Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
g_c khpqB kcd_ qhu_eho_aw_ qhho Êĵ ÁÄ·· .Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ »»¸ Ê²Æ ¾²¸ »³Ê Êĵ ,¶Ê·Ì »Ê³µ Ä»»Ë º»À Áº½²¾ÆÄ´½Ê·µ
ydshp_ hhwb hb nds yd_udc w_s gwqhhgxqahh` »µ ºÊĶĴ º²¶ »³Ê ÊÄ'²É··»ÊºÃ»À¹Ê ĵÂÊÄ»·³ ĺ²ÀÊĵ³»·² »µ ºÊ»ÃÄʵ²
,Êij»Ê²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² »µ »·¸²»·· º½»Ê²³
cq lhhf nmfo w` khpqs ywm ohqk gqbohwaqa º²¶ ÊÄ ¸² º²¶Ä´ ¶²Â¶ ÉʲºË ÊÄ º²¶ .Á´ÄÊÆ Áʲ» »µ Á»² ¿»Ê·¹³ ò·· ÃÄ´²ÊÆ
»µ Á»»¸ ɸ¹À Á»² ɾ¹ ² Á³²¶ ºÂÄÉÄ´ ´·ÂÄ´ ¸»² ÁÄÀ ³»·² Ä´²ÊÆ »µ Ä´·Â³
vw_s _w_` nds ke wqk_v wx_ k_wxh
w fcwc w`f yx_ Êĵ º²¶ ,Ì·¾µÌ˶ Á·Æ ³·¹ ¿Äµ ²È·»
.¿»Ê·¹³ ¼»·² ºÊ»Ê²³ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê ÊÄ'Ê»À
,yd_udc qphdwa du njhhwa ydshp_ nwhxeo_w_ nds ydkdqB hb ,ihkboqgxw_s hdd Ľ»¾ºÄ Á³²¶ ¶Æ»Ã² ¿·È ¶Â½¶ Á»² Á»Âľ Á»ÂÄÀ ,Ä´²ÊÆ Ä½»¾ÂÄ Äº»»··È ²
w_swqb g_ .ghh`w_ qahkhhc hb ghm nhhao_ nqoqv du hbj ns_x nsw_b lhovpq hb p_dd ÄÊÄ»»¸ º´»º·ÀÊÄ ²"º»¾Ë Ì·³»Ë» »Ë²Ê Êĵ ³»·² ÁÄÀ ºÃ»»·· ÁÄ·· :Á»ÂÄ ·Ì·²³
_ gwqhhgxqahh` g_c qjkqdd ,khpqB kcd_ qhu_eho_aw_ hb nqmdvqaoaqv_ eh_ »»¸ ¸² ,µ·²··É»Ä¾ Á»² »·· »·¸² ,¿»µ»À¾Ì
ÁûÂÄ´ ·È »µ½ ,¶Æ»Ã² Êĵ ·È ÁÄÀ·É Á¾²¸ ?ºÊÄ˲³ ¸»² ¼·µ»Ë
.yd_udc hb nds khhg wqphdwa ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ º²¶ ³²´·È Á»²
.Ì·Ëʵ »µ Á·Æ É·¸»¹ »»··È ,ÃÄ´²ÊÆ Ä½»¾ºÄ ¼²Â ºÊ»ÃÄʵ²
nmfo
w y` khpqB ywm c`dxfc cx_c nds nqm_o lqb ga_wg khpqB kcd_ ¼»·² Á³²¶ ²"º»¾Ë Ì·³»Ë» »Ë²Ê »µ ÁÄÉ »·¸²»·· .² :ºÃ³¾Ä¸ ¿»Ê·¹³ »µ Ä´·Â³
c`hxh nh_ lhhdkhq hb nds ,ke wqkk_v wx_ k_wxh
w `wc nds w`f yx_ ,cq lhhf Á»·Ë ÁÄÂÊľ ò·· ¿»µ»À¾Ì ºÂĵ²¾Ä´ »·¸² ºÊ²·· ¼»² ÁÄ·· Á»»¸ ɸ¹À ¼»¸ ¼»²
Á»² ʲ ,ºÃ³¾Ä¸ »»¸ »»³ ºË»Â ºÂ»»¶ .³ ?¼·µ»Ë ĺÊÄ˲³ Á»»À Å»·² ´Â²¾
.qB_whh_ nh_ qhe w_mg_pm wdmb_ nwm vj ac`jxw nds Êij² ,º¾Ä·· Êĵ Êij»² Ì·³»Ë» ÄÊĵ² ·È ÁƾĶ Ê»À ÁÄÉ ¶³·º ¶¾³É ²Ê²Æò··
¹Â 'ÊĔ ´²ºËÊIJµ »¶²µ ÁÄ··Ä´ ¼²Â ÁÄÂĸ
khpqB ywm nds nqm_o ngda nw_s ahp_B nqoqe qhu_eho_aw_ hb nds ydkdqB hb ,Á²¸Äà ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ »ÊËÌ Ëµ·¹ ¿Äµ ³»¾·È ?¼·µ»Ë Á»»À Á¾»»²·È
hb i_o ydhovbu lhxo qgxwq hb nds nqddqa eh_ he p_dd gjhk nh_ ,cq wqkk_v »µ .¶Æ»Ã² ¿»»³ ÁÄ»»ËÊÄ ¼»·² Á¾²¸ »»¸ ¸² Êĵ º²¶ ¶Ëʵ ÄÊÄ´Âľ ² Á»²
