Page 15 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 15
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:"À´·¹· °· '´¯« ´Ã¿¼ ż¿®¯¬ ·®ÅÄ´Ä ´¹°"
spix smd ytmz pd|hr sior six smmxrd{ ympr |vomp|vm
vmj sidf |v{zdpx sfmpmmh six d}mg{ dpipmh ~d|{p ftidii}
nd_a wqvu_ks nds lhwsp qahkhhc hb nghhwsxw_s/nvdwbwq`h_ nh_ vkf _ nqmqo nqoqv du
hje qoqgkqe gwhgoqeqws tohu k_wcm ndjm qgmhw_`-gkqdd
wmdqc _km xdwhs n
ghm cwdy hxmdf cxmf wqboq` rohs nds gqp qjhkwqc – thkmk w`fmc dk
hch vhbu kx cfg`c nkbo_cohh_ ghmwqb ihe nd_
ghhcoaqkqa qoqbk_a - lhxwbm hy` qk_ nd_ lqohh_ nbqh w_s w_`uho nd_ goahh_qa – lhodvhy nd_ ydspdc i_p_ ghm gvdwbqawq`h_ ihkwqc bohu_ gwqdd
36 ehdk` w_s qd`v rydx wqahwqhuo_a pk_ nphkxo_ ihe nqoqv du n`qaqa gwqdd ydje wqkqhuqsp – w_k_b 480 ehdk` w_s pgqp 8 nhhe `bom nqoqv du
_xhbv _kdkhc nds dywfmk lhxdbv-hwf_
s a_gode ld_ _xw_dd nh_
vc ndhu lhh` lhjmdy nds iqkghddv nqohhkw_s nkqdd fy nhom - xbdf _ w_k_b
Ç»ÆÀ/Áɷʵ ·È ¿»Ì·½¸ »»¾ÊÄ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÅÂ»Æ ºÄà ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ Ä½»¾ÊĶ ."Ì·½¸ ·¾ '»¶» ¿² Ç»¾À¾ '´" ´²º ÊÄû·Ê´ Êĵ ¸»² º² !²³ ¶¸ ¶Â¶
廻ʲ ,¿»ÊÆà ĺɷʵĴÊij»² »µ Á»»¸ Á´»¾»»¶ Á'º»À '¶Ê·Ì »ËÀ·¹ ¶ËÀ¹' ÊĵÂij ÃÄ Ã²·· ʲ» Ľ»¾ºÄ Á»·Ë ¸»²'à Á·²´ ¿Äµ Á·Æ ²¾·¾»¶µ ²À·» Êĵ ,"Ê»»²
8 Áº»»ÊÆËʲÆ/Áɷʵ Á·Æ Ì·½¸ Êĵ ºÂ½ÄÊÄ´ ÊÄû·Ê´ Êĵ ò·· 'ÊÀ·Ä¶ ²¾À' Ë·Ê»Æ Êĵ ¶¹¾È¶ û·Ê´ º»À ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ '»Ê² »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ É"¶Ê¶ ,»É¾² Ë»² ,Ë·µÉ·
ÅÂ»Æ ÄºÉ·ÊµÄ´Êij»²-»»Â »µ Á·Æ úÄà ò·· ,ÁÄ··Ä´ ʳ¹À º²¶ Ä"»¸ Á·²´ ÊÄÉȲ¾Æ ò·· ,"ÇÂ»È ¾"²Ê¶À Á·½À" ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ" þ² ºÂ²É²³ ,²"»½Ä·Ä»¸ ÇÂ»È ³»»¾
,'ÊÀ·Ä¶ ²¾À' Ë·Ê»Æ Á'º»À ¿»ËÀ·¹ ÊĵÂij ºÉ·ÊµÄ´Êij»² »»ÂòµÂ·Æ µÂ»È² ºÊÄ·· òµ Ä'³·Ë¹ ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ ¾¾·½ ² Å»·² º¾²¶ ÊÄ´»µ'¾´·ÃÀ ÊÄû·Ê´ ² ;"Á·²´ ÊÄÉȲ¾Æ
þ² .ʲ¾²µ 480 ¸»·¾³ Á·Æ ¿·½Ã Á'Ê²Æ ¶Ê·Ì '»¹³³ ¶Ê·È Ä»»Â ľ·ºÆº½²ÊÆ ² º»À ¿»µÊ·» ÁÄÂĸ ò·· ,¿»´¾Æ·À ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ò·· Å»·² Á·ÈÊ ÌÄ Á·² ´²º
Á¾ÄºË·È Á³µÂ Êĵ ÁÄÉ º»ÆÄÂij ÊÄ´»º»»¸ ,¿»Â·É»Ì Ê帻·º ;ʲ·ÆÀ »¾½³ ¶Ê²·ÆÀ ʲ³À ,É»µÈ ¾Ë ·¹ÉÀ Êʳ¾ ,¿»Ê³µ¶ »ÉÀľ Ì·Ä·Ë» »Â»À ¾½ Á'¾Ä·Æ ·È û·Ê² ÁÉ·É
