Page 20 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 20
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
·È Á»»¸ ¹»¾ÈÀ ·"¹ Á¾Ä·· »»¸ Á·² "¶ÄËÊ lfmtmmd|dx |vtmidiitmmd |vf|ieurdmpmii sudr
Êĵ Á»² É"³Ë¶ ÌÀ·¹ ¿Äµ Á½ÄʳÄÈ vfmjm| vomp|vm mme gkd epe gkd }mdo
´»µÂÄ»»ºË ºÂ»»¶ Êij² ÁÄÀ ºÄ¸ ,º²ºË {e}h ~}ig{ |r}r pv m~e| hxmud
º²ºË »µ ¸»² ¿Äµ½²Â ʲ» ¾»Æ»·¸²
·ÂÀÀ· ¶ÌË·µÉ³ Á³»¾³Ê²Æ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· hy`w cshp_ lhh` cxm k_dhd nds nk_e hb wq`h_ nkhs ym_ hxv`m nbh_ nds l_wgx qahehw
ÌÊ»ÃÀ »µ ɲµ² '¶ ̲ µ·³Ä¾ ¹É»Â _ghkx whqc ho`w ucd_ac l_`u kqd gkqqc mcdfb
a i_ddghm lqb
² ¸»² òµ .'¶ »²Ê» Á·Æ ¶À¹¾À Ä´»µ'ËÆÂ
Á·Æ ¿»Â»ÂÄ Ä¾² Å»·² µ·À»¾ Ä´»µ¾²··Ä´ ¶Àʳ '¶ ʳµ ¿Äµ Ä»ÀËÀ ÁÄÂĸ ¿»µ»´À¶· ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ Á·Æ Ì·²¾Æ ̷Ëʵ Ä´»ÊÄ»»ÆÀ²¾Æ
² Á»² ¼»¸ º¾µÂ²¶ ÃÄ ÁÄ·· ¸² º»»ÉË»µ»² ÁÄʳ ² º»À ÅÀ²É Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»»¸ ¼»ËÀÀ ·È
»µ Å»·² ÁÉ·É ºË»Â ÁÄÀ ʲº ¶ÈÊ»Æ
¶Ê·Ì »µ Ê²Æ ÁÄÀIJ ¼»¸ ʲ Áº²º¾·¸ÄÊ ·Â»Ì·³Ê Ì·²Ê·¶ ľ² º»À ºÃÄÆ Áº¾²¶ ÁÊÀ ¿Ë²Ê³· ,Ä" ³·Ë»¶ »µÃ»»À ¿»Ë·µÉ¶ ,Ê·³»È ÊÄ´»¸»Ê ² - ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
»µ ·È ¶½·¸ ÁÄÀ ¸»² º¾²Àĵ Á·² ,'ɶ .'ɶ ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ Ë·µÉ¶ Á³²¶ ,·"È» ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ·Â»Ê»Ä »³Ë·Ì
»ÀĺÀ »»Ã º²ºË »µ Á»² ³·Ê»Ä Á»»É Á½²À ¾²·»·" Á·Æ Á¾²¸ Äû·Ê´ »µ º¾·ÆÄ´ Êij»²
.²»À˵ ²ÌÄ»»Ã Ä´»º½»Ê _ghkx x_w `xdhc yxwb Ì·¾·Ë½À »ÀĺÀ »»Ã Á·² ¶½¾¶³ Ì·Ë˹ ¾·¹µ '´ ,ºÂÄ··² ¼²··º»À ¿Äµ "¶ËÀ
º²¶ ²"º»¾Ë Ë²Ê ³Ë·» Êĵ ÊĽ»¾ÊÄ» Êĵ »»³ ,º"¾ÄĶ ¹ÃÆ µÄ·À¶