hb nhhe vefm du lhxqm gboqddqao_ n`_c qjkqdd ,cmfkm gkqdd qghhddu qwqgh` Á»»¾² »»¸ ¸² ºÂ²º²³ Á³²¶ Ì·³»Ë» »Ë²Ê ºÊÄƺÂÄÄ´ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê ÊÄ'Ê»À
²¾»ÀÀ ,¶Æ»Ã² »µ ÁÄ»»Ë²³ ¼»·² Á¾Ä·· Ľ»¾½²¸ Á·² Äʲ¾É ,ÃÄ´²ÊÆ Ä¾² »µ Å»·²
.cghkBc yhw_x ,¶Æ»Ã² ¿·È ÁÄÀ·É ò·· ¿»µ»À¾Ì »µ Á¾Ä·· Á³²¶ ¿»Ê·¹³ »µ Ľ¾Ä·· Á·Æ ,Ì·³·ËÌ
Êĺ»»·· ºÊ²µ º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ Á³²¶ Á³²¶ Ì·³·ËÌ Ä¾² »µ .Á¾²··ÉĴ² ÉʲºË
qbokq nd_ lhmdyh ,wqgpqddx nd_ wqbhw` qwh_ nds nbhhk hb nqo_gxw_s g_c he »µ Êij»² ¶½Êµ¶ »Ê³µ Ä´»Ã²Ĕ þ² ºÂ»µÄ´
i_p_ nghkqa n`_c nd_ ,lh`dwv nd_ nwqgkq qwqhhe nwhdkw_s n`_c qjkqdd ,nxgoqm .ÊËÉ ² »»¸ º»À Áº¾²¶·È² »»¸ ÁÆʲµ ¿»Ê·¹³ »µ »·¸²»·· ,¿»Â»ÂÄ Ä¾²
hhe e_ ,gahgdmqa nd_ gphhwgqa hhe g_c he .nqhhddj_o qjhkvqwx hb `hkdu xsoc hwdph ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² Ľ¾Ä·· ,¶Æ»Ã² »µ »»³
Á»»ºË¾ÀÊÄÀ Å÷» »³Ê Á·²´¶ Á·Æ ³·ºË Á»² .ÁľµÂ²¶²³ ´»º½»Ê
.n`qk nghm wqghhdd nuqew_s nd_ ,nvw_gx ihe nk_e »·· ÉûÀ²··²Â ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë
»³Ê Á·²´¶ :ÁºÄʺĴƻ·² Á³²¶ ,ºÂ²ÀÊĵ vw_B _w_` nh_ cshp_ hb
rhd_ nqddqa w`aym ihe n`_c p_dd ahwv nj_o qgxwq hb nds nqddqa eh_ nhhk_ he Ì»³ ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Ç»··Ê·¶ ³ÉÄ»
qxhbh_ qhho nkqgxdushd_ hbj g_cqa codyf bk_` n`_c nd_ ,nxhoqj_mghm qk_ ²"º»¾Ë ÃÂÊĔ ¾²»Âµ »³Ê ³Ê¶ Á·² ,Ê»²À ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² Ä´»µÂÄÀ·É »µ
ihe n`_c hhe ,xhws nd_ nqs_ nqddqa n_b i_o nqoqe nbod_dd hb p_dd lqb t_wg .ydwdb ºÂ²ÀÊĵ »·· ,ÉʲĔ ²Ê²³ Á»²
.ÉûÀ²··²Â ̳»Ë» ¾¶ÂÀ ¹"ʵ '² ¹Â 'ÊĔ »ËË ¾»¾ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
.bhyq nshd_ w_o w`q nshd_ gvdvqa gxho he g_c ,wqohh` hb nh_ gwhBxqa gda i_o Á³²¶ ²"º»¾Ë ÊĵÄÊ Ä'³·Ë¹ »µ ² º»À ¼»·² ¾²À òµ Á·² ,º"¾ÄĶ Á·Ë¹
»µ º¾µÂ²¶²³ ÊÄ´»»ºË Á»»¸ Å»·² ÊĵĻ
nd_ nhhe vefm ihe nk_e hhe e_ ;ihd_ qwqbo_ nds gwqb_sqa he g_c q`kqe p_b nd_ Å»·² ÁÄ·· ,Ì·¾²Ë ĺ²ÀÊĵ³»·² ľ² .´Â·´»¾»»º²³ Äû·Ê´
ydwdb qxhbh_ qjhkwq nqaoqw`duB_w_ wqghhdd hbj ,k_wxh` nm_o yh` _ nqhd`shd_ ,¶µÈ³ ¶³·ËÌ ² ºÀ·É Ä´²ÊÆ ÄµÄ» ¿»ÂÉÃÄ »µ Á³²¶ ¶Æ»Ã² ¿·È ¶Â½¶ Á»²
Ä´»º½»Ê »µ ,¿»ÊƷ÷ ¿»ÊÆà »ĔÀ º´ÂÄʳĴ É"½ Á·Æ ³·ºË Á»² ¿»³Ê·ÉÀ »µ Á·Æ ÁºÄ³Ä´
