Page 18 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 18
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:«¬° ĹĹ¹¯ «·°·´¯® «¹°´¯ ·Ã·
s{|dl} sid szml} s
|dx l}|vh lmm{rm|dii umi|f
sompfvr|v iz ,vm}ihp e|
h{gz uvp
mv}m me|
nvp|vgtm{ uvp
mv}m me|
|dx jmmx} utevp udg
- »"² Á»² ¼·¸²³ ² ¼²Â Á·Æ ÁĴ·ÂĽ»»ÈÊ²Æ Ä¾Ä²»È²ÀÄ Á·² ĺ²ÃÄÊĺ»² -
»Æ ¾Ä º¾»»ºÊ²Æ'À ò·· ľ»ÀÊ²Æ »µ Á·Æ º³Ä¾Ä´º»À ¶·ÈÌ ´²ºÂ²À º²¶'À ò·· Á·Æ ÁÄÀ ¸»² É»Ê·È Á½²·· Ľ»¾ºÄ ºËÊÄ ³Ê' Á·Æ ûƲ Á·Æ - .»"² ,¿»¾Ë·Ê»
É»µÈ Êĵ ;ľ'»ÄË» 'Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ 'ɶ ·Â·ÈÊ ,ÃÄÉË·Æ ¶ÂʺÀ »µ Á¾»»ºÊ²Æ ¿»»³ ûƲ 'Ļ˷¶¾ ³Ê' ¿Ä²ɻÊÄÀ² Ä´»¾²È¾»Æ ·²·· Á·Æ ,»´¹ '¹Ê Å»·² 'Ļ˷¶¾
ÄË»µ»² Ê²Æ º´Ê²¸Ä´ º²¶ ò·· Ë·µÉ· ºÆʲµÄ´ ÌÀ²³ ¼»² º¾²·· ² Áº¾²¶·Èº»À ÁʲÆĴƲʲ óľ ÊÄ»»¸ ÁÄÀ·É²³ ¼Ä¾'¶Æ·Ä Ä»»¾É
òµ Áº¾²¶ ·È ¼»¸ ÁÃÄ Á½·¸ ò·· ÊÄµÂ»É Á·Æ ÄÂÄÆ ¿Äµ Á´»»¾Æ²Ê² .ʵ² ˵·¹ ³»»¶Â² Á·Æ ¶É·¾¹ ,Ì·É·¾¹ ľ»ÀÊ²Æ »³Ä³ »µ ¼Ê·µ ¸»»ÆË
!Á³»»ÊË ºË»Âʲ´ Á·² ºÂ²¶ ĵÂÄʲƺ»À »µ Á·Æ Ä»»² ò·· º»»ÉÀ»Ê²·· Á'Êij»² ÁÄÀ ºÊĶ
.'Á³Ä¾ ÃÄ ÁÄÉ'À ¾»»·· ?ò··Ê²Æ -¼·³ ´²º ² Á»² º²¶ ·È ,¾"·¹ Á»² Ê·³»È ÁȲ´ ¿»»³ ºËÊĶ
2 ²µ ¸»² ûƲ Ļ˷¶¾ ³Ê ¿»»³ ºÊ²µ' ÃÄ .Á³»»Ê˲³ ºË»Â ÌÀ²³ ¼·¸²³ Á»»¸ Á·Æ ´Â·ÂĽ»»ÈÊ²Æ Ãľ'»ÄË» »³Ê" Ä´»¸²µ »µ º² ÁÈ»ºË Á¾Ä··
ò·· ɾ²·· µ»»Ã ² ·È ¼»¸ ÁÄÂÄÆÄ Ã²·· ÁÊ»º ·È ´Ä·· 1 ²µ ʲ ¸»² Ä´»º½»·· ¾²È ² Á³»ÊËÄ´ Áû·Ê´ ¿·È ºÂIJ ´»µÂÄ»»ºË ,"¶ÉµÈ
¾»ºË ² ¸»² òµ .¸»·¶ Á·Æ º»»¸ ¿»»³ ºÆ»·¾ .ºÂ»»À òµ ò·· ÁÆ»»Ê´²³ Ľ»¾ÂĸÊÄÆ Á·² ÁºÉ²Æ ´²º Êĵ ¸»² òµ .Ê»»² '´ Á·Æ ´²º º»»Èʲ»
òµ .Dz¾Æ º¾É·ºÊ²Æ Á·² ºÊĵ·¸Ä´Æ² Á·² Å»·² ¼»¸ º³»»¶'À ÁÄ·· ¿Äµ ²µ ÁÊ»º»È Ê»À ò·· Á¾»ÆÄ´ º»À º¾»¶Ä´Â»»² ¸»² ¾²ÊË» Ì»³ ¾½ ÁÄ··
Á·Æ ÁÄÂĸ ò·· - ÊÄÀÄÂƲ »µ ¸² Ç»Â·È ºÀ·É Á·² ,»"² Á»»É Êij»Ê² º»¾Æ'À :ºÃÉĺ ÁµÂÊľ²³ Á¾·Æ »³Ê É»µÈ¶ ¾Ë ·Ì·½¸³ Á»»¸ ¶½·¸ ·È Ì·Ë´Ê̶