Áû»·· ľ² ò·· òµ ºÂ²ÀÊĵ Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² ¶Æ»Ã² Êĵ .Á·ÆÊĵ ÁÊÄ·· ¹ÀÈ ÁÄÉ Ã²·· ̵¶ ̳˶ µ·³½¾ "»Ì³Ê ¶Æ»Ã²" ÊÄû·Ê´
»µ ÌÀ²³ ÁÄÂĸ ÃÄ Ã²·· ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ¶"·À ´"¶Ê¶ Ë²Ê ³Ë·» Á'³·Ë¹ ¿Äµ ¼Ê·µ »µ ÊÄû·² .¼¾ ·È³É ·²³ ¿¾·½ Á·² ÁÆ·ÊÊ²Æ ºÊÄ·· ò·· ¶Ê·Ì¶ µ·³½¾·
»Ë² ʵ´ »ÈÊ·Æ ¿»µ»¹» »µ Á·Æ ¶Â··½ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ˺»··²¾»² ɹȻ ¾²·» Á³ʷ ÁÂÊÀ ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶ ̵¶ ÌÊÀËÀ µÄ··" ¿Äµ ¼Ê·µ ºÊ»Ë¸Â²Ê²
òµ Á³²¶ »»¸ Á·² ,³·Ê»Ä¶ »Ë·Ä »µ ,¾Ä»¾³ ¿Äµ º»À ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ¿»Â»»µ ,²"º»¾Ë ¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ´Äº »µ Á»² ,¶Â˳ ¶ÂË »µÀ½ ,"̳˶·
Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ·ÌÄ˳ º´²¸Ä´Ã»·Ê² ÁƲ Á»·Ë ¼»¸ ºÀ·É ÁÄÀ ¸² "¶¾·µ´· ÊÉ» ¹³Ë" Êĵ Êĵ ¸»² ,²"º»¾Ë Ì·³»Ë» »Ë²Ê· »ÈÊ·Æ »µ ÁÄ·· ÁÀ¸³ ·³ ,¹ÃÆ ³·º ¿·» ¿Ä·Æ
¸² ,ÊÄÂÄ¾Æ Ä¸»»³ ÄÊÄ»»¸ º»À ÁĴ²ÆĴ² Ä´»¾»»¶ »µ ·È ¾²À ĺÃ'15 ¿·È Å»·Â·È Á¾²¸ "¶ËÀ ¾²·»·" »µ Á·Æ º»»Ê³ ÊÄȲ´ »µ Á½Äʳ·È ·È ÁºÃ²ÀÊ²Æ ¼»¸ Á³²¶ ʵ´
·¾»²½ »»¸ Á¾»·· ³·Ê»Ä ¿Äµ Á½²À ¿Äµ º»À ¶Æ»Ã² Á² ¸»·¾³ ºË»Â ¸»² ò·· ¶Æ»Ã² ÊĺÊĵ·¶ º»À ºÈĸĴû·² ÁÄ··Ä´ ¾²ÊË»³ ¿²· Ê»Ä ¿Äµ Á·Æ ¶Ë·µÉ¶ Ì·À·¹
¾²ÊË» »¾·µ´ Ä´»µÊÄ»ÊÆ Ä¾² »µ ¸² Á¸»»·· ¶Æ»Ã² Á² ʲ ,˵·É Ì³Ë ÌÊ»ÀË ÁÄÀ¾ Ê·µÀ ¿»Âɸ ,¿»³·Ë¹ ¿»Ë² ,ʻĶ »³Ë·Ì
,²"Ä»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê ÁÊÀ ¿Ë²Ê³· Êĸ·² Å»·² ¶Ê»ÀË Á·² ̵¶ É·¸»¹ Á·Æ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ,¿»À½¹ »µ»À¾Ì ,ÁË»¶ .²"Ä» ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Êij»² ËÀÀ ËÆ ̷ʻÃÀ º»À Á³²¶ ò·· Äɲº ºÄ¸ ÁÄÀ »·· ,Ì·³² ÌÊ·ÃÀ ÊÄȲ´ ,¿»ÂÉÃÄ ,¿»³·Ë¹ ¿»Ì³ »¾Ä³ ,¶ËÄÀ ¶Æ»Ã² Êĵ »»³ ¼»¸ º²¶ ¼»¾ÊÄ» ʲ» »··