.gkqdd wqb rhd_ Êĵ ¸² ,²"º»¾Ë ²É··»ÊºÃ»À¹ÊÀ Ê"·Àµ²
.ÁÊ»Æ ¼»¸ Åʲµ'À »·¸²»·· ´Â²´·È ľ² »µ Ê²Æ Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ¾²¸ ²"º»¾Ë »³Ê
.idw` cwje _ch Á³²¶ ¿»Ê·¹³ »µ ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· »»¸ ¸² ,Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á¾Ä·· ò·· ¿»Ê·¹³
ÄË»´²¾ »µ Á·Æ Á¾²··ÉĴ² ÉʲºË ¿·¹Â »³Ê È"¶Ê¶ ¸»² .ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´ Á¾²¸
ÊÄ ÁÄÀÄ·· ,Á»»¸ ɸ¹À Åʲµ'À ¸² ºÃ»»·· ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ¿»¾¶Ì »µ Á¾»»ºÊ²Æ òµ ÊÄ´»º½»¾ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Ã'ÊÄƺÂÄ ,Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ Á·¸ Êĵ ,²"º»¾Ë »ÉÃÊÄ··º
Á·² .ž»¶ Á»² ¼»¸ º´»º»·Â ÊÄÂÄ» ¸² ºÃ»»·· Á³»ÊËÄ´Êĺ·² ,··»Ê³ ² º»À º»»¾´²³ »µ ÁºÄ³ ¶À»ÂĔ ˵·É¶ ¾² ÁĴ²´Ä´Â»»Ê²
² ·È ÁÊ»Æ·È ¿»² ¾²¸ ÊÄ ,ºÂ»»À Á»»¸ ɸ¹À Ë²Ê ²"º»¾Ë Á»Ê´ ¶ËÀ »³Ê Á·²´¶ ¼Ê·µ .º¾Ä·· ÊÄ»»¸ º½²ÀÄ´
ºÄ·· Ê·¹³ Êĵ ò·· ,Ä»ĔËÀ ² ,¼Êµ ¶Ê·À ʾº·É ¾²»½¾À »³Ê Á·²´¶ ,»Ã²Àµ ¶³»Ë» »µ Á³²¶ ¿²Ê´²ÊĔ ¿Äµ û·²½Ê·µ .¶Ëɳ
ÁÄÀÄ·· »»³ .¿»² Ê²Æ Ìĵ Á»»¸ Á»»¸ ¾º³À Á·² ,¶·³´ µ"À¶»³ ¶³»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë º´²¸Ä´ ¿Ä»»²Â»² ¼»·² ĺ¾À²¸Ê²Æ º²¶ ²"º»¾Ë ¿·¹Â »³Ê È"¶Ê¶
Ä»ĔËÀ Êĵ ¸² ÁÊ»ĔË ºÄ·· Ê·¹³ Êĵ Ë²Ê ²"º»¾Ë Á²À·»Â ¾²ÊË» »³Ê Á·²´¶ º»»È Á»² Á»»¸ ¿»À¹Ê ÊÊ·ÄÀ ·È »µ½ ,¿»¾¶Ì Áº»»Ê´ ¿»ÂÉÃÄ »µ ¸² Á'»³Ê ÁÊ²Æ º¾»»ÈʲÆ
²¸² ·È º² .ÃÄÈ»»¾Ĕ »µ Å»·² ¿»² ºÀÄ º»»Éû·Ê´ »µ Êij»² ,¶·³´ µ"À¶»³ ¶³»Ë» ¸»² Ľ¾Ä·· ,¶Æ»Ã² ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² Á·Æ ÁÄÀÄ·ÈÀ²¸·È ,¶Æ»Ã² Á² Á½²À ·È ¼»¸
¾²¸ ÊÄÂÄ» ¸² ,ÁÉ»Ë ¿»² ÊÄ ¾²¸ µ»² Áº·´ ľ² »µ ¸² ,Á·ÈÊ ÌÄ Á² ¿Ê·´ ÊĽ»¸ Á·² É·¸»¹ Á»² ¼»¸ Á´»º»·Â ò·· ¿»Ê·¹³
.ÁÊĵ² ÁÊ²Æ ÊÄ»»² ¿»¾¶Ì Á´²¸ Á·Æ ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´ ÁÆʲµ ò·· ĺ¾À²¸Ê²Æ º²¶ Á·² ,¿»½·µ»Ë »Â»Âij ¶½Êµ¶
.ž»¶ ÁÉÄʺËû·² ¿»² Á·Æ ÁĴ²´Ä´Ã»·Ê² ÁÄÂĸ ¿»Ê·¹³ »µ ¸² ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·Æ ¶Ëɳ »µ Á³Ä´Ä´Êij»²
"¾»ÃÄĔ ¾¶·²" ĻȲ¸»Â²´Ê² »µ ² º»À Á·² ,º´»º·ÀÊÄ ÉʲºË ¶Æ»Ã² »µ .³·Êɳ ¶Ä·Ë» »µ ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á¾²¸ »µ Ê²Æ Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ¾²¸ »³Ê Êĵ