Á¾²¸ - Á˺ÂÄÀ ÊÄ´»»ºË ºÊ²Ã ÁºÃ¾²Àʲ »´¹ '¹Ê Å»·² ºÊ²µ - º»»¸ Êĵ Á·Æ º»»ºË'À
.¿»³Ê³ Á¾»ÆÄ´ ¶Ë·³ Áµ»»¾ Á²µ ÁÆʲµ ºË»Â 1 ¸»·¾³ Á·Æ ÄÂÄÈà ¿Äµ º»À º¾²¶'À Á·² - gaw_eqa g_c xdbvd vhbu wqb .Ä"»¸ ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ Ä¾'»ÄË»
ÊÄÀÄÂƲ »µ Á·Æ ÊÄÉÊ²Æ Êĵ ¸² ºË»Â ÁÄ·· Ê»À Á³²¶ ºÊ²µ ´»µÂÄ»»ºË .¶É·¾¹ ²¸² wqbohv qxhbh_ w_s
ÁÄÀ º¾²·· ,û·Ê´ »·¸² »´¹ '¹Ê Å»·² Á²µ ¸»² º»»µ²³ ÊÄ´»µ'²Ê·À òµ Áƻʴ²³ ºËÊÄ ydkdqs hb gxhwsqashd_
² Ê²Æ º»»´ ²µ ¸² ºÆ²½Ä´ ¾²À²º»Â ,¼»»² Ê²Æ ÁÄÂĽ»»ÈÊ²Æ ·º ¼»² »·· ,²µ' nbhhe nahkhhc nds
:ô´« ' º·´ ¸»² º¾Ä·· ÊÄʲ´ »µ Êij»² Áµ»² »»³
É"¶Ê¶ »µ½Â Á·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ »µ ºÂ²É²³
Á¾Ä·· º¾Ä·· ÁË»'µÊ¹ Á'Êij»² Á·Æ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ¾"ɷȸ ľ»ÄË» »³Ê
̾»½² »ËÄÀ »µ ¼»ËÀÀ ºÊ²µ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
,Ì·µ·Äà º»»Èʲ» ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ »µ »»³ ÁÄÀľ»»ºÂ² ÁºÄ³Ä´ º²¶ É»µÈ Êĵ ò·· ËÀÀ ¿»³ÄÊ
,¿»À·ÊÀ »¸Â´¾ ·Ì·É¾Ìö Ê²Æ ·»È¾¹ »²È·»
'Ļ˷¶¾ ³Ê' ¶ÉµÈ Ãľ'»ÄË» »³Ê Á·Æ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ÊÄ ºÄ·· »·¸² Á·² ,ÁÈÄ¸Ê²Æ Ã²µ ¾²¸'À ¸²
Á·² Ì·Ä·Ë» ¿»À·ÊÀÀ Á»»¸ Ä»ÆËÀ Êĺ»»··
lhwspm hkq` nd_ lhwdmb_cd lho`wc hkdba - qs_whh_ nd_ qvhwqm_ wq`h_ `xdmc ldfy nxhbwf nbqh nh_ nqmdvw_s gqdd Ä'³·Ë¹ Ä´»¸²µ »µ .Ì·³·º Ì·ÄÆ˶
eh_
m nqdd ihd_ vhbuc ymxo ghm nhhe du bfhhym ihe ghhcoaqkqa _ - dydhf lhhf` vhbuc hxqm nhhe ckqm nkqdd lhmpwdsm Ê»²À 'Ê È"¶Ê¶ ¿»¾·´µ¶ ¿»¹²¶ ,¼Ä¾É»Â»»²
wqbode_` g_gx nbqh nh_ nqohhxwq _xhbv _kdkhc ydbdqp hb nds ydqbdm - whgpqwqv nh_ yohhdumc ndhu lhh` ihkoqewqs gxho 'Ê È"¶Ê¶ Á·² ²"º»¾Ë ´ÊijÂĺ²Ê Å÷»
