Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישעצייט
P. 6
,ǯ¸ 96 ¾´Ã ÇÁ·»Á ¾¸¯ ,»"µ ¼¸Æ¸²Å´ ¼¸¿´¯± »È ¾¿° ,ȸȸ´ ¾Æµ ¼Á² ¾´Ã ³Ç¸·Ã ¸² ´Å
µ"ÁÈÉ É¿È° ¾Á¿¸ÈÇÁ µ¸¯ À¯´´ É´¿´Çºµ »·¸Ã¯Æ ¼Á² ¾´Ã »¸¸· ǯà Ǹ½ ¾»Á·È
¼¸°´·´ ¼¸»´²± ¾° ²¸À¶³ ¸¿°Ç³
(»"µ) ¯"·¸»È ±ÇÁ°¿Áµ¯Ç ¼´»È Ç"³´½
ǯ´´±¿´¯» ¹´½À ,¯Æ¿¯´´²¯Ç ²¸»¸
¾¸»Æ´Ç° ,±Ç´°À½¯¸»¸´´ °È´É
²"¸³ »"ŵ '¸Ç¯ ³È½ ¸°Ç Å"³±³ ,¯Æ¿¯´´²¯Ç ¾´Ã °Ç ¾·ÅÁ» ¾´Ã ¾´µ
¾ ¾"ȸ ˺»··²³Ä¾ ²µ·¶» ¾²»Ê¸Ä »³Ê É»µÈ¶"ȸ ˺»··²³Ä¾ ²µ·¶» ¾²»Ê¸Ä »³Ê É»µÈ¶ ¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯
¿ ´Å°¬Ã° ´Å°¬« Å´¬
¿»²Ê» ÌµÄ ¾¶É" À"Ê· µ"³² ÊĺÄĔË)»²Ê» ÌµÄ ¾¶É" À"Ê· µ"³² ÊĺÄĔË)
Ê Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .(Éʲ» ·»Â Á»² "ÁÄ»··Äµ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .(Éʲ» ·»Â Á»² "ÁÄ»·· ¿ ¿Ä»² ,¸"ĔÊÌ ÌÂ˳ ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»²Ä»² ,¸"ĔÊÌ ÌÂ˳ ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»² ³¶ §ÃȽ ¯ ¸¸° ¾Å¸µ ´Å ¾Á½´ÆÁ±À¸´¯ µ¿´¯ µ¸¯ ƸǴŠ·¸¸Å ¯ ·¸½
Ì Á Á·Æ Ì·¾»¾´ »µ Á»² ,²É²··µ²Ê ¾ºÄºË·Æ Ì·¾»¾´ »µ Á»² ,²É²··µ²Ê ¾ºÄºË ,²°º¿´ ¾Æµ ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ¼¸²²Å³ ²¶½ Á²¸¸µ ÇÁ² ´¯´´ ,³¶½È
Ì´¶Â¶³ ¼»·² Áµ»»¸ Á·Æ ÊĺÄʺʲÆ-¾ÄºË´¶Â¶³ ¼»·² Áµ»»¸ Á·Æ ÊĺÄʺʲÆ-¾ÄºË
Ê Ê·¹³ þ² ¼²Â ¸»² ÊĺÄÆ Êĵ) .̷³ʶ·¹³ þ² ¼²Â ¸»² ÊĺÄÆ Êĵ) .̷³ʶ Á Á»² ÁÄ··Ä´ º¾²Àĵ ¸»² ò·· ,ʲ··´Â·²»² ÁÄ··Ä´ º¾²Àĵ ¸»² ò·· ,ʲ··´Â·²
»µ Á·Æ ,»É³· Żʹ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ÁÄ··Ä´µ Á·Æ ,»É³· Żʹ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ÁÄ··Ä´ » »³Ê È"¶´¶»³Ê·»Ê·À»³² .»»É²··²¾Ã²½Ä˺³Ê È"¶´¶ »³Ê· »Ê·À »³² .»»É²··²¾Ã²½Ä˺ ±ÇÁ°¿Áµ¯Ç ¼´»È Ç"³´½ ±»Ã´½³ ²¸À¶³ ¸¿°Ç³ ,À´¶¸³ Áµ±½
»
» »Ë·³¾ ¾Ä³ É"¶´¶ Á·Æ ¿»µ»À¾Ì ĺúÀ»Ê²³Ë·³¾ ¾Ä³ É"¶´¶ Á·Æ ¿»µ»À¾Ì ĺúÀ»Ê²³ ²ÊÀ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² µ"»¶ ¾"ȸ '»Ê² ¶ËÀÊÀ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² µ"»¶ ¾"ȸ '»Ê² ¶ËÀ ¸² ·¿¸´¯´´ ÇÁº»Á´´ ,ÆÇ° ¸¿°° ǯ½·¯À ¸²¸À¶ ¸°´È¶½ ,¯"·¸»È
²
º²¶Ä´ ºË»Â º²¶ ĵ»»¸ Êĵ .¾"ȸ »½µÊÀ²¶Ä´ ºË»Â º²¶ ĵ»»¸ Êĵ .¾"ȸ »½µÊÀ . .¾ºÄºË Á»² ²Ê̲µ¾ºÄºË Á»² ²Ê̲µ ¸°´È¶½ µ¸¯ ÇÁ ´¯´´ ,±Ç´°À½¯¸»¸´´ ¾¸¯ ǯ¸ Áº¸»·Á Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã
º
¿»² ÊÄ º²¶ ,"ÁµÂ" Á³Ä´ ·È º¾Ä´ Á»»É»² ÊÄ º²¶ ,"ÁµÂ" Á³Ä´ ·È º¾Ä´ Á»»É È È"¶´¶ Á·Æ Á·¸ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ĺ²º Á»»À"¶´¶ Á·Æ Á·¸ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ĺ²º Á»»À .ĸ¿Èµ¸´´ ¼¸¸¶ ÉÇ´É ²"½³¸°° ¼¸»» §Ãɽ³
¿
(
(.Ì·Â³Ê Ã²µ ÁÄ··Ä´ ¹»º³À.Ì·Â³Ê Ã²µ ÁÄ··Ä´ ¹»º³À Á Á³ ,¸²¶µ²¶ À"Ê· µ"³² ¾"ȸ ɹȻ »³Ê³ ,¸²¶µ²¶ À"Ê· µ"³² ¾"ȸ ɹȻ »³Ê ¾´¯±³ ¾´Ã ¾´µ ÇÁ¿Á°¸»°Ç¯Ã-±¸Å¿¸¸¯ ¾¯ µ¸¯ ¯"·¸»È ¼´»È 'Ç
» »Â²µ²¾ µ"³² ¾"ȸ ²Æ¸·» Å÷» »³Ê È"¶´¶Â²µ²¾ µ"³² ¾"ȸ ²Æ¸·» Å÷» »³Ê È"¶´¶ ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,²"¸³ »"ŵ ±ÇÁ°¿Áµ¯Ç '¸Ç¯ ³È½ ¸°Ç Ƹ²Å³
È È"¶´¶ »»³ ¿Äµ»»² Á² Á·² ,"Å÷» µ»" Ã"¹À"¶´¶ »»³ ¿Äµ»»² Á² Á·² ,"Å÷» µ»" Ã"¹À ,ǯ´´±¿´¯ ¾°Á¿ ¯Æ¿¯´´²¯Ç »·Á·È ¼Á¿¸¯ ¾Á´´Á± É´¿°Ç° ȽȽ
´¬Ã° ´Ã°¹ ´¬« Á Á³ ,¾"ȸ Á»»ºËÂĺ½»¾ º»µÂij ¼·Ê³ »³Ê³ ,¾"ȸ Á»»ºËÂĺ½»¾ º»µÂij ¼·Ê³ »³Ê ¾Á½´¿Á±Ã¸´¯ ÇÁ µ¸¯ ³½¶»½ Á·ÅÁ» ¸² ǯà ǯ¸ Áº¸»·Á ¾´¯
.
ÌÂ˳ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² µ"»¶ ĺ²º Á»»ÀÂ˳ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² µ"»¶ ĺ²º Á»»À
Ì .¾"ȸ Ä»»À²¾²ÉÀ ¾¾¶ »³Ê É"¶´¶¾"ȸ Ä»»À²¾²ÉÀ ¾¾¶ »³Ê É"¶´¶ .ǯ´´±¿´¯ ·¯·È ÁÀ¸´Ç± ¸² ¾¸¯ É´Ç´³»´ ¾´²» ¾Ç¯´´Á±
Á Á»² ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ ·Ì·Ê¹³ »À»³ .¹"ÂÊÌ»² ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ ·Ì·Ê¹³ »À»³ .¹"ÂÊÌ ¸ ¸»² ¶"ĶÊË 'ȶ ̻³ʶ »ÌÊ·À »À²»² ¶"Ä ¶ÊË 'ȶ ̻³ʶ »ÌÊ·À »À²
¾ ¾"ȸ ¼²Ê³ ¾·²Ë »³Ê É"¶´¶ »»³ »¾²ÊÉ"ȸ ¼²Ê³ ¾·²Ë »³Ê É"¶´¶ »»³ »¾²ÊÉ Ã Ã¹ÂĔ »³Ê È"¶´¶ Á·Æ Êĺ½²º ² ÁÄ··Ä´¹ÂĔ »³Ê È"¶´¶ Á·Æ Êĺ½²º ² ÁÄ··Ä´ ¯Ãµ´¸ ÂÀ´¸ ¸°ÇƸ²Å³¾´¯±³¾´Ã»Æ¸¿¸¸¯¾¯ÇÁµ¸¯´¸°¯É¸°½
Ã"¹À ²É²··µ²Ê À"Ê· µ"³² ¾"ȸ Êľµ²"¹À ²É²··µ²Ê À"Ê· µ"³² ¾"ȸ Êľµ²
Ã
» »»³ ÁÄÈ»»·· Á»² Á·² ,(»·Ë²É µ"³² ÊĺÄĔË)»³ ÁÄÈ»»·· Á»² Á·² ,(»·Ë²É µ"³² ÊĺÄĔË) µ µ"³² ¾"ȸ ¿·¾Ë »³Ê È"¶´¶ Á³ ,"µÃ¹ »ÂĔ""³² ¾"ȸ ¿·¾Ë »³Ê È"¶´¶ Á³ ,"µÃ¹ »ÂĔ" ÀÁ ¾Á½Á´´ ¾´Ã ,"ÂÀ´¸ ²¸" À"¶½ ,¸¿¯²¯» Æ"²°¯ »"ŵ ±ÇÁ°¿Áµ¯Ç