,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² º»»ÉË»µ»² òµ ºÈ²¾ÆÄ´ Ä´»¾»»¶ »µ ¸² ,ÊÉË» ²¾ ¾²ÊË» ¹È ¿Äµ »Ê·¹³· ¿»ÊÉ» ¿»½Ê³² ,¶Ê·Ì »½À·Ì· ¿»µ»´Â ¿·ÈÄ Ê·³»È ÊÄ´»ÆÄÉ ¾·Æ ² º¾À²¸Ê²Æ
¿»Êµ´ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ºÊ»ÆĴ»»² Á³²¶ Á·² Á¸¾ÄÆ ¶"³ ¼»¸ º¾²¶ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· º²ºË ºÃ³¾Ä¸ ¼»¸ Á·Æ º²¶ ò·· .µÀ¹ ÊĺÊÄ »µ ·È º¾´²ÂÄ´·È ÁÃĸĴ ¸»² ò··
Á´»·² Ä´»¾»»¶ ÄÊÄ»»¸ º»À »»¸ ò·· ¿»´»»Ã· ¾½ ¸»¸ Á»»É Á»»¸ ·È ¶ÂËÀ ºË»Â Å»·² ºÃÄÆ Á·Æ º»»µ²³ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ ºËº»»ºÄ´Æ² ,Á»»Ê² º½²Â »µ Á»² ¶ÄË Ä½»¾ºÄ
»µ½ Á»»¸ ·È ÁÉÌÀ òµ Á¶Ä¸Ä´Â»»² Á³²¶ Á³²¶ Ê»À ò·· Á½²¸ ľ² »µ Å»·² ²·¶Ë º¸»»·· Á·² ºÂÄÀ²À ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ÄÃÄÊĺ»² Á·² ´Â·Â²ÆË º»À ´»µÂÊĶû·²
»µ Ê²Æ ¸»² òµ ,¶¾»Ì ¾Ä ̵¶ µ»ÀĶ¾ Ä´»µÊÄ»ÊÆ ÄÊĸ·² Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ ,ÊÉË» ²¾ ¾²ÊË» ¹È ¸² ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ Á·Æ Ì·Ëʵ Ľ»»Êú¾²¶Â»² Ä´»µ'¶Ê·Ì »µ
Á¾»·· »»¸ Á·² ,¿¶»Â»Ä³ ¿»È·É½ ¾·Ä »ÉÊ·Æ .¿ÌÂËÀ³· ¿¶³ ʹ³Ë ¼·Ê³ .À"³´Â Ã'»³Ê ºÂÄÉÊIJ Ê·³»È ÊĽ»¾ÊÄ Êľĵ»»² Êĵ Ì³Ë É·¸»¹¾ ²"º»¾Ë ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶
ºË»Â ¿Ä»»É ºÂ»»¶ Á»·Ë ¸»² òµ ¸² Á¸»»·· ºÂ²º²³ º²¶ ²"º»¾Ë Ë²Ê ³Ë·» Êĵ Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ Å»·² ¼²·· ¸»² Á·² »µ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ´Â²¾ Á'¶ÄË .·Â»ËµÉ
ÊË»¶ ¾½ Ë»² Á·² ,¿»ÌĶ ·ÂÌË ,³»»¹À ò·· ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ,Ì³Ë ÌÊ»ÀË Á·Æ ¿Ä¾³²ÊÆ ÊĽ»¾´²º»»·· ¼»¸ º²¶ ÃÄ Á·² Ì·Ëʵ Ľ»»Êú¾²¶Â»²