»µ Ê²Æ ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ º²¶ Ľ¾Ä·· Á³²¶ »»¸ ò·· ¿Äµ½²Â ,É·¸»¹ òÀ ľ·Æ º¾»»ºÄ´Ã»·² ºÊ²µ ÁÄÀ º²¶ ¼»·² ¸² ,Á'»³Ê ÁÊ²Æ º´²¸Ä´ º²¶ ÊÄ .¿»ÆÌÌËÀ
̷ĵ·À ÁÄ··Ä´ ¿ÃÊÆÀ ¼»·² º²¶ ,̷ƻò º»À º»»¾´²³ Ì·Ëʵ Ä´»º½»·· »µ ºÊĶĴ »µ Á·Æ ÊĵĻ ¸² ,¿»¾¶Ì ¼Ä¾º»Ĕ²É ÊÄû·Ê´ ² Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ ¸² Á´²¸ ¿»ÂÉÃÄ »µ
Á»² Á»»¸ ɸ¹À ·È ž»¶ û·² ÁÉÄÊºË »»¸ ¸² ÁÄÀ·É·È½Ê·µ »·¸²»·· ¶½Êµ¶ »Ê³µ Ä´»Ã²Ĕ Á·² ,¾º»Ĕ²É Á»»¸ Á´²¸ ¾²¸ ¿»ÆÌÌËÀ ¿ÃÊÆÀ ºÄ··'À ³»·² ,¶Æ»Ã² »µ Ê²Æ É·¸»¹
¼»¸ Á´»º»·Â ò·· »µ Ê²Æ º»³Ä´ Á´»¸²µ ´²º ÁµÄ» ÁÄÀ ºÄ·· »·¸² ,´²º ÁµÄ» Äɲº .Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ºÄ·· »³Ê Êĵ ¸² û·²Ê²Æ Á»»¸
Ľ¾Ä·· »»Ã Åʲµ ÃÄ ÊÄ·· Êij»Êĵ .Á»Êĵ .¿»ÂÀ¸ ÄÊÄ··Ë »µ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê ²É··»ÊºÃ»À¹Ê Êĵ
Á·² É·¸»¹ ,¶½Êµ¶ Á·² ¶ÈÄ ,ž»¶ Á³Ä´Ä´ Êĵ·¸²³ ÃÄ º²¶ ·ÈÊĵ .¿»¾¶Ì ÊÆà ¿Äµ Á»»¸ ÊÀ·´ ÃÄ Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·² ,ÁÄ··Ä´ ¿»½ÃÀ
ÁÆ»·² "¾»ÃÄĔ ¾¶·²" ÁÆ·Ê ÁÄÉ ,̷ɸ¹Ì¶ ¿ÈÄ Êĵ ¸»·¾³ ¿»Ê·¹³ »µ Ê²Æ É·¸»¹ ¿»»ÃÀ Á·Æ ʵà ²¸² ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· ¸»² º²º¾·¸ÄÊ Á»² .ÁÄ··Ä´ ¿ÃÊÆÀ µ¾²³
¿»² ºÄ··'À Á·² ,732.901.6176 :ÊÄÀ·Â Á³²¶ ²"º»¾Ë ¾²ÊË» »¾·µ´ »µ ¸² ,ºÉ²Æ Á»»¸ »²µ·² ºÄ·· ,¿Ä»»²Â»² ¿»¾¶Ì Á»»¸ »µ Á·² ,¿¾·Ä ÊÄû·Ê´ ² ÁÄÀ·ÉÄ´ Äɲº
ÁÆ»·² ´Ä·· ¿Äµ Áº½»»¾²³ Á·² ÁƾĶ º»»È Á·² ¹½ ÊÄ»»¸ Á·Æ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¶Ê¶À µÉĔ¶¾ ,¿»ÆÌÌËÀ »µ Á·Æ ¿Ì·½¸¾
ÁÊ»ÃÄʵ² ·È ¿»ÂÉÃÄ »µ ÁÊĵ²Æ·ÈÆ»·² ¼»·² ÃÄ º²¶ ·ÈÊĵ .¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë» ʳµ³ .¶¹¾È¶ Á² º²¶Ä´ º²¶ ¶Æ»Ã²
.ÁÆ·² Á´»º½»Ê ̷ƻò Áʻ˸²ʲ ¼Ê·µ ,¿»Â»ÂÄ ÄÊÄ»»¸ ¸² ,'·Ê³¹ ¿Ä ¾·Ä³ ²Ë·Â' Á·Æ ¶¾ÄÀ »µ ÁÄÀÄ »µ Á³»ÊËÄ´Ĕ² Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ »µ
* òµ ò·· ,ÊÄÈ Ã'¿ÄÂÄ» º»À ºÊ»ĔË'À Á³²¶ »»¸ Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ »µ Á·Æ
rhd_ yd`dxy nds njhwgx qgo_pqwgoh_ .¶½Êµ¶ Á·² É·¸»¹ Á·Æ »µ ÁÊĺÂÄÂÊĵ ·È Á»»¸ Á»´À ÁÄÉ Á»»¾² Á´²ÊºÄ´Â»»Ê² ¶Æ»Ã² »µ Á·Æ ôʲÀ·ÈÆ»·²
nw_ddqa gkbo_c_` nqoqe p_dd ,pqa_ws Ä´»¸²µ »µ ¸² ÁƾĶ Äɲº Ì"»Ë¶ ¾²¸ ¸² ,²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿·È ĺû¾ ÄȲ´ »µ
ch_ nkqdd ,ydshp_ hhwb hb phd_jwdb É·¸»¹ Ä´»º½»Ê »µ ÁÄ´ÂÄʳ Á¾²¸ ̷ƻò .¶Ä·Ë»
gkq`c i_dd qahboqmdv nak_sj_o ·¶ÄÊ Ì² Ë»² ¸² ,¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä ÁȲ´ ÁʲÆ