ÁÄ»»´ ,²"º»¾Ë ´ÊijÂĺ²Ê ¾²·ÀË ¶ËÀ
ydk_xmc kjk dydje nhhe wwdqm nds whgw_ddvgshdc lqo_vhwqm_ nh_ - vw_h dho 'Ļ˷¶¾ ³Ê' µÃ·À ÁºÀ»Ê²³ Á'º»À Á² Á»·Ë
pqk
hqxh h`w w_s
qhxdck `w
bpdm nahkhhc º²¶'À Á½¾Ä·· ¼Ê·µ ,ʲ» ÁÄÈ ÊĽĶ ʲÆ
lmdwm nme _ _kdkhc ydbdqp qahe_b hb nqoqe ihkwqh w_h `w ghm aodboh`w_s nahbwq`hs nh_ nqm eh_ ,iqkwqbohv Á´»¾»»¶ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ ºË»ÊÆÄ´Æ»·² ´»º½»Ê
wh_ nqdg qjkqdd ngjhx nd_ nehhwv qk_ nds nbh_ w_s bfdhmd ihe ghhwa
m d_dd ,gkqdd wqw_a wqb ldw_ lhovpq qhxdck
;vhbuc ymxo ghm nhhe bfhhym ihe nds ydombec n_ pk_ nudophd_ ghhuw_h lqoq`hdcqa _ nqoqdd_ws du whqd whq kj` .Ä"»¸ Áµ»»¸
lhh` whgpqwqv whq nh_ nhhe du phd_ gxho gmdv
p nqdd ihd_
qdbh nbh_ qxhbhpf hh` eh_
p .xbdv cd_o dyh``d ndhu nahkhhc .gkq`c whh_
a cwcg a_gpohb lqb cbdqp wqwhgpqwqv qahuw_c hb
du nqm_edu ihe nqmdv nbh_ d_dd e_ ,
vc dohyd`w ywdpmm qhu_eho_aw_
nd_ ,cwdxd njdx gw_b dymxo eh_
kqs cm vhbu
p_b nhhawq`h_ ngoqm_m qoq`hdcqa qmhw_dd n`qkghm
ÃÄÀ²À ÄË»µ»² ÊĺÊĵ·¶ ľ»Æ
.ydk_xmc kjk dydje nhhe wwdqm hh`wqb gdg
m nahkhhg_` ihe nkqdd ydbdqp ghhuw_h nqu wqsqamd_ hb hh` ¾ËÄ¾Æ Á´»ºÆ²¶Ê²Â ÁºÂ·¸Ä´ ² Á³Ä´ ÁÄÂÄÉ
qoq`hdcqa qmhw_dd n`qkghm nqmdv nkqdd p_dd nbh_ wqgoehdg Ä´»ËºÂ»»¾É ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ Ä¾»ÀÊ²Æ »³Ä³
ngk_cqas_ nwqdd gqdd pq nqdd nd_ d_dd nkhhuw_s n
ghm vhbu kx dydje nhhe wwdqm gdg
m nqdd ngoqm_m ² ʲ ,·ÄËÆ ²¾Ë ³¾¹ »¾·À´ ĵºij-ÁÃÄ
.c` djko wx_ iwb y_ nehhdd nd_ nqowqk p_dd ydb`dq qahkhhc hb ÊÄ´»Èʲ¶ ÊÄ»»ÊºÄ´ Á·² ÊÄÊÄ»»º Êĵ ɲµ
