Page 16 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 16
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
t_ks n`kqe lqoh_ - nqhdd nh_ nhvheo wbp ldhp wqahbwqhhs
pxc ldhp qgxwq p_b nqmdvqaw_s eh_ pq d_dd
qB_whh_ nh_ lhwdqhx qxhws gqbohwa dxwb - ,awd`xqws ,nhkwq` ,gpqs_bd` nh_ qhu_aqkqb p
dxwb
hhddu du `dwv nd_ ,lhmdhp qjhkgkqdd 9
wqb gohe iwdb_ nhdx nqoqe n
k`dh
-qk_pohs_p
lqods k_e qxhw_gphc
nqddqa cjde g_c ihhwgpq-nqhdd nh_
kqg_c
nqgxwq lhh` cwdy kdv lqb nwqc du
ld_ pxc ldhp nqjhkgkqdd nqk_wgoqu
eh_ p_dd ,vsk _uwy g`x` dg
nd_a lqb ydsyyxc` nw_ddqa ngk_cqas_
vhbuc `wc
hmdhc rb
bdmhk nds bphhm nd_
p_b g_c g_ nd_ ,kvdue _whsx wh_m `wc
lqb ldhwghb_ qgo_v_` qphdwa qah`kqe
,wqgqsx w_h 97 ,npho
` lqoqao_aw_s
kdv lqb nwqc du nqddqa cjde k_m_j_o
eh_ goqdd qwh_ nxhddu nh_ nd_ ,cwdyc
ihhwgpq-nqhdd nh_
kqg_c-qk_pohs_p
lqods k_e nxhw_gphc lqb nh_ lhbdvhw hb hh` ,nhvheo wbp ldhp wqb nw_ddqa gqdd_wsqa
wqgwqbodc iwdb nw_ddqa gowqkqa eh_ p_dd
nh_ nhhw_ gaoqw` p_b ghhvoq`hdcwqb nd_ coxm lqods cmbvc nqgo_v_` vw_gx _ n`hwxqa wqgod_ lqohh_oh_ nqm_edu ghm nqgk_cqa ghm n`_c qjkqdd ,lhbmdk
.gkqdd hb wq`h_ ydfsxm wqgoqehdg nyodh `wc acwc nds gaoqw` wqjkqdd cwdw` nd_ ,wd`hu nuo_a lqb gsdw wqjkqdd ddqhw` qjhk
xbdf hb nd_ ,lhbdmhk qjhkaqg hb
,x`b ydwqh wsp nhhe nh_ cckvdue thx`hh_ l_wa_ws lqoh_ nphkxduo_ ihe bhfh nbqh
b`jyo eh_ ldhp lqb nj_m nghm wqahgjhw _ nhhe du ihkaqm gxho eh_ pq e_ .
dxwb
nds ydohf`
kkdjc x_w _ghkx kbh` bdb `wc nw_ddqa iwdb_ gda gxho gowqk
m `hd_ y`x wmdx .