ÊÄ ÁÄÀÄ·· Á»»¸ ɸ¹À ¾²¸ ÊĵĻ ,·Ê·¸Ä»
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
g_c khpqB kcd_ qhu_eho_aw_ qhho Êĵ ÁÄ·· .Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ »»¸ Ê²Æ ¾²¸ »³Ê Êĵ ,¶Ê·Ì »Ê³µ Ä»»Ë º»À Áº½²¾ÆÄ´½Ê·µ
ydshp_ hhwb hb nds yd_udc w_s gwqhhgxqahh` »µ ºÊĶĴ º²¶ »³Ê ÊÄ'²É··»ÊºÃ»À¹Ê ĵÂÊÄ»·³ ĺ²ÀÊĵ³»·² »µ ºÊ»ÃÄʵ²
,Êij»Ê²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² »µ »·¸²»·· º½»Ê²³
cq lhhf nmfo w` khpqs ywm ohqk gqbohwaqa º²¶ ÊÄ ¸² º²¶Ä´ ¶²Â¶ ÉʲºË ÊÄ º²¶ .Á´ÄÊÆ Áʲ» »µ Á»² ¿»Ê·¹³ ò·· ÃÄ´²ÊÆ
»µ Á»»¸ ɸ¹À Á»² ɾ¹ ² Á³²¶ ºÂÄÉÄ´ ´·ÂÄ´ ¸»² ÁÄÀ ³»·² Ä´²ÊÆ »µ Ä´·Â³
vw_s _w_` nds ke wqk_v wx_ k_wxh
w fcwc w`f yx_ Êĵ º²¶ ,Ì·¾µÌ˶ Á·Æ ³·¹ ¿Äµ ²È·»
.¿»Ê·¹³ ¼»·² ºÊ»Ê²³ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê ÊÄ'Ê»À
,yd_udc qphdwa du njhhwa ydshp_ nwhxeo_w_ nds ydkdqB hb ,ihkboqgxw_s hdd Ľ»¾ºÄ Á³²¶ ¶Æ»Ã² ¿·È ¶Â½¶ Á»² Á»Âľ Á»ÂÄÀ ,Ä´²ÊÆ Ä½»¾ÂÄ Äº»»··È ²
w_swqb g_ .ghh`w_ qahkhhc hb ghm nhhao_ nqoqv du hbj ns_x nsw_b lhovpq hb p_dd ÄÊÄ»»¸ º´»º·ÀÊÄ ²"º»¾Ë Ì·³»Ë» »Ë²Ê Êĵ ³»·² ÁÄÀ ºÃ»»·· ÁÄ·· :Á»ÂÄ ·Ì·²³
_ gwqhhgxqahh` g_c qjkqdd ,khpqB kcd_ qhu_eho_aw_ hb nqmdvqaoaqv_ eh_ »»¸ ¸² ,µ·²··É»Ä¾ Á»² »·· »·¸² ,¿»µ»À¾Ì
ÁûÂÄ´ ·È »µ½ ,¶Æ»Ã² Êĵ ·È ÁÄÀ·É Á¾²¸ ?ºÊÄ˲³ ¸»² ¼·µ»Ë
.yd_udc hb nds khhg wqphdwa ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ º²¶ ³²´·È Á»²
.Ì·Ëʵ »µ Á·Æ É·¸»¹ »»··È ,ÃÄ´²ÊÆ Ä½»¾ºÄ ¼²Â ºÊ»ÃÄʵ²
nmfo
w y` khpqB ywm c`dxfc cx_c nds nqm_o lqb ga_wg khpqB kcd_ ¼»·² Á³²¶ ²"º»¾Ë Ì·³»Ë» »Ë²Ê »µ ÁÄÉ »·¸²»·· .² :ºÃ³¾Ä¸ ¿»Ê·¹³ »µ Ä´·Â³
c`hxh nh_ lhhdkhq hb nds ,ke wqkk_v wx_ k_wxh
w `wc nds w`f yx_ ,cq lhhf Á»·Ë ÁÄÂÊľ ò·· ¿»µ»À¾Ì ºÂĵ²¾Ä´ »·¸² ºÊ²·· ¼»² ÁÄ·· Á»»¸ ɸ¹À ¼»¸ ¼»²
Á»² ʲ ,ºÃ³¾Ä¸ »»¸ »»³ ºË»Â ºÂ»»¶ .³ ?¼·µ»Ë ĺÊÄ˲³ Á»»À Å»·² ´Â²¾
.qB_whh_ nh_ qhe w_mg_pm wdmb_ nwm vj ac`jxw nds Êij² ,º¾Ä·· Êĵ Êij»² Ì·³»Ë» ÄÊĵ² ·È ÁƾĶ Ê»À ÁÄÉ ¶³·º ¶¾³É ²Ê²Æò··
¹Â 'ÊĔ ´²ºËÊIJµ »¶²µ ÁÄ··Ä´ ¼²Â ÁÄÂĸ
khpqB ywm nds nqm_o ngda nw_s ahp_B nqoqe qhu_eho_aw_ hb nds ydkdqB hb ,Á²¸Äà ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ »ÊËÌ Ëµ·¹ ¿Äµ ³»¾·È ?¼·µ»Ë Á»»À Á¾»»²·È