¸»² òµ Á·² .'»¶Ì ²¾ '»¶ ,¶ËÄ» ·»Â»Ä³ Dzʺ ÁÄ·· ,¶½ÊÄÀ Ä´»¾»»¶ »µ º»»¾´²³ »µ½ Á¶·º ·È ¿Ä¾² Å»·² º»»Ê´ ¸»² Á·² Êĵ »·· Á¸»··Ä´Ã»·Ê² ¾²À ÁºÃ¾Æ»·· ¿·È
¶Æ»Ã² ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·Æ ¾»È Êĵ Äɲº »µ ÁÄ·· ,É»Ê·È Ê²» ÁÈÆ·Æ º»À ò·· ¿Äµ Ì³Ë ÌÊ»ÀË· ÌË·µÉ Á¾ÄºË·ÈÉ»Ê·È ·È ÉÉ·ÌËÀ ÁÄÂĸ '¶ ʳµ¾ ¿»µÊ¹¶ Ê·³»È
Ë»² '¶ »²Ê» ·Ê³µÂ ¸²" ¿Äµ Á»»¸ ·È ¿»»ÉÀ .´.² ¿Äµ ºÊ»À²¾É²ÊÆ Á³²¶ ʵ´ »ÈÊ·Æ »»ÊºÄ´ Á³»»¾³ Á·² ,»Â»ÃÀ ¶Ì»Ì½ ¶Ì½¾¶½ ,Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶ ̲· '¶ ʳµ ¿Äµ ÁÊĶ
Á»»¸ Á»´À ·È ÁÉʲºË ¼»¸ Á·² "·¶ÄÊ ¾² »Ë·Ä ·Â³Â" »·· ºÉ·ÉĴû·² ÃÄ º²¶ ³·Ê»Ä ¼»¸ Á·² ,»·Â»Ë ¿·Ë »¾³ ˵·É Ì³Ë ¿·È ¼»¾ÉÊ»·· ¸»² ¿»ÀË ¿Ë¾ ¶Æ»Ã² Êĵ
'¶ Ë·µ»É µÀÄÀ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ÁÄ··Ä´
.'ɶ ¶Ê·Ì »µ Å»·² »À·¾Ë Ê·³»È ÊĽ»¾ÊĶ ²¸² ÁÄ·· ÁÄ··
¿»»ÃÀ Ë²Ê ³Ë·» Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ÂÄÀ²¸·È ¼»¸ ÁÄÂĸ ¾²ÊË» »Â·À²
º´²¸Ä´ ÁÄÂĸ ò·· ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ ÁÄ··Ä´ Ì³Ë Á´»¾»»¶ Á·Æ µ·³½ ¿Äµ Á»»¸ ·È ɸ¹À
¿·È ÁÆ·ÊÄ´ Á·² ,³¾¶ ÉÀ·ÄÀ Áʲ··Ä´ ·È ¼»¸ Á·² ÁÊÄ·· ¾¾¹Ì ºË»Â ·"¹ ¾²¸ ÃÄ
,"¶É¸¹Ì· ·É¸¹ '¶ ¿Ä" ¿¾·Ä ÊÄ´»ÆÄɾ»Æ º´Â²¾²³Â² ò·· ¶Ê·Ì Ìĵ ¿Äµ ·È ÁÊĶ
Åʲµ ·³³¾¾ Ä´·Â '¶ ̲ʻ ¸»² ò·· ÊĵĻ »µ Á·Æ º»»È ÄȲ´ »µ ¼ËÀ Á»² .²Ë·Â ¿Äµ
ºÀ²ÊºËÄ´ Á˺ÂÄÀ ÁòÀ Á³²¶ ¶Æ»Ã²
² Ê²Æ ºÊ»ÆËÄ´ Á³²¶ Áµ»² ,ÊĶƻ·² Á¶²
²¸² Á»² ɾ¹ ² Á»»¸ ·È É»¾´ Á·² '»½¸
¸»² ò·· .¿»ÀË ¿Ë¾ Ì·Æò̶ Ä´»¾»»¶
¶²¹À ¾·É ĺÃÉʲºË »µ ÁÄ··Ä´ ¼»·²
ÇÊ·Æ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ʵ´ »ÈÊ·Æ »µ Á´ÄÉ
Á·² ,¿»½²¾À½ ¿»Â·Ë²Ê ¾Ë Áʵ´ ÁÄ··Ä´
Á»² '³·Ê»Ä' Á˾²Æ ¿Äµ ºÊ»À²¾É²ÊÆ
º¾¹·À ¸»² ò·· ÉÃÆ Áʲ¾É ¿·È Dz¸Â´ÄÉ
