ku` nw_ddqa ngj_wqaB_ nqoqe p_dd ydfmx hh` ,lhhc wqgk_
º»À ÁÄ··Ä´ ¼»Ê²À º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,¿»¾¶Ì ¼Ä¾º»Ĕ²É ÁÄÀ²¸·È º´²¸Ä´ Ê·³»È Êĵ _ gkqgxqawqc_ yd`hxh wq`d`_` qgmhw_` hb nds lhwdf` hb n`_c ,ydjkmc yh`` cfmx qbqh bd`jk p_dd
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ,¶¾¶É Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ¶Ë·µÉ¶ »¾·³´ ̳¹Ê¶ 45-³·³²³ É"ÉÇ"À·µ ²"º»¾Ë ¼·³ÂÊÄºË '»¾² qjkqdd ,c`hxh hb nds lhbhmky ,lhwdf` qwqhhg hb ihe rhd_ nqmdoqa bohu_ n`_c lqow_s n`kqe n shd_
_ n`qaqa wqgpvq k_m pqbqh g_c p_dd ,cmdbjd nbkhx ,nqohdwv ,nwqhdg ,vhgx-todv qjhkwqc ghm hhw
¿»»¹ '»¾² »³Ê È"¶´¶ ¼Ê·µ Ë´Ê ³·Ê³ º´²¸Ä´Ê²Æ
ÁÄ·· ,ºÂÄÀ²À Áû·Ê´ ¿Äµ Êij»² ˵·É ̷ʳµ
.cmmdwc cfmx hb du vhk` nahb ydjkm nxhws
Ì»³ ¿Äµ ¿Äµ ÁÄ»·³ Á³»»¶·È² ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ
»µ º´²¸Ä´Ê²Æ º²¶ ò·· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»²
Êĵ Ê²Æ ¶Â»Æ· µÌ» ¶ÂÀÀ ò·· Ë·µÉ· ¾·µ´
-go_c ,wqhdg wqkdsgj_wB lqb gkqgxqawqc_ nd_ ,ghhu qhhws qoqahh_ qwqhhe gudoqaphd_ n`_c
Áʲ··Ä´ Á³»¾ÉĴû·² ¸»² ò·· ¿»¾¶Ì ¼Ä¾º»Ĕ²É
°"ÃÈÉ ¹É´»Á³° . ˵·É Ë´Ê ² º»À º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· »µ Ê²Æ Á»»¸ ·È ¾¾ĔÌÀ ²"º»¾Ë Á'»³Ê Á'½Ê·µ ldu nqephd_ nahb ydjkm _ n`qaqadu g_c p_dd g`w_sqa nd_ gwhu_` ihkwqc nd_ tk_c nds guhoxqaphd_
.bmqm lqoq`hdcqa
¿»Â·³¶ ·Ã²À Á³²" É·ÃĔ ¿Ä»² ÁÄ··Ä´ ûÀÄÀ
.º»·³Ä´ ºÊÄ·· ò·· Á»Â³ ¿Ä»»Â ¿Äµ Á·Æ ¶¹¾È¶
nw_ddqa gkqgxqawqc_ gwB qbqh eh_ ,nw_ddqa gkqgxqawqc_ eh_ wqhdg wqb p_dd ghhu hb ixm`
Ä´»Ã²Ĕ ¿Äµ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ÊĺÄĔË
·ÂÌ·¹ ÁÊÀ º²¶ Ä·µ»½ ò·· "¶Â»Æ ˲ʾ ¶Ì»¶
_ohq n_ ngk_cqa k_mqk_ hdd n`_c qjkqdd ,_y`hym hb nds hofdw ckcoc hw`f hb nds gjdeshd_ nwqgod_
