Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישעצייט
P. 5
ndw`f bq d_d`hd
]HDCG [LU]HDCG [LU
RH[DJ KCG PL\HFZG ]HDC LF RHW RKLLY LF KSLIRH[DJ KCG PL\HFZG ]HDC LF RHW RKLLY LF KSLI
DH\L R\LFLC C KCGUE ]H[HF UOC [CW KUQN
DH\L R\LFLC C KCGUE ]H[HF UOC [CW KUQN
·¶¹¾Ë»· ,(ÁÌ·» í»Ĕ) ¿»ÊÈÀ Ì·¾´ Á·Æ É´°¯³ ǸÁ ¾ÇÁ´´ Áº»Á´´ »¯Çȸ-Äǯ ¾¸¯ ·Á·È 4 ¸² ¾È¸´´Å µ¸¯ ¾´Ç°¶ ·¯·È Á±¸»¸¸³ ¸²
º²¶ ³ÉÄ» .(µ» ¸¾ ³Ë»·) Á·Ê³¹ ÉÀÄÀ µ¸¯ ÀÁ .¯¸Ç°· ¾´¯ ÉÃÅ ,¼¸»È´Ç¸ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å - "Ȳ´Æ³ ǸÁ" À»¯ ·¿Áº¸¸Å¯°
,Êĵ»Ê³ Ä»»¸ ·È Å÷» ºÉ»ËÄ´ ºÊ²µ Á·Æ Ì·³²¶ Ê»Ä ÁÆ·ÊĴ² ºÊÄ·· Á·Ê³¹ É´Ç´² Á»¯ ǯà ·Á½º ¾´Ç°¶ ·¯³ ,¼¸È´²Æ³ É´°¯ ¸² ¾´Ã ¾·¸¸Å ¸² ·¿¸µ µ¯ ±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½
í ɶ̷³²»»ÊµÄ¾²Ã²··¿Äµ³»¾·È
»Ĕ-¾Ä ÷² ¿»ÊÈÀ Á»»É Ĕ²Ê² ¸»² ³ÉÄ» ¸»³ ºÊ²µ Á³²¶ ³ÉÄ» Á·² ɹȻ ,¿¶Ê³² ,·¯·È ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ·¯ ¾¸¯ ·ÇÁ½¯»ÆÁ± ¹¸µ ¾°¯³ ¾²¸¯ - .°´È¸ ¾È¸²¸¯ ¯ ·¯³Á±
Á´²ÊºÄ´É»Ê·È ¿Äµ½²Â Á·² ,Ê·³»µ¶ ÁÄÂĸ »»¸ ¾»»·· ¸»·¾³ ºË»Â Á·² ,ºÂ»·²··Ä´ ·´»° ȸ²¸¯ ¹¯À ¯ ·¸½ ·ÆÁ»Ãǯà ¾Á¿Áµ ÇÁ·Á»°-Á·º¸ÈÁ± ÁǸ¯ À¯´´ ¼Á²Å¯Ç·
.Ì·¹·ÂÀ¾ Á·Ê³¹ Á»»É Áʲ··Ä´ ¿¶Ê³² .¶ÊÄÀ Êĵ Á»² Áº¾²¶²³ ºÊ²µ .É´¿´¸Å³ Á±¿ ¸² ¾´Ã ¼´Æø´¯ ¸² ·¸¸µ ·Ã¸´³ÇÁ°¸¯ ɴø²Ç ¾´¯ ɴǸµ± ,¾Á½¯Ç±¯Ã ¾´Ã
Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ²Æ ºË»Â ¸»² Á·Ê³¹ Á»² ºÈĸ²³ ¼»¸ º²¶ ,ºÂ²ÀÊĵ »·· ,·Â»³²