·²·· ,¶³»Ë»/¾¾·½/µ"À¶»³ ² Á·Æ ÃÄʵ² Á² ÃÄ ;¼²Â Á·² Ì·ÊĶ· Ì·¶´¶ ,Ì·À·ÉÀ »²ÊÀ Ê·¶º· Ë·µÉ ¿Äµ Á·Æ ¶ËÉ Ê³µ ¾½ Á»»¸ ·È
Á'Æ»·² »"ËÊ-ËÀ·¹ º´»»¾Ä´Â»»Ê² ºÊÄ·· º»À ¼Ê·µ² ÁÄ·º Á·² ,Ä"»¸ ÇÂ»È ¾"²Ê¶À .Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ ·Ì·½¸³ Ì·²·ÆÊ·
.úÄà »µ Á·Æ û»² ÁÉ»ËƲ ¾²¸'À º½ÄÊÆËÊ²Æ Ã²µ ò·· ,Ë·Ê»Æ »µ Á³Ä Dz¾Æ Ä´»¾»»¶ Ä»»¸ Ì·Ê»¶³ Á·² Ì·ÉÀÄ Ã»·Ê´ ¼»¸ Áº»»Ê´ Áʲ» ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² »··
ÄÂĵ¾²´ ² Á³Ä´Ä´ ºÊÄ·· Êĵ·¸²³ Ê²Æ Ì¾Ä·Ì ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ÁƲËÊ²Æ ·È ,¶Ê·Ì¶ Ì·Ä·ÈÉÀ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Å»·² ¿»ÊÆà Á·Æ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Áµ»² ÃÄÆ·Ê´ ľ»Æ
¼»¸ ÁÄÂÄÉ ·È Ê·³»È Á'Ê²Æ º»»¶Â´Ä¾Ä´ ̷ʵà »µ ÁÄÂÊľ½Ê·µ ÁÄÂÄÉ ·È ¶Ê·Ì »´·¶ ¾»È Á'º»À ,¼²Â Á·² Ì"·Ë ,¶µ´² ,¶½¾¶ ,Ã"Ë ²Ëʲ·· Á»»É Á¸»»Ê·ÈƲ º¾Ä·· »µ Êij»²
Á»² Ä·³É ÅÌ·Ë ÊÄ´»ÊĻȲ´ þ² Áû¾Ë² Á·² ¶Ê·Ê³ ¶Â³¶ ² º»À ,Ë·Ê»Æ Á´»¾»»¶ Á'º»À Á»»¸ Ì·À»¾Ë³ Á¾»ÆÊÄ ¶"¸Ä³ ÁÄÂÄÉ ·È Á·Æ ´Äº »µ Á»² 'ɶ Á·»È ¿»»³ Á»»¸ ·È ¾¾ÆÌÀ
Á'Ê²Æ ,Á·½À ¿ÄÂ·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ ľ² Á»² ,˵·É »ÊÆà »µ Á»»¸ Ç»ÆÀ ,¶²·È Ä´»¾»»¶ Á·»È Êĵ ºÊÄ·· ʲ» ·È ʲ» Á·Æ .º»»Èʲ» »µ
ÁÄÉ Ã²·· ,˵·¹ ² ʲ¾²µ 36 ¸»·¾³ Á·Æ ¿·½Ã .Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ ºË»Â ¼²Â ¸»² ò·· Ì·À»¾Ë Á·Æ ÃɲÀ»¾É ² ¾Ì ² þ² º¾µÂ²··Ê²Æ ÊÄÀ Á·² ÊÄÀ Ë·µÉ¶
ÄË»º²À²º»·² º»À ÁÊÄ·· º¾²È²³ ÄË'»µÀ·¾ ÄÊĵ² ľ² »»³ »·· ËÊĵ² Á»¶² ÁÄÀ·É ÃÄ .·»¾² ¿»Â·Æ ¾½¶Ë Ì·»Æ¾Ì
.´.µ.² úÂÄÀ»ÄÆ µÊ²É º»µÄÊÉ Ä½»¾'˵·¹ »»³ ÄÃÄÊĺ»² Êɻij ºÄ»È ò·· ¿»ÊÆà .ºÂ»»¶ ¸»³ ÁÄ··Ä´ ľ² Á·Æ Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»²
Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á³²¶ ·È Á»»¸ ¶½·¸ º»ÀÊĵ Á·² û·Ê² ºÆ·Ê ,¿»µÀ·¾ Á·² ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ² Á»»Ê² º´»»¾ Á·½À ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ Á·² ʲ» Á'Êij»² »»Ã ,Ì·À·ÉÀ »»¾ÊÄ
ÊÄ´»µ'Ì·Ä»³É ² þ² Ä"»¸ Á·²´ ÊÄÉȲ¾Æ ´Â·Â»»ËÊÄ »µ ÄÃÄÊĺ»² ÄÊĺ»»Ê³ ¾²Àòµ »ÊÆà »µ ÁɷʵÊij»² Á»² ºÄ³Ê² Ä´»µ'²Ê·À Á»»¸ ·È ¹»Ë ¼Æ·Ë ,²¾·¾»¶ »À»³ Êĵ·¸²³
²·¾À' ¿»ËÀ·¹ ºÄà ĺɷʵĴÊij»² »µ Á·Æ ÁÊÄ·· ¿»ÊÆà ľ² »µ .ÇÂ»È ¾"²Ê¶À ¿ÄÂ·Æ ·Ì·¹·ÂÀ ¿·ÉÀ ,¿·ÉÀ ´»¾»»¶ ²¸² »»³
.¶ÄË ¾½³· ÌÄ ¾½³ 'Ç»¾À' ,ËÆ ¾½¾ ¶·Ë ÊÆà ² ¸»²'à µ¾²³»·· ,'ÊÀ·Ä¶ ,Ì·»Ì·² Äʲ¾É Ľ»¾ÊĶ º»À ºÉ·ÊµÊij»² ĵ·Â ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Á·²´ ÊÄÉȲ¾Æ
