Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישעצייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:ŬĴ«Á°¹¸½®
ef}ti |mgd grvr qiz pd|}m mxpd six qd|l} sudr d
drimh pf|p sid qmp}i|m ~ek ppio ~eilp ~i|}{~h pmp |vtmg
ppioh dm}t ,v mj {u|diiv}xr m |hr { h|h six dpipmhg
cxm h`w v cac nds djwb ihxmmd do` nd_ kkdjc ykcoc w`f _ ghkx l_gxw`kc k_dmx ndqmx h`w u cac ydhkawm vhsm cs nds ghwgshd_ wqk_wgoqu ldu ydxawyc -
lh`w` nwqdd gkqgxqaw_s k_m ngxwq ldu gqdd q he _gs_m k_wxh `cd_ kq` v cwc nds wqjq` wqahkhhc - v cw_` kkdjc ykcoc w dh v chq lhkxdwh t b`c w`f k ue
- kkdjc ykcoc bqd w`f _ ghkx rpdh cxm w f cwc yx_ c q wqkpqg lhwm ywm c`dxfc cx_c o qk gqmbhddqa eh_ wqohbc ybdqp -
ÁºËÊij»·² ¿Äµ ºÉ²µÄ´ ÊÄ º²¶ ÊĽij ¿Äµ »Ê³µ »µ ÁÊĶ ·È µ·³½ ¿Äµ Á³²¶ ÊÄ»µ ¿»»³ ÁÄÀ ·À·ÉÀ ²¾ÀÀ þ² ÁÄÀ·ÂÄ´ Å»·² Áʲ··Ä´ ÊÄ ¸»² Á·² Á´»¸»Ê ¿»»³ - .». Á»¾É·Ê³ ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
·Â»»¹¶Ë" ¿»µ»´ ¶"ÃË Á·² ¿»Ê³² ¹"ÀÊ Ä¾² º»À µ·´Êƶ »Ê·¹²À Á»ÄÀË ̷µÄ »Ê³µ· ,Á¹ ¿½¹ »Æ »Ê³µ' ¶²Ê·¶ Ì»³ ÁºÂ²É²³ ¿Äµ ˲ʳ Á»»ºË ·È ¿Äµ "ÊÄ»µ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½" ¿ÄÂij»·¶Ä´
'»½¸ »µ - .³·º ¿·» ÁµÄ» "¶¸¶ ÁÀ¸¾ ·ÂÄ´¶· ·ÂÀ»É· .²"º»¾Ë ºÃ²´ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Á·Æ ÉµÈ ¶Ê·À ¸»² ÊÄ ÊÄ »·· [ÄË·¶ ³·¹Ê Å»·²] '¶ËÀ ºÄ·· ,¾²¸ ¾ÄºÄ»ºÂ²É Á»² ¶ÊË »¹ É"³ËÈ·À
Ê²Æ ºµÄÊ ÊĽij Á´»¾»»¶ ²¸² Áʻʲ Á·² Áĸ Á·Æ ¸»² ¾Ä»ÈÄÆà .Ä"·Ë »É¾¹ ijʲ³ »"³¹²¾ ² Á»»¸ ·È ¿»ÂĔ ¾³ÉÀ µ·³½ ¿Äµ Á³²¶ ÁÄÀ
.û»¾² ¼»¸ ydqdxhc pdj nahkhhc _ du aodo_sx ¼»¸ Á½²É ò·· Áµ·» ÄË»µ»Ã¹ »»³ ¹³Ë¾ ¿ÃÊ·ÆÀ ¾½³ »É³ ²ÊÆà ²¾À ²ÂÈ ,ºÃ²´ ¿ÄÂij»·¶Ä´
¾ºÊÄÆ ¿·È - .˵·É '»¶» ̻Ļ³Ê¶ ¶Â˳· ĵ»»¸ Á»»¸ Á·Æ ¶¸·Â´ ¶µÀ¹ ÊÆà Êĵ "¸Â²È" Á·² Á·ÄÀË »³Ê É"˳ɻµÈ¶Á·²´¶¶Ê·Ì»ÂÀ½À
gshdvw_s gwqdd e mcw` ydje '»½¸ ² Á³²¶ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »³Ë·Ì Á¾Ä·· ¾²À ³Ê Êĵ ò·· ¾"ȸ µ·Ê´»À˸À »Â»Ã »³Ê É"¶´¶ ¾¾·½ ˲ʷ É"µ³² ²"º»¾Ë ¿²ºËʳ¾¶ ¾²·ÀË
ºÆ»·ÉÊ²Æ ¶"»² ºÄ·· Á·¸À¶ ̽ʳ Ì·½¸ Êĵ ² ¾¶²Àòµ .É»µÈ ¾Ë Çƹ¾ ÊĺÂÄ ÁÄÀ·É·È² ÄË»'·²´ ľ»Æ º»À ºÉ·ÊµÄ´ Êij»² º²¶ ²"º»¾Ë ·Â»¾¾·½ ̾¶Â¶ ʳ¹ "¶ËÀ »Ê³µ" ¶²Ê·¶¾
