Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישעצייט
P. 3
?Á²´¸ ¸½ ÇÈÁ Á°Ç¯
Å¿¸¶¶Å¾µ¹±µ½¶¶Å¾µ¹±µ½¶
Å¿¸¶
¹¿
¹¿½Á½Á
,¯½Æ ¯°° 'À½ É»¶É³´ ¾¸È´²¸Æ 'À½ ¼´¸À ¼Á ,"³Ç´É ´»´ºÈ ¼´¸" ²½Á½ ¼¸¸° ¾Ç¯´´Á± ¾·»¯³Á±Ã¯
¯"·¸»È ȳ¯·'½Ç"´½²¯ Æ"ºÉ´È¯Ç° - ȳ¯· ³È´²Æ ³»³Æ² "Èÿ³ ¾´µ½ ÉÇ´°¶" ¸"ÁÈ
¸ÀÇÁȵ² ´¸¿ ¯µ¯»Ã ¾¯·»¸³° - ±"ÃÈÉ ¯Ç¸´ '¯¼´¸°
¹¯µ Á¿¸¸»Æ Á²Á¸ ,³Ç´É» ¼¸ÉÁ ÉÁ¸°Æ Ǹÿ¸¸Ç¯
.À¸´Ç¯ ÇÁ ·»¯Ã ¯"·¸»È ¼¸´°¿¸Ç± '¸Æµ¶¸ °ÆÁ¸ Ç"dz :»¯´È
¯ µ¸¯ É´¿¸¶° ,É´¿¸¶° ¸² µ¸¯ ¼Á²º¯¿ ±Ç´°À½¯¸»¸´´ ȳ¯· Æ"Æ° ¼¸ºÇ°¯ É´²¶¯É³ »³¿½ ¸Ç°¶ ,¾²¸¯ Á'°´È¶ Á»¯ ·¿Á´´¯ ¾·´± ¯
.³È´²Æ³ ´¿¸É»³Æ² "Èÿ³ ¾´µ½" ÉÇ´°¶
¯µ¯ .È·¿Á½ ÁÅ¿¯± ¸² ·È¸´· À¯´´ ¹¯µ
¾'ǵ¶ ÇÁ µ´½ ³¿¸¶° ¯ ·½Á¿ ¾¯½ÇÁ±¿´¸ 45-°´°¯° "´¿¸¸¶ ¼³" ÉÇ´°¶½ ¯"·¸»È ÇÁ¸¯½ '¸»²± Ç"dz :¼¸°¸È½ ³ÈÁ ¼´¸³ ³µ ,'³ ¼È° ¼¸¯°³ ¼¸º´Ç°
¸² ·´± ¾Á¿ÁÆ ´Å »¯½ ¿¸Ã Ǹà ±¸È·¯º À¯´´ ³Ç´É³ »´Æ ÇÁ² .´° ³¶½È¿´ ³»¸±¿ '³
µ¯ .³Ç´É ¸² ¾´Ã Æ»¶ ¯ ·ÇÁ´´ ÇÁ ¾´¯ ,¯Ç½± ¯Ç¸´´ÆÀ "¸½´¸ ²´½Á" ÉÇ´°¶½ ¯"·¸»È ¸²¯Ç° »¯´¸ Ç"dz ²½Á½ ¾±¸·¿¸¸³ ¼Á² ¸¸° ¯² ¾Á´´Á± µ¸¯
¾ÁÆ ¾Á½ µ¯ È·¿Á½ ¯ ǯà ¾±¯µ ·Á´´ ¾Á½ ĸ¿Èµ¸´´ "¸º²Ç½ ǽ¯½" ÉÇ´°¶½ ¯"·¸»È ±¯ÅÇÁ³ ¼Ç½Á Ç"dz ¾Á½ µ¯ ,·¿¯Æ¯° µ¸¯'ÀÀ¯´´ ,¹¸½ ·¿¯½ÇÁ²
·È¸¿ ·Á´´ ÇÁ´´ ,³½º¶ À'¼"°½Ç ¸² ¾Ã¸´Æ ¼É¶ ¾±¸»¸¸³ ¾´Ã ¼¸ÇÃÀ ¸² ¾¸¯ ¾¸¸Ç¯ ·Æ´Æ
·¸¸·È'À ?³½º¶ À'¼"°½Ç ¸² ¾Ã¸´Æ ¾¸¸± ¾ Á´´Á±±¸²¿Á·Èµ¸¯ÇÁµ¯¾Á½·ÁµÇôÀ
·È¸¿ ,Èÿ É°¸È½ ³½¸½É '³ÉÇ´É ÇÁ²Á¸ µ¯ ·Ã¯³ ¾Á½ ,³Ç´°¶ ¸² ¾¸¯ ¾¸¸µ ·¯³ ¾Á½ ,'³Ç´É ¼´Æ½» ³»´± ¸´³' ¾Ã´Ç¿¯ ¼´Æ½» ³»´± ¸´³' ¾´Ã ¾¸¿Á ¸² ·¸½ ¾Á½´¿Ç¯Ã
À¯´´Èÿɰ¸È½¸²µ¸¯¼Á²¸´´ÇÁ±¸¿¸¸´´ ·¸½ ·º¯¿ ·¿¸¸³ ¯² ¾´Ã ¾¸¸±À¸´Ç¯ ·Á´´ µ¸¯ À¯´´ ƸÃÁÇ· ¸² ¸´¯ ·Æ´ÆÁ± ·È¸¿ ¾Á½ ¾ÁÆ ÆÁ´´¯ ·Ç¯Ã ¾Á½ µ¯ ,'³Ç´É
¯·º¯½'À ,³È´²Æ³ ³Ç´É ¸² ¹Ç´² ·½´Æ .'³ ÉǵÁ° É´ÅÁ ¾´¯ Æ´µ¸¶ ¾´Ã ÀÁ¿Áø´³ ÇÁ²¯ ,¾¯·¯Ç¯½ ¸² ¾´Ã ¾¸»Æ´Ç° ¾¸¯ ¯² ÇÁ°¯ ,ÉÁ²³ É°¶Ç³ ÇÁ½ ·¸½ ¾Á¿ÇÁ»
´Å »´· ¯ µ¸¯ ³¿¸¶° ¯ .ÈÇÁ²¿¯ È·¿Á½ ÇÁ¿¸¸¯ ÇÁ²Á¸ À¯´´ ¾Á±¿´ÇÁ·È ÁÇÁ²¿¯ ÇÁ²¿¸Æ ¸² µ¯ ·Áµ ¾Á½ ,ÇÁ´´È µ¸¯ ³Ç´¯º»