ÊÄ´»µ¾²··Ä´ Êĵ Á´²¸ ·È ´»Ê³»² ¸»²'à ʲ³È»Â ¼»·² »·· ¿Ä»»² ÁµÄ» Ê²Æ ºÂ´»»²Ä´ ÊÄ´»¾µÂÄÈ º»À ,Ê»Æ²Æ Ä´»º½»¾ Å»·² µÄ Á·² Çʲ¶ ³Êɳ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ½ ¿ÃÊ·ÆÀ·
Ľ»¾À²Âû·² ²¸² Á»² ÁÄÀľ»»ºÂ² Á·Æ Ì·½¸ º»»¸ »µ Á»² ¿»Ê·²»³ Êɻij ,Ì·¶´¶ Ê帻·º »µ ºÊƳ· Ì·Ä·Ë» Äû·Ê´ Áµ»² Á¶Ä¸ ¿·»¶
Êĵ·¸²³ .³´Ë· ¶¾Ä ÁÆ·²³ ¿»³Ê¶ »·½»¸ .¿»ËʵÀ »Ì³ ľ² Ê²Æ ´»µ'Ì¾Ä·Ì Á·² ·È ÊÄ··Ë ¸»²'à ò·· ¿»Â»ÂÄ Å»·² ,ŵ ¿ÄÂ·Æ É¾¹ ² ÁÄÀÄ Á·² '¾µÌËÀ' ¼»¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
,Á·½À Êĵ º² ÁÈ»ºË ·È Ì·½¸ ÊÄû·Ê´ ² ¸»² ¸² ,É»µÈ Á·ÈÊ Á¾»ÆÊÄ ¿²É¾·Æ ·È »µ½ Êĵ »·· ,'ɶ ¿»ÊÆà Ä»»¸ ÁɷʵÊij»² Á»²
ÄÈ»ºË »µ ¼Ê·µ ¸»·¾³ Å»·² ¼»¸ º¾²¶ ò·· Ä´»¾»»¶ Ä»»¸ Á»² 'ÁÄÂÊľ' Äɲº ¾²¸'À .Á»»ºËʲÆ
˵·É¶ Ìʶº ¾Ä ,Ì·Ê·ÉÀ Ä»»Ê Ľ»¾ÊÄ Á·Æ Á·½À Êĵ ò·· – ¿»ÊÆà »µ ÁÊÄ·· ,¿»ÊÆà º¾»»ºÄ´Æ² ÁÊÄ·· ¼Ä¾É»ºË Ĵ²¾ ľ² .ÁÄ··Ä´ ¹»º³À ʲ¾É º²¶ É»µÈ ÊÄ´»¾»»¶
Á·Æ º¾Ä´ Á»»É ºË»Â ºÀÄ Á·½À Êĵ .ËÀÀ »Ì³ Ê²Æ ºÃ»¸À·² º¾»»ºÊ²Æ - Êij»² ºÉ·Êµ ºÂ½»»ÈĴ² ÁÊÄ·· ¿»ÊÀ²À ľ² ,Á»ÂĶ »Æ¾ ¶³·º¾ Á»·Ë Á¾·½ ʲ» Ľ»¾ºÄ Á»·Ë ¸»²'Ã
ò·· ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ Ã'´Â·Ê»´ÄÊ ÄÂĵ»ËÊ²Æ »µ Êij»² .··.².² ,Ì·³»Ë» ,¿»¾¾·½ ,¿»ËʵÀ Ê帻·º ľ² ,Ì·À·ÉÀ »²ÊÀ Ä»·ÂÄ´ º»À ¸»² É"¶Ê²³ "ÇÂ»È ¾"²Ê¶À Á·½À" ò··
,ÁÉÄ··È ºÊ²Ã »µ Ê²Æ ÁÄÀ·É²³ ·È ²µ ÁÄÂĸ ¸»²'À ò·· ¿Äµ½²Â ,º¾Ä·· ÄȲ´ Áº½²ÊÊ²Æ ÁÊÄ·· ¿»Ã·Æµ ĺ¾² »µ Á·Æ Á¸»»Ê´ Á»»¸ ·È ÊÆËÀ ˵·É¶ ̵·³Ä »µ Á»² ··»ºÉ²
'Ì ¸»³ '² Á·Æ ˵·É¶ ̵·³Ä ÄȲ´ »µ Á·² ĺÃÂÊÄ Á² ²µ ¸»²'à ¸² º´»»ÈÊij»² Á·Æ ºÂ½»»ÈĴ² ÁÊÄ·· ÃÄ ,µ» ³Ì½ ¿ÈÄ ¿ÄÂ·Æ ,¿·ÉÀ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÁË»Ê·È ¼»¾ÊĶ Á·²
Ľ»¾ÊÄ ¼Ê·µ ʲ ¼»¾Ã»¾Ëû·² Á²ºÄ´ ºÊÄ·· ¿ÄÂ·Æ ºµÄÊ Ê³¹À Êĵ ·²·· ÊĺÊÄ ÄÊĵ² ¾Ä Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ¿»³Ê¶ ̳·º¾
.¿»ÊÆà »µ Å»·² ´Â²¾Ê²Æ ,ÄÊĵ² òµ ¿»¾ËÀ ¸»² û»² Á·² ,Á»ÂÄ ,³¾ »³»µÂ Ä'³·Ë¹ Á·Æ ž»¶ »µ º»À .'ɶ ·Â·»È
.·Ìʷ̾· '¶¾ ¿»ÂÀ²Â Áµ»² »¾·µ´ ÄÊĵ² ºÂ½»»ÈĴ² ÁÊÄ·· ¼»·² Á½²À·ÈÊij»² Á¸»··²³ ¼»·² Á·½À Êĵ º²¶
Êĵ ¸² ,Á½»»ÊºË·ÈÊĺ·² »²µ½ ¸»² ÃÄ * »ÉÃÆ »µ Êij»² Áµ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»Â·Ê¹²¶ ² ÁÄ»·³Æ»·² Á'º»À ,Á·»È ¿Äµ ¿·Ê² ¶³»³Ã »µ
Ãĸ»³ Ê²Æ Å»·² ºË»Â ¼»¸ º¾²¶ Á·½À »µ Á»² Áº¾Ä¸ ÊÄ»»¸ ÌÀ²³ ¸»² ÃÄ Ä¾»Æ .··.².² ,ʳ¹À Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ¶½¾¶ Á¾ÄºË·È Á·² ,Á·»È ¿Äµ ¿·Ê² ¼²µ Á¾Ä»ÈÄÆÃ
ºÃ»¸À·² º¾»»ºÊ²Æ ÁÊÄ·· ¿»ÊÆà ³·Ê .ÁÉÄ··È ÊÌö Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ÁÀ¸ ² Á»² Áº»»È Ä´»ºÂ»»¶ ² º·ËÆ ¸»²'à ¸² »·¸² ,¿»Â·É»Ì Á·² Ì·Æ÷¶ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¼²Â Á·² ÁÈ»¸ ·È Dz¾Æ