·Â»Ì·³Ê ¼Ê·µ ¾²À Ľ»¾ºÄ Áʲ··Ä´
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
·È Á»»¸ ¹»¾ÈÀ ·"¹ Á¾Ä·· »»¸ Á·² "¶ÄËÊ lfmtmmd|dx |vtmidiitmmd |vf|ieurdmpmii sudr
Êĵ Á»² É"³Ë¶ ÌÀ·¹ ¿Äµ Á½ÄʳÄÈ vfmjm| vomp|vm mme gkd epe gkd }mdo
´»µÂÄ»»ºË ºÂ»»¶ Êij² ÁÄÀ ºÄ¸ ,º²ºË {e}h ~}ig{ |r}r pv m~e| hxmud
º²ºË »µ ¸»² ¿Äµ½²Â ʲ» ¾»Æ»·¸²
·ÂÀÀ· ¶ÌË·µÉ³ Á³»¾³Ê²Æ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· hy`w cshp_ lhh` cxm k_dhd nds nk_e hb wq`h_ nkhs ym_ hxv`m nbh_ nds l_wgx qahehw
ÌÊ»ÃÀ »µ ɲµ² '¶ ̲ µ·³Ä¾ ¹É»Â _ghkx whqc ho`w ucd_ac l_`u kqd gkqqc mcdfb
a i_ddghm lqb
² ¸»² òµ .'¶ »²Ê» Á·Æ ¶À¹¾À Ä´»µ'ËÆÂ
Á·Æ ¿»Â»ÂÄ Ä¾² Å»·² µ·À»¾ Ä´»µ¾²··Ä´ ¶Àʳ '¶ ʳµ ¿Äµ Ä»ÀËÀ ÁÄÂĸ ¿»µ»´À¶· ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ Á·Æ Ì·²¾Æ ̷Ëʵ Ä´»ÊÄ»»ÆÀ²¾Æ
² Á»² ¼»¸ º¾µÂ²¶ ÃÄ ÁÄ·· ¸² º»»ÉË»µ»² ÁÄʳ ² º»À ÅÀ²É Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»»¸ ¼»ËÀÀ ·È
»µ Å»·² ÁÉ·É ºË»Â ÁÄÀ ʲº ¶ÈÊ»Æ
¶Ê·Ì »µ Ê²Æ ÁÄÀIJ ¼»¸ ʲ Áº²º¾·¸ÄÊ ·Â»Ì·³Ê Ì·²Ê·¶ ľ² º»À ºÃÄÆ Áº¾²¶ ÁÊÀ ¿Ë²Ê³· ,Ä" ³·Ë»¶ »µÃ»»À ¿»Ë·µÉ¶ ,Ê·³»È ÊÄ´»¸»Ê ² - ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
»µ ·È ¶½·¸ ÁÄÀ ¸»² º¾²Àĵ Á·² ,'ɶ .'ɶ ºË»Â ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ Ë·µÉ¶ Á³²¶ ,·"È» ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ·Â»Ê»Ä »³Ë·Ì
»ÀĺÀ »»Ã º²ºË »µ Á»² ³·Ê»Ä Á»»É Á½²À ¾²·»·" Á·Æ Á¾²¸ Äû·Ê´ »µ º¾·ÆÄ´ Êij»²
.²»À˵ ²ÌÄ»»Ã Ä´»º½»Ê _ghkx x_w `xdhc yxwb Ì·¾·Ë½À »ÀĺÀ »»Ã Á·² ¶½¾¶³ Ì·Ë˹ ¾·¹µ '´ ,ºÂÄ··² ¼²··º»À ¿Äµ "¶ËÀ
º²¶ ²"º»¾Ë Ë²Ê ³Ë·» Êĵ ÊĽ»¾ÊÄ» Êĵ »»³ ,º"¾ÄĶ ¹ÃÆ µÄ·À¶
