Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

ydbdph gvqbgo_ ¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ä´»µ¾·ËÀ·²
_ke_w nh_ kcd_ lqods »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ ¾·È»Â ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
c` nqm g_c ,nghhu cmfkm hb nds wqbkh` qgB_jqa-gsdk qxhwgphc hb vo_b _ .ÃÄÂÄ··»·² ¼¾²É
n`qo ,qohhwvd_ nh_ _ke_w g_gx hb nh_ lhhfc yh` nk_v_k lqb gwhuhshgoqbh_
lqoqgkqe _ ghm
._ke_w yh` hvhbu kcd_ lqods ydbdph hb gvqbgo_ nd_ ,`dxghbhe ao_a nqmqoqaohh_
yqb kq` qhe _ke_wm h`u _bdch h`w vcwc nw_ddqa nmgo eh_ kcd_ lqb nh_
nhhe nw_ddqa nmgo gw_b eh_ ihd_ .qhe `dxghbhem h`u ywgq kq` vcwc nyf ,lhxdbv ÃɲÀ»¾É ¿·È ÁÄÀ·É ºÄ·· ¼²ÂÊĵ
nqddqa xmxm n`_c qjkqdd dhwf_ dh_u_ud ,qhe _ke_wm xh`hhk h`w vcwc wqa_ddx ,º½²Â ÊÄÂij»·¶Ä´ Á·² ÊÄû·Ê´ Êĵ Á·Æ
³ÊĶ ²ËÀ ¿Äµ ÁÊĶ ºÄ·· ÁÄÀ ÁÄ··
._ke_w nh_ ydwdmb_d ydo`w` ÊÄ´Êij ÁÀ¹Â ÄË·» 'Ê Á·²´¶ ³Ê¶ Á·Æ
n`_c qjkqdd ,npdw hb iwdb nw_ddqa gqgjhow_s fch` wqb eh_ nw_h-cmfkm hb nh_ Ê"´¶ .¶Ê·Ì ¾¶² ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë
eh` ,gw_ nwqbo_ n_ nds gaoqw`qa n`_c hhe p_dd bm_e ghm fgx lqb gvqbw_s ihd_ ĺÃ'³·Ë¹ »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² ÁÀ¹Â ÄË·»
ÃÄ Á·² ,Éʲ» ·»Â Á»² ²µ ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ
.fch` _ nqddqa k_m_ eh_ p_b e_ nqoqvwqb goqvqa gxho g_c nqm µÂ²Â²½²Â Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á»·Ë ¸»²
nsqwg du ydkdqB nqmdoqawqgod_ _ke_w yh` h_u_u n`_c csdvy qguqk hb nh_ º·º ¶Ê·Ì Ç»³ÊÀ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ò··
wqbkh` qgB_jqa-gsdk hb iwdb nehdd_` nqm g_c bohu_ .kcd_ lqb nd_ fch` lqb ¿Ë¾ ¿»Â·´¶ ¿»µ»À¾Ì Á»»¸ ¶³ÊÀ
hb nh_ gohhc ihe nqohsqa p_dd nd_ ,bxy nh_ gj_mqa n`_c xmh nxghhb hb p_dd
nahk_m_ lqb nd_ ,fch` lqb nwhuhshgoqbh_ du ,n_gaohx_dd nh_ nddhjw_ qk_o_hu_o .¾²ÊË» Ì»³ ¾½³ ÌʲÆ̾·
hb ns_wgqa g_c nqm nd_ ,gw_ lhh` njde n`hdcqao_ n`_c lhovpq hb .kcd_c nho` åÆ»·² ¾²À»»É º·º ÊÄ Ã²·· ˺²½
ghhe lhh` ns_wgqa nqm g_c wqbode_` !lhvhbu hw`v rohs hb gojqwqaohhw_ ,ydbdph Ä´»µ'¿»³Ê Ľ¾Ä¸² Å»·² ÁºÄʺ·È
h`w nds c`um hb hhe nxhddu ,qoqj_w`du nd_ quo_a ,yd`um k_u _ lhhfc yh` lqods ·È ·Êµ´À û·Ê² ²µ ÊÄ ¸»² ,ÁË»ÂÄÄËÄ´