,awd`pm_hkhdd nh_ ,nqmdvw_s nkqdd ydbdqp ghhuw_h hb kq` hbjo lhwdmb_d lho`w hkdba nds nwqdd gkhhuw_s gqdd pq ;'Ļ˷¶¾ ³Ê' ĻȲ¸»Â²´Ê² ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ
,n_bo_k ,k_hwgo_m ,bd_ddvhqk ,k_dh yhwv ,hpo_m ,vw_s _w_` nds nd_ ,k_wxhk hwd_md hkdba qwqbo_ nds ihd_ hdd ,qhe _kdkhcc ·²·· µ¾»³ µÂÊ»Ê Ã²µ .¶ÉµÈ Ãľ'»ÄË» »³Ê
nhhe nkqdd gqgx hb nds qahohh_ nh_ ,nswqddgo_ ,wqgpqxgo_m ghm gjhhw_` w_a nqoqe qjkqdd lhmpwdsm lhwspm hkq` »µ Á·Æ Êĺû··ËÄ´ Á·² ÁÊĺ¾Ä ÊĺÊĵ·¶
gqdd wq`h_ n`qa
qhxdck `w
nds wqoqbw_ohh_ hb hdd .qjhkgq ÁÄÀÄÂƲ »´¹ '¹Ê Å»·² ÁÄÀ·É ¼Ä¾'¶Æ·Ä
,ydqbdm qjhkgosq nh_ nwqdd nbk_mqa ihe w_s g_gx qbqh nh_ .vhbuc hwdshp ydwud_ ¼»¸ º'ʸ¹ ,¸»»ÆË ¼Ä¾ÊÄµÂ»É Á½»¾´Äº ¿Äµ
ÄË»ÊÆ ² ¾²À ÃĵĻ ¸»² ÃÄ .Êij»² ʵý
.ngk_cqas_ nwqdd gqdd pq nqdd nd_ d_dd û·Ê² ¸»³ ˸² ºÊ»Ê ò·· ´Â·³Ä¾Êij»²
.ÁÊÄʺ Á·Æ ÃÂƲʺ Á´»·² »µ Á»² ÁÄ´ÂÄʳ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
:«¬° ĹĹ¹¯ «·°·´¯® «¹°´¯ ·Ã·
s{|dl} sid szml} s
|dx l}|vh lmm{rm|dii umi|f
sompfvr|v iz ,vm}ihp e|
h{gz uvp
mv}m me|
nvp|vgtm{ uvp
mv}m me|
|dx jmmx} utevp udg
- »"² Á»² ¼·¸²³ ² ¼²Â Á·Æ ÁĴ·ÂĽ»»ÈÊ²Æ Ä¾Ä²»È²ÀÄ Á·² ĺ²ÃÄÊĺ»² -
»Æ ¾Ä º¾»»ºÊ²Æ'À ò·· ľ»ÀÊ²Æ »µ Á·Æ º³Ä¾Ä´º»À ¶·ÈÌ ´²ºÂ²À º²¶'À ò·· Á·Æ ÁÄÀ ¸»² É»Ê·È Á½²·· Ľ»¾ºÄ ºËÊÄ ³Ê' Á·Æ ûƲ Á·Æ - .»"² ,¿»¾Ë·Ê»
É»µÈ Êĵ ;ľ'»ÄË» 'Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ 'ɶ ·Â·ÈÊ ,ÃÄÉË·Æ ¶ÂʺÀ »µ Á¾»»ºÊ²Æ ¿»»³ ûƲ 'Ļ˷¶¾ ³Ê' ¿Ä²ɻÊÄÀ² Ä´»¾²È¾»Æ ·²·· Á·Æ ,»´¹ '¹Ê Å»·² 'Ļ˷¶¾
ÄË»µ»² Ê²Æ º´Ê²¸Ä´ º²¶ ò·· Ë·µÉ· ºÆʲµÄ´ ÌÀ²³ ¼»² º¾²·· ² Áº¾²¶·Èº»À ÁʲÆĴƲʲ óľ ÊÄ»»¸ ÁÄÀ·É²³ ¼Ä¾'¶Æ·Ä Ä»»¾É
òµ Áº¾²¶ ·È ¼»¸ ÁÃÄ Á½·¸ ò·· ÊÄµÂ»É Á·Æ ÄÂÄÆ ¿Äµ Á´»»¾Æ²Ê² .ʵ² ˵·¹ ³»»¶Â² Á·Æ ¶É·¾¹ ,Ì·É·¾¹ ľ»ÀÊ²Æ »³Ä³ »µ ¼Ê·µ ¸»»ÆË