ò·À ¾"ȸ ³·³²³À É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½¾·µ´¶
ÁÉÃĶ Á·Æ ¼²ÊĔË ÄË»¾´ÂÄ »µ Å»·² º»ÊºÆ»·²
h bg_c_ ghkxhofdwkcomwqbyq` ,cbmyc phdwa ghm lhbdmhk qwqhhe du gB_jqavhwdu ihe lhwdf` hb
Á»»¸ Å»·² Á»Â³ Á»»É Á¸²¾ ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ¶Ëɳ
»Ë·Ä »µ Ê²Æ Áɲµ²³ ·È ,Á»Â³¶ ÁÊÉ µÄ·
! ² ¶²··È Á»»¸ Á»² º¸²¾Ä´ º²¶ Á·² ,µ·³½³ ÁÄ··Ä´ ʳ¹ ·"»¶ ¾´ÂÄÊÉ µ·µ Å÷» Ê"¶·À µ»´Â¶ ÇÊÀ¶ n`_c ,bdmhkc wbp nxhws _ nds nme wqb nqmdvqa eh_ pq w_o hdd .lhbhmky hb nds ldhc wbp lqb rhd_ _fhvB
µ·³½¶ ÁÀ ¹Ê·³¶ ¾½ Á·Æ ¶Â»¹³ ² Êij² ,ÁÄÀ²Â Á·² ÃÄÀÊ»Æ ÄºÀ»Ê²³ »µ ,¶½²¾À¶ .gwqgxqa gxho k_s nhhv nh_ gwqdd c`hxh hb nds ldhc wbp wqb e_ nwqjhew_s du ihe hh` nqkphkx
¸»² ò·· ÄÀʲƺ²¾Ĕ »µ ÁÄ··Ä´ ÄÊ·²À »µ ¼ËÀ³
º½²À ÁÄÀ ÁÄ·· ´²º Êĵ ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² ¼»¾µÂÄ
³·ÊÉ Á½Ë ³·º ,Ã'»³ÊÁ·²¿»Â³Ê¾»Æ»·¸²¼Ê·µÁʲ··Ä´ºÂ»»Ë²³ ,Êĺ»»·· Á»´ ·È û·²Ê²Æ Å»·² º»Êº ÁÉʲºË ²¸²
w_s aqg hb nh_ nw_ddqa gx_wwq`h_ nho` lqhho lqb ldw_ lhojx hb nqoqe ,ghwx qjhkwqc _ nh_ ľ² Á·Æ ²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ² Á·² ¿»»³Ê ĺÃÄÊ´ »µ ºËÊĶ ò·· ´ÂÄʵĴ ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ÁÊĵ»¾ ·È Á·²
iqkpho nd_ nb_kv_xg ghm kgj_x qkqhuqBp _ ,whg hb hh` wqbqh ahbogk_cwq ,g kqqc ydqd`x Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ò·· Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ·Ì³Ë³ Ì³Ë »µ»À· ·À·»³ ¿·» »µÀ ¶¾¶É¶ »½½·Ì³
a_g nphdwa lqb du ihe ahboghhwa e_ gaoqw`qaphdw_ gwqdd pq njkqdd nh_ ddhw` nkqhuqBp _ ghm gahhkqahh` ¼»¾ºÂ»»ÊÆ »·¸² ÁÄÂĸ Á·² ,¶¾·µ´¶ ¶¹ÀË »µ .·µÄ·À³ µÄ·À·
