Page 19 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ÁºÄº»··»ºÉ² Ä´»¾²È¾»Æ ÁÄ´ÂÄʳ ·È ,Êĺ·»³»ÊºÃ»µ ¿Äµ ºÊ»¸»¾»³²À
Êĵ² Á² ,¾·½Ë² ÌÀÊ Á·Æ òƲ¸ ÁË»ÊÆ ²
Á·² ʲÆij "¿»Ê·Ã²¾" ¼Ê·µ
.'º²ºË ÉÄ
Á»»Ê² º´ÂÄʳ ,¹ÃÆ Ã»·²½Ê·µ
gjhhsw_s nqoqe nahd_ qwqhhe
Ê²Æ ³·º ¿·» ̹ÀË ¾É»ºË ² nqe nds nw_ddqa
ÄÀÊ·º Á»² Áµ»² ÊĺÊĵ·¶ ľ² »µ »·· Áĸ Á·² ,ºÊ²µ Á»»ºË òµ'
ÄÊÄ»»º ľĵ»»² »»¸ ÁË»··È ,¿»¾³ÉÀ
gwqvw_s eh_ `dg ldh phd_jwdb kqhuqsp nd_ w_h hb phd_jwdb qmwdg nh_ nuhe ËÀÀ º²¶ ,ºÊ²Ã ÁºÃÂÄË Á·Æ º»»¾Ä´Â·»
g_c ihhx eh_ pq khshdd rhd_ wq`_ ,ydwhf nds gphha _ nd_ dohyfmx nme _ nds ÊÄÉʲ» ·»Â ÊÄÊĵ² Êĵ .ÁÊÄʺ ·È ºÊ»ÊÄ´
kvhgx _ gkkqc fps phd_jwdb nd_ w_sq` nqaoqw`duohhw_ gwh`dws lhwdp_k Ä»»¸ ¸² '¿»¾½ »µ Á·Æ û·Ê²' ¼»·² ¸»² ºÃ²´
nd_ qvhwqm_ phd_jwdb pqmwdg nh_ nbh_ wqgwqbodc nds wquwqc hb nh_ cfmx »·· Áĸ Á·Æ Áʲ··Ä´ º½»»ÆÊ²Æ ÁÄÂĸ Á´»·²
khhg qgpqwa hb nuhe pq d_dd hewdxeb dho nd_ vw_h dho nh_ pqmwdg nh_ kqhuqsp Ê²Æ Å¾»¶ ÊÄ´»µ'Ì·ÂÀ¹Ê ²¸² ²µ ¼»¸ ºÃ»´'Ã
¸»²'à ¸² ºÊƳ .Ì·¹ÆËÀ ÄË»µ»² ¾»Æ»·¸²
.nbh_ qxhmhhc Á·² Ľ»¾ºÂÄʲ ľĵ»»² Ľ¾Ä¸²
nqdd wb_ xbdf x_w cfmx d` nh`wmx xbdf nh_ gq`w_ hb ihe g_c n`hdcqao_ ò·· ,¿»Ë Á·² ÊÄÂÄÀ ÄË»º²ÊɲºÃ»Ê²
qjhkgq nd_ cum nv_` du awd`pm_hkhdd nh_ cwd`f _ gwhxeo_w_ g_c lhwdp_k »»¸ Áº¾²·· ,ÌÀ²³ ÃÄ ÁÆʲµ »»¸ ºË»Â ÁÄ··
ydwd`f hhddu hb iwdb .ydum i_o nv_` du hpo_m nh_ cwd`f qghhddu _ wqgqsx nj_dd Á·Æ Ê»º Á'Æ»·² ÁƲ¾É ÁÄÀ·ÉÄ´ ºË»Â û··Ä´
du rpdo` nd_ whp_ h`xdh hb w_s ydum gods wqgwqbodc nv_`qas_ c` nqm g_c ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ ÁÃÄ ÁºÄ³ ·È Ļ˷¶¾ ³Ê