ºÊ»ÆĴ² ,µÀÄÀ ÁȲ´ ¿ÄÂ·Æ Å»·¾ Á»² ÁÊÄ·· ÁÄÀ ÅÊĵ ò·· !³Ê ²ºÆ² Á´»¾»»¶ Á·Æ ÊĽij" ¿»Â»ÂƳ Ë·µ´· ²¾À ̷ʲ¶· Ì·ÊĶ Ľ»¾Êĵ·²·· ·È ¾Ä»ÈÄĔà ºÀ·É ºÃ²´ ÊÄû·Ê´ Êĵ .É"¶Ê²³
Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É »²³´ ÊÄ»»ÊºÄ´ ¿Äµ ¼Ê·µ ¸² Áµ»² ÄË»µ»Ã¹ »»³ ºÂ²É²³ ¼²µ ¸»² ÃÄ .ÊÄÀ ¾"ɷȸ ¿»»¹ »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶ ÌÂËÀ³ ¿»ÊÉ» ,ÊÄ»µ¶ µÀÄÀ ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ·È ,É"¶Ê² Á·Æ ÁʲÆ
²"º»¾Ë ʲ´Â·² ùÂĔ ³Ê¶ É"˳ ¹"¶Ê¶ ¾¾·½ º²¶ Ä"»¸ ÉÃÂĸ»¾À ¼¾À»¾² Ê"ÊÊÄ´»¾»»¶Êĵ .·Â»¾¾·½ ²»Ë þ² ,¿»¾Ë·Ê»À '¶Ê³µÁº»ÀÁºÄʺ·ÈÆ»·²Á·²
»µ ÁË»··È ,²Ê³´¾ ²Ê³´ Á»³ .(347-470-4027) ÌË·µÉ³ Ì·³´Ë ̷´»ÊµÀ Ä»»¸ ÁÄ··Ä´ ¾»¹ÂÀ »µ º»À ¼»¾ÂĸÊÄĔ º¾²¶ ÊÄ Ã²·· Á·Æ ¶ÂÀ²Â Ì·µÄ
Ľ»¾ºÉ·Ĕ »µ ÁÆ·Êû·² ¶"»² ÁÄÀ ºÄ·· Ì·Ëʵ ʶ»Æ Ä»»¸ Ê²Æ »Ë·Â² ̴˶À ¶¾ÄÀ¾ ·»Ê³»² bdawsc hwdf_m nhqmxo ydbq hw`b .¾¾·½ Á´»¾»»¶ Êĸ·² Á·Æ Ì·¾·ÄÆ Äº´»»··ÈʲÆ
.Ì·½¸ ¿Äµ ÁÆ»·ÉÊ²Æ Áº»À º¾²¶ ÃÄ ·²·· ÄÀ·Ã ³·Â²À»ÊÀ »¾ÄµÂÄÀ Ê"ÊÁÊ²Æ ,¿»µ»À¾Ì Ä´»¾»»¶ ³Ê Êĵ ¸»² Ì·µÊ»º Äû·Ê´ Ä»»¸ Dzʺ
Á¾Ä»ÈÄÆà ² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËĴû·² ¸»² ÃÄ ,¹·À»µÄ"»¸ µ»´À ÊÄȻ¸²É ÁÊ²Æ ,Çʲ¶ »µ Ä"»¸ Á ʵýÁ»µ»À̾¾·½¶Ì¾¶Â¶Ê³¹Ã¾²²"º»¾Ë dhydsx` vudc nfd lhbdmhk ndxk
Á˺Âij Á½²Â Á»»´½Ê·µ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² ʵà ²ºÆ² ÁÊ²Æ ,Á´»·² »µ Ä"»¸ Á»¾³·¾ Á·Æ »³Ê Á'Ê²Æ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ ̳·º¾ ²³·º ¿»ÂÀ¸ ÁÀ¸ Ë»µÉÀ »¾·µ»´ »Ê²ÆÀ ²"º»¾Ë ¾·´µ¶ ¹Ê·² Êĵ
»µ .Ì·Ä·Ë»¶ ÷½ ¿Äµ Á·Æ ÁÉ»ʺ/ ÁÄÀ·É²³ ·È ÃÄÁÄ···¾»Æ²¸²ºÃ»»¶Ã²µË·µÉ¶Æ»µÄ"»¸ ³Ê ̷ƻò »µ º»À ʵý º¾²¶ ÊÄ .¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»»¸ º»À ¿»ÊÄ˳ ĵ·Â ¸»² ¶¾ÄÀ ¾Ë ¿»¾Ë·Ê»
¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ˵·É »²³´· ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ ¼²Â ºµÄÊ ÊÄ·· Á·² '·½·¸²¾´Äº·ËƲÁ»»¸¾²¸ ¶Ê·Ì ĺÃÄÊ´ »µ ÁÈ»¸ ÃÄ ·²·· ¿»Â³Ê¶ µÄ· ¿ÄÂ·Æ Á¹· ¿»µ·À»¾ Á·Ë¾ Á»»¸ Á·² ,¶Ê·Ì³ Ì·²»É³· Ì·¾µ´
»µ ·È Áº¾²¶ ¼»¸ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² ,ÉʲºË ÁºÄ³ ÷½ ² "ÊĽij" ² Á·Æ ĵÄÊ »µ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ºÊÆ ¾½ ¶Ê·Ì Ìĵ³ Áµ ¸»² ÁÄÀ Á½¾Ä·· »»³ ,Á¸»Ê .¶µ´²· ¶½¾¶³ ²¾Æ ˵¹À ¾Ä³· ·»Ì·Æ˳ ÉÈ·¶