Áû»·· ľ² ò·· òµ ºÂ²ÀÊĵ Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² ¶Æ»Ã² Êĵ .Á·ÆÊĵ ÁÊÄ·· ¹ÀÈ ÁÄÉ Ã²·· ̵¶ ̳˶ µ·³½¾ "»Ì³Ê ¶Æ»Ã²" ÊÄû·Ê´
»µ ÌÀ²³ ÁÄÂĸ ÃÄ Ã²·· ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ¶"·À ´"¶Ê¶ Ë²Ê ³Ë·» Á'³·Ë¹ ¿Äµ ¼Ê·µ »µ ÊÄû·² .¼¾ ·È³É ·²³ ¿¾·½ Á·² ÁÆ·ÊÊ²Æ ºÊÄ·· ò·· ¶Ê·Ì¶ µ·³½¾·
»Ë² ʵ´ »ÈÊ·Æ ¿»µ»¹» »µ Á·Æ ¶Â··½ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ˺»··²¾»² ɹȻ ¾²·» Á³ʷ ÁÂÊÀ ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶ ̵¶ ÌÊÀËÀ µÄ··" ¿Äµ ¼Ê·µ ºÊ»Ë¸Â²Ê²
òµ Á³²¶ »»¸ Á·² ,³·Ê»Ä¶ »Ë·Ä »µ ,¾Ä»¾³ ¿Äµ º»À ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ¿»Â»»µ ,²"º»¾Ë ¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ ´Äº »µ Á»² ,¶Â˳ ¶ÂË »µÀ½ ,"̳˶·
Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ·ÌÄ˳ º´²¸Ä´Ã»·Ê² ÁƲ Á»·Ë ¼»¸ ºÀ·É ÁÄÀ ¸² "¶¾·µ´· ÊÉ» ¹³Ë" Êĵ Êĵ ¸»² ,²"º»¾Ë Ì·³»Ë» »Ë²Ê· »ÈÊ·Æ »µ ÁÄ·· ÁÀ¸³ ·³ ,¹ÃÆ ³·º ¿·» ¿Ä·Æ
¸² ,ÊÄÂÄ¾Æ Ä¸»»³ ÄÊÄ»»¸ º»À ÁĴ²ÆĴ² Ä´»¾»»¶ »µ ·È ¾²À ĺÃ'15 ¿·È Å»·Â·È Á¾²¸ "¶ËÀ ¾²·»·" »µ Á·Æ º»»Ê³ ÊÄȲ´ »µ Á½Äʳ·È ·È ÁºÃ²ÀÊ²Æ ¼»¸ Á³²¶ ʵ´
·¾»²½ »»¸ Á¾»·· ³·Ê»Ä ¿Äµ Á½²À ¿Äµ º»À ¶Æ»Ã² Á² ¸»·¾³ ºË»Â ¸»² ò·· ¶Æ»Ã² ÊĺÊĵ·¶ º»À ºÈĸĴû·² ÁÄ··Ä´ ¾²ÊË»³ ¿²· Ê»Ä ¿Äµ Á·Æ ¶Ë·µÉ¶ Ì·À·¹
¾²ÊË» »¾·µ´ Ä´»µÊÄ»ÊÆ Ä¾² »µ ¸² Á¸»»·· ¶Æ»Ã² Á² ʲ ,˵·É Ì³Ë ÌÊ»ÀË ÁÄÀ¾ Ê·µÀ ¿»Âɸ ,¿»³·Ë¹ ¿»Ë² ,ʻĶ »³Ë·Ì
,²"Ä»¸ ʲÀº²ÃÀ É"¶»³Ê ÁÊÀ ¿Ë²Ê³· Êĸ·² Å»·² ¶Ê»ÀË Á·² ̵¶ É·¸»¹ Á·Æ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ,¿»À½¹ »µ»À¾Ì ,ÁË»¶ .²"Ä» ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Êij»² ËÀÀ ËÆ ̷ʻÃÀ º»À Á³²¶ ò·· Äɲº ºÄ¸ ÁÄÀ »·· ,Ì·³² ÌÊ·ÃÀ ÊÄȲ´ ,¿»ÂÉÃÄ ,¿»³·Ë¹ ¿»Ì³ »¾Ä³ ,¶ËÄÀ ¶Æ»Ã² Êĵ »»³ ¼»¸ º²¶ ¼»¾ÊÄ» ʲ» »··