nedm phddqa gqdd m njkqdd `hkdu ,cosc n`_ yfoc bmqm ,kdbac bmqm wqb nwqdd ngj_wqaB_ gqdd pq nqdd Êĵ ,¶µÄ¶ ´»¶ÂÀ Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁĴ²ÆÂÄ ¶¹ÀË Á·Æ ¾²ÊºË ² º»À ,¿»µ»Ã¹ Ê·³»È Êĵ
ywjc yd_ pk_ wq`hwqb ,bmqm nj_o nd_ n yqx` ,n w_s ydqx hb ixm` rhd_ np_a qahmdw_ hb nw_Bxdu .²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½ ¶¹ÀË ¾Ä³ ÊÄû·Ê´ ¿·È ºÂ²ĔËÄ´ Á³²¶ ,¿»ÂĔ Á'Æ»·² Áò´Ä´Ã»·²
.`dg ldh bd`jk vo_xqa lqohhx lqb nqm gvhx qhu_wqB__v ghm du nqhhgx p_dd lhojx hb w_s `dgc ÊĵĻ ÁÄ·· ,ź· ¿»Ë ¿»Ë² ,¿Ì»³· Ë»² µÀÄÀ
nqohd_dd p_dd w cqhk` lhojx gwqbodc rohs wq`hw_ hdd khshde_ du nw_ddqa gvhxqa eh_ vo_xqa wqb cwmed cwhx hvwB ,¿·ÉÀ ÁºÀ»ºË²³ Á»»¸ Å»·² ºÊ»È²¾Ĕ ¼»¸ º²¶
t_wg nd_ ,c_udc qohhkv nhhv nqddqa gxho eh_ p e_ nkqgxw_s pohhk_ ihe nqv m p_dd ,ldw_ goqaqa hb nh_ º»À Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² µÀÄÀ Êĵ »Êµ´ Ä´»µÂĺ˾·Æ »µ º»·¾ º¾»»ºÄ´Ĕ² ¿²É¾·Æ
,vw_B _w_` nh_ nhgdw _ gohhc eh_ nxhoqqxqa nd_ ydqwd_m qwqoqkv khs w_s dkhs_ np_a nw_BxB_ p_dd »µ ¼Ê·µ Á´Â»¸Ä´Ê²Æ ,¶ÊÀ¸·¶Ê»Ë»ÉÊĔĽ»¾ÊĶ Ä´»¾»»¶ ²¸² Ê²Æ ¼»¸ ºÃ²Ĕ ÃÄ »·· ,Ì·Ä»Âȶ
nbqh iwdb eh_ p_dd ,vo_xqa nahp_B lqb lhojx hb w_s nvhxdudu ,aqdd wh_ nds phdw_ ckcv hb eh_ Á»² "Á·»È ̾¶ÉÀ" Á·Æ ¿»Â´ÂÀ Ä»¾ÄĔ²É .¶µ·Ã¹· ¶²Â ¶¾¶É
nahhuduphdw_ hbj ,phdw_ ghwg _ ghha ckcv hb hdd ahbowhBx ,c_oc qkqhuqBp _ ghm nw_ddqa nqmdoqashd_ ¿»µ¾»¶ Á·Æ Ì·¾·É Ä´»µ'Ì·À»Ä »µ Á·Æ ´Â·º»»¾´²³ Êĵ ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶ »»¸ º»À ÁÄÀ²¸·È
.lhojx hb w_s khsqa ngda lqb »" ǻ··Ê·¶ Á·ËÊ´ ¿»»¹ Á·² »" Ãû»·· µ·µ ¿»ÊÉ»¶ ʻĶ »³Ë·Ì Ê帻·º Ê帻·º Á·Æ ¿²ÊºË
nds iqwBxqa p_b nqddqa eh_ nd_ ,lqohh_ nbqh hh` ydkqByc nahbk_ddqa _ nsdwqaphdw_ g_c ghwx wqb ,Ì·É»³µ »Â·´»Â Ľ»¾ÊĶ Á´Â»¸Ä´Ê²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ò·· ,Ì·À·ÉÀ ÄÊĵ² Á·Æ Áµ»² º»À ÁÄÀ²¸·È