dxwb
hqx cjkc` hmdh rb bdmhk nds nds thsx nh_ ,cwdy ho` wqgwqbodc
nh_ hmdhc rb xham wqgmhw_` nd_ ,nqhdd nh_ w_swqb ,y`x nds ydjkc qgahhdduw_s qk_ wqgod_ nqddqa eh_ _wdv kdv wqb hb ghm lqohh_oh_ ,k_wxh hkdba qahkboqu
b`djm eh_ xhbv ywhm_ ghm nd_ .g_gx ihe nd_ ns_j du ghm ihe ghhu hb guqh eh_ _bdh lcw`_ h`w acwc iwdb n`hwxqa nqoqe ,
dxwb
ykcoc nds qhu_ahkqb q
`dxf
nd_ ,_ghkx xwhc _bdh bdb `wc nw_ddqa nqowqk ghm nd_ ngk_c du ghm nqmqowc_s wx_ wbopjk_ h`w acwc ,_ghkx tw_ddx nmqo khhgo_ np_m hb nh_ nqmdvqa phdw_
nw_ddqa b`jyo eh_ lhxbv wbp ykfyc ghm weqhk_ cxm h`w acwc ,_ghkx ydhkawm eh_ wqjkqdd ,goqdd_ nxhw_gphc lqb nh_
vfuh `wc wdqhx bham wqgo_v_` wqb .cjkc` hmdh rb wdqhx lqb hk`dgc lcw`_ h`w acwc ,_ghkx phhdd ,cwdyc bdmhkk vdehf w_s gqmbhddqa nqddqa
_ghkx lho`w q
`dxf hb whqc hos hb wqawd`xqws rpdh h`w acwc ,_ghkx kdspvdp nd_ ihkwqbod_dd hde_ gwqdd p_dd
._ghkx n_mhho nhmho` qk_ nds xbdv h_`a qk_ ihd_ hh`wqb nsdw
hw_ h`w acwc lho`w gshdc hb nd_ ,_ghkx g_mw_s _e_ rhd_ ,
dxwb
iwdb gwhsqao_
e_ ,g_gx nwq`h_ n
kcdx nd_ lhxwbm hy` lhhf h`w acwc nd_ ,_ghkx wqak_s
xso ywhpm nds ghhvahgjhdd p_b .wqhws k_mohhv hdd
Ywq`h_ g_c cxwb wqk_wgoqu wqb hb nxhddu nhhe wbpm nqm k_e k_wq`h_ ._ghkx awq`oqehh_ rdw _ ghm phdw_ nqmdv whqc ho`w hkdba
bdb h`w acwc dxwb nds _hxo wqb n`qaqa ihd_ xwbmc hy` hb nh_ lhwdqhx qwqbo_ gaoqw`qa phdw_ eh_ ddqhw` lqoh_ wdqhx hb nh_ nqmqo du khhgo_
hdd g_c wqjkqdd ,_ghkx wqg_gxs_c hdd ,cjkc` hmdh rb wdqhx qahgjhdd w_a lqb ghm nds ghhvahgjhdd qahbk_ddqa hb nw_ddqa cjkc` hmdh rb
nd_ i_e gshdc hb gaoqw`qa phdw_ k_mqk_ du ghm ghhcoaqkqa hb n`_c k_e bdh wqbqh ,cjkc` lhwdqhx hb ngk_c ghm nd_ nqowqk
nhh_ ehdk` eh_ p_dd
dxwb
nds xebqpqm qdx nds ydjkc qahgjhdd hde_ hb nqowqk guqh gk_c
m e_ nw_ddqa goqddwq eh_ pq nd_ bmqm nphdwa ldu aodghhw`wc_s nh_
ywdy
du ihhx eh_ p_dd nd_ !
cwdy
gw_dd hb nh_ hhp bdh nbqh qado eh_ p_dd fd_ hkdba hb ,y`x ydjkc nds `x nmhp `hhco_ q
`dxf w_a hb nds 7 n`_c ,
ldhp
ldu pdohj
cwdyc bdmhk nds ydkqm hb ,eh_
dxwb lqb go_mwqb ihd_ n`_c _ghkx lho`wc ,
nqhdd
k_wxh` l_d whq lqods lho`w
.xbdv y`x hhp nd_ nqj_dd
wqgoqehdg nqdd ydbf_` cwdy nd_ ,lh`w` n`hdcqao_ ihe g_c ldhp wqjhkwqc wqb
n
wef nd_ nqowqk gkqdd wqw_a hb wq`h_ nbdh nh_ lho`w q
`dxf hb nds aodohhxwq hb ghm
.lhbdmhk q`kqe hb rhd_ ydohf` nmqo nd_ ,
dxwb
nds _hxo nghm lqohh_oh_ ,g_gx
bdb
w g_c xdwb qwqaoqk _ nh_ ,_ghkx wqg_gxs_c bdb h`w acwc
na_e whm p_dd vdps nshd_ kef hb go_mwqb nqhks du nqmdvqa kqhuqsp eh_ wqjkqdd