»¯µ'½µ¯¾´¯ ,¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ÀÁÀÆ´À ¯ ¾°¯³ '¯ ³»¯È ¾À¸´Ç²¿¸¯ ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ µ¸¯ ¾Á½ ,·¯³ ¾°¯³ À¿¸¸»¯ ÇôÀ ¼É¶ ¾±¸»¸¸³ ¼Á¿´Ã
.³Ç´É ¸² ·¸½ Ç°´¶½ ¾¸¸µ ·ÅÁµÁ±¿¸¸Ç¯ ¹¸µ ,·¯·È ÇÁ¸¸µ ¾´Ã ÇÁ²Á¸ ³Ç´¯º» ,³°¸È¸ ÇÁ'±Ç´°ÈÁÇà ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á±
,³»¸³Æ¸²¾¸¯µ¿´¯¸¸°¾²¸¯¯²µ¸¯'À Áº¸»·Á À¯´´ µ¸¯ ³»¯È Á·ÈÇÁ ¸² ,³Ç´É» ¼¸ÉÁ ÉÁ¸°Æ ³º´Ç¯ ³ÁÈ ¯ ǯà ¾¸¸µ »¯µ ÇôÀ ¼É¶ ¸² ·À¯ÃÁ± ¹¸µ ·»¯´´
·À¸¸³ °¸´¯ ,¼¸²¸½»É Á¿¸¸µ ǯà »Ã½ÁÀ ¯
:Ǹ½ ¾±¯µ ¸¸µ ,·»¯ ǯ¸ 75 ¾¸´È ¾Á¿Áµ ¸¸µ Á°»Áµ ¸² ·±ÁÇÃÁ± Ǹ½ ¾°¯³ ¾²¸¯ ¾Á´´Á± ¼¸¸Æ½ ³º´Ç¯ ³ÁÈ ¯ ǯà ·¯³ ¾Á½ ¾¸¯ ¾Á¿ÇÁ» ¾Ç¯Ã´ÅÆÁ´´¯ ¼¸²¸½»É ¸² ÇÁ
¾´Ã ¾ÀÁ±Ç¯Ã ,³Ç´É ¼´Æ½» ³»´± ¸´³ ¼Á²
·È¸¿ °¯³ ¹¸¯ À¯´´ ǯ¸ ±¸Åôà ¾¸´È ¼Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã ¼Á² ¹È½° ³»¯È ¼¸»È½ ·¯³ ÇÁ²Á¸ ,¼´Ç¯ ¾´¯ ¼´Ç¯ ÀÁ»¯ ÇÁ ¸´´ ¾Áµ ¹¸´¯ ¾Á½ »¯µ ,³Ç´É ¼´Æ½ ¯
°¯³ ¹¸¯ ·¸¸µ ¾´¯ ,³¿¸¶° ¾¸¸Æ ¾Á½´¿Á± ¯ ,¼¸Ç´Á¸È Á¿¸¸½ °¯³ ¹¸¯ :É°È ,¾Á¿ÇÁ» ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ÆÁ´´¯ ·Æ¸È ¾¸¸»¯
Ƶ¶½ ¹¸µ ·¯³ ¾Á½ ¾´¯ ,²´½Á ¾¸¸µ ¾Á´´Á±
¾ÇÁ» É´¿¸¶° ¾Á½Á¿ ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ À'¿·ÅÁ» ÇÁ²¯ ¸ÇôŠ¾´¯ ·º¯¿¸¸° Ç´Á¸È ,³Ç´°¶ ¸² ¾¸¯ ¾ÇÁ²¿¯ ¾'·¸½ ÇÁ¿¸¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ,¾Æ¸ÈÆÁ´´¯ ¹¸´¯ ¼¸²¸À¶ ¸² ¾»Á´´ ¸´µ¯
ǯà ·¿ÇÁ» ¾Á½ µ¯ .ÈÇÁ²¿¯ ¾Å¿¯±¿¸¯ ¹¸¯ ¹¸¯ ô·È ±¯· ¾·¸½¿¸¯ ,À'±¯·Ç¯Ã ¾°¸ÇÈÁ±¿¸¸¯ ¾¸´È ¾Á¿Áµ À¯´´ ¾²¸¯ ¸² ¸Å ÇÁ ·¯³ ÁƯ· À¯´´Ç¯Ã '´¯º»
¾Á½ »¸¸´´ ,·È¸¿ ¹¸µ ¾Á½ ·Ã¯Ã ³¿¸¶° ¯ ¹¸¯ ,Ç´Á¸È ¯ ¹¯¿ ¾¸¸Ç¯ ´»¸Ã¯ ÇÈï ,¾¸¸µ ´Å ¹¸È½½ ÇÁ·¸¸´´ ,³Ç´°¶ ¸² ¾¸¯ ¸² ¾¸¯ ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ·»Á·ÈÁ±¿¸¸Ç¯