!Á³»»ÊË ºË»Âʲ´ Á·² ºÂ²¶ ĵÂÄʲƺ»À »µ Á·Æ Ä»»² ò·· º»»ÉÀ»Ê²·· Á'Êij»² ÁÄÀ ºÊĶ
.'Á³Ä¾ ÃÄ ÁÄÉ'À ¾»»·· ?ò··Ê²Æ -¼·³ ´²º ² Á»² º²¶ ·È ,¾"·¹ Á»² Ê·³»È ÁȲ´ ¿»»³ ºËÊĶ
2 ²µ ¸»² ûƲ Ļ˷¶¾ ³Ê ¿»»³ ºÊ²µ' ÃÄ .Á³»»Ê˲³ ºË»Â ÌÀ²³ ¼·¸²³ Á»»¸ Á·Æ ´Â·ÂĽ»»ÈÊ²Æ Ãľ'»ÄË» »³Ê" Ä´»¸²µ »µ º² ÁÈ»ºË Á¾Ä··
ò·· ɾ²·· µ»»Ã ² ·È ¼»¸ ÁÄÂÄÆÄ Ã²·· ÁÊ»º ·È ´Ä·· 1 ²µ ʲ ¸»² Ä´»º½»·· ¾²È ² Á³»ÊËÄ´ Áû·Ê´ ¿·È ºÂIJ ´»µÂÄ»»ºË ,"¶ÉµÈ
¾»ºË ² ¸»² òµ .¸»·¶ Á·Æ º»»¸ ¿»»³ ºÆ»·¾ .ºÂ»»À òµ ò·· ÁÆ»»Ê´²³ Ľ»¾ÂĸÊÄÆ Á·² ÁºÉ²Æ ´²º Êĵ ¸»² òµ .Ê»»² '´ Á·Æ ´²º º»»Èʲ»
òµ .Dz¾Æ º¾É·ºÊ²Æ Á·² ºÊĵ·¸Ä´Æ² Á·² Å»·² ¼»¸ º³»»¶'À ÁÄ·· ¿Äµ ²µ ÁÊ»º»È Ê»À ò·· Á¾»ÆÄ´ º»À º¾»¶Ä´Â»»² ¸»² ¾²ÊË» Ì»³ ¾½ ÁÄ··
Á·Æ ÁÄÂĸ ò·· - ÊÄÀÄÂƲ »µ ¸² Ç»Â·È ºÀ·É Á·² ,»"² Á»»É Êij»Ê² º»¾Æ'À :ºÃÉĺ ÁµÂÊľ²³ Á¾·Æ »³Ê É»µÈ¶ ¾Ë ·Ì·½¸³ Á»»¸ ¶½·¸ ·È Ì·Ë´Ê̶
Á¾²¸ - Á˺ÂÄÀ ÊÄ´»»ºË ºÊ²Ã ÁºÃ¾²Àʲ »´¹ '¹Ê Å»·² ºÊ²µ - º»»¸ Êĵ Á·Æ º»»ºË'À
.¿»³Ê³ Á¾»ÆÄ´ ¶Ë·³ Áµ»»¾ Á²µ ÁÆʲµ ºË»Â 1 ¸»·¾³ Á·Æ ÄÂÄÈà ¿Äµ º»À º¾²¶'À Á·² - gaw_eqa g_c xdbvd vhbu wqb .Ä"»¸ ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ Ä¾'»ÄË»
ÊÄÀÄÂƲ »µ Á·Æ ÊÄÉÊ²Æ Êĵ ¸² ºË»Â ÁÄ·· Ê»À Á³²¶ ºÊ²µ ´»µÂÄ»»ºË .¶É·¾¹ ²¸² wqbohv qxhbh_ w_s
ÁÄÀ º¾²·· ,û·Ê´ »·¸² »´¹ '¹Ê Å»·² Á²µ ¸»² º»»µ²³ ÊÄ´»µ'²Ê·À òµ Áƻʴ²³ ºËÊÄ ydkdqs hb gxhwsqashd_
² Ê²Æ º»»´ ²µ ¸² ºÆ²½Ä´ ¾²À²º»Â ,¼»»² Ê²Æ ÁÄÂĽ»»ÈÊ²Æ ·º ¼»² »·· ,²µ' nbhhe nahkhhc nds
:ô´« ' º·´ ¸»² º¾Ä·· ÊÄʲ´ »µ Êij»² Áµ»² »»³
É"¶Ê¶ »µ½Â Á·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ »µ ºÂ²É²³
Á¾Ä·· º¾Ä·· ÁË»'µÊ¹ Á'Êij»² Á·Æ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ¾"ɷȸ ľ»ÄË» »³Ê
̾»½² »ËÄÀ »µ ¼»ËÀÀ ºÊ²µ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