nh_ nbdh e_ ,
djd
hwqd ldwq y_d cbac hb nh_ khhgo_ qhu_ahkqb q
`dxf _ ghm lqohh_oh_
nd_ ,yddumc nm ldwq nqddqa nqoqe lhwum .bmqm nxhw_gphc lqb nh_ nmqo du
hddu hb n`qaqa qx`w wqb hhe g_c w_swqb _ghkx nhhgxvq nhmho` h`w acwc
cwd_jk ,ckhm lb nd_ fps lb nds yddum nds n_mwqxg nd_ n_bo_k nds nhhb wqekq`
_ghkx bdb
w g_c nhhgxw_s du wqddx eh_ gqghhkqaooh_ g_c ,qs_whh_ nh_
dxwb
p_dd kef _ i_o _b i_b eh_ pq ,gaqwsqa qkds hb ahboq`hhcphdw_ ,ldhp y`hpm lqb
rhd_ nghcqa n`_c lhwum nh_ nbdh e_ na_e ,
dxwb
nds ydkdqs qoqaodkqa nd_ qahbk_ddqa
g_c
m ,lxd`k
hs_ nd_ lodxkd lmx lhwdqhx qgahhdduw_s ghhw` qwh_ qk_ ghm
ehdk` nsdwqa ihe g_c
m ,xhbdh w_o gbqwqa qjkqdd ,gkqdd quo_a hb wq`h_ cwdy`
nqao_aqa
hs_ nd_ ,nmqo qxhbdh hb hh` lhy` hkq` wqgoqehdg qahkboqu nhh_ gphkx
eh_ p_ddw_s hde_ `hd_ ,xhbdh gqbhhkvqa hb ihkaqg ghm ngk_c qjkqdd ,cwdy ho` nd_
gqddqg_wqa rhd_ adoqa nqddqa gxho p_b hb nmqo nd_ ,lhbdmhk nd_ lhwdqhx
nbdh e_ eh_ tdwhy wqb w_o ?lhwum nds nwqdd cfmx _ w_s p_dd nd_ ,ydohf` qjhk
xbdf bo_kxghhb ,nhkwq` nh_ cjkc` hmdh rb wdqhx wqgxwq
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
t_ks n`kqe lqoh_ - nqhdd nh_ nhvheo wbp ldhp wqahbwqhhs
pxc ldhp qgxwq p_b nqmdvqaw_s eh_ pq d_dd
qB_whh_ nh_ lhwdqhx qxhws gqbohwa dxwb - ,awd`xqws ,nhkwq` ,gpqs_bd` nh_ qhu_aqkqb p
dxwb
hhddu du `dwv nd_ ,lhmdhp qjhkgkqdd 9
wqb gohe iwdb_ nhdx nqoqe n
k`dh
-qk_pohs_p
lqods k_e qxhw_gphc
nqddqa cjde g_c ihhwgpq-nqhdd nh_
kqg_c
nqgxwq lhh` cwdy kdv lqb nwqc du
ld_ pxc ldhp nqjhkgkqdd nqk_wgoqu
eh_ p_dd ,vsk _uwy g`x` dg
nd_a lqb ydsyyxc` nw_ddqa ngk_cqas_
vhbuc `wc
hmdhc rb
bdmhk nds bphhm nd_
p_b g_c g_ nd_ ,kvdue _whsx wh_m `wc
lqb ldhwghb_ qgo_v_` qphdwa qah`kqe
,wqgqsx w_h 97 ,npho
` lqoqao_aw_s
kdv lqb nwqc du nqddqa cjde k_m_j_o
eh_ goqdd qwh_ nxhddu nh_ nd_ ,cwdyc
ihhwgpq-nqhdd nh_
kqg_c-qk_pohs_p
lqods k_e nxhw_gphc lqb nh_ lhbdvhw hb hh` ,nhvheo wbp ldhp wqb nw_ddqa gqdd_wsqa
wqgwqbodc iwdb nw_ddqa gowqkqa eh_ p_dd
nh_ nhhw_ gaoqw` p_b ghhvoq`hdcwqb nd_ coxm lqods cmbvc nqgo_v_` vw_gx _ n`hwxqa wqgod_ lqohh_oh_ nqm_edu ghm nqgk_cqa ghm n`_c qjkqdd ,lhbmdk
.gkqdd hb wq`h_ ydfsxm wqgoqehdg nyodh `wc acwc nds gaoqw` wqjkqdd cwdw` nd_ ,wd`hu nuo_a lqb gsdw wqjkqdd ddqhw` qjhk
xbdf hb nd_ ,lhbdmhk qjhkaqg hb
,x`b ydwqh wsp nhhe nh_ cckvdue thx`hh_ l_wa_ws lqoh_ nphkxduo_ ihe bhfh nbqh
b`jyo eh_ ldhp lqb nj_m nghm wqahgjhw _ nhhe du ihkaqm gxho eh_ pq e_ .