»Æ¸·È ¸² ¾Á¿ÁÆ µ´½ ¾Á½ µ¯ ·¸¸·Èǯà ¯ ·¸½ ¾À¯»ÈÁ±¿¯ ¾¸¸µ ÀÁÃÁ µ´½ ¸² ·¸½ ¾°¸¸³¿¯ ¾»¸´´ À¯´´ ¼¸»¸¶É½ ÁȸÇà .À¿¸¸»¯ ¹¸µ ¸¸° ,³°¸È¸ ÇÁ'±Ç´°ÈÁÇÃ
¾Á½ »¸¸´´ ¾Ç¯¿ ·È¸¿ ¹¸µ ¾ÁÆ ¾Á½ ¾´¯ ¯Ç½± À¯´´Ç¯Ã ,¾ÁÈÁ± ·Á´´ À¯´´ ?³Ç´°¶ Ç Á¿¸¸¯Æ´µ¸¶¯¾Á½´Æ¯°¾°¯³ ,³Ç´°¶ µ¸¯ ¾Á½ ¾Á´´ ,¾±¯µ ¾Á½ µ´½ ¸¯½ ¯»¯
¸² ¸´¯ ¾¸¸µ ÀÁ ·Á´´ ÇÈï ,¾Á¿ÁÆ ÀÁ µ´½ ?³Ç´°¶ ¸² ¾·»¯³´Å¿¯ ±¸·º¸´´ ¸´µ¯ µ¸¯ ÇÁ·¸¸´´ ¾ÁÆ ¾Á½ ¸´µ¯ ¸´´ ¾ÇÁ²¿¯ ¼Á¿´Ã ¸² ,³°¸È¸ ÇÁ'±Ç´°ÈÁÇà ¾¸¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯
.³¿¸¶° ¾Á½´Æ´Å¿¯ ¾±¸¸·È ÇÁ·¸¸´´ ¾´¯ ,¾¸¸µ ¶¸»Å½ ¯ ¾Á´´Á± ÀÁ µ¸¯ ,³°¸È¸ À'ÇôÀ ¼É¶
,Ǹ½ ¾±¯µ ·¸¸»Á±¿´¸ ,¾²¸¯ Ǹ½ ¾±¯µ ¹¸´¯ ¯"·¸»È ÇÁ¸¯½ '¸»²± Ç"dz :°¸È½ .³Ç´°¶° µ¸¯ À¯´´ .³Ç´É ¼´Æ½» ³»´± ¸´³ ¾´Ã ³¿¸¶°
ÇÁ¸¸µ .¾°Á» ¾¸¸½ ·È¸´·Á± Ƚ½ ·¯³'À ¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ¾¸¸µ ¶¸»Å½ ¾Á¿ÁÆ ¸²º ,Æ´µ¸¶ ¾´Ã '³ÁÈ ¯ ÇÁ°¸¯' ¯µ¯ ¾¸¸¯ ¹¯¿ ·Ç¯Ã ¾Á½ ?³Ç´É ¼´Æ½» ³»´± ¸´³ ·ÈÃ
µ¸¯ ɸ° ¼´»È ÇÁ¸¸µ ,ÈÇÁ²¿¯ µ¸¯ ¹´¿¸¶ ¾´¯ »¸Å ¯ ¾¸¸µ Âǯ² ,¾º¯µ ¸¸´´Å ¾¸¸µ Âǯ² ,Æ´µ¸¶ »À¸°¯ ¹¯¿ ¾°¯³ '³ ǵÁ° Ǹ½ ¾»Á´´ ¯ ¾¸¯ ÆÁ´´¯ ·¸¸± ¾Á½ ,·¯·È ¾´Ã ÆÁ´´¯
¸² ¾¸¯ ¼¸¯ ¸´¯ ¸´Ç¯ ·Æ´Æ ¾Á½ ,ÈÇÁ²¿¯ Æ¿Á ¸¸° ¼´Ç¯ À·Æ´Æ .É´¿¸¶° ¾¸¸µ Âǯ²'À Á'°´È¶ ¸¸Ç² ¯² ·±¿ÁÇ°Á±Ã¯Ç¯ ·¯³ ¾Á½ ·¯³ ¾Á½ ¾´¯ ¾¸¸Ç¯ ¹¸µ ·ÅÁµ ¾Á½ ,Âǯ²
¸² ·È¸´·Á± ·¯³'À ,°´·È ¾¸¯ ¾´¯ °¯Èµ² ¸¸µ µ¯ ¾±¯µ ¾Á½ ¾ÁÆ ¾²¸¯ »¸Ã¸´´ ,²"½³¸° ¾¸¯ ¾¸¸µ ¾¸¯ ¾¯ ¾Ç¸Ã ÇÁ¿¸¸¯ ÇÁ²Á¸ À¯´´ ¾²¸¯ ,¼´Ç¯ ¾´¯ ¼´Ç¯ ¾´Ã É´±¯² Á»¯ ¸² ·È¸¿
¯¸³¸ºµ¯·À¸¸´´ÇÁµ¯¾´¯ ,É´¸¶ ÁÅ¿¯± ¾Á½ ,±¸¿¸¸´´ ÇÁ¸¸µ ¯² µ¸¯'À ?À"È ¾Á¿ÁÆ ·¿ÇÁ» ¾Á½ À¯´´ ³Ç´°¶ ¸² ³È´²Æ ³»¸³Æ ¸² ¾¸¯ .¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ¾¸¸µ ¶¸»Å½ ¾Á½ ¾ÁÆ ¸´µ¯
·'ǵ¶ ÇÁ ¾´¯ ÇÁ ·¿ÇÁ» ¹¸½¸ ¹Ç´¯´ ¹¸¸¶ Á±¸·¿¸¸³ ,ÇÁ±¿¸Ã ¸² ¸´¯ ¾»¸¸Å Ƚ½ ¾ÁÆ '¸»²± Ç"dz ¯² Ǹ½ °¯³'½ ,³»¸³Æ ÇÁ¸¸µ ¾¸¯ ,¸´µ¯¾Á´´Á±¹¸´¯µ¸¯³°¸È¸ÇÁ'±Ç´°ÈÁÇà ±"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ .
.¾ÁÆ ÇÁ ¾´¯ ·Æ¿Á²Á± ÇÁ ¾´¯ À¯´´ ·¸¸»Á±¿´¸ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ¯² µ¸¯ ±Á· ¾´Ã ,"´¿¸¸¶ ¼³" ÉÇ´°¶ ¾´Ã ¯"·¸»È ÇÁ¸¯½ ¼´Æ½» ³»´± ¸´³ ¾´Ã ³¿¸¶° ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯'À
'° ³»¯È ,À"È ¾Á¿ÁÆ ¾Á¿ÁÆ ´Å ±Á´´ ¾'ø´¯ ¾Á¿Áµ ±¯ÅÇÁ³ ¼Ç½Á Ç"dz ,45 °´°¯° É»¸³Æ '² ¸² ¾¸¯ ·ÅÁµÁ±¿¸¸Ç¯ ¹¸µ ·¯³ ¾Á½ ,³Ç´É
¾ÀÁ±Ç¯Ã ·¯³ ¾Á½ ¾´¯ ,³º»³ »È É´½¯
¾´Ã "¸º²Ç½ ǽ¯½" ÉÇ´°¶ ¾´Ã ¯"·¸»È
¸¸µ ,»¸Å ¯ ·¸½ ¾Á¿ÇÁ» ¸¸µ »¸¸´´ ,À¯´´Ç¯Ã
,³»¯È Á·¸¸´´Å ¸² .ǯ»Æ ÇÁ¸¸µ ,º"ȸ¸ ,'°Â²¹¸¯¾ÇÁ»·¿¸¸³ ,±¯· ¾²Á¸ µ¯ ¾À¸¸´´ ¸²¯Ç° »¯´¸ Ç"dz ¾´¯ ,ĸ¿Èµ¸´´ É»¸³Æ ·¯³ ¯»¸½½ ,¼´Ç¯ ¾´¯ ¼´Ç¯ ÀÁ»¯ ¾´Ã ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á¿¸¸µ ¾Æ¸È´ÅÆÁ´´¯ ·»ÁÃÁ±À¸´¯ ·È¸¿
¾´¯ ,'²Â²¹¸¯¾ÇÁ»¾±Ç¯½¹¯¿ ,'±Â²¾±Ç¯½
É»¸³Æ ¾´Ã "¸½´¸ ²´½Á" ÉÇ´°¶ ¾´Ã ¯"·¸»È
°¯³ ¹¸¯ ,¾²¸¯ ¹¯À¯ ¯² µ¸¯ ¯² µ´½ ¹¸¯ ,¾Á¿ÇÁ» ¹¸¯ µ´½ ±¯· ¾²Á¸ ¸¸µ ¾´Ã ¾ÇÁ³ ·Á´´ ¾Á½ ¾´¯ ,¯Ç¸´´ÆÀ .¼´Æ½ ÁÇÁ²¿¯ ¾¯ ´Å ÇÁ²¿¸Æ
¾°¸´³Á±¿¯ ·¯³ ÇÁ ,¸¸µ ¾´Ã ·ÇÁ³Á± ·¿ÇÁ» ÇÁ¿¸¸¯ µ¯ ,É´Á¸°Æ ¾¸¸½ ¾·»¯³¿¯ ¸² µ¸¯ À¯´´ ,É´»´°¶É´ É´ÅÁ Áȸ·Æ¯Çà ¼´¸ ²½Á½ ¾±¸·¿¸¸³ ¼Á² ,´¿¸¿¸¿Á» !