,Ì·µ·Äà º»»Èʲ» ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ »µ »»³ ÁÄÀľ»»ºÂ² ÁºÄ³Ä´ º²¶ É»µÈ Êĵ ò·· ËÀÀ ¿»³ÄÊ
,¿»À·ÊÀ »¸Â´¾ ·Ì·É¾Ìö Ê²Æ ·»È¾¹ »²È·»
'Ļ˷¶¾ ³Ê' ¶ÉµÈ Ãľ'»ÄË» »³Ê Á·Æ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ÊÄ ºÄ·· »·¸² Á·² ,ÁÈÄ¸Ê²Æ Ã²µ ¾²¸'À ¸²
Á·² Ì·Ä·Ë» ¿»À·ÊÀÀ Á»»¸ Ä»ÆËÀ Êĺ»»··
lhwspm hkq` nd_ lhwdmb_cd lho`wc hkdba - qs_whh_ nd_ qvhwqm_ wq`h_ `xdmc ldfy nxhbwf nbqh nh_ nqmdvw_s gqdd Ä'³·Ë¹ Ä´»¸²µ »µ .Ì·³·º Ì·ÄÆ˶
eh_
m nqdd ihd_ vhbuc ymxo ghm nhhe du bfhhym ihe ghhcoaqkqa _ - dydhf lhhf` vhbuc hxqm nhhe ckqm nkqdd lhmpwdsm Ê»²À 'Ê È"¶Ê¶ ¿»¾·´µ¶ ¿»¹²¶ ,¼Ä¾É»Â»»²
wqbode_` g_gx nbqh nh_ nqohhxwq _xhbv _kdkhc ydbdqp hb nds ydqbdm - whgpqwqv nh_ yohhdumc ndhu lhh` ihkoqewqs gxho 'Ê È"¶Ê¶ Á·² ²"º»¾Ë ´ÊijÂĺ²Ê Å÷»
ÁÄ»»´ ,²"º»¾Ë ´ÊijÂĺ²Ê ¾²·ÀË ¶ËÀ
ydk_xmc kjk dydje nhhe wwdqm nds whgw_ddvgshdc lqo_vhwqm_ nh_ - vw_h dho 'Ļ˷¶¾ ³Ê' µÃ·À ÁºÀ»Ê²³ Á'º»À Á² Á»·Ë
pqk
hqxh h`w w_s
qhxdck `w
bpdm nahkhhc º²¶'À Á½¾Ä·· ¼Ê·µ ,ʲ» ÁÄÈ ÊĽĶ ʲÆ
lmdwm nme _ _kdkhc ydbdqp qahe_b hb nqoqe ihkwqh w_h `w ghm aodboh`w_s nahbwq`hs nh_ nqm eh_ ,iqkwqbohv Á´»¾»»¶ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ ºË»ÊÆÄ´Æ»·² ´»º½»Ê
wh_ nqdg qjkqdd ngjhx nd_ nehhwv qk_ nds nbh_ w_s bfdhmd ihe ghhwa
m d_dd ,gkqdd wqw_a wqb ldw_ lhovpq qhxdck
;vhbuc ymxo ghm nhhe bfhhym ihe nds ydombec n_ pk_ nudophd_ ghhuw_h lqoq`hdcqa _ nqoqdd_ws du whqd whq kj` .Ä"»¸ Áµ»»¸
lhh` whgpqwqv whq nh_ nhhe du phd_ gxho gmdv
p nqdd ihd_
qdbh nbh_ qxhbhpf hh` eh_
p .xbdv cd_o dyh``d ndhu nahkhhc .gkq`c whh_
a cwcg a_gpohb lqb cbdqp wqwhgpqwqv qahuw_c hb