¸ ¸»² ÊÄ .¾"ȸ Á»»ºËÊij¾»¸ '»ÄË» »³Ê É"¶´¶»² ÊÄ .¾"ȸ Á»»ºËÊij¾»¸ '»ÄË» »³Ê É"¶´¶ ´ ´²Êº ¼»² ò·· - "¿·¾Ë ³Ê" Ã"¹À ²ÂµÄÊÄòʺ ¼»² ò·· - "¿·¾Ë ³Ê" Ã"¹À ²ÂµÄÊÄà ¸² ǯà ³¶ §ÃȽ ÁÈ'¸¿°Ç Á·±¸¸´´ÅǯÃ-·¸¸Ç° ¯ ¾±¸´ÅÁ± ¹¸µ ·¯³
Ä Äû·Ê´ »»··È »µ »»³ ³»³¹ ÉʲºË ÁÄ··Ä´Ã»·Ê´ »»··È »µ »»³ ³»³¹ ÉʲºË ÁÄ··Ä´ » »»³ ¿Äµ»»² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .ÁÄÀ²Â Á»»¸»³ ¿Äµ»»² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .ÁÄÀ²Â Á»»¸ ,»¯Çȸ ¸Ç´¯½´ ¸»´²± ÁÇÁ²¿¯ ¾´Ã »Æ¸¿¸¸¯ ¾¯ ¹¸´¯ µ¸¯ ÇÁ .³½¶»½
¿»² º²¶ ³Ê ÊÄÂÄÈ»»·· Êĵ .Ã'»³Ê»² º²¶ ³Ê ÊÄÂÄÈ»»·· Êĵ .Ã'»³Ê
¿ µ µ"³² ¾"ȸ ÊÄÈ»¾»³ É»¸»»² ɹȻ »³Ê É"¶´¶"³² ¾"ȸ ÊÄÈ»¾»³ É»¸»»² ɹȻ »³Ê É"¶´¶
Á Á»»¸ Á·Æ ¿»³Ì½ »µ Á»»¸ ·È ʵÃÀ Á³Ä´Ä´Êij»²»»¸ Á·Æ ¿»³Ì½ »µ Á»»¸ ·È ʵÃÀ Á³Ä´Ä´Êij»² ¾ ¾Ä·Ĕ· Ë·µÉ Ë»² Êĺ²ɲ³ ² ,²µ»²-»µ²ÂÄ·Ĕ· Ë·µÉ Ë»² Êĺ²ɲ³ ² ,²µ»²-»µ²Â .»"ŵ Á¸¸½¯»¯Æ½ »»³ ¸°Ç Æ"³±³ ¸¸µ ¾È¸´´Å
.
.¿"³ÀÊ Á'Æ»·² "¼¾À¾ »ËÄÀ" Ê·³»¹ Á¸»Ê¿"³ÀÊ Á'Æ»·² "¼¾À¾ »ËÄÀ" Ê·³»¹ Á¸»Ê .̷ķ˻̷ķ˻
.
Á ÁÄÂÊľ ÁĴ²´Ä´ ĺ²º Á»»À ¸»² ¼²ÂÊĵÄÂÊľ ÁĴ²´Ä´ ĺ²º Á»»À ¸»² ¼²ÂÊĵ ¸ ¸»² ,³Ê ÊÄɲ··µ²Ê Êĵ ,ĵ»»¸ Êĵ»² ,³Ê ÊÄɲ··µ²Ê Êĵ ,ĵ»»¸ Êĵ ,¯"·¸»È Ç §ÃÀ½ »Á° ¼Á² ¾´Ã É´¿´Çºµ Á»Á¿¸±¸Ç¯ ¾ÇÁ³ ¾'º¯¿
»
»»³ ,´Ê·³ËÄÊĔ Á»² ¶³»Ë» Äû·Ê´ »µ Á»²»³ ,´Ê·³ËÄÊĔ Á»² ¶³»Ë» Äû·Ê´ »µ Á»² Å Å÷» Ê"ʶ »»³ ,¿Äµ»»² ÊÄË»'µ»´Â ² ÁÄ··Ä´Ã·» Ê"ʶ »»³ ,¿Äµ»»² ÊÄË»'µ»´Â ² ÁÄ··Ä´ ¹¸´¯ µ¿´¯ ·¯³ ÇÁ ´¯´´ ,°´·È ¾¸¯ ¼¸¯ ¸¸° ·º´µ¯° Ǹ½ ¾°¯³
,ÊÆ·Ã Ìĵ ¾Ä³ ¾"ȸ ÊÆ·Ã ²³»ÉÄ »³Ê É"¶´¶,ÊÆ·Ã Ìĵ ¾Ä³ ¾"ȸ ÊÆ·Ã ²³»ÉÄ »³Ê É"¶´¶ ² ² ,ʲ··´Â·² Á·Æ ¾"¸Ëº»··²É˲À¾²·ÀË ,ʲ··´Â·² Á·Æ ¾"¸ ˺»··²É˲À ¾²·ÀË ¼Á¿´Ã °¸´³¿¯ ¼¸¸° ¾°¸ÇÈǯà ·¯³ ÇÁ À¯´´ É´²»´É ¸² ¾µ¸´´Á±´Å
Á Á·Æ ¶Ê·ÃÀ »µ ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ º²¶ ÊĽ¾Ä···Æ ¶Ê·ÃÀ »µ ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ·µ¹²Ì¶ ¶¾·µ´· ¶Ê·Ì· ,´¾Æ·À ¿½¹ µ»À¾Ìµ¹²Ì¶ ¶¾·µ´· ¶Ê·Ì· ,´¾Æ·À ¿½¹ µ»À¾Ì ¾À¸´Ç± ¾¸¸µ ¾´Ã ¾°Á±Á±À¸´Ç¯ ·¯³ ÇÁ À¯´´ - "³È½ ¸ÇÁÈ" ÇÃÀ
·
. .Ä"»¸ ÊÆ·Ã ¿Ì¹ Á´»¾»»¶Ä"»¸ ÊÆ·Ã ¿Ì¹ Á´»¾»»¶ ¼ ¼·Ì¶ »µ·ÀÄ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .·Â¹¾Ë ¾Ä·Ì¶ »µ·ÀÄ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .·Â¹¾Ë ¾Ä ¸² ¾´Ã ¾º¸Ç·È ÁȸïDZ¯¸° ·ÇÁ²»¸È ÇÁ ¾º»Á´´ ¾¸¯ ,»"ŵ ¾·¯· ±"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ .
ÉʲºË ¼»¸ º²¶ "ÊÆ·Ã Ìĵ" ÊĵʲºË ¼»¸ º²¶ "ÊÆ·Ã Ìĵ" Êĵ º .³½¶»½ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¸¸° ³»Å³ À¿ ¾¸¸µ ¾´Ã ¹¸´¯ ¾´¯ ³¶ §ÃȽ
É
º²¶ ÊÄ ·²·· ,ʲ··´Â·² Á»² "¸»·¾É" ¿Ä·Ʋ¶ ÊÄ ·²·· ,ʲ··´Â·² Á»² "¸»·¾É" ¿Ä·Æ
'ʳʶ ,Á·¸ Á»»¸ .Áº²º Á»»À º»À ºÀ»Ê²³'Ê ³Ê¶ ,Á·¸ Á»»¸ .Áº²º Á»»À º»À ºÀ»Ê²³ Ê ÊºÆ ¸»² ÊÄ .¿»³Ê³ ¿»Ê·Ä»Ë ºÂÊľĴʲƺÆ ¸»² ÊÄ .¿»³Ê³ ¿»Ê·Ä»Ë ºÂÊľĴʲÆ
º
º²¶ ,²Â²´·¾ Á·Æ ¾"¸ Êij»»ÊË ¿Â·³ ¶¹À˲¶ ,²Â²´·¾ Á·Æ ¾"¸ Êij»»ÊË ¿Â·³ ¶¹ÀË · ·"½¿·»³ ,ʲ»"½ ¿·»³ ,ʲ» 86 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² Áʲ··Ä´Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² Áʲ··Ä´ ,¯"·¸»È »Áµ¸´´ Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'DZ"³Ç³ ,»´²±³ ´¿É¶» ¶"¶È´É
Ê Êĵ º²¶ ¶·ÈÀ ʳ Á»»¸ Ê²Æ ¸² ,º¾»»ÈÊĵĵ º²¶ ¶·ÈÀ ʳ Á»»¸ Ê²Æ ¸² ,º¾»»ÈÊĵ .²"ÈÊÌ ¾·¾²²"ÈÊÌ ¾·¾² ,±Ç´°À½¯¸»¸´´ - °"° ǯ½·¯À É´²À´½° ³Ç´É ¸Å¸°Ç½ ¸Æ¸É´½
.
º»»Ê´ Á³²¶ ¾²¸ ÊÄ º¾²··Ä´ "ÊÆ·Ã Ìĵ"»»Ê´ Á³²¶ ¾²¸ ÊÄ º¾²··Ä´ "ÊÆ·Ã Ìĵ"
º Á Á»»À ÁÄÂÄÉ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ¼²Â ³²¶ ¼»²»»À ÁÄÂÄÉ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ¼²Â ³²¶ ¼»² ¼Á»¯ ·¸½ ¾Ã»Á³´Å´Å ·¿¯³ ¸² ´Å ¾Á¿¯·ÈÁ± µ¿´¯ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ê
ÊÄ º²¶ ,¶·ÈÀ ʳ »µ ·È Ì·Ëʵ ĺ·´ »»··ÈÄ º²¶ ,¶·ÈÀ ʳ »µ ·È Ì·Ëʵ ĺ·´ »»··È Ê Êĵ .³Ê Êĸ²¶µ²¶ Êĵ ,ĺ²º Ã'º²ºÄµ .³Ê Êĸ²¶µ²¶ Êĵ ,ĺ²º Ã'º²º ´¸²¸½»É »º½´ ¶"´¸ »º½ ɶ¿ ³¯Ç¸´ ,´ÇºÈ '³¼»È¸ ,¹¸»±Á½
Ä
ĺÃij »µ Á·Æ »»··È º¾ÄºËÄ´·È ¿»²ºÃij »µ Á·Æ »»··È º¾ÄºËÄ´·È ¿»² ¸ ¸»² ò·· ,¶³»Ë» Ä»»Ë ² º²¶Ä´ º²¶ ĵ»»¸»² ò·· ,¶³»Ë» Ä»»Ë ² º²¶Ä´ º²¶ ĵ»»¸ .À"´·º´ ÉÁ²³ É°¶Ç³ ¹´É½ ,¼¸¿½¯¿³ !