ÇÁ ,ƸǴŠɴɺÀ½ Áº¸»·Á ¾Á¿ÇÁ» Á·Áÿ¯ÃÁ± ¯ µ¸¯ É´Á¸°Æ ¯µ¯ ·¸½ ·È¸¿ ´Å ¶¸»Å½ ¾´· ÇÁ·¸¸´´ ¾ÁÆ ¾Á½ À¯´´ ¾º¯µ ´Á½È½º ´·´Èà ¾Á½ ¾ÁÆ ,³Ç´É ´»´ºÈ
Å¿¸¶¶Å¾µ¹±µ½¶¶Å¾µ¹±µ½¶
Å¿¸¶
¹¿
¹¿½Á½Á
,¯½Æ ¯°° 'À½ É»¶É³´ ¾¸È´²¸Æ 'À½ ¼´¸À ¼Á ,"³Ç´É ´»´ºÈ ¼´¸" ²½Á½ ¼¸¸° ¾Ç¯´´Á± ¾·»¯³Á±Ã¯
¯"·¸»È ȳ¯·'½Ç"´½²¯ Æ"ºÉ´È¯Ç° - ȳ¯· ³È´²Æ ³»³Æ² "Èÿ³ ¾´µ½ ÉÇ´°¶" ¸"ÁÈ
¸ÀÇÁȵ² ´¸¿ ¯µ¯»Ã ¾¯·»¸³° - ±"ÃÈÉ ¯Ç¸´ '¯¼´¸°
¹¯µ Á¿¸¸»Æ Á²Á¸ ,³Ç´É» ¼¸ÉÁ ÉÁ¸°Æ Ǹÿ¸¸Ç¯
.À¸´Ç¯ ÇÁ ·»¯Ã ¯"·¸»È ¼¸´°¿¸Ç± '¸Æµ¶¸ °ÆÁ¸ Ç"dz :»¯´È
¯ µ¸¯ É´¿¸¶° ,É´¿¸¶° ¸² µ¸¯ ¼Á²º¯¿ ±Ç´°À½¯¸»¸´´ ȳ¯· Æ"Æ° ¼¸ºÇ°¯ É´²¶¯É³ »³¿½ ¸Ç°¶ ,¾²¸¯ Á'°´È¶ Á»¯ ·¿Á´´¯ ¾·´± ¯
.³È´²Æ³ ´¿¸É»³Æ² "Èÿ³ ¾´µ½" ÉÇ´°¶
¯µ¯ .È·¿Á½ ÁÅ¿¯± ¸² ·È¸´· À¯´´ ¹¯µ
¾'ǵ¶ ÇÁ µ´½ ³¿¸¶° ¯ ·½Á¿ ¾¯½ÇÁ±¿´¸ 45-°´°¯° "´¿¸¸¶ ¼³" ÉÇ´°¶½ ¯"·¸»È ÇÁ¸¯½ '¸»²± Ç"dz :¼¸°¸È½ ³ÈÁ ¼´¸³ ³µ ,'³ ¼È° ¼¸¯°³ ¼¸º´Ç°
¸² ·´± ¾Á¿ÁÆ ´Å »¯½ ¿¸Ã Ǹà ±¸È·¯º À¯´´ ³Ç´É³ »´Æ ÇÁ² .´° ³¶½È¿´ ³»¸±¿ '³
µ¯ .³Ç´É ¸² ¾´Ã Æ»¶ ¯ ·ÇÁ´´ ÇÁ ¾´¯ ,¯Ç½± ¯Ç¸´´ÆÀ "¸½´¸ ²´½Á" ÉÇ´°¶½ ¯"·¸»È ¸²¯Ç° »¯´¸ Ç"dz ²½Á½ ¾±¸·¿¸¸³ ¼Á² ¸¸° ¯² ¾Á´´Á± µ¸¯
¾ÁÆ ¾Á½ µ¯ È·¿Á½ ¯ ǯà ¾±¯µ ·Á´´ ¾Á½ ĸ¿Èµ¸´´ "¸º²Ç½ ǽ¯½" ÉÇ´°¶½ ¯"·¸»È ±¯ÅÇÁ³ ¼Ç½Á Ç"dz ¾Á½ µ¯ ,·¿¯Æ¯° µ¸¯'ÀÀ¯´´ ,¹¸½ ·¿¯½ÇÁ²
·È¸¿ ·Á´´ ÇÁ´´ ,³½º¶ À'¼"°½Ç ¸² ¾Ã¸´Æ ¼É¶ ¾±¸»¸¸³ ¾´Ã ¼¸ÇÃÀ ¸² ¾¸¯ ¾¸¸Ç¯ ·Æ´Æ
·¸¸·È'À ?³½º¶ À'¼"°½Ç ¸² ¾Ã¸´Æ ¾¸¸± ¾ Á´´Á±±¸²¿Á·Èµ¸¯ÇÁµ¯¾Á½·ÁµÇôÀ
·È¸¿ ,Èÿ É°¸È½ ³½¸½É '³ÉÇ´É ÇÁ²Á¸ µ¯ ·Ã¯³ ¾Á½ ,³Ç´°¶ ¸² ¾¸¯ ¾¸¸µ ·¯³ ¾Á½ ,'³Ç´É ¼´Æ½» ³»´± ¸´³' ¾Ã´Ç¿¯ ¼´Æ½» ³»´± ¸´³' ¾´Ã ¾¸¿Á ¸² ·¸½ ¾Á½´¿Ç¯Ã
À¯´´Èÿɰ¸È½¸²µ¸¯¼Á²¸´´ÇÁ±¸¿¸¸´´ ·¸½ ·º¯¿ ·¿¸¸³ ¯² ¾´Ã ¾¸¸±À¸´Ç¯ ·Á´´ µ¸¯ À¯´´ ƸÃÁÇ· ¸² ¸´¯ ·Æ´ÆÁ± ·È¸¿ ¾Á½ ¾ÁÆ ÆÁ´´¯ ·Ç¯Ã ¾Á½ µ¯ ,'³Ç´É
¯·º¯½'À ,³È´²Æ³ ³Ç´É ¸² ¹Ç´² ·½´Æ .'³ ÉǵÁ° É´ÅÁ ¾´¯ Æ´µ¸¶ ¾´Ã ÀÁ¿Áø´³ ÇÁ²¯ ,¾¯·¯Ç¯½ ¸² ¾´Ã ¾¸»Æ´Ç° ¾¸¯ ¯² ÇÁ°¯ ,ÉÁ²³ É°¶Ç³ ÇÁ½ ·¸½ ¾Á¿ÇÁ»