Á»»É Á»»Ê² ÁÄÂĸ Áµ»² ÁÄ·· ,¾Ê·´¶ »Æå¾Ä ¸»² ¿»Ê̳¶ Á»³ ̻ʳ Êĵ .Á·Ê³¹ ÇÁǯ±ÇÁ²ÇÁ°¸¯·Á·ÈÁ·¿¸´¯´´¯°Á·ÈÇÁ¾´¯Á·À·»Á¸²¾´ÃÁ¿¸¸¯µ¸¯¾´Ç°¶
Ê²Æ Áʲ··Ä´ Á³Ä´Ä´Êij»² ʲ ,ÁĽåÇʲ ¼»·² º²¶ ºÊ²µ .Á·Ê³¹ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¾Á´Å ¸¿Ã» ³É¿°¿ ¼¸¿È Á°È ¾´Ç°¶´ :Æ´Àà ÇÁ² µ¿´¯ ·±¯µ ¼¸»±Ç½ ¸² ¸¸° ¾¸´È .·»Á´´
ºË»Â Ê²Æ ¶ÂÌÀ þ² .¶Â·Æ» Á³ ³¾½ ·ÀÄ Ì·Ê½· ,ÁÄ··Ä´å¾À ¼»¸ ·Â»³² ¿¶Ê³² ÇÁ² ¾´Ã À´¶¸ ¼Á² ¯² ·¿º¸¸Å¯° ³Ç´É ¸² À¯² ,Æ´À §Ã ¼Á² À¸´¯ ¾È·¸¸· »Ëµ¶ .¼¸ÇŽ
º²¶ ¿»² ¼²Â .¿»¾´ÊÀ ÌÈÄ »µ Á´¾²Æ½²Â »µ .(µ½ ,¸» ̻˲ʳ »ËÊ) ̻ʳ¶ ¯·È¸¿ ,(¼¸Á»À ¼´Æ½) ˾¸ÈǷ˾´Ç°¶¾´Ã²ÇÁ¸²µ¸¯È¸·Æ¯Ã .¾´Ç°¶ ·¯·È
¶ËÀ »Â³ Ê²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² Á·Ê³¹ ÁÄÀ ²Ê»· ,¿»½²¾À »»Êµ »µ Ê²Æ ÄÀ²ÂÆ»·² .¼¸Ç°Æ ǯà ¾Ç¯´´Á± ·½¸·È¯° ¸µ µ¸¯ ÇÁ°¸ÇÁ² ¾´¯ ,¾²¯° ÇÁǯ°·º´Çà ÀÇÁ²¿´µ¯°
² »·· ºÂ½ÄÊÊ²Æ Áʲ··Ä´ ¸»² »¸ Á·² Áʶ²· ¿»Ê·º¶ ¾Ä³ ĸ) ÁÄ··Ä´ ºÊ²µ ¸»² ,¶ ·»¾² »¯½ ¾°¸µË ¸µ µ¸¯ ¼Á²Å¯Ç·
.'»·¾· ¶Â·¶½ Ê»Ä Á² ,º²ºË Ä´»¾»»¶ ¸² ,¶·² Ìà ¸»² ¶»·¶ ·»¾² ²Ê»· ¸² ¸² ...˼¸ÇŽ µ¸¯ÊÀ ¸´´ ÇÁÀÁ°
Ê»Ä Á² ÁÄ··Ä´ ¼»·² »¸ ¸»² ÊĺÄĔË ÁÄ·Ê ·È ºÊ²´Ä´ º²¶ ÊĺËÊij»·² Êĵ µ¯ ,À¸´Ç¯ ·¸½ÇÁ² ·±¿ÁÇ° ³Ç´É
.( í¸ ,½ÄË·¶») º¾ÉÀ .(¿¶Ê³² ¾Ë ·¾¶²³ ·¯ ¾ÁÁµ ·¿ÁÆÁ± ·¯³Ê½ È·¯º
ÁÄ·· ,µ·µ Ì»³ Ì·½¾À Á·Æ ´Â²Æ² Á·Æ Á»² ºÂ»·²··Ä´ º²¶ ·Â»³² ɹȻ ¼»·² ,²¸ÈÇÁ·¿´¯ ¼Á¿Á°¸´³ÇÁ² ¼Á² ±"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ .
¿ÄÂ·Æ (í³ ¾²·ÀË) ºÊĶĴ º²¶ µ·µ Çʲ³ ³Ë·» ²·¶· (µ½ ̻˲ʳ) Á·Ê³¹ ¹¸µ ¼¸»±Ç½ ¸² ÇÁ°¯ ¾°¯³
ÊÄ ¸»² ,¶Â·Ê³¹ í·´· ¶¾Ä ÁºËÊij»·² ¸»² ºÊ²µ Äɲº Á·² ,Á·Ê³¹ ²»¶ - ³´Â¶
å»Ë² Á·² Ì»³å»Â³ Ä»»¸ º»À Å»·Ê² ¼»»¾´ Êĵ Á»² Áʲ··Ä´ Áº¾²¶²³ ·Â»³² ɹȻ ¾¯·Á± §Ã¯ ¾´¯ ·ÇÁ·¿¯»ÃǯÃ
¿·È µ·µ º²¶ Á·Ê³¹ Á»² .Á·Ê³¹Á»»É·Ì»³ ¼»·² º²¶ ·Â»³² ³ÉÄ» .¶¾Ĕ½À¶ ÌÊÄÀ µ¸¯ ,¾¸¸µ ·È¸¿ »¯µÊÀ ¸´´ .ÀÇÁ¸¸µ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á·² ²µ·¶»-Ì»³ Å»·² º´»ÂÄÉÄ´ ºËÊÄ Çʲ³ ³ÉÄ» ³Ë»· ,Á·Ê³¹ Á´»·ÈÄ´Ê²Æ ¾´Ã Á·»¯ ÇÁ¸¸µ ¯ ÇÁº¸µ ¾´Ç°¶
Á´»ÂÄÉ ·È Áʲ··Ä´ ¹ËÀ ÊÄ ¸»² ¿Äµ½²Â ¶¸ ²»ÊºÀ»´ :¿»Ê·º¶ ¾Ä³) ·»³² »Ê·´À ¾¸¯ ·Á·È Á·ÀÁ¸Çà ǯ± ¸² !
.µÂ²¾ ÁȲ´ ÁÊij»² Áµ»² ľ² Å»·² ³»·¶Â² Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÊ²µ Á·Æ .(Á·Ê³¹ .·»Á´´ ÇÁ²
]HDCG [LU]HDCG [LU
RH[DJ KCG PL\HFZG ]HDC LF RHW RKLLY LF KSLIRH[DJ KCG PL\HFZG ]HDC LF RHW RKLLY LF KSLI
DH\L R\LFLC C KCGUE ]H[HF UOC [CW KUQN
DH\L R\LFLC C KCGUE ]H[HF UOC [CW KUQN
·¶¹¾Ë»· ,(ÁÌ·» í»Ĕ) ¿»ÊÈÀ Ì·¾´ Á·Æ É´°¯³ ǸÁ ¾ÇÁ´´ Áº»Á´´ »¯Çȸ-Äǯ ¾¸¯ ·Á·È 4 ¸² ¾È¸´´Å µ¸¯ ¾´Ç°¶ ·¯·È Á±¸»¸¸³ ¸²
º²¶ ³ÉÄ» .(µ» ¸¾ ³Ë»·) Á·Ê³¹ ÉÀÄÀ µ¸¯ ÀÁ .¯¸Ç°· ¾´¯ ÉÃÅ ,¼¸»È´Ç¸ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å - "Ȳ´Æ³ ǸÁ" À»¯ ·¿Áº¸¸Å¯°
,Êĵ»Ê³ Ä»»¸ ·È Å÷» ºÉ»ËÄ´ ºÊ²µ Á·Æ Ì·³²¶ Ê»Ä ÁÆ·ÊĴ² ºÊÄ·· Á·Ê³¹ É´Ç´² Á»¯ ǯà ·Á½º ¾´Ç°¶ ·¯³ ,¼¸È´²Æ³ É´°¯ ¸² ¾´Ã ¾·¸¸Å ¸² ·¿¸µ µ¯ ±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½