¿
¿»² º»À Á¾²¸ »»¸ Á·Æ ÊĵĻ ¸² ,¿»Ê·¹³»² º»À Á¾²¸ »»¸ Á·Æ ÊĵĻ ¸² ,¿»Ê·¹³ Á·²´¶ ,¿Äµ»»² Á»»¸ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´·²´¶ ,¿Äµ»»² Á»»¸ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´
Á
µ"ÁÈÉ É¿È° ¾Á¿¸ÈÇÁ µ¸¯ À¯´´ É´¿´Çºµ »·¸Ã¯Æ ¼Á² ¾´Ã »¸¸· ǯà Ǹ½ ¾»Á·È
¼¸°´·´ ¼¸»´²± ¾° ²¸À¶³ ¸¿°Ç³
(»"µ) ¯"·¸»È ±ÇÁ°¿Áµ¯Ç ¼´»È Ç"³´½
ǯ´´±¿´¯» ¹´½À ,¯Æ¿¯´´²¯Ç ²¸»¸
¾¸»Æ´Ç° ,±Ç´°À½¯¸»¸´´ °È´É
²"¸³ »"ŵ '¸Ç¯ ³È½ ¸°Ç Å"³±³ ,¯Æ¿¯´´²¯Ç ¾´Ã °Ç ¾·ÅÁ» ¾´Ã ¾´µ
¾ ¾"ȸ ˺»··²³Ä¾ ²µ·¶» ¾²»Ê¸Ä »³Ê É»µÈ¶"ȸ ˺»··²³Ä¾ ²µ·¶» ¾²»Ê¸Ä »³Ê É»µÈ¶ ¾¯½²Á¸Çà .¸.µ.¯
¿ ´Å°¬Ã° ´Å°¬« Å´¬
¿»²Ê» ÌµÄ ¾¶É" À"Ê· µ"³² ÊĺÄĔË)»²Ê» ÌµÄ ¾¶É" À"Ê· µ"³² ÊĺÄĔË)
Ê Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .(Éʲ» ·»Â Á»² "ÁÄ»··Äµ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .(Éʲ» ·»Â Á»² "ÁÄ»·· ¿ ¿Ä»² ,¸"ĔÊÌ ÌÂ˳ ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»²Ä»² ,¸"ĔÊÌ ÌÂ˳ ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»² ³¶ §ÃȽ ¯ ¸¸° ¾Å¸µ ´Å ¾Á½´ÆÁ±À¸´¯ µ¿´¯ µ¸¯ ƸǴŠ·¸¸Å ¯ ·¸½
Ì Á Á·Æ Ì·¾»¾´ »µ Á»² ,²É²··µ²Ê ¾ºÄºË·Æ Ì·¾»¾´ »µ Á»² ,²É²··µ²Ê ¾ºÄºË ,²°º¿´ ¾Æµ ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ ¼¸²²Å³ ²¶½ Á²¸¸µ ÇÁ² ´¯´´ ,³¶½È
Ì´¶Â¶³ ¼»·² Áµ»»¸ Á·Æ ÊĺÄʺʲÆ-¾ÄºË´¶Â¶³ ¼»·² Áµ»»¸ Á·Æ ÊĺÄʺʲÆ-¾ÄºË
Ê Ê·¹³ þ² ¼²Â ¸»² ÊĺÄÆ Êĵ) .̷³ʶ·¹³ þ² ¼²Â ¸»² ÊĺÄÆ Êĵ) .̷³ʶ Á Á»² ÁÄ··Ä´ º¾²Àĵ ¸»² ò·· ,ʲ··´Â·²»² ÁÄ··Ä´ º¾²Àĵ ¸»² ò·· ,ʲ··´Â·²
»µ Á·Æ ,»É³· Żʹ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ÁÄ··Ä´µ Á·Æ ,»É³· Żʹ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ÁÄ··Ä´ » »³Ê È"¶´¶»³Ê·»Ê·À»³² .»»É²··²¾Ã²½Ä˺³Ê È"¶´¶ »³Ê· »Ê·À »³² .»»É²··²¾Ã²½Ä˺ ±ÇÁ°¿Áµ¯Ç ¼´»È Ç"³´½ ±»Ã´½³ ²¸À¶³ ¸¿°Ç³ ,À´¶¸³ Áµ±½
»
» »Ë·³¾ ¾Ä³ É"¶´¶ Á·Æ ¿»µ»À¾Ì ĺúÀ»Ê²³Ë·³¾ ¾Ä³ É"¶´¶ Á·Æ ¿»µ»À¾Ì ĺúÀ»Ê²³ ²ÊÀ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² µ"»¶ ¾"ȸ '»Ê² ¶ËÀÊÀ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² µ"»¶ ¾"ȸ '»Ê² ¶ËÀ ¸² ·¿¸´¯´´ ÇÁº»Á´´ ,ÆÇ° ¸¿°° ǯ½·¯À ¸²¸À¶ ¸°´È¶½ ,¯"·¸»È
²