´Å »´· ¯ µ¸¯ ³¿¸¶° ¯ .ÈÇÁ²¿¯ È·¿Á½ ÇÁ¿¸¸¯ ÇÁ²Á¸ À¯´´ ¾Á±¿´ÇÁ·È ÁÇÁ²¿¯ ÇÁ²¿¸Æ ¸² µ¯ ·Áµ ¾Á½ ,ÇÁ´´È µ¸¯ ³Ç´¯º»
»¯µ'½µ¯¾´¯ ,¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ÀÁÀÆ´À ¯ ¾°¯³ '¯ ³»¯È ¾À¸´Ç²¿¸¯ ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ µ¸¯ ¾Á½ ,·¯³ ¾°¯³ À¿¸¸»¯ ÇôÀ ¼É¶ ¾±¸»¸¸³ ¼Á¿´Ã
.³Ç´É ¸² ·¸½ Ç°´¶½ ¾¸¸µ ·ÅÁµÁ±¿¸¸Ç¯ ¹¸µ ,·¯·È ÇÁ¸¸µ ¾´Ã ÇÁ²Á¸ ³Ç´¯º» ,³°¸È¸ ÇÁ'±Ç´°ÈÁÇà ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á±
,³»¸³Æ¸²¾¸¯µ¿´¯¸¸°¾²¸¯¯²µ¸¯'À Áº¸»·Á À¯´´ µ¸¯ ³»¯È Á·ÈÇÁ ¸² ,³Ç´É» ¼¸ÉÁ ÉÁ¸°Æ ³º´Ç¯ ³ÁÈ ¯ ǯà ¾¸¸µ »¯µ ÇôÀ ¼É¶ ¸² ·À¯ÃÁ± ¹¸µ ·»¯´´
·À¸¸³ °¸´¯ ,¼¸²¸½»É Á¿¸¸µ ǯà »Ã½ÁÀ ¯
:Ǹ½ ¾±¯µ ¸¸µ ,·»¯ ǯ¸ 75 ¾¸´È ¾Á¿Áµ ¸¸µ Á°»Áµ ¸² ·±ÁÇÃÁ± Ǹ½ ¾°¯³ ¾²¸¯ ¾Á´´Á± ¼¸¸Æ½ ³º´Ç¯ ³ÁÈ ¯ ǯà ·¯³ ¾Á½ ¾¸¯ ¾Á¿ÇÁ» ¾Ç¯Ã´ÅÆÁ´´¯ ¼¸²¸½»É ¸² ÇÁ
¾´Ã ¾ÀÁ±Ç¯Ã ,³Ç´É ¼´Æ½» ³»´± ¸´³ ¼Á²
·È¸¿ °¯³ ¹¸¯ À¯´´ ǯ¸ ±¸Åôà ¾¸´È ¼Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã ¼Á² ¹È½° ³»¯È ¼¸»È½ ·¯³ ÇÁ²Á¸ ,¼´Ç¯ ¾´¯ ¼´Ç¯ ÀÁ»¯ ÇÁ ¸´´ ¾Áµ ¹¸´¯ ¾Á½ »¯µ ,³Ç´É ¼´Æ½ ¯
°¯³ ¹¸¯ ·¸¸µ ¾´¯ ,³¿¸¶° ¾¸¸Æ ¾Á½´¿Á± ¯ ,¼¸Ç´Á¸È Á¿¸¸½ °¯³ ¹¸¯ :É°È ,¾Á¿ÇÁ» ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ÆÁ´´¯ ·Æ¸È ¾¸¸»¯
Ƶ¶½ ¹¸µ ·¯³ ¾Á½ ¾´¯ ,²´½Á ¾¸¸µ ¾Á´´Á±
¾ÇÁ» É´¿¸¶° ¾Á½Á¿ ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ À'¿·ÅÁ» ÇÁ²¯ ¸ÇôŠ¾´¯ ·º¯¿¸¸° Ç´Á¸È ,³Ç´°¶ ¸² ¾¸¯ ¾ÇÁ²¿¯ ¾'·¸½ ÇÁ¿¸¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ,¾Æ¸ÈÆÁ´´¯ ¹¸´¯ ¼¸²¸À¶ ¸² ¾»Á´´ ¸´µ¯
ǯà ·¿ÇÁ» ¾Á½ µ¯ .ÈÇÁ²¿¯ ¾Å¿¯±¿¸¯ ¹¸¯ ¹¸¯ ô·È ±¯· ¾·¸½¿¸¯ ,À'±¯·Ç¯Ã ¾°¸ÇÈÁ±¿¸¸¯ ¾¸´È ¾Á¿Áµ À¯´´ ¾²¸¯ ¸² ¸Å ÇÁ ·¯³ ÁƯ· À¯´´Ç¯Ã '´¯º»
¾Á½ »¸¸´´ ,·È¸¿ ¹¸µ ¾Á½ ·Ã¯Ã ³¿¸¶° ¯ ¹¸¯ ,Ç´Á¸È ¯ ¹¯¿ ¾¸¸Ç¯ ´»¸Ã¯ ÇÈï ,¾¸¸µ ´Å ¹¸È½½ ÇÁ·¸¸´´ ,³Ç´°¶ ¸² ¾¸¯ ¸² ¾¸¯ ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ·»Á·ÈÁ±¿¸¸Ç¯