·''¹¾²¸'ûµ½ ,¿»ÂÉÃÄ »µ Á·Æ ÁĴ·ÂÄµÊ²Ê²Æ Ä"»¸ ³Ê ²ºÆ² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ò·· Å»·² ,Ì·Ä·Ë» Ì´¶Â¶³ ¿·»¶ ʵà Á'Æ»·² Å»·Ê² ºÀ·É ò·· ºÊÆ· ºÆÄËÄ´ º²¶ Á·² ¶Ê»Ì» ¶³Ê»É ² ÁòÂÄ´ º²¶ ÊÄ
Êij»² ¶Ä»µ» »µ .¶Â½Ã Á»»É ·È ÁÄÀ·É ·È ºË»Â º´²¸Ä´ Ì·µÄ Á·² ,¼Ê³Ì» ·ÀË ÁÄ··Ä´ µ¹»»À º²¶ Ä´»µ'Ì·Ä·³É »µ Á¾»»º·È»»² »·¸² »·· ,¾¾·½¶ ¿»É»µÈ¶ »Âɸ ¾È² ¶Ë·µ´ ¶µÀ³ Ì·µ»Ã¹· ¶Ê·Ì
² º»À Å»·² º¾É²Ë "ÊĽij ÊÄ'²ºÆ²" ¿Äµ ,˵·É Ì³Ë ¾»¾ ÁµÄ» Çʲ· ¿»ÀË Ì²»Ê³ Å»·² Ä´»ºÆÊĵ²³ º»·Â ľĻÈÄÆÃ Ê²Æ Á·² ,Ì·É·¾¹ Êĺ²Æ ÊÄû·Ê´ Á»»¸ ¶"¶ ,Ê·µ Á´»µÊÄ»ÊÆ Á·Æ
²Ã»·Ê²»»³Êĵ¼»¸ºÃ»»ÊÃÄò·· ,Ì·Ë´Ê̶ ¿Äµ Å»·² ÊÄ º²¶ ³·º ¿·» ÁµÄ» ij¾Ä¸ òµ .'·½· ¿»³ÈÀ »ÊÀ² ¾Ä³ É"¶´¶ ,¾"ȸ ¶ËÀ »Ê³µ ¾Ä³ É"¶´¶
¿¶Ê³²µ '»Ì·½¸ Á¾ ʽµ»² ²ÂÀ¹Ê" ºÄ³Ä´ ¿ÄµËµ·É˲̷³¶¾Ì¶º»Àº´²¸Ä´ÊĽij ÊÄ º¾²¶ »·¸² Á·² ,·»¾² ²³ ·ÀÄ »Â³ ÌÄ·Ë '»Ê² ¶ËÀ »³Ê É"¶´¶ ,Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ ³ÉÄ»
."²À»¹Ê Å»·² "Á·Ë¾ ¾½À ·ÂÀÀ·Ê· ¿Ä ¾½À ·Â³ ʹ³ Ê˲" ·¸ ǹ¾¶· ºÆ²Ë´ÂÄ ¿Äµ Á¶ ºÂ²ÂÊÄµÂ·Æ º»À ÊÄû·Ê´ Á»»¸ ,¿»¾Ë·Ê» É"¶»Ä µ"³²´ ¾"ȸ µÂ»»ÊÆ
¾²ÊË» Çʲ Á»² Áµ»² Ľ»¾ÊÄ »µ Á·Æ ɹµ¶ ¸Â²ÈÀ ´²Ë '»Ê² ¾Ä³ É"¶´¶ ÊĺÄÆ Êĺ¾Ä
´Ã¿ ·¶ À½ ¸¯¬ ´Å½³»° ¸"´¼®Ã¿° Å°» ´· ´Å´Ä½ ÁÊÄȳ ĵ·»· ,ËÀÀ ¿¹¾ ÌĔ ¾Ä ¿»É²· ¿»¹Â²Â¶ ÌÊ·ÃÀ· ¶Ê·Ì ¾Ë ¶Ë·À»Ë³· ,¾"ȸ µ·Ê´»À˸
ĻȻ¾²´· Á¾»·Æ »É»µÈ Á·Æ ¿»É¾¹ '´ "¿»É»µÈ¶ õÊĔ" »ÊÆà ºÄà »µ Á·Æ ÅÉ»¶ »µ Á¶ Á·² ,¿»À½¹ »µ»À¾Ì ¾Ë º³Ë ¾Ä³ ÁÊÀ Ê·µ¶ ÉÃ·Æ ¾Ë ¶²Ê·¶ Ì»³³ ÉÃƶ
.¾"ȸ »·¾¶
»µ Á½»»Ê´Äµ ò·· µÃ¹· ¶ÉµÈ Ì·¾·ÄÆ Ä´»µ¾²··Ä´
¿»Â³µÂ Ê²Æ ÁÊÄ·· º¾»»ºÊ²Æ ºÄ·· ºÄ·· ÌĽ .'¼µÃ¹ ¿»À˶ '¾Ä' Ì»¹³³ ÁľÀ»¶ ¾"ȸ ¶ËÀ »³Ê ĺ²º Á»»¸ Á·Æ ¶Ê»ºÆ »µ ¼²Â
,lhwdBhp nds ydwud_ ghm lhxdbad lh_km ahboqhhe ,go_v_` gda nqoqe lhvhbuc pbwB lhwsp hb
lhhf rpdh h`w nd_ac lpwdsmc bhamc hBm gvdkm ,ndhkq hxdbv lhvhbu nds xbdv ydfhxd ydb`dq ¶"ÄÊľÃĺ¿»ÊÀÌÊÀ¶³·Ë¹¶¶Ë²¶Â"ľ ºÄÀµ»··Ä´ "ÊÄ»µ¶ ̵·ÄÃ"
pbwB lhwsp hhwb nds gqp wqb nqohxwq k_m ngxwq ldu bohu_ eh_ xbf ce c_wd ._ ghkx bk_ddohwa kkdjc ykcoc bqd w`f _ ghkx rpdh cxm w f cwc _ gfk`h yx_
g`qkqa n`_c qjkqdd ,ndhkq hxdbv lhvhbu v cd`w nds cwdy hw`bd lhwdBhp gk_cgo_ p_dd lhvhbuc ywm cbdpfd cqdou ,cwvhcx_q `dxfhbndscymxohdkhqkxbvdmw_hp_beh_wqohbcybdqp