hb nh_ nv_`qaohhw_ hdd ,nvo_x_` eh_ ckcv hb p_dd ghm yd`dg ydbm nds wud_ lqb ahboqqedu ,lhojx hb ÊÄû·Ê´ ² ,µÀÄÀ ¿Äµ ·È ºÃ²ĔÄ´·È ¾Ä»ÈÄĔà ÁÄÂĸ Á·² ,¶¾¶É Ä´»¾»»¶ »µ ·È ¶ÈÊĶ ²¸² ÁÊ»ĔË
.cec ldhc bq cbqcd ckcvc hahcom iwdb ckcv º»À ¼²Â Áʲ··Ä´ ʳ¹Ì ÁÄÂĸ ò·· »»¸ Á·Æ ¾»»º ÁºÂÄÀ²À Ä˻ʲºÃ»¶ »µ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·ÉÄ´
,¾"ȸ ³·³²³ Ì»³ »É»µÈ »µ ¼Ê·µ É»Ê·È Áʲ» ¼²Ã² ÄÂÄ» Á»² º³Ä¾Ä´º»À º²¶ ÉʲĔ ²Ê²³ ò··
ÃʲºÉ²ÊºÂ²É Á·² ÁÊ»ÂÄ˸µÂ»² ľ²Â²»ÃÄƲÊĔ º»»Ê´ ÁÄÀ ÁÄ·· µÂ»È² ¶¹ÀË »µ ¸»² òµ .µ"À¶»³ Ì·ÊÊ·Ä̶ »Â·´»Â Ä´»µ'Ì·À»Ä Ļ¾ºÄ ¼»·² »·· ¸»² µÀÄÀ Êĵ ´Â²¾»·· Ì·ÄË Ä½»¾»»ÊÆ
Á¸»Ê ¿Äµ Á¾ÄºËÊĶ² Áº»À ÁÄÀ·ÂÊ²Æ ÁÄÂĸ ò·· Ê帻·º »µ ·²·· ²Ë· Á·½Â Ì»³ ² ÁÄ»·³ ·È ¼»¸ Áʲ··Ä´ ʳ¹Ì Áʲ» ĺÈľ »µ ¼ËÀ³ ÁÄÂĸ ò·· .ÁĴ²´Ä´Â²
.µ"À¶»³ ¿Ä»»Â ¿Äµ Á·Æ ºÉÄ»²ÊĔ ÅÆ·ÌÃÀ ¼»¸ º»»É½»¾´ÄÀ »µ Á³²¶ Á¾Ä·· ¿»µ»Ã¹ º²¶ ò·· ²"º»¾Ë 45-³·³²³À Ê"·Àµ² É"½¼Ê·µ Ĵ²¾ »µ Å»·² ÊÄÈľĔ ÄÊĵ·¸²³ Å»·²
º»ÊºÆ»·² ¿Äµ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ÊĺÃÉÄ .˵·É¶ ¾È³ Á»»¸ ·È .µÀÄÀ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿·È Á¹ Á¾Ä»ÈÄĔà ² Á³Ä´Ä´·È »µ ºÂ»»Ë²³ Á³²¶ ,ÃÄ˺ÂÄʲĔ Ä´»É²ºË½»·¶
º²¶ ò·· ·"»¶ Á²À¸»»ÊÉ (µ»ÄÊÆ) ¿»ÊƲ 'ÊÁ·Æ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ ¿»Ê³µ¶ Á»³ bd`jc l_do »µ Á·Æ ¿»µ»À¾Ì ,µÀ¹ »Ê·¹³ Á·² Ê"³ËÌ »µ¾»
ÁºÈÄËÄ´½»·¶ ¿ÄÂ·Æ Ì·¹»¾Ë³ º´»¾»»º²³ ¼»¸ ÊĺÊÄ·· »µ Á»² Á³»»¾´ Áµ»² ò·· º´ÂÄʳĴû·Ê² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Ì·³»Ë» Á·² Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶
ÊĽ¾Ä·· ,ÃÀÄµÄ .ÊÀ »º»Ã Éʲ» ·»Â Á·Æ ʲ»ÄÀ Ĕ²Ê² ÁÄÀ·É ¿»Ë·µÉ¶ Ì·³² »µ ¸² É"¶·¸ ¿ÄÂ·Æ µÀÄÀ Êĵ ¸»² Ì·ÊÊ·Ä̶ »Â·´»Â »µ Á´Â»¸ Á'½²Â Êĵ Á·Æ Ë»ÂÄÄËÄ´ Ľ»¾»»ÊÆ »µ Áº¾²¶Ä´º»À