² ¸»·¾³ Á·² ,¶Ê·Ì¶ Ì·À·ÉÀ »»¾ÊÄ Ä¾² Á»² ¿»Ã ÄÂÄƲ Ľ¾Ä¸² Áĸ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,¿»ÂÆ ÁÄÂÄÆÄ ·È ̻¹·Ê ¶²Â¶ ² Á·² Á´»ÂÄ´Ê²Æ Á'Ê²Æ ºÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ Ã²·· ,ÁĴ·º½»Ê»»²
ºÆ»·ÉÊ²Æ ÁÊÄ·· ¿»ÊÆà ¾²È ĺȻÂÄÊ´²³ »µ ¼Ê·µ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ºÄ¸ ÁÄÀ »·· ,Ì·²¾Æ· .Ìĵ¶ ³·Ë» º»À Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÂÄÉ ·È Ê·³»È
¾»Äþ²¶ Ê²Æ Ê²Â ¼»·² Á·² ÁºÆÄËÄ´ »µ Á»² .Ä"»¸ ÇÂ»È ¾"²Ê¶À ¿ÄÂ·Æ ¶¹º³¶ Ä´»¾»»¶ .Á»Êĵ ÁÄÂÊľ Á·² Ë·µÉ ÊÆà ¿Äµ
¸»² ,Á·½À Á'Ê²Æ ¶Ã½¶ ĺô»È»»² »µ .Á¸»»ÊÆ Á²Æľĺ ľ»Æ ʵý º¾²¶ÊÄ Á·½À Êĵ º²¶ ,ʲ» Ľ»¾ºÄ ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² *
Ľ¾Ä·· ,¿Ä »³»µÂ Á·Æ ÄÈ»ºË ÄÀ»Ê²·· »µ »½À·Ì ,Áµ»² »»¾Êľ² Á·Æ Á··»Ê³ Á·² þ²É Á·² ºÄ³Ê²Ä´Êij»² Á»·Ë Á·½À Êĵ »µ Êĵ»»² º»»È ²¸² Á»² ´»µÂÄºË »··
² Ê²Æ ÁÊ»ÆË Á·² Ì·³»Ë¹ ¿Äµ ÁÄ»»ºËÊ²Æ »·¸²»·· Êĵ·²·· º»À Á¾»»ÈÊĵ ò·· ,Á·½À¶ Ä»»Â ¾´²ÆË Ä´»¾²È¾»Æ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² ¾²ÊË» ¾¾½ ºÊÄ·· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶
²¹»»Â Ì·Ëľ· É»µÈ ¾Ë ·¹ÉÀ Êʳ¾ '»½¸ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ Ì·Ä·Ë» ÄÂÄƲ ÁĸĴ Á³²¶ »»¸ ÊÄÉȲ¾Æ ¿ÄÂ·Æ ¿»Ê·³»¹ »µ Á·Æ ÊĵÂij º»»ÉÀ»Ê²·· Á·² ÁÄʳ ² º»À ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê²
,Ì·²·ÆÊ ,É"˸ »·· ,¿»Â»ÂÄ Ä¾² Á»² ,ijº¶ ºÉ·ÊµÄ´ ¸»² ÊĺÃÉÄ µÂ²³ ĵĻ ,¾"ȸ Á·²´ ¶¾·´Ã ĺ¾²-Ê·² ĺÀ»Ê²³ »µ Á¾µÂ²¶·È»»²
.·ÌÀ˾ º»À ¾·Æº½²ÊÆ Á»»Ë ,»Æ·»¶· Ê·µ»¶¶ Ì»¾½Ì³ ÊÄÉȲ¾Æ Êĵ ,²¾·¾»¶ ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ ¶É·µ³
.··.².² '·µ½· ¶¹¾È¶ ,¶ÃÂÊÆ ,¿»½·µ»Ë Á·² ʵ·ÃÀ ,Ì·»Ì·² Ľ»¾ÊĶ Äʲ¾É Áɷʵ ÁƾĶ·È ºÄ·· ÃÄ ÊÄ·· ¸² ,Ä"»¸ Á·²´
* Á·½À" º·º ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ¾´Ê¾ ̻¹·Ê ¶²Â¶ ² ÌÀ²³ ¸»²'à ¸² ,´»µ'Ì·³¹Ê »·· ,ÊË·» Ç»¾À ² Á»»¸ ÊÄ ºÄ·· ¿»ÊÆà Ä»»¸
»µ ¸² ,Áµ¾²ÀÄ´ ºÊÄ·· Á·½À Êĵ ¿ÄºÀ »µ ÁÊ»ºÂĸÄÊÆ Ê²»-»»¶ ¼»·² "ÇÂ»È ¾"²Ê¶À :¶³ÈÀ Ä´»¾»»¶ »µ Å»·² ¹È Á·Ê½¸¾ º»»ºË'Ã
»Ì³ Á·Æ ¿»²³´ ĺʻÃÄÊĺ»²Ê²Æ ľ² ¿»³»µÂ Ê²Æ º»»É½»¾´ÄÀ Á·² '»½¸ ÄÂĺ¾Ä¸ .Á»Êĵ ÁÄÂÊľ Á·² ÁÉ·É·È»»Ê² ʳ¹À¶ ·¾ '»¶» ÁÌÃƵ¶³ ¾µÌË»Ë »À·"
Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ɾ¹ ² ÁÄÀÄ ÁÄÂÄÉ ·È ,¿Ä³ »µ ¸»² ,¿»Ë·µ»¹ ÄÊĺÈľ »µ ÁË»··È