,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² º»»ÉË»µ»² òµ ºÈ²¾ÆÄ´ Ä´»¾»»¶ »µ ¸² ,ÊÉË» ²¾ ¾²ÊË» ¹È ¿Äµ »Ê·¹³· ¿»ÊÉ» ¿»½Ê³² ,¶Ê·Ì »½À·Ì· ¿»µ»´Â ¿·ÈÄ Ê·³»È ÊÄ´»ÆÄÉ ¾·Æ ² º¾À²¸Ê²Æ
¿»Êµ´ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ºÊ»ÆĴ»»² Á³²¶ Á·² Á¸¾ÄÆ ¶"³ ¼»¸ º¾²¶ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· º²ºË ºÃ³¾Ä¸ ¼»¸ Á·Æ º²¶ ò·· .µÀ¹ ÊĺÊÄ »µ ·È º¾´²ÂÄ´·È ÁÃĸĴ ¸»² ò··
Á´»·² Ä´»¾»»¶ ÄÊÄ»»¸ º»À »»¸ ò·· ¿»´»»Ã· ¾½ ¸»¸ Á»»É Á»»¸ ·È ¶ÂËÀ ºË»Â Å»·² ºÃÄÆ Á·Æ º»»µ²³ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ ºËº»»ºÄ´Æ² ,Á»»Ê² º½²Â »µ Á»² ¶ÄË Ä½»¾ºÄ
»µ½ Á»»¸ ·È ÁÉÌÀ òµ Á¶Ä¸Ä´Â»»² Á³²¶ Á³²¶ Ê»À ò·· Á½²¸ ľ² »µ Å»·² ²·¶Ë º¸»»·· Á·² ºÂÄÀ²À ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ÄÃÄÊĺ»² Á·² ´Â·Â²ÆË º»À ´»µÂÊĶû·²
»µ Ê²Æ ¸»² òµ ,¶¾»Ì ¾Ä ̵¶ µ»ÀĶ¾ Ä´»µÊÄ»ÊÆ ÄÊĸ·² Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ ,ÊÉË» ²¾ ¾²ÊË» ¹È ¸² ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ Á·Æ Ì·Ëʵ Ľ»»Êú¾²¶Â»² Ä´»µ'¶Ê·Ì »µ
Á¾»·· »»¸ Á·² ,¿¶»Â»Ä³ ¿»È·É½ ¾·Ä »ÉÊ·Æ .¿ÌÂËÀ³· ¿¶³ ʹ³Ë ¼·Ê³ .À"³´Â Ã'»³Ê ºÂÄÉÊIJ Ê·³»È ÊĽ»¾ÊÄ Êľĵ»»² Êĵ Ì³Ë É·¸»¹¾ ²"º»¾Ë ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶
ºË»Â ¿Ä»»É ºÂ»»¶ Á»·Ë ¸»² òµ ¸² Á¸»»·· ºÂ²º²³ º²¶ ²"º»¾Ë Ë²Ê ³Ë·» Êĵ Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ Å»·² ¼²·· ¸»² Á·² »µ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ´Â²¾ Á'¶ÄË .·Â»ËµÉ
ÊË»¶ ¾½ Ë»² Á·² ,¿»ÌĶ ·ÂÌË ,³»»¹À ò·· ²»À˵ ²ÌÄ»»Ã Ä´»µ¾²··Ä´ »µ ,Ì³Ë ÌÊ»ÀË Á·Æ ¿Ä¾³²ÊÆ ÊĽ»¾´²º»»·· ¼»¸ º²¶ ÃÄ Á·² Ì·Ëʵ Ľ»»Êú¾²¶Â»²