dohkkdj hbdmqd h_hxod hbphhm ljdy`d ,qhuhk_a nd_ nkhdB nds iqkgqgx nd_ gqgx hb nh_ gvwhddqa nd_
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ahbow_s vc ydmdvmk ydqhpo hb hh` gkhhuwqb g_c _ ghkx f hwac qjkqdd ,lhkxdwh y`f kkdj vc q `dxf hb . hwhjmdcyfBxm`knd`_bknw_ddqawgsovhwdughhu_ghmeh_qjkqdd ,c q wqkpqg lhwm
hb ahboqhhe ,lhkxdwh y`f kkdj nds cvbu qahkhhc hb du wxv nkqhuqBp _ g_cqa g_c wqkpqg ywm
nqoqe lhwdBhp hb nds k_u wqphdwa _ .lkdq wd_k nqohxwq bohu_ eh_ nd_ ,cfdom ldvm wqhhe nhhe bvdB
w bhpfc `wc ,ckhkd lmdh cwdy` vpdq ,hf kj xso bhbhd kkdjc bhbh _ gfk`h nds w`f yx_ qhhwgqa
h`u rpdh yh` kcvb cjkc nhovd wvd` h`jdj lhkkdjc ejwm hbmdk hb nds ydqhpo hb hh`nw_ddqagkhhuwqb
kkdj nw_s gdg p_dd ,awd`pm_hkhdd nh_ awd`oqehdkv eo_u v v hx_wm ,_ ghkx wqkpqg rpdh cxm
ydmdvm hb rhd_ ,lhkkdjc x_w _ ghkx xghdd_oh`_w kboqm lfom h`w a cwc ydx_w` _hvpohxdb
±"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ . nds w`q wqjhhw_ka nghm cdc nahgohhc lqb wxvm n`hdcqa hde_ eh_ p_dd wqohbc bmqm _ ahboqhhe k e twdv rpdh lfom h`w bpfd bhpf xh_ wqgmhw_` wqb nqddqa eh_ wqg_s wh_ ,dhydfdjm ckqmk
.lhxdbvc
g_c p_dd bh_ _ ,bh_ wqxhbhpf wqxhghhuw_s _ nds ydmb _ ,bh_ wqoq`hdcqa _ nqddqa eh_ wqjkqdd
nqddqa ahwv n j_o eh_ nd_ q he cof h`w v cwc `w wquhx_k_v nahkhhc lhh` gvhhddqa ihe ahwv n w_s
wqahp_B pk_ nwqdd gkhhgw_s lhvhbuc pbwB hwsp gqp wqhho wqb gqdd ,ckqm kx qhuhk_a nd_ nkhdB
_ gfk`hdq heqkqvo_hh`wv cwc ,q he kvhuh_ h`w v cwc vpw_ddqxB yh` hvhbu hb du wxdvm
n jwdb ,poc kq` wh_m h`w yvbu ghm ydsydx nd_ wxv wqahwqhuo_a_ n_ n_ ngk_c p_dd hb w_s vo_xqa
wxv wh_ eh_ ldw_ hde_ ,b mch` lqods h_`a pk_ gohbqa nw_h qk_ g_c wq d_dd ,awd`pm_hkhdd nh_ hc_b
hwm_ p fmq` k e ikmhk_ lfom k_sw h`w a cwc n` `hhk _bdch h`w a cwc o qk nw_ddqa `boyo nqoqe
! lhwsp hb ,720$ ndsldjpwqb ,w_h n shd_ phd_ gmdv p_dd ,a_g _ $2 ndsldjpnk_mhohmlqbnvoqx b mch` wqgduo_k nh_ dyksyk nqddqa ldvm q`dv ihe wq g_c kvhuh_ h`w nds dxbv ybdvs` nd_ ,_ ghkx
.c.`.u.o.y k e lhhf h`w a cwc y` c q cv`w cwx _gk_ f c_c aded cbdch .nghhka_` wqghhdd wh_ o cq`mw gqdd cywhgs wf_k hs_ ,vyoh cwcm` _kx xkdxmc gdf _ kkdj nghm