(63 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï) ÁÆ»·ÉƲ Á·² Á·½À ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É¶ ̵·³Ä
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
:"À´·¹· °· '´¯« ´Ã¿¼ ż¿®¯¬ ·®ÅÄ´Ä ´¹°"
spix smd ytmz pd|hr sior six smmxrd{ ympr |vomp|vm
vmj sidf |v{zdpx sfmpmmh six d}mg{ dpipmh ~d|{p ftidii}
nd_a wqvu_ks nds lhwsp qahkhhc hb nghhwsxw_s/nvdwbwq`h_ nh_ vkf _ nqmqo nqoqv du
hje qoqgkqe gwhgoqeqws tohu k_wcm ndjm qgmhw_`-gkqdd
wmdqc _km xdwhs n
ghm cwdy hxmdf cxmf wqboq` rohs nds gqp qjhkwqc – thkmk w`fmc dk
hch vhbu kx cfg`c nkbo_cohh_ ghmwqb ihe nd_
ghhcoaqkqa qoqbk_a - lhxwbm hy` qk_ nd_ lqohh_ nbqh w_s w_`uho nd_ goahh_qa – lhodvhy nd_ ydspdc i_p_ ghm gvdwbqawq`h_ ihkwqc bohu_ gwqdd
36 ehdk` w_s qd`v rydx wqahwqhuo_a pk_ nphkxo_ ihe nqoqv du n`qaqa gwqdd ydje wqkqhuqsp – w_k_b 480 ehdk` w_s pgqp 8 nhhe `bom nqoqv du
_xhbv _kdkhc nds dywfmk lhxdbv-hwf_
s a_gode ld_ _xw_dd nh_
vc ndhu lhh` lhjmdy nds iqkghddv nqohhkw_s nkqdd fy nhom - xbdf _ w_k_b
Ç»ÆÀ/Áɷʵ ·È ¿»Ì·½¸ »»¾ÊÄ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÅÂ»Æ ºÄà ¿Ä»»Â ¿ÄÂ·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ Ä½»¾ÊĶ ."Ì·½¸ ·¾ '»¶» ¿² Ç»¾À¾ '´" ´²º ÊÄû·Ê´ Êĵ ¸»² º² !²³ ¶¸ ¶Â¶
廻ʲ ,¿»ÊÆà ĺɷʵĴÊij»² »µ Á»»¸ Á´»¾»»¶ Á'º»À '¶Ê·Ì »ËÀ·¹ ¶ËÀ¹' ÊĵÂij ÃÄ Ã²·· ʲ» Ľ»¾ºÄ Á»·Ë ¸»²'à Á·²´ ¿Äµ Á·Æ ²¾·¾»¶µ ²À·» Êĵ ,"Ê»»²
8 Áº»»ÊÆËʲÆ/Áɷʵ Á·Æ Ì·½¸ Êĵ ºÂ½ÄÊÄ´ ÊÄû·Ê´ Êĵ ò·· 'ÊÀ·Ä¶ ²¾À' Ë·Ê»Æ Êĵ ¶¹¾È¶ û·Ê´ º»À ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ '»Ê² »³Ê ¿ÃÊ·ÆÀ¶ É"¶Ê¶ ,»É¾² Ë»² ,Ë·µÉ·
ÅÂ»Æ ÄºÉ·ÊµÄ´Êij»²-»»Â »µ Á·Æ úÄà ò·· ,ÁÄ··Ä´ ʳ¹À º²¶ Ä"»¸ Á·²´ ÊÄÉȲ¾Æ ò·· ,"ÇÂ»È ¾"²Ê¶À Á·½À" ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ" þ² ºÂ²É²³ ,²"»½Ä·Ä»¸ ÇÂ»È ³»»¾
,'ÊÀ·Ä¶ ²¾À' Ë·Ê»Æ Á'º»À ¿»ËÀ·¹ ÊĵÂij ºÉ·ÊµÄ´Êij»² »»ÂòµÂ·Æ µÂ»È² ºÊÄ·· òµ Ä'³·Ë¹ ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ ¾¾·½ ² Å»·² º¾²¶ ÊÄ´»µ'¾´·ÃÀ ÊÄû·Ê´ ² ;"Á·²´ ÊÄÉȲ¾Æ
þ² .ʲ¾²µ 480 ¸»·¾³ Á·Æ ¿·½Ã Á'Ê²Æ ¶Ê·Ì '»¹³³ ¶Ê·È Ä»»Â ľ·ºÆº½²ÊÆ ² º»À ¿»µÊ·» ÁÄÂĸ ò·· ,¿»´¾Æ·À ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ò·· Å»·² Á·ÈÊ ÌÄ Á·² ´²º
Á¾ÄºË·È Á³µÂ Êĵ ÁÄÉ º»ÆÄÂij ÊÄ´»º»»¸ ,¿»Â·É»Ì Ê帻·º ;ʲ·ÆÀ »¾½³ ¶Ê²·ÆÀ ʲ³À ,É»µÈ ¾Ë ·¹ÉÀ Êʳ¾ ,¿»Ê³µ¶ »ÉÀľ Ì·Ä·Ë» »Â»À ¾½ Á'¾Ä·Æ ·È û·Ê² ÁÉ·É
·²·· ,¶³»Ë»/¾¾·½/µ"À¶»³ ² Á·Æ ÃÄʵ² Á² ÃÄ ;¼²Â Á·² Ì·ÊĶ· Ì·¶´¶ ,Ì·À·ÉÀ »²ÊÀ Ê·¶º· Ë·µÉ ¿Äµ Á·Æ ¶ËÉ Ê³µ ¾½ Á»»¸ ·È