hb i_o ydhovbu lhxo qgxwq hb nds nqddqa eh_ he p_dd gjhk nh_ ,cq wqkk_v »µ .¶Æ»Ã² ¿»»³ ÁÄ»»ËÊÄ ¼»·² Á¾²¸ »»¸ ¸² Êĵ º²¶ ¶Ëʵ ÄÊÄ´Âľ ² Á»²
hb nhhe vefm du lhxqm gboqddqao_ n`_c qjkqdd ,cmfkm gkqdd qghhddu qwqgh` Á»»¾² »»¸ ¸² ºÂ²º²³ Á³²¶ Ì·³»Ë» »Ë²Ê ºÊÄƺÂÄÄ´ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê ÊÄ'Ê»À
²¾»ÀÀ ,¶Æ»Ã² »µ ÁÄ»»Ë²³ ¼»·² Á¾Ä·· Ľ»¾½²¸ Á·² Äʲ¾É ,ÃÄ´²ÊÆ Ä¾² »µ Å»·²
.cghkBc yhw_x ,¶Æ»Ã² ¿·È ÁÄÀ·É ò·· ¿»µ»À¾Ì »µ Á¾Ä·· Á³²¶ ¿»Ê·¹³ »µ Ľ¾Ä·· Á·Æ ,Ì·³·ËÌ
Êĺ»»·· ºÊ²µ º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ Á³²¶ Á³²¶ Ì·³·ËÌ Ä¾² »µ .Á¾²··ÉĴ² ÉʲºË
qbokq nd_ lhmdyh ,wqgpqddx nd_ wqbhw` qwh_ nds nbhhk hb nqo_gxw_s g_c he »µ Êij»² ¶½Êµ¶ »Ê³µ Ä´»Ã²Ĕ þ² ºÂ»µÄ´
i_p_ nghkqa n`_c nd_ ,lh`dwv nd_ nwqgkq qwqhhe nwhdkw_s n`_c qjkqdd ,nxgoqm .ÊËÉ ² »»¸ º»À Áº¾²¶·È² »»¸ ÁÆʲµ ¿»Ê·¹³ »µ »·¸²»·· ,¿»Â»ÂÄ Ä¾²
hhe e_ ,gahgdmqa nd_ gphhwgqa hhe g_c he .nqhhddj_o qjhkvqwx hb `hkdu xsoc hwdph ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² Ľ¾Ä·· ,¶Æ»Ã² »µ »»³
Á»»ºË¾ÀÊÄÀ Å÷» »³Ê Á·²´¶ Á·Æ ³·ºË Á»² .ÁľµÂ²¶²³ ´»º½»Ê
.n`qk nghm wqghhdd nuqew_s nd_ ,nvw_gx ihe nk_e »·· ÉûÀ²··²Â ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë
»³Ê Á·²´¶ :ÁºÄʺĴƻ·² Á³²¶ ,ºÂ²ÀÊĵ vw_B _w_` nh_ cshp_ hb
rhd_ nqddqa w`aym ihe n`_c p_dd ahwv nj_o qgxwq hb nds nqddqa eh_ nhhk_ he Ì»³ ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Ç»··Ê·¶ ³ÉÄ»
qxhbh_ qhho nkqgxdushd_ hbj g_cqa codyf bk_` n`_c nd_ ,nxhoqj_mghm qk_ ²"º»¾Ë ÃÂÊĔ ¾²»Âµ »³Ê ³Ê¶ Á·² ,Ê»²À ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ¶Æ»Ã² Ä´»µÂÄÀ·É »µ
ihe n`_c hhe ,xhws nd_ nqs_ nqddqa n_b i_o nqoqe nbod_dd hb p_dd lqb t_wg .ydwdb ºÂ²ÀÊĵ »·· ,ÉʲĔ ²Ê²³ Á»²
.ÉûÀ²··²Â ̳»Ë» ¾¶ÂÀ ¹"ʵ '² ¹Â 'ÊĔ »ËË ¾»¾ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
.bhyq nshd_ w_o w`q nshd_ gvdvqa gxho he g_c ,wqohh` hb nh_ gwhBxqa gda i_o Á³²¶ ²"º»¾Ë ÊĵÄÊ Ä'³·Ë¹ »µ ² º»À ¼»·² ¾²À òµ Á·² ,º"¾ÄĶ Á·Ë¹
»µ º¾µÂ²¶²³ ÊÄ´»»ºË Á»»¸ Å»·² ÊĵĻ
nd_ nhhe vefm ihe nk_e hhe e_ ;ihd_ qwqbo_ nds gwqb_sqa he g_c q`kqe p_b nd_ Å»·² ÁÄ·· ,Ì·¾²Ë ĺ²ÀÊĵ³»·² ľ² .´Â·´»¾»»º²³ Äû·Ê´
ydwdb qxhbh_ qjhkwq nqaoqw`duB_w_ wqghhdd hbj ,k_wxh` nm_o yh` _ nqhd`shd_ ,¶µÈ³ ¶³·ËÌ ² ºÀ·É Ä´²ÊÆ ÄµÄ» ¿»ÂÉÃÄ »µ Á³²¶ ¶Æ»Ã² ¿·È ¶Â½¶ Á»²