¸»² òµ Á·² .'»¶Ì ²¾ '»¶ ,¶ËÄ» ·»Â»Ä³ Dzʺ ÁÄ·· ,¶½ÊÄÀ Ä´»¾»»¶ »µ º»»¾´²³ »µ½ Á¶·º ·È ¿Ä¾² Å»·² º»»Ê´ ¸»² Á·² Êĵ »·· Á¸»··Ä´Ã»·Ê² ¾²À ÁºÃ¾Æ»·· ¿·È
¶Æ»Ã² ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·Æ ¾»È Êĵ Äɲº »µ ÁÄ·· ,É»Ê·È Ê²» ÁÈÆ·Æ º»À ò·· ¿Äµ Ì³Ë ÌÊ»ÀË· ÌË·µÉ Á¾ÄºË·ÈÉ»Ê·È ·È ÉÉ·ÌËÀ ÁÄÂĸ '¶ ʳµ¾ ¿»µÊ¹¶ Ê·³»È
Ë»² '¶ »²Ê» ·Ê³µÂ ¸²" ¿Äµ Á»»¸ ·È ¿»»ÉÀ .´.² ¿Äµ ºÊ»À²¾É²ÊÆ Á³²¶ ʵ´ »ÈÊ·Æ »»ÊºÄ´ Á³»»¾³ Á·² ,»Â»ÃÀ ¶Ì»Ì½ ¶Ì½¾¶½ ,Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶ ̲· '¶ ʳµ ¿Äµ ÁÊĶ
Á»»¸ Á»´À ·È ÁÉʲºË ¼»¸ Á·² "·¶ÄÊ ¾² »Ë·Ä ·Â³Â" »·· ºÉ·ÉĴû·² ÃÄ º²¶ ³·Ê»Ä ¼»¸ Á·² ,»·Â»Ë ¿·Ë »¾³ ˵·É Ì³Ë ¿·È ¼»¾ÉÊ»·· ¸»² ¿»ÀË ¿Ë¾ ¶Æ»Ã² Êĵ
'¶ Ë·µ»É µÀÄÀ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ÁÄ··Ä´
.'ɶ ¶Ê·Ì »µ Å»·² »À·¾Ë Ê·³»È ÊĽ»¾ÊĶ ²¸² ÁÄ·· ÁÄ··
¿»»ÃÀ Ë²Ê ³Ë·» Êĵ º²¶ ¼²ÂÊĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ÂÄÀ²¸·È ¼»¸ ÁÄÂĸ ¾²ÊË» »Â·À²
º´²¸Ä´ ÁÄÂĸ ò·· ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ ÁÄ··Ä´ Ì³Ë Á´»¾»»¶ Á·Æ µ·³½ ¿Äµ Á»»¸ ·È ɸ¹À
¿·È ÁÆ·ÊÄ´ Á·² ,³¾¶ ÉÀ·ÄÀ Áʲ··Ä´ ·È ¼»¸ Á·² ÁÊÄ·· ¾¾¹Ì ºË»Â ·"¹ ¾²¸ ÃÄ
,"¶É¸¹Ì· ·É¸¹ '¶ ¿Ä" ¿¾·Ä ÊÄ´»ÆÄɾ»Æ º´Â²¾²³Â² ò·· ¶Ê·Ì Ìĵ ¿Äµ ·È ÁÊĶ
Åʲµ ·³³¾¾ Ä´·Â '¶ ̲ʻ ¸»² ò·· ÊĵĻ »µ Á·Æ º»»È ÄȲ´ »µ ¼ËÀ Á»² .²Ë·Â ¿Äµ
ºÀ²ÊºËÄ´ Á˺ÂÄÀ ÁòÀ Á³²¶ ¶Æ»Ã²
² Ê²Æ ºÊ»ÆËÄ´ Á³²¶ Áµ»² ,ÊĶƻ·² Á¶²
²¸² Á»² ɾ¹ ² Á»»¸ ·È É»¾´ Á·² '»½¸
¸»² ò·· .¿»ÀË ¿Ë¾ Ì·Æò̶ Ä´»¾»»¶
¶²¹À ¾·É ĺÃÉʲºË »µ ÁÄ··Ä´ ¼»·²
ÇÊ·Æ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ʵ´ »ÈÊ·Æ »µ Á´ÄÉ
Á·² ,¿»½²¾À½ ¿»Â·Ë²Ê ¾Ë Áʵ´ ÁÄ··Ä´
Á»² '³·Ê»Ä' Á˾²Æ ¿Äµ ºÊ»À²¾É²ÊÆ
º¾¹·À ¸»² ò·· ÉÃÆ Áʲ¾É ¿·È Dz¸Â´ÄÉ
·Â»Ì·³Ê ¼Ê·µ ¾²À Ľ»¾ºÄ Áʲ··Ä´
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