»Æ¸·È ¸² ¾Á¿ÁÆ µ´½ ¾Á½ µ¯ ·¸¸·Èǯà ¯ ·¸½ ¾À¯»ÈÁ±¿¯ ¾¸¸µ ÀÁÃÁ µ´½ ¸² ·¸½ ¾°¸¸³¿¯ ¾»¸´´ À¯´´ ¼¸»¸¶É½ ÁȸÇà .À¿¸¸»¯ ¹¸µ ¸¸° ,³°¸È¸ ÇÁ'±Ç´°ÈÁÇÃ
¾Á½ »¸¸´´ ¾Ç¯¿ ·È¸¿ ¹¸µ ¾ÁÆ ¾Á½ ¾´¯ ¯Ç½± À¯´´Ç¯Ã ,¾ÁÈÁ± ·Á´´ À¯´´ ?³Ç´°¶ Ç Á¿¸¸¯Æ´µ¸¶¯¾Á½´Æ¯°¾°¯³ ,³Ç´°¶ µ¸¯ ¾Á½ ¾Á´´ ,¾±¯µ ¾Á½ µ´½ ¸¯½ ¯»¯
¸² ¸´¯ ¾¸¸µ ÀÁ ·Á´´ ÇÈï ,¾Á¿ÁÆ ÀÁ µ´½ ?³Ç´°¶ ¸² ¾·»¯³´Å¿¯ ±¸·º¸´´ ¸´µ¯ µ¸¯ ÇÁ·¸¸´´ ¾ÁÆ ¾Á½ ¸´µ¯ ¸´´ ¾ÇÁ²¿¯ ¼Á¿´Ã ¸² ,³°¸È¸ ÇÁ'±Ç´°ÈÁÇà ¾¸¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯
.³¿¸¶° ¾Á½´Æ´Å¿¯ ¾±¸¸·È ÇÁ·¸¸´´ ¾´¯ ,¾¸¸µ ¶¸»Å½ ¯ ¾Á´´Á± ÀÁ µ¸¯ ,³°¸È¸ À'ÇôÀ ¼É¶
,Ǹ½ ¾±¯µ ·¸¸»Á±¿´¸ ,¾²¸¯ Ǹ½ ¾±¯µ ¹¸´¯ ¯"·¸»È ÇÁ¸¯½ '¸»²± Ç"dz :°¸È½ .³Ç´°¶° µ¸¯ À¯´´ .³Ç´É ¼´Æ½» ³»´± ¸´³ ¾´Ã ³¿¸¶°
ÇÁ¸¸µ .¾°Á» ¾¸¸½ ·È¸´·Á± Ƚ½ ·¯³'À ¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ¾¸¸µ ¶¸»Å½ ¾Á¿ÁÆ ¸²º ,Æ´µ¸¶ ¾´Ã '³ÁÈ ¯ ÇÁ°¸¯' ¯µ¯ ¾¸¸¯ ¹¯¿ ·Ç¯Ã ¾Á½ ?³Ç´É ¼´Æ½» ³»´± ¸´³ ·ÈÃ
µ¸¯ ɸ° ¼´»È ÇÁ¸¸µ ,ÈÇÁ²¿¯ µ¸¯ ¹´¿¸¶ ¾´¯ »¸Å ¯ ¾¸¸µ Âǯ² ,¾º¯µ ¸¸´´Å ¾¸¸µ Âǯ² ,Æ´µ¸¶ »À¸°¯ ¹¯¿ ¾°¯³ '³ ǵÁ° Ǹ½ ¾»Á´´ ¯ ¾¸¯ ÆÁ´´¯ ·¸¸± ¾Á½ ,·¯·È ¾´Ã ÆÁ´´¯
¸² ¾¸¯ ¼¸¯ ¸´¯ ¸´Ç¯ ·Æ´Æ ¾Á½ ,ÈÇÁ²¿¯ Æ¿Á ¸¸° ¼´Ç¯ À·Æ´Æ .É´¿¸¶° ¾¸¸µ Âǯ²'À Á'°´È¶ ¸¸Ç² ¯² ·±¿ÁÇ°Á±Ã¯Ç¯ ·¯³ ¾Á½ ·¯³ ¾Á½ ¾´¯ ¾¸¸Ç¯ ¹¸µ ·ÅÁµ ¾Á½ ,Âǯ²
¸² ·È¸´·Á± ·¯³'À ,°´·È ¾¸¯ ¾´¯ °¯Èµ² ¸¸µ µ¯ ¾±¯µ ¾Á½ ¾ÁÆ ¾²¸¯ »¸Ã¸´´ ,²"½³¸° ¾¸¯ ¾¸¸µ ¾¸¯ ¾¯ ¾Ç¸Ã ÇÁ¿¸¸¯ ÇÁ²Á¸ À¯´´ ¾²¸¯ ,¼´Ç¯ ¾´¯ ¼´Ç¯ ¾´Ã É´±¯² Á»¯ ¸² ·È¸¿
¯¸³¸ºµ¯·À¸¸´´ÇÁµ¯¾´¯ ,É´¸¶ ÁÅ¿¯± ¾Á½ ,±¸¿¸¸´´ ÇÁ¸¸µ ¯² µ¸¯'À ?À"È ¾Á¿ÁÆ ·¿ÇÁ» ¾Á½ À¯´´ ³Ç´°¶ ¸² ³È´²Æ ³»¸³Æ ¸² ¾¸¯ .¾Á¿ÇÁ» ¾¸¯ ¾¸¸µ ¶¸»Å½ ¾Á½ ¾ÁÆ ¸´µ¯
·'ǵ¶ ÇÁ ¾´¯ ÇÁ ·¿ÇÁ» ¹¸½¸ ¹Ç´¯´ ¹¸¸¶ Á±¸·¿¸¸³ ,ÇÁ±¿¸Ã ¸² ¸´¯ ¾»¸¸Å Ƚ½ ¾ÁÆ '¸»²± Ç"dz ¯² Ǹ½ °¯³'½ ,³»¸³Æ ÇÁ¸¸µ ¾¸¯ ,¸´µ¯¾Á´´Á±¹¸´¯µ¸¯³°¸È¸ÇÁ'±Ç´°ÈÁÇà ±"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ .
.¾ÁÆ ÇÁ ¾´¯ ·Æ¿Á²Á± ÇÁ ¾´¯ À¯´´ ·¸¸»Á±¿´¸ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ¯² µ¸¯ ±Á· ¾´Ã ,"´¿¸¸¶ ¼³" ÉÇ´°¶ ¾´Ã ¯"·¸»È ÇÁ¸¯½ ¼´Æ½» ³»´± ¸´³ ¾´Ã ³¿¸¶° ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯'À
'° ³»¯È ,À"È ¾Á¿ÁÆ ¾Á¿ÁÆ ´Å ±Á´´ ¾'ø´¯ ¾Á¿Áµ ±¯ÅÇÁ³ ¼Ç½Á Ç"dz ,45 °´°¯° É»¸³Æ '² ¸² ¾¸¯ ·ÅÁµÁ±¿¸¸Ç¯ ¹¸µ ·¯³ ¾Á½ ,³Ç´É
¾ÀÁ±Ç¯Ã ·¯³ ¾Á½ ¾´¯ ,³º»³ »È É´½¯
¾´Ã "¸º²Ç½ ǽ¯½" ÉÇ´°¶ ¾´Ã ¯"·¸»È
¸¸µ ,»¸Å ¯ ·¸½ ¾Á¿ÇÁ» ¸¸µ »¸¸´´ ,À¯´´Ç¯Ã
,³»¯È Á·¸¸´´Å ¸² .ǯ»Æ ÇÁ¸¸µ ,º"ȸ¸ ,'°Â²¹¸¯¾ÇÁ»·¿¸¸³ ,±¯· ¾²Á¸ µ¯ ¾À¸¸´´ ¸²¯Ç° »¯´¸ Ç"dz ¾´¯ ,ĸ¿Èµ¸´´ É»¸³Æ ·¯³ ¯»¸½½ ,¼´Ç¯ ¾´¯ ¼´Ç¯ ÀÁ»¯ ¾´Ã ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á¿¸¸µ ¾Æ¸È´ÅÆÁ´´¯ ·»ÁÃÁ±À¸´¯ ·È¸¿
¾´¯ ,'²Â²¹¸¯¾ÇÁ»¾±Ç¯½¹¯¿ ,'±Â²¾±Ç¯½
É»¸³Æ ¾´Ã "¸½´¸ ²´½Á" ÉÇ´°¶ ¾´Ã ¯"·¸»È
°¯³ ¹¸¯ ,¾²¸¯ ¹¯À¯ ¯² µ¸¯ ¯² µ´½ ¹¸¯ ,¾Á¿ÇÁ» ¹¸¯ µ´½ ±¯· ¾²Á¸ ¸¸µ ¾´Ã ¾ÇÁ³ ·Á´´ ¾Á½ ¾´¯ ,¯Ç¸´´ÆÀ .¼´Æ½ ÁÇÁ²¿¯ ¾¯ ´Å ÇÁ²¿¸Æ
¾°¸´³Á±¿¯ ·¯³ ÇÁ ,¸¸µ ¾´Ã ·ÇÁ³Á± ·¿ÇÁ» ÇÁ¿¸¸¯ µ¯ ,É´Á¸°Æ ¾¸¸½ ¾·»¯³¿¯ ¸² µ¸¯ À¯´´ ,É´»´°¶É´ É´ÅÁ Áȸ·Æ¯Çà ¼´¸ ²½Á½ ¾±¸·¿¸¸³ ¼Á² ,´¿¸¿¸¿Á» !
ÇÁ ,ƸǴŠɴɺÀ½ Áº¸»·Á ¾Á¿ÇÁ» Á·Áÿ¯ÃÁ± ¯ µ¸¯ É´Á¸°Æ ¯µ¯ ·¸½ ·È¸¿ ´Å ¶¸»Å½ ¾´· ÇÁ·¸¸´´ ¾ÁÆ ¾Á½ À¯´´ ¾º¯µ ´Á½È½º ´·´Èà ¾Á½ ¾ÁÆ ,³Ç´É ´»´ºÈ