Ä´»º½»Ê »µ ,¿»ÊƷ÷ ¿»ÊÆà »ĔÀ º´ÂÄʳĴ É"½ Á·Æ ³·ºË Á»² ¿»³Ê·ÉÀ »µ Á·Æ ÁºÄ³Ä´
.gkqdd wqb rhd_ Êĵ ¸² ,²"º»¾Ë ²É··»ÊºÃ»À¹ÊÀ Ê"·Àµ²
.ÁÊ»Æ ¼»¸ Åʲµ'À »·¸²»·· ´Â²´·È ľ² »µ Ê²Æ Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ¾²¸ ²"º»¾Ë »³Ê
.idw` cwje _ch Á³²¶ ¿»Ê·¹³ »µ ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· »»¸ ¸² ,Á»»¸ ÅÌÌËÀ ¼»¸ Á¾Ä·· ò·· ¿»Ê·¹³
ÄË»´²¾ »µ Á·Æ Á¾²··ÉĴ² ÉʲºË ¿·¹Â »³Ê È"¶Ê¶ ¸»² .ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´ Á¾²¸
ÊÄ ÁÄÀÄ·· ,Á»»¸ ɸ¹À Åʲµ'À ¸² ºÃ»»·· ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ¿»¾¶Ì »µ Á¾»»ºÊ²Æ òµ ÊÄ´»º½»¾ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Ã'ÊÄƺÂÄ ,Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ Á·¸ Êĵ ,²"º»¾Ë »ÉÃÊÄ··º
Á·² .ž»¶ Á»² ¼»¸ º´»º»·Â ÊÄÂÄ» ¸² ºÃ»»·· Á³»ÊËÄ´Êĺ·² ,··»Ê³ ² º»À º»»¾´²³ »µ ÁºÄ³ ¶À»ÂĔ ˵·É¶ ¾² ÁĴ²´Ä´Â»»Ê²
² ·È ÁÊ»Æ·È ¿»² ¾²¸ ÊÄ ,ºÂ»»À Á»»¸ ɸ¹À Ë²Ê ²"º»¾Ë Á»Ê´ ¶ËÀ »³Ê Á·²´¶ ¼Ê·µ .º¾Ä·· ÊÄ»»¸ º½²ÀÄ´
ºÄ·· Ê·¹³ Êĵ ò·· ,Ä»ĔËÀ ² ,¼Êµ ¶Ê·À ʾº·É ¾²»½¾À »³Ê Á·²´¶ ,»Ã²Àµ ¶³»Ë» »µ Á³²¶ ¿²Ê´²ÊĔ ¿Äµ û·²½Ê·µ .¶Ëɳ
ÁÄÀÄ·· »»³ .¿»² Ê²Æ Ìĵ Á»»¸ Á»»¸ ¾º³À Á·² ,¶·³´ µ"À¶»³ ¶³»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë º´²¸Ä´ ¿Ä»»²Â»² ¼»·² ĺ¾À²¸Ê²Æ º²¶ ²"º»¾Ë ¿·¹Â »³Ê È"¶Ê¶
Ä»ĔËÀ Êĵ ¸² ÁÊ»ĔË ºÄ·· Ê·¹³ Êĵ Ë²Ê ²"º»¾Ë Á²À·»Â ¾²ÊË» »³Ê Á·²´¶ º»»È Á»² Á»»¸ ¿»À¹Ê ÊÊ·ÄÀ ·È »µ½ ,¿»¾¶Ì Áº»»Ê´ ¿»ÂÉÃÄ »µ ¸² Á'»³Ê ÁÊ²Æ º¾»»ÈʲÆ
²¸² ·È º² .ÃÄÈ»»¾Ĕ »µ Å»·² ¿»² ºÀÄ º»»Éû·Ê´ »µ Êij»² ,¶·³´ µ"À¶»³ ¶³»Ë» ¸»² Ľ¾Ä·· ,¶Æ»Ã² ÄÂij»·¶Ä´ ²¸² Á·Æ ÁÄÀÄ·ÈÀ²¸·È ,¶Æ»Ã² Á² Á½²À ·È ¼»¸
¾²¸ ÊÄÂÄ» ¸² ,ÁÉ»Ë ¿»² ÊÄ ¾²¸ µ»² Áº·´ ľ² »µ ¸² ,Á·ÈÊ ÌÄ Á² ¿Ê·´ ÊĽ»¸ Á·² É·¸»¹ Á»² ¼»¸ Á´»º»·Â ò·· ¿»Ê·¹³
.ÁÊĵ² ÁÊ²Æ ÊÄ»»² ¿»¾¶Ì Á´²¸ Á·Æ ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´ ÁÆʲµ ò·· ĺ¾À²¸Ê²Æ º²¶ Á·² ,¿»½·µ»Ë »Â»Âij ¶½Êµ¶
.ž»¶ ÁÉÄʺËû·² ¿»² Á·Æ ÁĴ²´Ä´Ã»·Ê² ÁÄÂĸ ¿»Ê·¹³ »µ ¸² ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·Æ ¶Ëɳ »µ Á³Ä´Ä´Êij»²
"¾»ÃÄĔ ¾¶·²" ĻȲ¸»Â²´Ê² »µ ² º»À Á·² ,º´»º·ÀÊÄ ÉʲºË ¶Æ»Ã² »µ .³·Êɳ ¶Ä·Ë» »µ ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á¾²¸ »µ Ê²Æ Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ¾²¸ »³Ê Êĵ