:ŬĴ«Á°¹¸½®
ef}ti |mgd grvr qiz pd|}m mxpd six qd|l} sudr d
drimh pf|p sid qmp}i|m ~ek ppio ~eilp ~i|}{~h pmp |vtmg
ppioh dm}t ,v mj {u|diiv}xr m |hr { h|h six dpipmhg
cxm h`w v cac nds djwb ihxmmd do` nd_ kkdjc ykcoc w`f _ ghkx l_gxw`kc k_dmx ndqmx h`w u cac ydhkawm vhsm cs nds ghwgshd_ wqk_wgoqu ldu ydxawyc -
lh`w` nwqdd gkqgxqaw_s k_m ngxwq ldu gqdd q he _gs_m k_wxh `cd_ kq` v cwc nds wqjq` wqahkhhc - v cw_` kkdjc ykcoc w dh v chq lhkxdwh t b`c w`f k ue
- kkdjc ykcoc bqd w`f _ ghkx rpdh cxm w f cwc yx_ c q wqkpqg lhwm ywm c`dxfc cx_c o qk gqmbhddqa eh_ wqohbc ybdqp -
ÁºËÊij»·² ¿Äµ ºÉ²µÄ´ ÊÄ º²¶ ÊĽij ¿Äµ »Ê³µ »µ ÁÊĶ ·È µ·³½ ¿Äµ Á³²¶ ÊÄ»µ ¿»»³ ÁÄÀ ·À·ÉÀ ²¾ÀÀ þ² ÁÄÀ·ÂÄ´ Å»·² Áʲ··Ä´ ÊÄ ¸»² Á·² Á´»¸»Ê ¿»»³ - .». Á»¾É·Ê³ ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
·Â»»¹¶Ë" ¿»µ»´ ¶"ÃË Á·² ¿»Ê³² ¹"ÀÊ Ä¾² º»À µ·´Êƶ »Ê·¹²À Á»ÄÀË ̷µÄ »Ê³µ· ,Á¹ ¿½¹ »Æ »Ê³µ' ¶²Ê·¶ Ì»³ ÁºÂ²É²³ ¿Äµ ˲ʳ Á»»ºË ·È ¿Äµ "ÊÄ»µ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½" ¿ÄÂij»·¶Ä´
'»½¸ »µ - .³·º ¿·» ÁµÄ» "¶¸¶ ÁÀ¸¾ ·ÂÄ´¶· ·ÂÀ»É· .²"º»¾Ë ºÃ²´ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Á·Æ ÉµÈ ¶Ê·À ¸»² ÊÄ ÊÄ »·· [ÄË·¶ ³·¹Ê Å»·²] '¶ËÀ ºÄ·· ,¾²¸ ¾ÄºÄ»ºÂ²É Á»² ¶ÊË »¹ É"³ËÈ·À
Ê²Æ ºµÄÊ ÊĽij Á´»¾»»¶ ²¸² Áʻʲ Á·² Áĸ Á·Æ ¸»² ¾Ä»ÈÄÆà .Ä"·Ë »É¾¹ ijʲ³ »"³¹²¾ ² Á»»¸ ·È ¿»ÂĔ ¾³ÉÀ µ·³½ ¿Äµ Á³²¶ ÁÄÀ
.û»¾² ¼»¸ ydqdxhc pdj nahkhhc _ du aodo_sx ¼»¸ Á½²É ò·· Áµ·» ÄË»µ»Ã¹ »»³ ¹³Ë¾ ¿ÃÊ·ÆÀ ¾½³ »É³ ²ÊÆà ²¾À ²ÂÈ ,ºÃ²´ ¿ÄÂij»·¶Ä´
¾ºÊÄÆ ¿·È - .˵·É '»¶» ̻Ļ³Ê¶ ¶Â˳· ĵ»»¸ Á»»¸ Á·Æ ¶¸·Â´ ¶µÀ¹ ÊÆà Êĵ "¸Â²È" Á·² Á·ÄÀË »³Ê É"˳ɻµÈ¶Á·²´¶¶Ê·Ì»ÂÀ½À
gshdvw_s gwqdd e mcw` ydje '»½¸ ² Á³²¶ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »³Ë·Ì Á¾Ä·· ¾²À ³Ê Êĵ ò·· ¾"ȸ µ·Ê´»À˸À »Â»Ã »³Ê É"¶´¶ ¾¾·½ ˲ʷ É"µ³² ²"º»¾Ë ¿²ºËʳ¾¶ ¾²·ÀË
ºÆ»·ÉÊ²Æ ¶"»² ºÄ·· Á·¸À¶ ̽ʳ Ì·½¸ Êĵ ² ¾¶²Àòµ .É»µÈ ¾Ë Çƹ¾ ÊĺÂÄ ÁÄÀ·É·È² ÄË»'·²´ ľ»Æ º»À ºÉ·ÊµÄ´ Êij»² º²¶ ²"º»¾Ë ·Â»¾¾·½ ̾¶Â¶ ʳ¹ "¶ËÀ »Ê³µ" ¶²Ê·¶¾
ºÊ»ÆĴ² ,µÀÄÀ ÁȲ´ ¿ÄÂ·Æ Å»·¾ Á»² ÁÊÄ·· ÁÄÀ ÅÊĵ ò·· !³Ê ²ºÆ² Á´»¾»»¶ Á·Æ ÊĽij" ¿»Â»ÂƳ Ë·µ´· ²¾À ̷ʲ¶· Ì·ÊĶ Ľ»¾Êĵ·²·· ·È ¾Ä»ÈÄĔà ºÀ·É ºÃ²´ ÊÄû·Ê´ Êĵ .É"¶Ê²³
Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É »²³´ ÊÄ»»ÊºÄ´ ¿Äµ ¼Ê·µ ¸² Áµ»² ÄË»µ»Ã¹ »»³ ºÂ²É²³ ¼²µ ¸»² ÃÄ .ÊÄÀ ¾"ɷȸ ¿»»¹ »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶ ÌÂËÀ³ ¿»ÊÉ» ,ÊÄ»µ¶ µÀÄÀ ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ·È ,É"¶Ê² Á·Æ ÁʲÆ
²"º»¾Ë ʲ´Â·² ùÂĔ ³Ê¶ É"˳ ¹"¶Ê¶ ¾¾·½ º²¶ Ä"»¸ ÉÃÂĸ»¾À ¼¾À»¾² Ê"ÊÊÄ´»¾»»¶Êĵ .·Â»¾¾·½ ²»Ë þ² ,¿»¾Ë·Ê»À '¶Ê³µÁº»ÀÁºÄʺ·ÈÆ»·²Á·²
»µ ÁË»··È ,²Ê³´¾ ²Ê³´ Á»³ .(347-470-4027) ÌË·µÉ³ Ì·³´Ë ̷´»ÊµÀ Ä»»¸ ÁÄ··Ä´ ¾»¹ÂÀ »µ º»À ¼»¾ÂĸÊÄĔ º¾²¶ ÊÄ Ã²·· Á·Æ ¶ÂÀ²Â Ì·µÄ
Ľ»¾ºÉ·Ĕ »µ ÁÆ·Êû·² ¶"»² ÁÄÀ ºÄ·· Ì·Ëʵ ʶ»Æ Ä»»¸ Ê²Æ »Ë·Â² ̴˶À ¶¾ÄÀ¾ ·»Ê³»² bdawsc hwdf_m nhqmxo ydbq hw`b .¾¾·½ Á´»¾»»¶ Êĸ·² Á·Æ Ì·¾·ÄÆ Äº´»»··ÈʲÆ
.Ì·½¸ ¿Äµ ÁÆ»·ÉÊ²Æ Áº»À º¾²¶ ÃÄ ·²·· ÄÀ·Ã ³·Â²À»ÊÀ »¾ÄµÂÄÀ Ê"ÊÁÊ²Æ ,¿»µ»À¾Ì Ä´»¾»»¶ ³Ê Êĵ ¸»² Ì·µÊ»º Äû·Ê´ Ä»»¸ Dzʺ
Á¾Ä»ÈÄÆà ² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËĴû·² ¸»² ÃÄ ,¹·À»µÄ"»¸ µ»´À ÊÄȻ¸²É ÁÊ²Æ ,Çʲ¶ »µ Ä"»¸ Á ʵýÁ»µ»À̾¾·½¶Ì¾¶Â¶Ê³¹Ã¾²²"º»¾Ë dhydsx` vudc nfd lhbdmhk ndxk
Á˺Âij Á½²Â Á»»´½Ê·µ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² ʵà ²ºÆ² ÁÊ²Æ ,Á´»·² »µ Ä"»¸ Á»¾³·¾ Á·Æ »³Ê Á'Ê²Æ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ ̳·º¾ ²³·º ¿»ÂÀ¸ ÁÀ¸ Ë»µÉÀ »¾·µ»´ »Ê²ÆÀ ²"º»¾Ë ¾·´µ¶ ¹Ê·² Êĵ
»µ .Ì·Ä·Ë»¶ ÷½ ¿Äµ Á·Æ ÁÉ»ʺ/ ÁÄÀ·É²³ ·È ÃÄÁÄ···¾»Æ²¸²ºÃ»»¶Ã²µË·µÉ¶Æ»µÄ"»¸ ³Ê ̷ƻò »µ º»À ʵý º¾²¶ ÊÄ .¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»»¸ º»À ¿»ÊÄ˳ ĵ·Â ¸»² ¶¾ÄÀ ¾Ë ¿»¾Ë·Ê»
¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ˵·É »²³´· ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ ¼²Â ºµÄÊ ÊÄ·· Á·² '·½·¸²¾´Äº·ËƲÁ»»¸¾²¸ ¶Ê·Ì ĺÃÄÊ´ »µ ÁÈ»¸ ÃÄ ·²·· ¿»Â³Ê¶ µÄ· ¿ÄÂ·Æ Á¹· ¿»µ·À»¾ Á·Ë¾ Á»»¸ Á·² ,¶Ê·Ì³ Ì·²»É³· Ì·¾µ´
»µ ·È Áº¾²¶ ¼»¸ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² ,ÉʲºË ÁºÄ³ ÷½ ² "ÊĽij" ² Á·Æ ĵÄÊ »µ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ºÊÆ ¾½ ¶Ê·Ì Ìĵ³ Áµ ¸»² ÁÄÀ Á½¾Ä·· »»³ ,Á¸»Ê .¶µ´²· ¶½¾¶³ ²¾Æ ˵¹À ¾Ä³· ·»Ì·Æ˳ ÉÈ·¶