dxwb
nds ydohf`
kkdjc x_w _ghkx kbh` bdb `wc nw_ddqa iwdb_ gda gxho gowqk
m `hd_ y`x wmdx .
dxwb
hqx cjkc` hmdh rb bdmhk nds nds thsx nh_ ,cwdy ho` wqgwqbodc
nh_ hmdhc rb xham wqgmhw_` nd_ ,nqhdd nh_ w_swqb ,y`x nds ydjkc qgahhdduw_s qk_ wqgod_ nqddqa eh_ _wdv kdv wqb hb ghm lqohh_oh_ ,k_wxh hkdba qahkboqu
b`djm eh_ xhbv ywhm_ ghm nd_ .g_gx ihe nd_ ns_j du ghm ihe ghhu hb guqh eh_ _bdh lcw`_ h`w acwc iwdb n`hwxqa nqoqe ,
dxwb
ykcoc nds qhu_ahkqb q
`dxf
nd_ ,_ghkx xwhc _bdh bdb `wc nw_ddqa nqowqk ghm nd_ ngk_c du ghm nqmqowc_s wx_ wbopjk_ h`w acwc ,_ghkx tw_ddx nmqo khhgo_ np_m hb nh_ nqmdvqa phdw_
nw_ddqa b`jyo eh_ lhxbv wbp ykfyc ghm weqhk_ cxm h`w acwc ,_ghkx ydhkawm eh_ wqjkqdd ,goqdd_ nxhw_gphc lqb nh_
vfuh `wc wdqhx bham wqgo_v_` wqb .cjkc` hmdh rb wdqhx lqb hk`dgc lcw`_ h`w acwc ,_ghkx phhdd ,cwdyc bdmhkk vdehf w_s gqmbhddqa nqddqa
_ghkx lho`w q
`dxf hb whqc hos hb wqawd`xqws rpdh h`w acwc ,_ghkx kdspvdp nd_ ihkwqbod_dd hde_ gwqdd p_dd
._ghkx n_mhho nhmho` qk_ nds xbdv h_`a qk_ ihd_ hh`wqb nsdw
hw_ h`w acwc lho`w gshdc hb nd_ ,_ghkx g_mw_s _e_ rhd_ ,
dxwb
iwdb gwhsqao_
e_ ,g_gx nwq`h_ n
kcdx nd_ lhxwbm hy` lhhf h`w acwc nd_ ,_ghkx wqak_s
xso ywhpm nds ghhvahgjhdd p_b .wqhws k_mohhv hdd
Ywq`h_ g_c cxwb wqk_wgoqu wqb hb nxhddu nhhe wbpm nqm k_e k_wq`h_ ._ghkx awq`oqehh_ rdw _ ghm phdw_ nqmdv whqc ho`w hkdba
bdb h`w acwc dxwb nds _hxo wqb n`qaqa ihd_ xwbmc hy` hb nh_ lhwdqhx qwqbo_ gaoqw`qa phdw_ eh_ ddqhw` lqoh_ wdqhx hb nh_ nqmqo du khhgo_
hdd g_c wqjkqdd ,_ghkx wqg_gxs_c hdd ,cjkc` hmdh rb wdqhx qahgjhdd w_a lqb ghm nds ghhvahgjhdd qahbk_ddqa hb nw_ddqa cjkc` hmdh rb
nd_ i_e gshdc hb gaoqw`qa phdw_ k_mqk_ du ghm ghhcoaqkqa hb n`_c k_e bdh wqbqh ,cjkc` lhwdqhx hb ngk_c ghm nd_ nqowqk
nhh_ ehdk` eh_ p_dd
dxwb
nds xebqpqm qdx nds ydjkc qahgjhdd hde_ hb nqowqk guqh gk_c
m e_ nw_ddqa goqddwq eh_ pq nd_ bmqm nphdwa ldu aodghhw`wc_s nh_
ywdy
du ihhx eh_ p_dd nd_ !