»µ Ê²Æ ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ º²¶ Ľ¾Ä·· Á³²¶ »»¸ ò·· ¿Äµ½²Â ,É·¸»¹ òÀ ľ·Æ º¾»»ºÄ´Ã»·² ºÊ²µ ÁÄÀ º²¶ ¼»·² ¸² ,Á'»³Ê ÁÊ²Æ º´²¸Ä´ º²¶ ÊÄ .¿»ÆÌÌËÀ
̷ĵ·À ÁÄ··Ä´ ¿ÃÊÆÀ ¼»·² º²¶ ,̷ƻò º»À º»»¾´²³ Ì·Ëʵ Ä´»º½»·· »µ ºÊĶĴ »µ Á·Æ ÊĵĻ ¸² ,¿»¾¶Ì ¼Ä¾º»Ĕ²É ÊÄû·Ê´ ² Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ ¸² Á´²¸ ¿»ÂÉÃÄ »µ
Á»² Á»»¸ ɸ¹À ·È ž»¶ û·² ÁÉÄÊºË »»¸ ¸² ÁÄÀ·É·È½Ê·µ »·¸²»·· ¶½Êµ¶ »Ê³µ Ä´»Ã²Ĕ Á·² ,¾º»Ĕ²É Á»»¸ Á´²¸ ¾²¸ ¿»ÆÌÌËÀ ¿ÃÊÆÀ ºÄ··'À ³»·² ,¶Æ»Ã² »µ Ê²Æ É·¸»¹
¼»¸ Á´»º»·Â ò·· »µ Ê²Æ º»³Ä´ Á´»¸²µ ´²º ÁµÄ» ÁÄÀ ºÄ·· »·¸² ,´²º ÁµÄ» Äɲº .Á»»¸ ¾¾ĔÌÀ ºÄ·· »³Ê Êĵ ¸² û·²Ê²Æ Á»»¸
Ľ¾Ä·· »»Ã Åʲµ ÃÄ ÊÄ·· Êij»Êĵ .Á»Êĵ .¿»ÂÀ¸ ÄÊÄ··Ë »µ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê ²É··»ÊºÃ»À¹Ê Êĵ
Á·² É·¸»¹ ,¶½Êµ¶ Á·² ¶ÈÄ ,ž»¶ Á³Ä´Ä´ Êĵ·¸²³ ÃÄ º²¶ ·ÈÊĵ .¿»¾¶Ì ÊÆà ¿Äµ Á»»¸ ÊÀ·´ ÃÄ Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á·² ,ÁÄ··Ä´ ¿»½ÃÀ
ÁÆ»·² "¾»ÃÄĔ ¾¶·²" ÁÆ·Ê ÁÄÉ ,̷ɸ¹Ì¶ ¿ÈÄ Êĵ ¸»·¾³ ¿»Ê·¹³ »µ Ê²Æ É·¸»¹ ¿»»ÃÀ Á·Æ ʵà ²¸² ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ »·· ¸»² º²º¾·¸ÄÊ Á»² .ÁÄ··Ä´ ¿ÃÊÆÀ µ¾²³
¿»² ºÄ··'À Á·² ,732.901.6176 :ÊÄÀ·Â Á³²¶ ²"º»¾Ë ¾²ÊË» »¾·µ´ »µ ¸² ,ºÉ²Æ Á»»¸ »²µ·² ºÄ·· ,¿Ä»»²Â»² ¿»¾¶Ì Á»»¸ »µ Á·² ,¿¾·Ä ÊÄû·Ê´ ² ÁÄÀ·ÉÄ´ Äɲº
ÁÆ»·² ´Ä·· ¿Äµ Áº½»»¾²³ Á·² ÁƾĶ º»»È Á·² ¹½ ÊÄ»»¸ Á·Æ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¶Ê¶À µÉĔ¶¾ ,¿»ÆÌÌËÀ »µ Á·Æ ¿Ì·½¸¾
ÁÊ»ÃÄʵ² ·È ¿»ÂÉÃÄ »µ ÁÊĵ²Æ·ÈÆ»·² ¼»·² ÃÄ º²¶ ·ÈÊĵ .¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë» ʳµ³ .¶¹¾È¶ Á² º²¶Ä´ º²¶ ¶Æ»Ã²
.ÁÆ·² Á´»º½»Ê ̷ƻò Áʻ˸²ʲ ¼Ê·µ ,¿»Â»ÂÄ ÄÊÄ»»¸ ¸² ,'·Ê³¹ ¿Ä ¾·Ä³ ²Ë·Â' Á·Æ ¶¾ÄÀ »µ ÁÄÀÄ »µ Á³»ÊËÄ´Ĕ² Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ »µ
* òµ ò·· ,ÊÄÈ Ã'¿ÄÂÄ» º»À ºÊ»ĔË'À Á³²¶ »»¸ Á·² ,¿»ÆÌÌËÀ »µ Á·Æ
rhd_ yd`dxy nds njhwgx qgo_pqwgoh_ .¶½Êµ¶ Á·² É·¸»¹ Á·Æ »µ ÁÊĺÂÄÂÊĵ ·È Á»»¸ Á»´À ÁÄÉ Á»»¾² Á´²ÊºÄ´Â»»Ê² ¶Æ»Ã² »µ Á·Æ ôʲÀ·ÈÆ»·²
nw_ddqa gkbo_c_` nqoqe p_dd ,pqa_ws Ä´»¸²µ »µ ¸² ÁƾĶ Äɲº Ì"»Ë¶ ¾²¸ ¸² ,²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿·È ĺû¾ ÄȲ´ »µ
ch_ nkqdd ,ydshp_ hhwb hb phd_jwdb É·¸»¹ Ä´»º½»Ê »µ ÁÄ´ÂÄʳ Á¾²¸ ̷ƻò .¶Ä·Ë»
gkq`c i_dd qahboqmdv nak_sj_o ·¶ÄÊ Ì² Ë»² ¸² ,¶Ê·Ì¶ ¿¾·Ä ÁȲ´ ÁʲÆ
ÊÄ ÁÄÀÄ·· Á»»¸ ɸ¹À ¾²¸ ÊĵĻ ,·Ê·¸Ä»
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