Á'Æ»·² »"ËÊ-ËÀ·¹ º´»»¾Ä´Â»»Ê² ºÊÄ·· º»À ¼Ê·µ² ÁÄ·º Á·² ,Ä"»¸ ÇÂ»È ¾"²Ê¶À .Ë·µÉ¶· ¾·µ´¶ ·Ì·½¸³ Ì·²·ÆÊ·
.úÄà »µ Á·Æ û»² ÁÉ»ËƲ ¾²¸'À º½ÄÊÆËÊ²Æ Ã²µ ò·· ,Ë·Ê»Æ »µ Á³Ä Dz¾Æ Ä´»¾»»¶ Ä»»¸ Ì·Ê»¶³ Á·² Ì·ÉÀÄ Ã»·Ê´ ¼»¸ Áº»»Ê´ Áʲ» ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² »··
ÄÂĵ¾²´ ² Á³Ä´Ä´ ºÊÄ·· Êĵ·¸²³ Ê²Æ Ì¾Ä·Ì ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² ÁƲËÊ²Æ ·È ,¶Ê·Ì¶ Ì·Ä·ÈÉÀ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Å»·² ¿»ÊÆà Á·Æ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ Áµ»² ÃÄÆ·Ê´ ľ»Æ
¼»¸ ÁÄÂÄÉ ·È Ê·³»È Á'Ê²Æ º»»¶Â´Ä¾Ä´ ̷ʵà »µ ÁÄÂÊľ½Ê·µ ÁÄÂÄÉ ·È ¶Ê·Ì »´·¶ ¾»È Á'º»À ,¼²Â Á·² Ì"·Ë ,¶µ´² ,¶½¾¶ ,Ã"Ë ²Ëʲ·· Á»»É Á¸»»Ê·ÈƲ º¾Ä·· »µ Êij»²
Á»² Ä·³É ÅÌ·Ë ÊÄ´»ÊĻȲ´ þ² Áû¾Ë² Á·² ¶Ê·Ê³ ¶Â³¶ ² º»À ,Ë·Ê»Æ Á´»¾»»¶ Á'º»À Á»»¸ Ì·À»¾Ë³ Á¾»ÆÊÄ ¶"¸Ä³ ÁÄÂÄÉ ·È Á·Æ ´Äº »µ Á»² 'ɶ Á·»È ¿»»³ Á»»¸ ·È ¾¾ÆÌÀ
Á'Ê²Æ ,Á·½À ¿ÄÂ·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ ľ² Á»² ,˵·É »ÊÆà »µ Á»»¸ Ç»ÆÀ ,¶²·È Ä´»¾»»¶ Á·»È Êĵ ºÊÄ·· ʲ» ·È ʲ» Á·Æ .º»»Èʲ» »µ
ÁÄÉ Ã²·· ,˵·¹ ² ʲ¾²µ 36 ¸»·¾³ Á·Æ ¿·½Ã .Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ ºË»Â ¼²Â ¸»² ò·· Ì·À»¾Ë Á·Æ ÃɲÀ»¾É ² ¾Ì ² þ² º¾µÂ²··Ê²Æ ÊÄÀ Á·² ÊÄÀ Ë·µÉ¶
ÄË»º²À²º»·² º»À ÁÊÄ·· º¾²È²³ ÄË'»µÀ·¾ ÄÊĵ² ľ² »»³ »·· ËÊĵ² Á»¶² ÁÄÀ·É ÃÄ .·»¾² ¿»Â·Æ ¾½¶Ë Ì·»Æ¾Ì
.´.µ.² úÂÄÀ»ÄÆ µÊ²É º»µÄÊÉ Ä½»¾'˵·¹ »»³ ÄÃÄÊĺ»² Êɻij ºÄ»È ò·· ¿»ÊÆà .ºÂ»»¶ ¸»³ ÁÄ··Ä´ ľ² Á·Æ Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»²
Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á³²¶ ·È Á»»¸ ¶½·¸ º»ÀÊĵ Á·² û·Ê² ºÆ·Ê ,¿»µÀ·¾ Á·² ¿»À½¹ »µ»À¾Ì ² Á»»Ê² º´»»¾ Á·½À ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ Á·² ʲ» Á'Êij»² »»Ã ,Ì·À·ÉÀ »»¾ÊÄ
ÊÄ´»µ'Ì·Ä»³É ² þ² Ä"»¸ Á·²´ ÊÄÉȲ¾Æ ´Â·Â»»ËÊÄ »µ ÄÃÄÊĺ»² ÄÊĺ»»Ê³ ¾²Àòµ »ÊÆà »µ ÁɷʵÊij»² Á»² ºÄ³Ê² Ä´»µ'²Ê·À Á»»¸ ·È ¹»Ë ¼Æ·Ë ,²¾·¾»¶ »À»³ Êĵ·¸²³
²·¾À' ¿»ËÀ·¹ ºÄà ĺɷʵĴÊij»² »µ Á·Æ ÁÊÄ·· ¿»ÊÆà ľ² »µ .ÇÂ»È ¾"²Ê¶À ¿ÄÂ·Æ ·Ì·¹·ÂÀ ¿·ÉÀ ,¿·ÉÀ ´»¾»»¶ ²¸² »»³
.¶ÄË ¾½³· ÌÄ ¾½³ 'Ç»¾À' ,ËÆ ¾½¾ ¶·Ë ÊÆà ² ¸»²'à µ¾²³»·· ,'ÊÀ·Ä¶ ,Ì·»Ì·² Äʲ¾É Ľ»¾ÊĶ º»À ºÉ·ÊµÊij»² ĵ·Â ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Á·²´ ÊÄÉȲ¾Æ
ÊÄ´»µ¾²··Ä´ Êĵ Á´²¸ ·È ´»Ê³»² ¸»²'à ʲ³È»Â ¼»·² »·· ¿Ä»»² ÁµÄ» Ê²Æ ºÂ´»»²Ä´ ÊÄ´»¾µÂÄÈ º»À ,Ê»Æ²Æ Ä´»º½»¾ Å»·² µÄ Á·² Çʲ¶ ³Êɳ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ½ ¿ÃÊ·ÆÀ·