í ɶ̷³²»»ÊµÄ¾²Ã²··¿Äµ³»¾·È
»Ĕ-¾Ä ÷² ¿»ÊÈÀ Á»»É Ĕ²Ê² ¸»² ³ÉÄ» ¸»³ ºÊ²µ Á³²¶ ³ÉÄ» Á·² ɹȻ ,¿¶Ê³² ,·¯·È ÇÁ±¸»¸¸³ ÇÁ² ·¯ ¾¸¯ ·ÇÁ½¯»ÆÁ± ¹¸µ ¾°¯³ ¾²¸¯ - .°´È¸ ¾È¸²¸¯ ¯ ·¯³Á±
Á´²ÊºÄ´É»Ê·È ¿Äµ½²Â Á·² ,Ê·³»µ¶ ÁÄÂĸ »»¸ ¾»»·· ¸»·¾³ ºË»Â Á·² ,ºÂ»·²··Ä´ ·´»° ȸ²¸¯ ¹¯À ¯ ·¸½ ·ÆÁ»Ãǯà ¾Á¿Áµ ÇÁ·Á»°-Á·º¸ÈÁ± ÁǸ¯ À¯´´ ¼Á²Å¯Ç·
.Ì·¹·ÂÀ¾ Á·Ê³¹ Á»»É Áʲ··Ä´ ¿¶Ê³² .¶ÊÄÀ Êĵ Á»² Áº¾²¶²³ ºÊ²µ .É´¿´¸Å³ Á±¿ ¸² ¾´Ã ¼´Æø´¯ ¸² ·¸¸µ ·Ã¸´³ÇÁ°¸¯ ɴø²Ç ¾´¯ ɴǸµ± ,¾Á½¯Ç±¯Ã ¾´Ã
Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ²Æ ºË»Â ¸»² Á·Ê³¹ Á»² ºÈĸ²³ ¼»¸ º²¶ ,ºÂ²ÀÊĵ »·· ,·Â»³²
Á»»É Á»»Ê² ÁÄÂĸ Áµ»² ÁÄ·· ,¾Ê·´¶ »Æå¾Ä ¸»² ¿»Ê̳¶ Á»³ ̻ʳ Êĵ .Á·Ê³¹ ÇÁǯ±ÇÁ²ÇÁ°¸¯·Á·ÈÁ·¿¸´¯´´¯°Á·ÈÇÁ¾´¯Á·À·»Á¸²¾´ÃÁ¿¸¸¯µ¸¯¾´Ç°¶
Ê²Æ Áʲ··Ä´ Á³Ä´Ä´Êij»² ʲ ,ÁĽåÇʲ ¼»·² º²¶ ºÊ²µ .Á·Ê³¹ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¾Á´Å ¸¿Ã» ³É¿°¿ ¼¸¿È Á°È ¾´Ç°¶´ :Æ´Àà ÇÁ² µ¿´¯ ·±¯µ ¼¸»±Ç½ ¸² ¸¸° ¾¸´È .·»Á´´
ºË»Â Ê²Æ ¶ÂÌÀ þ² .¶Â·Æ» Á³ ³¾½ ·ÀÄ Ì·Ê½· ,ÁÄ··Ä´å¾À ¼»¸ ·Â»³² ¿¶Ê³² ÇÁ² ¾´Ã À´¶¸ ¼Á² ¯² ·¿º¸¸Å¯° ³Ç´É ¸² À¯² ,Æ´À §Ã ¼Á² À¸´¯ ¾È·¸¸· »Ëµ¶ .¼¸ÇŽ
º²¶ ¿»² ¼²Â .¿»¾´ÊÀ ÌÈÄ »µ Á´¾²Æ½²Â »µ .(µ½ ,¸» ̻˲ʳ »ËÊ) ̻ʳ¶ ¯·È¸¿ ,(¼¸Á»À ¼´Æ½) ˾¸ÈǷ˾´Ç°¶¾´Ã²ÇÁ¸²µ¸¯È¸·Æ¯Ã .¾´Ç°¶ ·¯·È
¶ËÀ »Â³ Ê²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² Á·Ê³¹ ÁÄÀ ²Ê»· ,¿»½²¾À »»Êµ »µ Ê²Æ ÄÀ²ÂÆ»·² .¼¸Ç°Æ ǯà ¾Ç¯´´Á± ·½¸·È¯° ¸µ µ¸¯ ÇÁ°¸ÇÁ² ¾´¯ ,¾²¯° ÇÁǯ°·º´Çà ÀÇÁ²¿´µ¯°