º²¶Ä´ ºË»Â º²¶ ĵ»»¸ Êĵ .¾"ȸ »½µÊÀ²¶Ä´ ºË»Â º²¶ ĵ»»¸ Êĵ .¾"ȸ »½µÊÀ . .¾ºÄºË Á»² ²Ê̲µ¾ºÄºË Á»² ²Ê̲µ ¸°´È¶½ µ¸¯ ÇÁ ´¯´´ ,±Ç´°À½¯¸»¸´´ ¾¸¯ ǯ¸ Áº¸»·Á Á¿Á±¿¯±Ç¯Ã
º
¿»² ÊÄ º²¶ ,"ÁµÂ" Á³Ä´ ·È º¾Ä´ Á»»É»² ÊÄ º²¶ ,"ÁµÂ" Á³Ä´ ·È º¾Ä´ Á»»É È È"¶´¶ Á·Æ Á·¸ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ĺ²º Á»»À"¶´¶ Á·Æ Á·¸ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ĺ²º Á»»À .ĸ¿Èµ¸´´ ¼¸¸¶ ÉÇ´É ²"½³¸°° ¼¸»» §Ãɽ³
¿
(
(.Ì·Â³Ê Ã²µ ÁÄ··Ä´ ¹»º³À.Ì·Â³Ê Ã²µ ÁÄ··Ä´ ¹»º³À Á Á³ ,¸²¶µ²¶ À"Ê· µ"³² ¾"ȸ ɹȻ »³Ê³ ,¸²¶µ²¶ À"Ê· µ"³² ¾"ȸ ɹȻ »³Ê ¾´¯±³ ¾´Ã ¾´µ ÇÁ¿Á°¸»°Ç¯Ã-±¸Å¿¸¸¯ ¾¯ µ¸¯ ¯"·¸»È ¼´»È 'Ç
» »Â²µ²¾ µ"³² ¾"ȸ ²Æ¸·» Å÷» »³Ê È"¶´¶Â²µ²¾ µ"³² ¾"ȸ ²Æ¸·» Å÷» »³Ê È"¶´¶ ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,²"¸³ »"ŵ ±ÇÁ°¿Áµ¯Ç '¸Ç¯ ³È½ ¸°Ç Ƹ²Å³
È È"¶´¶ »»³ ¿Äµ»»² Á² Á·² ,"Å÷» µ»" Ã"¹À"¶´¶ »»³ ¿Äµ»»² Á² Á·² ,"Å÷» µ»" Ã"¹À ,ǯ´´±¿´¯ ¾°Á¿ ¯Æ¿¯´´²¯Ç »·Á·È ¼Á¿¸¯ ¾Á´´Á± É´¿°Ç° ȽȽ
´¬Ã° ´Ã°¹ ´¬« Á Á³ ,¾"ȸ Á»»ºËÂĺ½»¾ º»µÂij ¼·Ê³ »³Ê³ ,¾"ȸ Á»»ºËÂĺ½»¾ º»µÂij ¼·Ê³ »³Ê ¾Á½´¿Á±Ã¸´¯ ÇÁ µ¸¯ ³½¶»½ Á·ÅÁ» ¸² ǯà ǯ¸ Áº¸»·Á ¾´¯
.
ÌÂ˳ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² µ"»¶ ĺ²º Á»»ÀÂ˳ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² µ"»¶ ĺ²º Á»»À
Ì .¾"ȸ Ä»»À²¾²ÉÀ ¾¾¶ »³Ê É"¶´¶¾"ȸ Ä»»À²¾²ÉÀ ¾¾¶ »³Ê É"¶´¶ .ǯ´´±¿´¯ ·¯·È ÁÀ¸´Ç± ¸² ¾¸¯ É´Ç´³»´ ¾´²» ¾Ç¯´´Á±
Á Á»² ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ ·Ì·Ê¹³ »À»³ .¹"ÂÊÌ»² ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ ·Ì·Ê¹³ »À»³ .¹"ÂÊÌ ¸ ¸»² ¶"ĶÊË 'ȶ ̻³ʶ »ÌÊ·À »À²»² ¶"Ä ¶ÊË 'ȶ ̻³ʶ »ÌÊ·À »À²
¾ ¾"ȸ ¼²Ê³ ¾·²Ë »³Ê É"¶´¶ »»³ »¾²ÊÉ"ȸ ¼²Ê³ ¾·²Ë »³Ê É"¶´¶ »»³ »¾²ÊÉ Ã Ã¹ÂĔ »³Ê È"¶´¶ Á·Æ Êĺ½²º ² ÁÄ··Ä´¹ÂĔ »³Ê È"¶´¶ Á·Æ Êĺ½²º ² ÁÄ··Ä´ ¯Ãµ´¸ ÂÀ´¸ ¸°ÇƸ²Å³¾´¯±³¾´Ã»Æ¸¿¸¸¯¾¯ÇÁµ¸¯´¸°¯É¸°½
Ã"¹À ²É²··µ²Ê À"Ê· µ"³² ¾"ȸ Êľµ²"¹À ²É²··µ²Ê À"Ê· µ"³² ¾"ȸ Êľµ²
Ã
» »»³ ÁÄÈ»»·· Á»² Á·² ,(»·Ë²É µ"³² ÊĺÄĔË)»³ ÁÄÈ»»·· Á»² Á·² ,(»·Ë²É µ"³² ÊĺÄĔË) µ µ"³² ¾"ȸ ¿·¾Ë »³Ê È"¶´¶ Á³ ,"µÃ¹ »ÂĔ""³² ¾"ȸ ¿·¾Ë »³Ê È"¶´¶ Á³ ,"µÃ¹ »ÂĔ" ÀÁ ¾Á½Á´´ ¾´Ã ,"ÂÀ´¸ ²¸" À"¶½ ,¸¿¯²¯» Æ"²°¯ »"ŵ ±ÇÁ°¿Áµ¯Ç