Ľ»¾À²Âû·² ²¸² Á»² ÁÄÀľ»»ºÂ² Á·Æ Ì·½¸ º»»¸ »µ Á»² ¿»Ê·²»³ Êɻij ,Ì·¶´¶ Ê帻·º »µ ºÊƳ· Ì·Ä·Ë» Äû·Ê´ Áµ»² Á¶Ä¸ ¿·»¶
Êĵ·¸²³ .³´Ë· ¶¾Ä ÁÆ·²³ ¿»³Ê¶ »·½»¸ .¿»ËʵÀ »Ì³ ľ² Ê²Æ ´»µ'Ì¾Ä·Ì Á·² ·È ÊÄ··Ë ¸»²'à ò·· ¿»Â»ÂÄ Å»·² ,ŵ ¿ÄÂ·Æ É¾¹ ² ÁÄÀÄ Á·² '¾µÌËÀ' ¼»¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
,Á·½À Êĵ º² ÁÈ»ºË ·È Ì·½¸ ÊÄû·Ê´ ² ¸»² ¸² ,É»µÈ Á·ÈÊ Á¾»ÆÊÄ ¿²É¾·Æ ·È »µ½ Êĵ »·· ,'ɶ ¿»ÊÆà Ä»»¸ ÁɷʵÊij»² Á»²
ÄÈ»ºË »µ ¼Ê·µ ¸»·¾³ Å»·² ¼»¸ º¾²¶ ò·· Ä´»¾»»¶ Ä»»¸ Á»² 'ÁÄÂÊľ' Äɲº ¾²¸'À .Á»»ºËʲÆ
˵·É¶ Ìʶº ¾Ä ,Ì·Ê·ÉÀ Ä»»Ê Ľ»¾ÊÄ Á·Æ Á·½À Êĵ ò·· – ¿»ÊÆà »µ ÁÊÄ·· ,¿»ÊÆà º¾»»ºÄ´Æ² ÁÊÄ·· ¼Ä¾É»ºË Ĵ²¾ ľ² .ÁÄ··Ä´ ¹»º³À ʲ¾É º²¶ É»µÈ ÊÄ´»¾»»¶
Á·Æ º¾Ä´ Á»»É ºË»Â ºÀÄ Á·½À Êĵ .ËÀÀ »Ì³ Ê²Æ ºÃ»¸À·² º¾»»ºÊ²Æ - Êij»² ºÉ·Êµ ºÂ½»»ÈĴ² ÁÊÄ·· ¿»ÊÀ²À ľ² ,Á»ÂĶ »Æ¾ ¶³·º¾ Á»·Ë Á¾·½ ʲ» Ľ»¾ºÄ Á»·Ë ¸»²'Ã
ò·· ÁÄÀ²Ê´²ÊÆ Ã'´Â·Ê»´ÄÊ ÄÂĵ»ËÊ²Æ »µ Êij»² .··.².² ,Ì·³»Ë» ,¿»¾¾·½ ,¿»ËʵÀ Ê帻·º ľ² ,Ì·À·ÉÀ »²ÊÀ Ä»·ÂÄ´ º»À ¸»² É"¶Ê²³ "ÇÂ»È ¾"²Ê¶À Á·½À" ò··
,ÁÉÄ··È ºÊ²Ã »µ Ê²Æ ÁÄÀ·É²³ ·È ²µ ÁÄÂĸ ¸»²'À ò·· ¿Äµ½²Â ,º¾Ä·· ÄȲ´ Áº½²ÊÊ²Æ ÁÊÄ·· ¿»Ã·Æµ ĺ¾² »µ Á·Æ Á¸»»Ê´ Á»»¸ ·È ÊÆËÀ ˵·É¶ ̵·³Ä »µ Á»² ··»ºÉ²
'Ì ¸»³ '² Á·Æ ˵·É¶ ̵·³Ä ÄȲ´ »µ Á·² ĺÃÂÊÄ Á² ²µ ¸»²'à ¸² º´»»ÈÊij»² Á·Æ ºÂ½»»ÈĴ² ÁÊÄ·· ÃÄ ,µ» ³Ì½ ¿ÈÄ ¿ÄÂ·Æ ,¿·ÉÀ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÁË»Ê·È ¼»¾ÊĶ Á·²
Ľ»¾ÊÄ ¼Ê·µ ʲ ¼»¾Ã»¾Ëû·² Á²ºÄ´ ºÊÄ·· ¿ÄÂ·Æ ºµÄÊ Ê³¹À Êĵ ·²·· ÊĺÊÄ ÄÊĵ² ¾Ä Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ¿»³Ê¶ ̳·º¾
.¿»ÊÆà »µ Å»·² ´Â²¾Ê²Æ ,ÄÊĵ² òµ ¿»¾ËÀ ¸»² û»² Á·² ,Á»ÂÄ ,³¾ »³»µÂ Ä'³·Ë¹ Á·Æ ž»¶ »µ º»À .'ɶ ·Â·»È
.·Ìʷ̾· '¶¾ ¿»ÂÀ²Â Áµ»² »¾·µ´ ÄÊĵ² ºÂ½»»ÈĴ² ÁÊÄ·· ¼»·² Á½²À·ÈÊij»² Á¸»··²³ ¼»·² Á·½À Êĵ º²¶
Êĵ ¸² ,Á½»»ÊºË·ÈÊĺ·² »²µ½ ¸»² ÃÄ * »ÉÃÆ »µ Êij»² Áµ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»Â·Ê¹²¶ ² ÁÄ»·³Æ»·² Á'º»À ,Á·»È ¿Äµ ¿·Ê² ¶³»³Ã »µ
Ãĸ»³ Ê²Æ Å»·² ºË»Â ¼»¸ º¾²¶ Á·½À »µ Á»² Áº¾Ä¸ ÊÄ»»¸ ÌÀ²³ ¸»² ÃÄ Ä¾»Æ .··.².² ,ʳ¹À Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ¶½¾¶ Á¾ÄºË·È Á·² ,Á·»È ¿Äµ ¿·Ê² ¼²µ Á¾Ä»ÈÄÆÃ
ºÃ»¸À·² º¾»»ºÊ²Æ ÁÊÄ·· ¿»ÊÆà ³·Ê .ÁÉÄ··È ÊÌö Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ÁÀ¸ ² Á»² Áº»»È Ä´»ºÂ»»¶ ² º·ËÆ ¸»²'à ¸² »·¸² ,¿»Â·É»Ì Á·² Ì·Æ÷¶ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¼²Â Á·² ÁÈ»¸ ·È Dz¾Æ