du nqm_edu ihe nqmdv nbh_ d_dd e_ ,
vc dohyd`w ywdpmm qhu_eho_aw_
nd_ ,cwdxd njdx gw_b dymxo eh_
kqs cm vhbu
p_b nhhawq`h_ ngoqm_m qoq`hdcqa qmhw_dd n`qkghm
ÃÄÀ²À ÄË»µ»² ÊĺÊĵ·¶ ľ»Æ
.ydk_xmc kjk dydje nhhe wwdqm hh`wqb gdg
m nahkhhg_` ihe nkqdd ydbdqp ghhuw_h nqu wqsqamd_ hb hh` ¾ËÄ¾Æ Á´»ºÆ²¶Ê²Â ÁºÂ·¸Ä´ ² Á³Ä´ ÁÄÂÄÉ
qoq`hdcqa qmhw_dd n`qkghm nqmdv nkqdd p_dd nbh_ wqgoehdg Ä´»ËºÂ»»¾É ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ Ä¾»ÀÊ²Æ »³Ä³
ngk_cqas_ nwqdd gqdd pq nqdd nd_ d_dd nkhhuw_s n
ghm vhbu kx dydje nhhe wwdqm gdg
m nqdd ngoqm_m ² ʲ ,·ÄËÆ ²¾Ë ³¾¹ »¾·À´ ĵºij-ÁÃÄ
.c` djko wx_ iwb y_ nehhdd nd_ nqowqk p_dd ydb`dq qahkhhc hb ÊÄ´»Èʲ¶ ÊÄ»»ÊºÄ´ Á·² ÊÄÊÄ»»º Êĵ ɲµ
,awd`pm_hkhdd nh_ ,nqmdvw_s nkqdd ydbdqp ghhuw_h hb kq` hbjo lhwdmb_d lho`w hkdba nds nwqdd gkhhuw_s gqdd pq ;'Ļ˷¶¾ ³Ê' ĻȲ¸»Â²´Ê² ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ
,n_bo_k ,k_hwgo_m ,bd_ddvhqk ,k_dh yhwv ,hpo_m ,vw_s _w_` nds nd_ ,k_wxhk hwd_md hkdba qwqbo_ nds ihd_ hdd ,qhe _kdkhcc ·²·· µ¾»³ µÂÊ»Ê Ã²µ .¶ÉµÈ Ãľ'»ÄË» »³Ê
nhhe nkqdd gqgx hb nds qahohh_ nh_ ,nswqddgo_ ,wqgpqxgo_m ghm gjhhw_` w_a nqoqe qjkqdd lhmpwdsm lhwspm hkq` »µ Á·Æ Êĺû··ËÄ´ Á·² ÁÊĺ¾Ä ÊĺÊĵ·¶
gqdd wq`h_ n`qa
qhxdck `w
nds wqoqbw_ohh_ hb hdd .qjhkgq ÁÄÀÄÂƲ »´¹ '¹Ê Å»·² ÁÄÀ·É ¼Ä¾'¶Æ·Ä
,ydqbdm qjhkgosq nh_ nwqdd nbk_mqa ihe w_s g_gx qbqh nh_ .vhbuc hwdshp ydwud_ ¼»¸ º'ʸ¹ ,¸»»ÆË ¼Ä¾ÊÄµÂ»É Á½»¾´Äº ¿Äµ
ÄË»ÊÆ ² ¾²À ÃĵĻ ¸»² ÃÄ .Êij»² ʵý
.ngk_cqas_ nwqdd gqdd pq nqdd nd_ d_dd û·Ê² ¸»³ ˸² ºÊ»Ê ò·· ´Â·³Ä¾Êij»²
.ÁÊÄʺ Á·Æ ÃÂƲʺ Á´»·² »µ Á»² ÁÄ´ÂÄʳ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