.phdwa hde_ ao_kw_s hb eh_ wqbhhk khhdd cum wqm nkbo_cohh_ gsw_bqa nqm g_c lqb
qahb
fps gwhxebo_w_ ihd_ lhwdp_k g_c ,ydum ns_x nd_ nv_` wqphd_ .'¼Ä¾ÊÄµÂ»É º¾²¶ »·¸² .¿»Ë »µ Ê²Æ º¾»»º Á·² ²"º»¾Ì
ldu wqgoqo .qmwhs pqvdv wqbo_kwq`_ hb iwdb nw_ddqa `boyo eh_ p_dd npvq`qa ¾³ÉÀ ² ¿Ä»»² º»À ÃÄ·ÀË ² ´»µÂƲ½'
lhomp hb ihe nh_ ngk_cwq n`_c qjkqdd ydwqv gkqgxqa l_edu nqm g_c `dg ldh Ê»² ºÄ¸ ²µ :´²¸ ² Á³Ä´Ä´ Ê»À ÊÄÂÄ» º²¶
ihd_ nd_ wdwm lhyhej ,cbac n_ ghm kwqjq` _ ihd_ wqgodwqb ,kuqg qphhdd _ rhd_ Ê»À ·È ºÀ·É .Á¾»»ºÊ²Æ Á·Æ µ¾»³ ¿Äµ
ľ'»ÄË» »³Ê ɲµ ² »·· ºÄ¸ Á·² ,¿»»¶²
.hh_ n_ ,ÄÉË·Æ Êĵ Á·Æ ³»·ºË »µ û·Ê² ÁÄÀ ºÀÄÂ
n`hdcqao_ ihe g_c ,go_c hb nh_ pdxeb gshqwa nd_ ydwqv ,pvq`qa ,ydum ghm ÃÄ º»´'À Á·² ,ľÄËÄ¾Æ ² Å»·² º¾É²Ë'À
nds lhovpq nd_ lhwdp_k nds nwhgodk_dd nxhddu pwqbw_ nkhhgw_s nds gq`w_ hb ºÆʲµ Ê»² .ÁÄÉ»ʺ ·È µÂ»É ´»ÊĴ·¶ òµ
hb ghdk pwqbw_ hb gwqddhkqb i_owqb qk_ n`_c qjkqdd pqhu_eho_aw_ qwqbo_ Á² .²µ º·º'À ò·· Á»»ºËÊ²Æ ·È Áĸ 'òµ'
nvhx nhhw_ nqm nqv pqmwdg qphddqa nh_ .qmwdg qbqh nds pqhu_kdaqw nd_ ao_kw_s ºË»Â òµ ÁÄÀ º²¶ - ÊÄÂÄ» º´²¸ - ž»¶ »µ
wqm nvhx nqm nqv wqgwq qphddqa nh_ .nj_e gw_p wqahohhdd qwqbo_ nd_ ;nj_e wqm
!'Á³Ä´ ·È
.wqahohhdd pqmwdg qphddqa nh_ nd_ i_e qbqh nds go_gpqw_ wqs
250 wq`h_ du aohkhqm _ gvhxqa ihd_ lhwdp_k g_c fps w_sq` nj_dd hb nh_ nahwqhhhc lhh` k_e h_dkc
qmwdg nh_ nbh_ hb du ddhw` vdehf ghm gkhsqao_ nqddqa eh_ aohkhqm hb .ngo_gpqw_ nqmdv nhhw_ ghhuw_h
ihd_ eh_ kvqs lqoh_ .nskqc du hhe nphdwboh_ ghhwa ghhgx nqm e_ nqo_mwqb du hhe