·''¹¾²¸'ûµ½ ,¿»ÂÉÃÄ »µ Á·Æ ÁĴ·ÂÄµÊ²Ê²Æ Ä"»¸ ³Ê ²ºÆ² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ò·· Å»·² ,Ì·Ä·Ë» Ì´¶Â¶³ ¿·»¶ ʵà Á'Æ»·² Å»·Ê² ºÀ·É ò·· ºÊÆ· ºÆÄËÄ´ º²¶ Á·² ¶Ê»Ì» ¶³Ê»É ² ÁòÂÄ´ º²¶ ÊÄ
Êij»² ¶Ä»µ» »µ .¶Â½Ã Á»»É ·È ÁÄÀ·É ·È ºË»Â º´²¸Ä´ Ì·µÄ Á·² ,¼Ê³Ì» ·ÀË ÁÄ··Ä´ µ¹»»À º²¶ Ä´»µ'Ì·Ä·³É »µ Á¾»»º·È»»² »·¸² »·· ,¾¾·½¶ ¿»É»µÈ¶ »Âɸ ¾È² ¶Ë·µ´ ¶µÀ³ Ì·µ»Ã¹· ¶Ê·Ì
² º»À Å»·² º¾É²Ë "ÊĽij ÊÄ'²ºÆ²" ¿Äµ ,˵·É Ì³Ë ¾»¾ ÁµÄ» Çʲ· ¿»ÀË Ì²»Ê³ Å»·² Ä´»ºÆÊĵ²³ º»·Â ľĻÈÄÆÃ Ê²Æ Á·² ,Ì·É·¾¹ Êĺ²Æ ÊÄû·Ê´ Á»»¸ ¶"¶ ,Ê·µ Á´»µÊÄ»ÊÆ Á·Æ
²Ã»·Ê²»»³Êĵ¼»¸ºÃ»»ÊÃÄò·· ,Ì·Ë´Ê̶ ¿Äµ Å»·² ÊÄ º²¶ ³·º ¿·» ÁµÄ» ij¾Ä¸ òµ .'·½· ¿»³ÈÀ »ÊÀ² ¾Ä³ É"¶´¶ ,¾"ȸ ¶ËÀ »Ê³µ ¾Ä³ É"¶´¶
¿¶Ê³²µ '»Ì·½¸ Á¾ ʽµ»² ²ÂÀ¹Ê" ºÄ³Ä´ ¿ÄµËµ·É˲̷³¶¾Ì¶º»Àº´²¸Ä´ÊĽij ÊÄ º¾²¶ »·¸² Á·² ,·»¾² ²³ ·ÀÄ »Â³ ÌÄ·Ë '»Ê² ¶ËÀ »³Ê É"¶´¶ ,Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËÆÀ ³ÉÄ»
."²À»¹Ê Å»·² "Á·Ë¾ ¾½À ·ÂÀÀ·Ê· ¿Ä ¾½À ·Â³ ʹ³ Ê˲" ·¸ ǹ¾¶· ºÆ²Ë´ÂÄ ¿Äµ Á¶ ºÂ²ÂÊÄµÂ·Æ º»À ÊÄû·Ê´ Á»»¸ ,¿»¾Ë·Ê» É"¶»Ä µ"³²´ ¾"ȸ µÂ»»ÊÆ
¾²ÊË» Çʲ Á»² Áµ»² Ľ»¾ÊÄ »µ Á·Æ ɹµ¶ ¸Â²ÈÀ ´²Ë '»Ê² ¾Ä³ É"¶´¶ ÊĺÄÆ Êĺ¾Ä
´Ã¿ ·¶ À½ ¸¯¬ ´Å½³»° ¸"´¼®Ã¿° Å°» ´· ´Å´Ä½ ÁÊÄȳ ĵ·»· ,ËÀÀ ¿¹¾ ÌĔ ¾Ä ¿»É²· ¿»¹Â²Â¶ ÌÊ·ÃÀ· ¶Ê·Ì ¾Ë ¶Ë·À»Ë³· ,¾"ȸ µ·Ê´»À˸
ĻȻ¾²´· Á¾»·Æ »É»µÈ Á·Æ ¿»É¾¹ '´ "¿»É»µÈ¶ õÊĔ" »ÊÆà ºÄà »µ Á·Æ ÅÉ»¶ »µ Á¶ Á·² ,¿»À½¹ »µ»À¾Ì ¾Ë º³Ë ¾Ä³ ÁÊÀ Ê·µ¶ ÉÃ·Æ ¾Ë ¶²Ê·¶ Ì»³³ ÉÃƶ
.¾"ȸ »·¾¶
»µ Á½»»Ê´Äµ ò·· µÃ¹· ¶ÉµÈ Ì·¾·ÄÆ Ä´»µ¾²··Ä´
¿»Â³µÂ Ê²Æ ÁÊÄ·· º¾»»ºÊ²Æ ºÄ·· ºÄ·· ÌĽ .'¼µÃ¹ ¿»À˶ '¾Ä' Ì»¹³³ ÁľÀ»¶ ¾"ȸ ¶ËÀ »³Ê ĺ²º Á»»¸ Á·Æ ¶Ê»ºÆ »µ ¼²Â
,lhwdBhp nds ydwud_ ghm lhxdbad lh_km ahboqhhe ,go_v_` gda nqoqe lhvhbuc pbwB lhwsp hb
lhhf rpdh h`w nd_ac lpwdsmc bhamc hBm gvdkm ,ndhkq hxdbv lhvhbu nds xbdv ydfhxd ydb`dq ¶"ÄÊľÃĺ¿»ÊÀÌÊÀ¶³·Ë¹¶¶Ë²¶Â"ľ ºÄÀµ»··Ä´ "ÊÄ»µ¶ ̵·ÄÃ"
pbwB lhwsp hhwb nds gqp wqb nqohxwq k_m ngxwq ldu bohu_ eh_ xbf ce c_wd ._ ghkx bk_ddohwa kkdjc ykcoc bqd w`f _ ghkx rpdh cxm w f cwc _ gfk`h yx_
g`qkqa n`_c qjkqdd ,ndhkq hxdbv lhvhbu v cd`w nds cwdy hw`bd lhwdBhp gk_cgo_ p_dd lhvhbuc ywm cbdpfd cqdou ,cwvhcx_q `dxfhbndscymxohdkhqkxbvdmw_hp_beh_wqohbcybdqp
dohkkdj hbdmqd h_hxod hbphhm ljdy`d ,qhuhk_a nd_ nkhdB nds iqkgqgx nd_ gqgx hb nh_ gvwhddqa nd_