Á´»¾»»¶ ¿Äµ Ê²Æ ¿»³Ê³ ˷ʵ¾ ² Á»»¸
!qhe _ke_wm xh`hhk ¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½
_ nhdx n`_c ,qhe lhxdbv yqb lqods _kdkhcb _mdh` ndxf
e ,i_dd qoqao_aw_s ÊÄ »·· ·»Ì·³² ÌÊ·ÃÀ ¸»² òµ ò·· .ö .'¶Ê·Ì¾ µ·³½ ·ÂÌ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹'
nkqgxduvhwdu ihe nqm ghhwa bohu_ nd_ ,xdbv ldvm lqb rhd_ nqddqa kkBym nbh_ k_u ·»»¸ ²"º¹¾µ³» »»³ Á¶Ä¸Ä´·È º²¶
¿·¾Ë 'Ê '·ÆÀ¶ ¹"¶Ê¶ Áº²º ij·Ë¹
.dohkq nah lydje ,lhvhbuc bd`jk kcd_ lqb ĵ»»¸ Á½Ä¾Ä´Ê²ÆÀ·² Á»»¸ Á·² ¾"¸ »³È
»³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ µ»Ã¹¶ ¾·µ´¶ ÊÃƺ¶
nd_wb _ ghm gs_jqa _ke_w nh_ ydbdph qgvqbgo_ nds bkh` ¸»²'à .Á²µÂ²¾³ ¾¾·½¶ »²³´ ¾"¸ ¾»ÈÄ´
ÁÊĶ ·È ºÄºÊ²··ÊÄ ¾Ä»ÈÄÆà Äɲº
,¿»Ë´Ê· ¿»³¶¾Â ¿»Ê³µ Ä»»¸
,ÊĺÊÄ·· ¾ÊÄÆ Ä½»»Ê º»À º´²¸Ä´Ã»·Ê²
Á·² ÁɲµÄ´ Ľ»¾ÆÄʺ ĵÂÄÊij»·È²³
.¾»ºÃ ÁÄÀÄÂĴ»»² ¿ÄÂĺ¾Ä¸ ² º»À
wqgpjhhwpdksohh_
w_h n
jwdb xhoqqxqa ¹"¶Ê¶ ¸»² òµ .¶º»¾Æ¶ Ì»Ê²Ë »µ Á·Æ
º½ÄÊÆ˺² "Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾" òµ
ĺý»¾ÊĶ »µ Á·Æ Ä»»² Á»»¸ ·È
ĺý»»Ê÷¾Æ»»² Á·² ľ·ÆÃɷʵ»»²
Ê»Ä ¿Äµ Á»² ʲ» Á'½Ê·µ ÁË»ÂÄÄËÄ´
ľ² .´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¾²ÊË»³ ¿²·
² ÁÄÀÄÂÀ»»¶² ºÊ²µ Á·Æ Á¾Ä·· ¿»ÆòÂ
ÄÂij»·¶Êĵ Á·Æ ˸²´²³ ¿Ä»»Â
Á·Æ Ì·ÊÈ·² ľ»Æ Á·² ,´Â·´»º·ÀÊĵ
¿»É»µÈ »µ Á´Ä·· ̷·»ÄÊ ,Ì·µ³·Ä
˵·É ÌÉµÈ ¿Äµ º»À ÁµÂ»³Ê²Æ ¿»Àµ·É
,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê
Ì·³·º Ì·ÄÆ˶ ÄË»ÊÆ º»À ¿Ä»»²Â»²
.¿»»¹¶ »Â»ÂÄ Ä¾² Á»²
º»À º»»ºË ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
.´Â·Â²ÆË
s}m|dlumh sl}|v slmr gtdpiimp{ ~ighm |dx fvl vumi|f
dlmp} {h|d ymtjmiir |irgd {o six nijde
wqb lwd_md l`w yh`` cfmx hb ghm nqhhws ihe nkqdd kawk ydjw` q`x _ gwqhhs ckjc h`_ nydfm wqb q`dxf _ ihe gohsqa pq hdd ,_hhc_ bo_kddhkv nh_ nbh_
ydbhpf kx fdw _ nhhw_ gohhx p_dd _ghkx h`w wbopjk_ nydfm wqb nd_ bo_kddhkv nh_ dykcv `wv` cfmxc nphdwa lqods ide_` hb aqg hb nwqhhs ,ckcv qjhkwq qxhbh_
vj k_wxh tw_ nds gp_a wq`dxf _ ihd_ hdd ,h`w wquhoehdd nqohsqa ihe g_c h`w wqb .vw` ho` nds _ghkx nh`w wquhoehdd
.g_gx hb nh_ cxdbvd lqods wqa_ddx _ eh_ wqjkqdd _ghkx thxeb_mm wdmb_ h`w ucwc do` yh`` codyf qphdwa hb du nhkvdw` nh_ aqg hb