lqbj_o nqoqv ngo_gpqw_ hb p_dd ihkgw_v gp_s nd_ k_qwqg_m nqhhk nqddqa Ê»À Á³²¶ ,¶É·¾¹ ¿Äµ ´»µÂº¾²¶º»À'
ÄË»ÊÆ ² - '¸Ä³ ĺ»Äµ' Á'Æ»·² - ÁĸĴ
.qgo_v_` nh_ qhkhm_s du ddhw` quwdv nvhx ÁÄÂĸ ò·· ,¿»¾³ÉÀ Ä»»Â Á·Æ ĺû¾
qxhmhhc hb f`xk nwqdd go_mwqb qv_g rw_b kq_wqg_m nhhk nds ahboqbqw .¶É·¾¹ Ä´»µÊÄ»ÊÆ ² ºÂ»¸ ÁÄÀ·ÉÄ´·È
q`_aphd_ wqhhe ihkgojqdd nvhx qjkqdd pqphddwqp po_xshwvp`dp ghm pq`_aphd_ ûƲ Á·Æ Ê»À ÁÊĶ ÊĺÄÆË Á½²·· Ľ»¾ºÄ
nds ihkddhw` nh_ nj_e hb nds pohh_ ,gv_s nh_ .lohf` ngo_gpqw_ qhhw _ du ĺû¾ ÁºÊ²·· ÊĴ²¾ Êĵ ·È - ¸² ,»"² Á·Æ
nd_ ,kq_wqg_m nhhk nqmdv_` du eh_ go_mwqb gs_ gwqdd p_dd ngo_gpqw_ ¸»² - º¾Ä´ Á´Ä·· ¼²Â ºË»Â ºÀ·É'À ò··
qahghdo hb n`qaduwq`h_ wq`qaphdw_ hb nds khhg ghm gv_go_v nh_ eh_ lhwdp_k ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Ê»À º»»¸ ,Ë»º ÁÆ»·² ²µ Á»·Ë
hb nqmdv_` wq`qaphdw_ khhg .pq`_aphd_ hb nvhx nqv nqm d_dd du qhu_mw_soh_ Á³²¶ ,ÌÀ²³ .ÃĻȲɻ¾Æ² 25 ÄË»ÊÆ ,ºÊ²µ
go_c qoqahh_ hb rhd_ p_b nvhx nqaodghhu hb nd_ whp_ h`xdh hb nds gvqwhb ao_kw_s »·· ÁĸĴ Á»»¾² ¶ËÄÀ ÌÄ˳ ºÊ²µ Ê»À
ò·· ¼Ä¾ÊÄµÂ»É Á·² ÃÄÀ²À Á² ÁÄÀ·É'Ã
.ngo_gpqw_ du ´»µÂÄ»»¸ ºË»Â ¼»·² ľ»ÀÊ²Æ »³Ä³ ÁºÄ³
xhdgphd_ nddhw` ,kq_wqg_m nhhk n`_c du vw_gx w_a phdw_ nvdv ngo_pqw_
phdw_ nqm g_c `dg ldh w_sq` .wqjde_` lqk_ nds wqahgjhdd nd_ ,nxgoqm ghm .'Á³Ä´Ä´ »»¸ º²¶'À Á·² ,¶À»ËÊ Á'Æ»·²
nd_ xhbh_ nh_ nqaodehhddo_ ghm nwhgodk_dd qhho w_s qkqjh` nghhe-rkqddu _ gvhxqa ²µ ¼²Â'à ¸² ,ÊĺÊÄ·· ÄÊĵ² Á»² .À.µ'
w_sq` aqg qgkhhuqa .qmwdg nh_ nxgoqm njde_` p_b du ghha pq hde_hdd xhkaoq nh_ Á·Æ ž»¶ Ä´»¸²µ »µ ÁÆʲµ ò·· Ä´»¾²È¾»Æ