cwdy
gw_dd hb nh_ hhp bdh nbqh qado eh_ p_dd fd_ hkdba hb ,y`x ydjkc nds `x nmhp `hhco_ q
`dxf w_a hb nds 7 n`_c ,
ldhp
ldu pdohj
cwdyc bdmhk nds ydkqm hb ,eh_
dxwb lqb go_mwqb ihd_ n`_c _ghkx lho`wc ,
nqhdd
k_wxh` l_d whq lqods lho`w
.xbdv y`x hhp nd_ nqj_dd
wqgoqehdg nqdd ydbf_` cwdy nd_ ,lh`w` n`hdcqao_ ihe g_c ldhp wqjhkwqc wqb
n
wef nd_ nqowqk gkqdd wqw_a hb wq`h_ nbdh nh_ lho`w q
`dxf hb nds aodohhxwq hb ghm
.lhbdmhk q`kqe hb rhd_ ydohf` nmqo nd_ ,
dxwb
nds _hxo nghm lqohh_oh_ ,g_gx
bdb
w g_c xdwb qwqaoqk _ nh_ ,_ghkx wqg_gxs_c bdb h`w acwc
na_e whm p_dd vdps nshd_ kef hb go_mwqb nqhks du nqmdvqa kqhuqsp eh_ wqjkqdd
nh_ nbdh e_ ,
djd
hwqd ldwq y_d cbac hb nh_ khhgo_ qhu_ahkqb q
`dxf _ ghm lqohh_oh_
nd_ ,yddumc nm ldwq nqddqa nqoqe lhwum .bmqm nxhw_gphc lqb nh_ nmqo du
hddu hb n`qaqa qx`w wqb hhe g_c w_swqb _ghkx nhhgxvq nhmho` h`w acwc
cwd_jk ,ckhm lb nd_ fps lb nds yddum nds n_mwqxg nd_ n_bo_k nds nhhb wqekq`
_ghkx bdb
w g_c nhhgxw_s du wqddx eh_ gqghhkqaooh_ g_c ,qs_whh_ nh_
dxwb
p_dd kef _ i_o _b i_b eh_ pq ,gaqwsqa qkds hb ahboq`hhcphdw_ ,ldhp y`hpm lqb
rhd_ nghcqa n`_c lhwum nh_ nbdh e_ na_e ,
dxwb
nds ydkdqs qoqaodkqa nd_ qahbk_ddqa
g_c
m ,lxd`k
hs_ nd_ lodxkd lmx lhwdqhx qgahhdduw_s ghhw` qwh_ qk_ ghm
ehdk` nsdwqa ihe g_c
m ,xhbdh w_o gbqwqa qjkqdd ,gkqdd quo_a hb wq`h_ cwdy`
nqao_aqa
hs_ nd_ ,nmqo qxhbdh hb hh` lhy` hkq` wqgoqehdg qahkboqu nhh_ gphkx
eh_ p_ddw_s hde_ `hd_ ,xhbdh gqbhhkvqa hb ihkaqg ghm ngk_c qjkqdd ,cwdy ho` nd_
gqddqg_wqa rhd_ adoqa nqddqa gxho p_b hb nmqo nd_ ,lhbdmhk nd_ lhwdqhx
nbdh e_ eh_ tdwhy wqb w_o ?lhwum nds nwqdd cfmx _ w_s p_dd nd_ ,ydohf` qjhk
xbdf bo_kxghhb ,nhkwq` nh_ cjkc` hmdh rb wdqhx wqgxwq
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