_ hh` ngqwgshd_ nkqdd _ghkx lhwdmb_c gpqa hb qkhgx hb nh_ nqohsqa ihe nkqdd ,_ghkx n
h`w wbopjk_ codyf g_c _ghkx nyfc nde poqmqdd _ghkx wh_m lhhf
lx xdbhvd cjw`k l_d` _chd ,g_gx nh_ pdohj nkqhuqsp nd_ gpqa qphdwa hb bd`j phdwa ghm rhd_ gmqo p_dd g_gx
._ghkx bo_kddhkv wbopjk_m wdmb_ vj y` lq g_cqa
.lhmx
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
²¾Ë ¶ÄÉËË ¿»ËÄÀ³ Á·²´· ¶Ê·Ì³
³"º Á¹¾² 'Ê È"¶Ê¶ Á·Æ Á·¸ ¶Ì·ij
É"½ ¹"¾¹³¶¾ Á·Æ ¿Äµ»»² Á·² ¾"¸
¿·¾Ë 'Ê .²"º»¾Ë ²··²»Â»ËÀ Ê"·Àµ²
¾²ÊË» Çʲ Á»² ºÂ»·²··Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë
² Ê²Æ - ¿Äµ»»² Á² ºÊ²µ ´»µÂÊÄ·· -
ÁºÊ²µ ¼»¸ Á·² ,ʲ» ÁÄÈ Á·Æ ¶Æ·ÉÌ
.¶²Ê·¶³· ¶²Ê»· ¶Ê·Ì³ ÁÄ··Ä´ ¿»¾ËÀ
»µ Á·Æ ÊÄ º²¶ ¾²ÊË» Çʲ Á»²
Äû·Ê´ »µ ºÂÊľĴ ÁÄÂÄÉ ÃÂĺ²Â
.¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ
ò·· ¶Äµ¾ ¿»¹² »µ Ê²Æ Êĵ·¸²³
Ì·À·¹ Ê²Æ ËÆ ÌÊ»ÃÀ³ ¿¹·¾ ÁÄÂĸ
Áʲ··Ä´ ÊÄ ¸»² »·¸² .Ì·¾µ³Ì¶¶
¶Æ·É Á´»¸²µ ¿Äµ Á·Æ »·· ºÂÄ··²¶²³
»µ Ê²Æ Å¾»¶ º»À º¾Ä·· ² û·Ê² ºÀ·É
»»¸ ¸² ,Êĵ»Ê³ ÄË»µ»² ĺɷʵÊĵ
Ë·³¾¾ µ´³· ¾·½²¾ ¿¹¾ Áij²¶ Á¾²¸
¼»·² ¿»³Ê¾ û·Ê² ¸»² ³·º¶ ·ÀË .··.².²
.Ì·»¾´ÊÀ É»ÆÀ ¶Æ þ² ,³·º ËÊ·µ þ²
Á»² û·Ê´ ÁÊÄºË ÊÄÂĴ²´Ä´Æ»·² »»Â ²
º»À ÁÄÀ²¸·È ¼»¸ ºÃ»´ ò·· ·ÀÈÄ Ã·¹»
»·²Ê û··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,·»Ì·³² ÷¹»
ÃÊÆ ÁË»Â³Ê ¿Äµ Á»»¸ ¾³ÉÀ ·È ¶²»·
aqg qwqddx hb nh_ ns_kw_s
»»³ ºÉ·ƽ»·¶ ÊĽ»¾À²Âû·² Á²
»µ Á»»¸ ºÄ·· "Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾" ¿Äµ
Ê·³»È ÊÄȲ´ Êĵ ÁÄ·· ÁºÂÄÀ²À
² Áº¾²¶º»À ºÄ·· ¿»Æ¾²¶
² Êij»² ĻȲºÂĸÄÊÆ ÄË»º²À²Êµ
Á´»¾»»¶ Á'º»À Ë»ÂÄÄËÄ´ Ä˻ʲºÃ»¶
ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ Á·Æ ÄÉË·Æ
ÁƲ¾Ê²Æ ¸»² òµ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½
»µ Á·Æ ´Äº ÄÊÄ··Ë ĵ´¾²Æ½²Â »µ Á»²
µÂ»É ´Â·» ² º»À ¶À¹¾À º¾Ä·· Êĺ»»··È
.²"º»·²¾ Êĸ²Æ ³ÉÄ» 'Ê Ë»Ë»¶
ÁÊÄ·· ºÄ·· ĻȲºÂĸÄÊÆ Ä´»¸²µ »µ
¼Ê·µ º¾ÄºËÄ´Ê²Æ Á·² ºÊ»ºÂĸÄÊÆ
¿¾·Ä³ ÁÊÄºË ¿ÄÂĴ²´Ä´Æ»·² ¿Äµ
¿»»¹ Ê"¶·À ,¿»¸·Ê¹¶ ¿¾·Ä³· ¶Â»´Â¶
²¾Æ¶ µ¾» Á'º»À ,·"»¶ µ¾ÄÆÂÄÀ·¾³
»µ ÁÊ»ÆÉ»Ê·È ºÄ·· òµ .ÊĴ»¸ »ÉÂÄ»
ÄÊÄ··Ë »µ ·È ĺ´»¾»»º²³º»À
ĺķ·Äº²ÊÄ´ »µ Á·Æ ÁË»ÂijľÊij»²
ÁÄÂĸ ò·· ˲À ¿»¾È·À ¿»µ·² Ĵ·»
»µ Á·Æ ¿»ÄËʶ »µ» »µ Á»² Á¾²ÆĴ»»Ê²
Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,̵¶ »ÊÉ·Ä
»µ Å»·² ÃÄƲ¾ ÄÊÄ»»¸ º»»ÊÆËĴû·²