khs gjde_` nwhgodk_dd lhwdp_k n`_c bqdmc kdf phd_jwdb ihd_ hde_ nd_ `dg ldh Á´»ÊÄ»»»¶ ¿»»³ ¾²¸ »²·¾¶ .'Ļ˷¶¾ ³Ê'
qhhw _ du nghehdd nwhxebo_w_ nsk_cqa ihd_ g_c qhu_eho_aw_ hb nd_ ,ngo_gpqw_ ,̷ý¶ Äû·Ê´ ´·ÂÄ´ ÁÄÀ·É Á»»Ê² º»»Èʲ»
qjkqdd _ghkx lhod_ac lho`wd lhwdmb_ w_s `dg ldh w_sq` aqg hb nh_ pqmwdg ,²» ¸² ,Á»»¸ Ê˳À ÁÄÂÄÉ Ä¾»Æ ¼²Â ¾²¸'À ¸²
Ê²Æ ÁÃÄ ÁÄÀÄ ÁÄÀ·É ¼»·² ºÂÄÉ Ê»²
.whp_ h`xdh hb w_s vdehf n`qa nqao_aqa nqoqe
nqoqe qjkqdd ddhw` wqahkboqu hb nqohhk du lhwdp_k gq`w_ fps i_o guh_ .'¼Ä¾ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»²
gwqdd kddhw` qbqh .`dg ldh phd_jwdb qmwdg nh_ nxgoqm hb nds nqmdvqa nhhw_ .Ä"»¸ ľ'»ÄË» »³Ê »µ¾» ÁÄÀ¾ ·Â¾·½
ihd_ hde_ .ihhx eh_ pq khshdd rhd_ gwhpqwb_ bp` nwqdd pdxh_ hb nd_ gohhkqa
d_dd gwqsgoqqqa lhwdp_k du wqbhkaghm qhkhm_s nds pk_v qhhw _ ihkaqg gwqdd ÄƲʻ»² Á»² ¿»»¹ »Ì³ »Â·É»Ì »Â»ÂÄ Ä¾² ʲÆ
.nqaodehhddo_ nd_ na_ws ,rkhc ghm nsdw nxgoqm "·Â»Ì·³²" ºÆ·Ê
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ 718-640-1470
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
307 ˻ʲ´Â·² – 302/305 Ë»¾´ÂÄ – 301/303/304 .ºÃÉÄ Ë»µ»²
ÁÄÀÄ Åʲµ'À ¾»»·· .¸»»ÆË Á·Æ ´Â·¾»»ºÊ²Æ
ºË»Â ÁÄÀ º¾»»º ²µ ¸² ,º½²Êº²³ Á»²
Ä´»ÃÄÀ ¾Äº»À ʲ ,Ãĺ»»ºÄÆ Á·² ¾³»··È
1 Á»² ¾Éĸ ² Á»² Á´²Êº ÁÄÉ'À ò·· ÃÄÉË·Æ
ò·· ºÃ²É-º¾Ä´ òµ ÁÄ·· .³´² .ºÂ²¶
ÁÄ··Ä´ º¾²·· Ļ˷¶¾ ³Ê »»³ ºÊ²µ º¾»»º'À
º½·µ º¾²·· ,ÁÊÄ»»À Á·² Ãĺ»»ºÄÆ ,¾Ä³»··È
´·ÂÄ´ ºË»Â ¼»·² ¾ÃÄ´ »´¹ ÄȲ´ òµ ¼»¸
.'ÁÄ··Ä´
nqoqe gw_b nqmdv p_dd hb
ngw_p qk_ nds
,¶·ÈÌ 'Æ ´²ºÂ²À Á·Æ ,¶É·¾¹ ¿Äµ »»³'
¶"³ ÁÄÀ º²¶ ,º³Ä¾Ä´º»À Á³²¶ Ê»À ò··
- ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² º»»ÊÆÊĵ Á·² - º¾»»ºÊ²Æ
¸»² òµ ,ÃÄÉË·Æ Ä¾»ÀÊ²Æ 1645 »·ÂÄ´ º»À
.'»¹»Ë Ì·¹ÆËÀ 764 Ê²Æ Áʲ··Ä´ 'Á³Ä´Ä´'
¿»»³ ,ÊÄÂÄÀ Ê²Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á¾»»º Ê»º 1 »»³
'Ê ¿»¹²¶ Á·Æ Êĺ·À »µ º»»ºË Ê»º Áº»»··È
'ȶ ̻³ʶ Å÷» Ê»²À 'Ê Á·² ¾²·ÀË ¶ËÀ
- ºÂĶ ÄÂÄƲ »µ ·È - ÁÄ»¾Æ û·Ê² Á»»² Á»²
.'ÃÄÉË·Æ ¶ÂʺÀ º»À ¼Ä¾Éĸ
ľ² Á·Æ ÁÄÂĸ ºÊ²µ ÁÄÀ·É ò·· »µ'
ÊÄÊÄ´ ¸»³ Áµ»² ÄË»µÊÆà Á·Æ .ÁºÊ²Ã
,¼Ä¾ÉÄÊ ÄÈÊ·É º»À ÄË»··º»¾ Á·Æ .¿»µ»Ã¹
.Áº²¾²½ ĺƻ»ÊºËÄ´ ÄÀ»¾Ë·Ê» ¸»³
.ËÀÀ Á¸»»ÊÉ Á·² Ì·¾»¶É ľ² Á·Æ ºÀ·É'À
.¼Ä¾'¶Æ·Ä ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ º»»¾Ä´Â·» ÁÄÀ·É ÃÄ
Ä´»ËºÂ»»¾É ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ ¼Ä¾´Â·» Á·² ¿»Ê·¹³
Á·² ÄÊĺ¾Ä ÁÄÀ·É ¿»Ë »µ »»³ .Êĺû··ËÄ´
ÁºÊ²Ã ľ² Á·Æ ¼»·² - ¼Ä¾µ»»À ÄÊĴ·»
ÄË»µ»² ʵý Á² ¼»·² ÁÄÀ·É ÃÄ .ÁÆ»º
¸»»ÆË Ä´»º»·Â »µ ÁÄÀÄ ÁÄÀ·É ò·· ,ÃÄÀ²À
»»¸ ÁÄ´ÂÄʳ ¾»Æ ò·· ¼Ä¾ÄÆÄË ÄÊÄ»»¸ ʲÆ
.'¼Ä¾Ä´Ä·· »µ Á»² º»À
gwhehkh`_m g_c nqm
wqgdh`hwgphb lqb
Êĵ² º»»¾Ä´Â·» Á² ¼»·² ÁÄÀ·É ÃÄ'
ò·· ĺÂIJ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ ÁºÄ³ ò·· Êij»»··
ò·· ÁÄÀ²Â ĵĻ] ÁÄÀ·É Á»»¾² ºË»Â ÁÄÂÄÉ
ĺ»Äµ' ² Á»² ºÂ½»»ÈÊ²Æ ¸»² ÁºÀ·É²³
Á»² Ì·¹ÆËÀ Ê²Æ ÁºÄ³ ¼»·² ºÀ·É'À .['¸Ä³
Á·Æ Á·² »Ê³º ,ÌÆÈ ,µÄ¾² ,Éʳ »Â³ ,ÊÌ»³
.ÊÄÆÊĵ Á·² ºÄºË ÄË»µÊ¹ ÄÊĵ²
'ËÀË Ì»³' º²ºË ÊÄû·Ê´ Êĵ Ê²Æ Êĺ»»··
Ê»À ò·· ¶É·¾¹ Êĵ·¸²³ ² ºÊ²µ ²µ ¸»²
.'Áº¾²¶·Èº»À Á¸»··²³ ºË»Â Á³²¶
ÊÆÃÀ Êĵ ¸»² ÊĺÊĵ·¶ ÄÊÄÊÄÀ'
»µ ÁÄÀÄ ÁÄÀ·É ÁĸĴ Á»»¾² Á³²¶ Ê»À ò··
ÁĴ²´Ä´Ã»·² ÁÄ··Ä´ ¸»² Áº»À»² .ľ»ÀʲÆ
»µ Ê²Æ '»¹ÀÈ' ºÃ»»¶ òµ - ºÊ²Ã Äû··Ä´ ²
ÁÄÀ º²¶ - ¼¾»À ·È º´»Ë¸µÊľ² ÁÄÂĸ ò··