² ¸»·¾³ Á·² ,¶Ê·Ì¶ Ì·À·ÉÀ »»¾ÊÄ Ä¾² Á»² ¿»Ã ÄÂÄƲ Ľ¾Ä¸² Áĸ ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,¿»ÂÆ ÁÄÂÄÆÄ ·È ̻¹·Ê ¶²Â¶ ² Á·² Á´»ÂÄ´Ê²Æ Á'Ê²Æ ºÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ Ã²·· ,ÁĴ·º½»Ê»»²
ºÆ»·ÉÊ²Æ ÁÊÄ·· ¿»ÊÆà ¾²È ĺȻÂÄÊ´²³ »µ ¼Ê·µ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ºÄ¸ ÁÄÀ »·· ,Ì·²¾Æ· .Ìĵ¶ ³·Ë» º»À Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÂÄÉ ·È Ê·³»È
¾»Äþ²¶ Ê²Æ Ê²Â ¼»·² Á·² ÁºÆÄËÄ´ »µ Á»² .Ä"»¸ ÇÂ»È ¾"²Ê¶À ¿ÄÂ·Æ ¶¹º³¶ Ä´»¾»»¶ .Á»Êĵ ÁÄÂÊľ Á·² Ë·µÉ ÊÆà ¿Äµ
¸»² ,Á·½À Á'Ê²Æ ¶Ã½¶ ĺô»È»»² »µ .Á¸»»ÊÆ Á²Æľĺ ľ»Æ ʵý º¾²¶ÊÄ Á·½À Êĵ º²¶ ,ʲ» Ľ»¾ºÄ ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² *
Ľ¾Ä·· ,¿Ä »³»µÂ Á·Æ ÄÈ»ºË ÄÀ»Ê²·· »µ »½À·Ì ,Áµ»² »»¾Êľ² Á·Æ Á··»Ê³ Á·² þ²É Á·² ºÄ³Ê²Ä´Êij»² Á»·Ë Á·½À Êĵ »µ Êĵ»»² º»»È ²¸² Á»² ´»µÂÄºË »··
² Ê²Æ ÁÊ»ÆË Á·² Ì·³»Ë¹ ¿Äµ ÁÄ»»ºËÊ²Æ »·¸²»·· Êĵ·²·· º»À Á¾»»ÈÊĵ ò·· ,Á·½À¶ Ä»»Â ¾´²ÆË Ä´»¾²È¾»Æ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² ¾²ÊË» ¾¾½ ºÊÄ·· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶
²¹»»Â Ì·Ëľ· É»µÈ ¾Ë ·¹ÉÀ Êʳ¾ '»½¸ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ Ì·Ä·Ë» ÄÂÄƲ ÁĸĴ Á³²¶ »»¸ ÊÄÉȲ¾Æ ¿ÄÂ·Æ ¿»Ê·³»¹ »µ Á·Æ ÊĵÂij º»»ÉÀ»Ê²·· Á·² ÁÄʳ ² º»À ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê²
,Ì·²·ÆÊ ,É"˸ »·· ,¿»Â»ÂÄ Ä¾² Á»² ,ijº¶ ºÉ·ÊµÄ´ ¸»² ÊĺÃÉÄ µÂ²³ ĵĻ ,¾"ȸ Á·²´ ¶¾·´Ã ĺ¾²-Ê·² ĺÀ»Ê²³ »µ Á¾µÂ²¶·È»»²
.·ÌÀ˾ º»À ¾·Æº½²ÊÆ Á»»Ë ,»Æ·»¶· Ê·µ»¶¶ Ì»¾½Ì³ ÊÄÉȲ¾Æ Êĵ ,²¾·¾»¶ ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ ¶É·µ³
.··.².² '·µ½· ¶¹¾È¶ ,¶ÃÂÊÆ ,¿»½·µ»Ë Á·² ʵ·ÃÀ ,Ì·»Ì·² Ľ»¾ÊĶ Äʲ¾É Áɷʵ ÁƾĶ·È ºÄ·· ÃÄ ÊÄ·· ¸² ,Ä"»¸ Á·²´
* Á·½À" º·º ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ ¾´Ê¾ ̻¹·Ê ¶²Â¶ ² ÌÀ²³ ¸»²'à ¸² ,´»µ'Ì·³¹Ê »·· ,ÊË·» Ç»¾À ² Á»»¸ ÊÄ ºÄ·· ¿»ÊÆà Ä»»¸
»µ ¸² ,Áµ¾²ÀÄ´ ºÊÄ·· Á·½À Êĵ ¿ÄºÀ »µ ÁÊ»ºÂĸÄÊÆ Ê²»-»»¶ ¼»·² "ÇÂ»È ¾"²Ê¶À :¶³ÈÀ Ä´»¾»»¶ »µ Å»·² ¹È Á·Ê½¸¾ º»»ºË'Ã
»Ì³ Á·Æ ¿»²³´ ĺʻÃÄÊĺ»²Ê²Æ ľ² ¿»³»µÂ Ê²Æ º»»É½»¾´ÄÀ Á·² '»½¸ ÄÂĺ¾Ä¸ .Á»Êĵ ÁÄÂÊľ Á·² ÁÉ·É·È»»Ê² ʳ¹À¶ ·¾ '»¶» ÁÌÃƵ¶³ ¾µÌË»Ë »À·"
Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ɾ¹ ² ÁÄÀÄ ÁÄÂÄÉ ·È ,¿Ä³ »µ ¸»² ,¿»Ë·µ»¹ ÄÊĺÈľ »µ ÁË»··È
(63 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï) ÁÆ»·ÉƲ Á·² Á·½À ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É¶ ̵·³Ä
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