»»³ Á´»¾»»º²³ ·È ¼»¾ÂĸÊÄĔ ¼»¸ ºÂ²¾ĔÄ´ º²¶ »µ »»³ Á»»¸ ·È ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á·»¾Ä¶ ÁµÄ Á´ Á·Æ Áʶ² »³Ê ´"¶Ê¶ Ê"·» Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ Á¾Ä·· »»¸ ·²·· Á»Â³ ¿Ä»»Â ¿Äµ Á·Æ '»Â³¶ ̾¹Ì¶
Ë»·º Ä´»º·Â»À-ºÈľ ² ³»¾·È Êij² ,µÀÄÀ ¿Äµ º²¶'À¸²ÊĽ»¸¸»² ,ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á·Æ Ì·¹ÀË ,45-³·³²³ ²Ì³»ÌÀ³ À"ʲ"º»¾Ë Á²µÊ²´ ²µ·» .Áʲ» Ä´»µÂÄÀ·É »µ ¼ËÀ³ Á»»¸ ¶Â¶Â Ì"»Ë¶¸Ä³
Á»»É ÁʲÆĔ² º¸·ÀÄ´ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ,¾Ë¸ÄÉà Á»² ¾²Ê˻˷µÉÉ»µÈÊÄû·Ê´Êĵ¸² '»½¸»µµÂ»È² ÊĺÊÄ·· ÄÈÊ·É º»À º²¶ ÊĽ¾Ä·· wdbc hwd_md hkdba ydx_w`
ÄË»µ»² Ä»»¸ ºÉ»ËÄ´ ÊÄ º²¶ ,Á²º´Â»Ë²·· ¸»² ò·· ¾"ɷȸ ³·³²³À É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ Á·² ,Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ Ì·Ë´Ê̶ òµ º´ÂÄʳĴû·Ê²
·"»¶ ÊÄÆʲµ¸»»² ¾²·» Ê"¶·À ÁÉÃĶ ÊijĴº²Ê É"½ ¾·µ´¶ ·»³² Á·Æ ·ËµÉ Á»À»¾ ÁIJºËÄ´ ¿²·Â Á'Ê²Æ ºÊ²·· òµ Á³Ä´Ä´Êij»² ¼»»¾´ Á²µ É»¾³ ² ÁĔ²½ ·È ÁÄ··Ä´ ¸»² µ·¶ ¶¸¹À ²
ÊĽ¾Ä·· ·"»¶ Á²À¸»»ÊÉ ¿»ÊƲ Ê"¶·À ÁÉÃĶ Á·² »µ ÁÄ»·³ ¿»»³ ¾"ɷȸ Ë"ʶÀ É"¶´¶ Ê"·Àµ² ³ÉÄ» »³Ê Ì·»¾´ÊÀ É»ÀÆ ¶Æ '·ÆÀ¶ È"¶´¶ µ·³½¶ Á´»·ÈÄ´ ¼»¸ º²¶ Ľ¾Ä·· ,Á²Â³»·² Áº»»Ê³ Á'Æ»·²
Á·² ,ÊÄ»²À ¿ÄÂ·Æ ÁÄÀ²Â Á»² ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÁÄÈ ÄÂÄ´»»² »µ º»À ̵·Ã·À Á·² ¶¾¶É Êij·³²³ À"Ê· É"ɵ³² ²"º»¾Ë ÊÄÆʲµÃ·² '»¾² ºÂ»»Ë²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² Á·² ,¼»·¶ ÁɲºË Ľ»¾ºÄ
,º²ºË »µ Á·Æ º»»Éº»»Ê´ òµ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¶¾¶É »µ ÁÄ·· ¶¹À˶ Ìij µÂ»È² Á·² ,ÊÄ´Â»Æ .¾²Äʺ²À Á»² ¶À½¹ Ì»Ë²Ê ²Ì³»ÌÀ ¿»Â·²´ ¿»Â³Ê Ä´»¾²È¾»Æ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶ òµ º»À
ľ² Ê²Æ Á·² ,ºÊƳ ¶¾¶É »µ Ê²Æ ÁƾĶ·Èû·Ê² »¶²µ ¼»¸ ºÂ·ÆÄ´ ÊÄ ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ,Êĺ»»·· º¶»¾³ ²"º»¾Ë³ÊÊĵº²¶Ì·Ë´Ê̶û·Ê´º»À Ê"·Àµ² É"½¿½¾À¿Ë²Ê³·²"º»¾Ë ¿»É»µÈ·
ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ºÊƳ· ,¾¾½³ Ãĵ»»ÀÄ´ ÄË»µ»² Ì»³ »É»µÈ »µ ,Ì·³² Ä´»¾»»¶ Ä»»¸ º»À ÁÄÀ²¸·È Ê²Æ ¸»² ÃÄ Ã²·· ¶¾·µ´¶ ¶¹ÀË »µ ºµÄÊÄ´À·Ê² .²"º»¾Ë É"ɵ³² È"¶´¶ ·µ»¾· ²"º»¾Ë
Á'Æ»·² ÊÄµÂ»É »µ Á»»¸ ¼Â¹À ÁÄÂÄÉ Áµ»² Ľ»¾ÊÄ ¸² Á·Æ Êij»² Á¸²¾ Á·² ÌÆÆ·¹ ¿ÌË·µÉ ò·· ³·³²³ ¾²· ¶¾¹Â¶ ¾² Á² ¼»¾µÂÄ ºÀ·É ÁÄÀ ¸² ,¶¾¶É »µ ´·ÂÄ´ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¼»¸ º·ËĔ º²¶ ´»·² òµ
ºÃ»Ê´²³ ¿Äʲ·· ¸»² ò·· ,ÊÄ´»»ºË Á½»¾ÊÄ ¿Ì»ÄÊÀ Á²È ÌµÄ Ê²Æ Ì·½Ê³ Ä´»¾»»¶ ÄÊÄ»»¸ ľ² »µ Á·Æ ¸² ¿»¾¶Ì ÊÆà Á»² ºÄ¸'À»·· ,¶¹·ÂÀ¶ ,µ¾»³ Êľ·Æº½²ÊĔ ¿Äµ Áº¾²¶º»À Á·Æ Á´»ºÄ¸Â²
Êĵ Êij»² Á¸»»ÊÉ Á·² Ì·¾¶É ľ² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁÄ»·³ Áº»À Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ºÊƳ· ,¾¾½³ ¾¾ĔÌÀ º²¶ Á·² ¼Ê·µ ¸»² ¼¾À¶ µ·µ ò·· Ì·ÊÈ ,»³Ê²¼²Â ,³Ê ² ¼²Â Á² ºÀ·É ľ»»·· ĵĻ »··
.Éʲ» ·»Â ʲº»ÄÊ´ .Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ Ì»³ ¿Äµ ĺÃÊÄÀ »µ ÊÄ º²¶ ,Ì·¾ÆÌ Ä¾² »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,¾²ÊË»³ ¶Ë·µÉ ¶µÄ Á² Á·Æ ´»¶ÂÀ
ÁÄ··Ä´ ¼»Ê²À ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ »·¸² Á»·Ë ¾²¸ ÃÄ ¸² ,¿Äµ Å»·² ÁÄ··Ä´ ¾¾ĔÌÀ Ì·¾ÆÌ »µ Á·Æ ¶¾·µ´¶ ¶¹ÀË »µ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·ÉÄ´
_ ghkx w dmb_ v jm xbdv ydw`b »µ ò·· ,¶¾¶É »µ Á·Æ ¹³Ë³ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê² ¿Äµ ÁÄ»·³ ÁÄÂÄÉ ·È ·²·· ¶¹·ÂÀ ¿·ÉÀ ² Á»»¸ ¸»² µ·³½¶ ÌÀ»³ Êĵ Á·² ,¶µ·Ã¹· ¶²Â ¶¾¶É
,¿·Ê² ÁȲ´ ¿Äµ ÁÄÀ·Â²³ º²¶ º»»É¾»ºË ² ¶½Êµ¶ »µ Êĺ·² ,º»»·· ʲ´ Å»·² º»»´ ¶ÄĔ˶
¿»Ê³µ »µ ÁÊĶ ·È Á'»½¸»µº²¶Ä´º²¶ÁÄÀÁÄ·· Á´»µ¾²··Ä´ Á»»¸ º»À ò·· ²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ·³ ·²·³» ¿»É»µÈ ,¶¾ ÊÄ˶ ¶¸