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ahbow_s vc ydmdvmk ydqhpo hb hh` gkhhuwqb g_c _ ghkx f hwac qjkqdd ,lhkxdwh y`f kkdj vc q `dxf hb . hwhjmdcyfBxm`knd`_bknw_ddqawgsovhwdughhu_ghmeh_qjkqdd ,c q wqkpqg lhwm
hb ahboqhhe ,lhkxdwh y`f kkdj nds cvbu qahkhhc hb du wxv nkqhuqBp _ g_cqa g_c wqkpqg ywm
nqoqe lhwdBhp hb nds k_u wqphdwa _ .lkdq wd_k nqohxwq bohu_ eh_ nd_ ,cfdom ldvm wqhhe nhhe bvdB
w bhpfc `wc ,ckhkd lmdh cwdy` vpdq ,hf kj xso bhbhd kkdjc bhbh _ gfk`h nds w`f yx_ qhhwgqa
h`u rpdh yh` kcvb cjkc nhovd wvd` h`jdj lhkkdjc ejwm hbmdk hb nds ydqhpo hb hh`nw_ddqagkhhuwqb
kkdj nw_s gdg p_dd ,awd`pm_hkhdd nh_ awd`oqehdkv eo_u v v hx_wm ,_ ghkx wqkpqg rpdh cxm
ydmdvm hb rhd_ ,lhkkdjc x_w _ ghkx xghdd_oh`_w kboqm lfom h`w a cwc ydx_w` _hvpohxdb
±"ÃÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶ . nds w`q wqjhhw_ka nghm cdc nahgohhc lqb wxvm n`hdcqa hde_ eh_ p_dd wqohbc bmqm _ ahboqhhe k e twdv rpdh lfom h`w bpfd bhpf xh_ wqgmhw_` wqb nqddqa eh_ wqg_s wh_ ,dhydfdjm ckqmk
.lhxdbvc
g_c p_dd bh_ _ ,bh_ wqxhbhpf wqxhghhuw_s _ nds ydmb _ ,bh_ wqoq`hdcqa _ nqddqa eh_ wqjkqdd
nqddqa ahwv n j_o eh_ nd_ q he cof h`w v cwc `w wquhx_k_v nahkhhc lhh` gvhhddqa ihe ahwv n w_s
wqahp_B pk_ nwqdd gkhhgw_s lhvhbuc pbwB hwsp gqp wqhho wqb gqdd ,ckqm kx qhuhk_a nd_ nkhdB
_ gfk`hdq heqkqvo_hh`wv cwc ,q he kvhuh_ h`w v cwc vpw_ddqxB yh` hvhbu hb du wxdvm
n jwdb ,poc kq` wh_m h`w yvbu ghm ydsydx nd_ wxv wqahwqhuo_a_ n_ n_ ngk_c p_dd hb w_s vo_xqa
wxv wh_ eh_ ldw_ hde_ ,b mch` lqods h_`a pk_ gohbqa nw_h qk_ g_c wq d_dd ,awd`pm_hkhdd nh_ hc_b
hwm_ p fmq` k e ikmhk_ lfom k_sw h`w a cwc n` `hhk _bdch h`w a cwc o qk nw_ddqa `boyo nqoqe
! lhwsp hb ,720$ ndsldjpwqb ,w_h n shd_ phd_ gmdv p_dd ,a_g _ $2 ndsldjpnk_mhohmlqbnvoqx b mch` wqgduo_k nh_ dyksyk nqddqa ldvm q`dv ihe wq g_c kvhuh_ h`w nds dxbv ybdvs` nd_ ,_ ghkx
.c.`.u.o.y k e lhhf h`w a cwc y` c q cv`w cwx _gk_ f c_c aded cbdch .nghhka_` wqghhdd wh_ o cq`mw gqdd cywhgs wf_k hs_ ,vyoh cwcm` _kx xkdxmc gdf _ kkdj nghm