² »·· ºÂ½ÄÊÊ²Æ Áʲ··Ä´ ¸»² »¸ Á·² Áʶ²· ¿»Ê·º¶ ¾Ä³ ĸ) ÁÄ··Ä´ ºÊ²µ ¸»² ,¶ ·»¾² »¯½ ¾°¸µË ¸µ µ¸¯ ¼Á²Å¯Ç·
.'»·¾· ¶Â·¶½ Ê»Ä Á² ,º²ºË Ä´»¾»»¶ ¸² ,¶·² Ìà ¸»² ¶»·¶ ·»¾² ²Ê»· ¸² ¸² ...˼¸ÇŽ µ¸¯ÊÀ ¸´´ ÇÁÀÁ°
Ê»Ä Á² ÁÄ··Ä´ ¼»·² »¸ ¸»² ÊĺÄĔË ÁÄ·Ê ·È ºÊ²´Ä´ º²¶ ÊĺËÊij»·² Êĵ µ¯ ,À¸´Ç¯ ·¸½ÇÁ² ·±¿ÁÇ° ³Ç´É
.( í¸ ,½ÄË·¶») º¾ÉÀ .(¿¶Ê³² ¾Ë ·¾¶²³ ·¯ ¾ÁÁµ ·¿ÁÆÁ± ·¯³Ê½ È·¯º
ÁÄ·· ,µ·µ Ì»³ Ì·½¾À Á·Æ ´Â²Æ² Á·Æ Á»² ºÂ»·²··Ä´ º²¶ ·Â»³² ɹȻ ¼»·² ,²¸ÈÇÁ·¿´¯ ¼Á¿Á°¸´³ÇÁ² ¼Á² ±"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ .
¿ÄÂ·Æ (í³ ¾²·ÀË) ºÊĶĴ º²¶ µ·µ Çʲ³ ³Ë·» ²·¶· (µ½ ̻˲ʳ) Á·Ê³¹ ¹¸µ ¼¸»±Ç½ ¸² ÇÁ°¯ ¾°¯³
ÊÄ ¸»² ,¶Â·Ê³¹ í·´· ¶¾Ä ÁºËÊij»·² ¸»² ºÊ²µ Äɲº Á·² ,Á·Ê³¹ ²»¶ - ³´Â¶
å»Ë² Á·² Ì»³å»Â³ Ä»»¸ º»À Å»·Ê² ¼»»¾´ Êĵ Á»² Áʲ··Ä´ Áº¾²¶²³ ·Â»³² ɹȻ ¾¯·Á± §Ã¯ ¾´¯ ·ÇÁ·¿¯»ÃǯÃ
¿·È µ·µ º²¶ Á·Ê³¹ Á»² .Á·Ê³¹Á»»É·Ì»³ ¼»·² º²¶ ·Â»³² ³ÉÄ» .¶¾Ĕ½À¶ ÌÊÄÀ µ¸¯ ,¾¸¸µ ·È¸¿ »¯µÊÀ ¸´´ .ÀÇÁ¸¸µ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Á·² ²µ·¶»-Ì»³ Å»·² º´»ÂÄÉÄ´ ºËÊÄ Çʲ³ ³ÉÄ» ³Ë»· ,Á·Ê³¹ Á´»·ÈÄ´Ê²Æ ¾´Ã Á·»¯ ÇÁ¸¸µ ¯ ÇÁº¸µ ¾´Ç°¶
Á´»ÂÄÉ ·È Áʲ··Ä´ ¹ËÀ ÊÄ ¸»² ¿Äµ½²Â ¶¸ ²»ÊºÀ»´ :¿»Ê·º¶ ¾Ä³) ·»³² »Ê·´À ¾¸¯ ·Á·È Á·ÀÁ¸Çà ǯ± ¸² !
.µÂ²¾ ÁȲ´ ÁÊij»² Áµ»² ľ² Å»·² ³»·¶Â² Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÊ²µ Á·Æ .(Á·Ê³¹ .·»Á´´ ÇÁ²