45-³·³²³À Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ ˲ Ì·³¶¾ ¿»³È·¹ òµ Á·² ,É·¹ÊÀ¾ ¹Ê·¸ ·Ê·² ¸»² ¶Ê·Ì¶ ¹½
·»Ì·ÊÀ²À Ä»ÀËÀ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¿Ë¾¶¾¶É»µÁ·Æ¶¹¾È¶Ä´»µ¾²··Ä´»µº´ÂÄʳ nqmdoqawq`h_ lhsyyxm wqgoehdg hb nqoqe ,gp`kqe bmqm lhh` nd_ ,bmqm lqb ldw_ aqg hb ixm`
Á½»¾»»ÊÆ ¿·È Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ º»À ¿»À»Ä³ .ÌʲÆ̾· ihkuodv eh_ p_dd ,n_-n`hd_ nwqgod_ nw_ddqa gkqgxqashd_ eh_ p_dd ,wqhdg nahgjqwB lqb ahboqqedu nw_ddqa
Ê²Æ ¶Âƶ Á³² ¿Äµ º¾ÄºË ÁÄÀ ÁÄ·· ºÂÄÀ²À .xbdvc wuf bd`j nqmk nd_ ,bmqm lqoq`hdcqa lqb kawk ,wbcd w_B khshde_ ghm nw_dqda gkqgxqawqc_
¾·µ´ Ì»³ Êĵ Á»»¸ ¶"»² ºÄ·· ò·· Á»Â³ ¿Ä»»Â ¿Äµ f`x hw`bd lhkcy hvwB wqb nds nqe du gohd_ddqadu eh_ nqm p_dd wqbkh` qgk_ hb go_mwqb g_c wqhdg wqkdsgj_wB wqb
.¶¾ÆÌ·¶Ê·Ì·³Á»¾µ´ÀË º²¶ ¶ÊÀ¸· ¶Ê»Ë »ÉÊĔ º»À Á»»¸ ¼»ËÀÀ Á'½²Â ,b hc q he ndhu yxdbv kq` v cac nds dxbv ku` nw_ddqa ngj_wqaB_ nqoqe p_dd ydfmx hh` ,lhhc wqgk_
º»À ÁÄ··Ä´ ¼»Ê²À º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,¿»¾¶Ì ¼Ä¾º»Ĕ²É ÁÄÀ²¸·È º´²¸Ä´ Ê·³»È Êĵ _ gkqgxqawqc_ yd`hxh wq`d`_` qgmhw_` hb nds lhwdf` hb n`_c ,ydjkmc yh`` cfmx qbqh bd`jk p_dd
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ,¶¾¶É Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ¶Ë·µÉ¶ »¾·³´ ̳¹Ê¶ 45-³·³²³ É"ÉÇ"À·µ ²"º»¾Ë ¼·³ÂÊÄºË '»¾² qjkqdd ,c`hxh hb nds lhbhmky ,lhwdf` qwqhhg hb ihe rhd_ nqmdoqa bohu_ n`_c lqow_s n`kqe n shd_
_ n`qaqa wqgpvq k_m pqbqh g_c p_dd ,cmdbjd nbkhx ,nqohdwv ,nwqhdg ,vhgx-todv qjhkwqc ghm hhw
¿»»¹ '»¾² »³Ê È"¶´¶ ¼Ê·µ Ë´Ê ³·Ê³ º´²¸Ä´Ê²Æ
ÁÄ·· ,ºÂÄÀ²À Áû·Ê´ ¿Äµ Êij»² ˵·É ̷ʳµ