¸ ¸»² ÊÄ .¾"ȸ Á»»ºËÊij¾»¸ '»ÄË» »³Ê É"¶´¶»² ÊÄ .¾"ȸ Á»»ºËÊij¾»¸ '»ÄË» »³Ê É"¶´¶ ´ ´²Êº ¼»² ò·· - "¿·¾Ë ³Ê" Ã"¹À ²ÂµÄÊÄòʺ ¼»² ò·· - "¿·¾Ë ³Ê" Ã"¹À ²ÂµÄÊÄà ¸² ǯà ³¶ §ÃȽ ÁÈ'¸¿°Ç Á·±¸¸´´ÅǯÃ-·¸¸Ç° ¯ ¾±¸´ÅÁ± ¹¸µ ·¯³
Ä Äû·Ê´ »»··È »µ »»³ ³»³¹ ÉʲºË ÁÄ··Ä´Ã»·Ê´ »»··È »µ »»³ ³»³¹ ÉʲºË ÁÄ··Ä´ » »»³ ¿Äµ»»² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .ÁÄÀ²Â Á»»¸»³ ¿Äµ»»² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .ÁÄÀ²Â Á»»¸ ,»¯Çȸ ¸Ç´¯½´ ¸»´²± ÁÇÁ²¿¯ ¾´Ã »Æ¸¿¸¸¯ ¾¯ ¹¸´¯ µ¸¯ ÇÁ .³½¶»½
¿»² º²¶ ³Ê ÊÄÂÄÈ»»·· Êĵ .Ã'»³Ê»² º²¶ ³Ê ÊÄÂÄÈ»»·· Êĵ .Ã'»³Ê
¿ µ µ"³² ¾"ȸ ÊÄÈ»¾»³ É»¸»»² ɹȻ »³Ê É"¶´¶"³² ¾"ȸ ÊÄÈ»¾»³ É»¸»»² ɹȻ »³Ê É"¶´¶
Á Á»»¸ Á·Æ ¿»³Ì½ »µ Á»»¸ ·È ʵÃÀ Á³Ä´Ä´Êij»²»»¸ Á·Æ ¿»³Ì½ »µ Á»»¸ ·È ʵÃÀ Á³Ä´Ä´Êij»² ¾ ¾Ä·Ĕ· Ë·µÉ Ë»² Êĺ²ɲ³ ² ,²µ»²-»µ²ÂÄ·Ĕ· Ë·µÉ Ë»² Êĺ²ɲ³ ² ,²µ»²-»µ²Â .»"ŵ Á¸¸½¯»¯Æ½ »»³ ¸°Ç Æ"³±³ ¸¸µ ¾È¸´´Å
.
.¿"³ÀÊ Á'Æ»·² "¼¾À¾ »ËÄÀ" Ê·³»¹ Á¸»Ê¿"³ÀÊ Á'Æ»·² "¼¾À¾ »ËÄÀ" Ê·³»¹ Á¸»Ê .̷ķ˻̷ķ˻
.
Á ÁÄÂÊľ ÁĴ²´Ä´ ĺ²º Á»»À ¸»² ¼²ÂÊĵÄÂÊľ ÁĴ²´Ä´ ĺ²º Á»»À ¸»² ¼²ÂÊĵ ¸ ¸»² ,³Ê ÊÄɲ··µ²Ê Êĵ ,ĵ»»¸ Êĵ»² ,³Ê ÊÄɲ··µ²Ê Êĵ ,ĵ»»¸ Êĵ ,¯"·¸»È Ç §ÃÀ½ »Á° ¼Á² ¾´Ã É´¿´Çºµ Á»Á¿¸±¸Ç¯ ¾ÇÁ³ ¾'º¯¿
»
»»³ ,´Ê·³ËÄÊĔ Á»² ¶³»Ë» Äû·Ê´ »µ Á»²»³ ,´Ê·³ËÄÊĔ Á»² ¶³»Ë» Äû·Ê´ »µ Á»² Å Å÷» Ê"ʶ »»³ ,¿Äµ»»² ÊÄË»'µ»´Â ² ÁÄ··Ä´Ã·» Ê"ʶ »»³ ,¿Äµ»»² ÊÄË»'µ»´Â ² ÁÄ··Ä´ ¹¸´¯ µ¿´¯ ·¯³ ÇÁ ´¯´´ ,°´·È ¾¸¯ ¼¸¯ ¸¸° ·º´µ¯° Ǹ½ ¾°¯³
,ÊÆ·Ã Ìĵ ¾Ä³ ¾"ȸ ÊÆ·Ã ²³»ÉÄ »³Ê É"¶´¶,ÊÆ·Ã Ìĵ ¾Ä³ ¾"ȸ ÊÆ·Ã ²³»ÉÄ »³Ê É"¶´¶ ² ² ,ʲ··´Â·² Á·Æ ¾"¸Ëº»··²É˲À¾²·ÀË ,ʲ··´Â·² Á·Æ ¾"¸ ˺»··²É˲À ¾²·ÀË ¼Á¿´Ã °¸´³¿¯ ¼¸¸° ¾°¸ÇÈǯà ·¯³ ÇÁ À¯´´ É´²»´É ¸² ¾µ¸´´Á±´Å
Á Á·Æ ¶Ê·ÃÀ »µ ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ º²¶ ÊĽ¾Ä···Æ ¶Ê·ÃÀ »µ ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ·µ¹²Ì¶ ¶¾·µ´· ¶Ê·Ì· ,´¾Æ·À ¿½¹ µ»À¾Ìµ¹²Ì¶ ¶¾·µ´· ¶Ê·Ì· ,´¾Æ·À ¿½¹ µ»À¾Ì ¾À¸´Ç± ¾¸¸µ ¾´Ã ¾°Á±Á±À¸´Ç¯ ·¯³ ÇÁ À¯´´ - "³È½ ¸ÇÁÈ" ÇÃÀ
·
. .Ä"»¸ ÊÆ·Ã ¿Ì¹ Á´»¾»»¶Ä"»¸ ÊÆ·Ã ¿Ì¹ Á´»¾»»¶ ¼ ¼·Ì¶ »µ·ÀÄ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .·Â¹¾Ë ¾Ä·Ì¶ »µ·ÀÄ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .·Â¹¾Ë ¾Ä ¸² ¾´Ã ¾º¸Ç·È ÁȸïDZ¯¸° ·ÇÁ²»¸È ÇÁ ¾º»Á´´ ¾¸¯ ,»"ŵ ¾·¯· ±"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ .
ÉʲºË ¼»¸ º²¶ "ÊÆ·Ã Ìĵ" ÊĵʲºË ¼»¸ º²¶ "ÊÆ·Ã Ìĵ" Êĵ º .³½¶»½ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¸¸° ³»Å³ À¿ ¾¸¸µ ¾´Ã ¹¸´¯ ¾´¯ ³¶ §ÃȽ
É
º²¶ ÊÄ ·²·· ,ʲ··´Â·² Á»² "¸»·¾É" ¿Ä·Ʋ¶ ÊÄ ·²·· ,ʲ··´Â·² Á»² "¸»·¾É" ¿Ä·Æ
'ʳʶ ,Á·¸ Á»»¸ .Áº²º Á»»À º»À ºÀ»Ê²³'Ê ³Ê¶ ,Á·¸ Á»»¸ .Áº²º Á»»À º»À ºÀ»Ê²³ Ê ÊºÆ ¸»² ÊÄ .¿»³Ê³ ¿»Ê·Ä»Ë ºÂÊľĴʲƺÆ ¸»² ÊÄ .¿»³Ê³ ¿»Ê·Ä»Ë ºÂÊľĴʲÆ
º
º²¶ ,²Â²´·¾ Á·Æ ¾"¸ Êij»»ÊË ¿Â·³ ¶¹À˲¶ ,²Â²´·¾ Á·Æ ¾"¸ Êij»»ÊË ¿Â·³ ¶¹ÀË · ·"½¿·»³ ,ʲ»"½ ¿·»³ ,ʲ» 86 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² Áʲ··Ä´Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² Áʲ··Ä´ ,¯"·¸»È »Áµ¸´´ Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'DZ"³Ç³ ,»´²±³ ´¿É¶» ¶"¶È´É
Ê Êĵ º²¶ ¶·ÈÀ ʳ Á»»¸ Ê²Æ ¸² ,º¾»»ÈÊĵĵ º²¶ ¶·ÈÀ ʳ Á»»¸ Ê²Æ ¸² ,º¾»»ÈÊĵ .²"ÈÊÌ ¾·¾²²"ÈÊÌ ¾·¾² ,±Ç´°À½¯¸»¸´´ - °"° ǯ½·¯À É´²À´½° ³Ç´É ¸Å¸°Ç½ ¸Æ¸É´½
.
º»»Ê´ Á³²¶ ¾²¸ ÊÄ º¾²··Ä´ "ÊÆ·Ã Ìĵ"»»Ê´ Á³²¶ ¾²¸ ÊÄ º¾²··Ä´ "ÊÆ·Ã Ìĵ"
º Á Á»»À ÁÄÂÄÉ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ¼²Â ³²¶ ¼»²»»À ÁÄÂÄÉ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ¼²Â ³²¶ ¼»² ¼Á»¯ ·¸½ ¾Ã»Á³´Å´Å ·¿¯³ ¸² ´Å ¾Á¿¯·ÈÁ± µ¿´¯ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ê
ÊÄ º²¶ ,¶·ÈÀ ʳ »µ ·È Ì·Ëʵ ĺ·´ »»··ÈÄ º²¶ ,¶·ÈÀ ʳ »µ ·È Ì·Ëʵ ĺ·´ »»··È Ê Êĵ .³Ê Êĸ²¶µ²¶ Êĵ ,ĺ²º Ã'º²ºÄµ .³Ê Êĸ²¶µ²¶ Êĵ ,ĺ²º Ã'º²º ´¸²¸½»É »º½´ ¶"´¸ »º½ ɶ¿ ³¯Ç¸´ ,´ÇºÈ '³¼»È¸ ,¹¸»±Á½
Ä
ĺÃij »µ Á·Æ »»··È º¾ÄºËÄ´·È ¿»²ºÃij »µ Á·Æ »»··È º¾ÄºËÄ´·È ¿»² ¸ ¸»² ò·· ,¶³»Ë» Ä»»Ë ² º²¶Ä´ º²¶ ĵ»»¸»² ò·· ,¶³»Ë» Ä»»Ë ² º²¶Ä´ º²¶ ĵ»»¸ .À"´·º´ ÉÁ²³ É°¶Ç³ ¹´É½ ,¼¸¿½¯¿³ !
¿
¿»² º»À Á¾²¸ »»¸ Á·Æ ÊĵĻ ¸² ,¿»Ê·¹³»² º»À Á¾²¸ »»¸ Á·Æ ÊĵĻ ¸² ,¿»Ê·¹³ Á·²´¶ ,¿Äµ»»² Á»»¸ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´·²´¶ ,¿Äµ»»² Á»»¸ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´
Á