.cmmdwc cfmx hb du vhk` nahb ydjkm nxhws
Ì»³ ¿Äµ ¿Äµ ÁÄ»·³ Á³»»¶·È² ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ
»µ º´²¸Ä´Ê²Æ º²¶ ò·· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»²
Êĵ Ê²Æ ¶Â»Æ· µÌ» ¶ÂÀÀ ò·· Ë·µÉ· ¾·µ´
-go_c ,wqhdg wqkdsgj_wB lqb gkqgxqawqc_ nd_ ,ghhu qhhws qoqahh_ qwqhhe gudoqaphd_ n`_c
Áʲ··Ä´ Á³»¾ÉĴû·² ¸»² ò·· ¿»¾¶Ì ¼Ä¾º»Ĕ²É
°"ÃÈÉ ¹É´»Á³° . ˵·É Ë´Ê ² º»À º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· »µ Ê²Æ Á»»¸ ·È ¾¾ĔÌÀ ²"º»¾Ë Á'»³Ê Á'½Ê·µ ldu nqephd_ nahb ydjkm _ n`qaqadu g_c p_dd g`w_sqa nd_ gwhu_` ihkwqc nd_ tk_c nds guhoxqaphd_
.bmqm lqoq`hdcqa
¿»Â·³¶ ·Ã²À Á³²" É·ÃĔ ¿Ä»² ÁÄ··Ä´ ûÀÄÀ
.º»·³Ä´ ºÊÄ·· ò·· Á»Â³ ¿Ä»»Â ¿Äµ Á·Æ ¶¹¾È¶
nw_ddqa gkqgxqawqc_ gwB qbqh eh_ ,nw_ddqa gkqgxqawqc_ eh_ wqhdg wqb p_dd ghhu hb ixm`
Ä´»Ã²Ĕ ¿Äµ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ÊĺÄĔË
·ÂÌ·¹ ÁÊÀ º²¶ Ä·µ»½ ò·· "¶Â»Æ ˲ʾ ¶Ì»¶
_ohq n_ ngk_cqa k_mqk_ hdd n`_c qjkqdd ,_y`hym hb nds hofdw ckcoc hw`f hb nds gjdeshd_ nwqgod_
ò·À ¾"ȸ ³·³²³À É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½¾·µ´¶
ÁÉÃĶ Á·Æ ¼²ÊĔË ÄË»¾´ÂÄ »µ Å»·² º»ÊºÆ»·²
h bg_c_ ghkxhofdwkcomwqbyq` ,cbmyc phdwa ghm lhbdmhk qwqhhe du gB_jqavhwdu ihe lhwdf` hb
Á»»¸ Å»·² Á»Â³ Á»»É Á¸²¾ ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ¶Ëɳ
»Ë·Ä »µ Ê²Æ Áɲµ²³ ·È ,Á»Â³¶ ÁÊÉ µÄ·
! ² ¶²··È Á»»¸ Á»² º¸²¾Ä´ º²¶ Á·² ,µ·³½³ ÁÄ··Ä´ ʳ¹ ·"»¶ ¾´ÂÄÊÉ µ·µ Å÷» Ê"¶·À µ»´Â¶ ÇÊÀ¶ n`_c ,bdmhkc wbp nxhws _ nds nme wqb nqmdvqa eh_ pq w_o hdd .lhbhmky hb nds ldhc wbp lqb rhd_ _fhvB
µ·³½¶ ÁÀ ¹Ê·³¶ ¾½ Á·Æ ¶Â»¹³ ² Êij² ,ÁÄÀ²Â Á·² ÃÄÀÊ»Æ ÄºÀ»Ê²³ »µ ,¶½²¾À¶ .gwqgxqa gxho k_s nhhv nh_ gwqdd c`hxh hb nds ldhc wbp wqb e_ nwqjhew_s du ihe hh` nqkphkx
