Page 17 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 17
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
gqdd p_b khhdd ,cjkc` hmdh rb wdqhx lqb nhkw` nh_
dxwb
hb nqddqa nqoqe ahuw_c lhw_dd w_a hb rhd_ nghcqas_ qv_g n`_c lhwum nh_
hh` ydhf nd_ ghhvahgjqk _ naoqw` nhhw_ wqc_ nqoqe qjkqdd nqm_wa nd_ ydwhme nm nqddqa w_o eh_ pq wq`_ ,nqj_e hhwb
wx_ iwbc y_ nphdd nk_e hhe lhsyyxm qk_ nqddqa eh_ kqgxs_ wqahboqmdv wqb
w wqaohe nqmhw_dd njwdb nw_ddqa gkqgxqa nqoqe nuw_c nh_ rqhg wq`_ ,tdfkd csxc
qwqguqk hb nh_ hdd ,bo_kxghhb-nhkw` nh_ _ nqddqa eh_ pq ,dho wqkb_ k_wxh n`_c hhe ,gxh_hdaw_s wqhhe nqddqa ih`qo hhe
.l` djkh ahhgxshd_ qphdwa _ nw_ddqa gw_b eh_ nw_h g_c lkdq wquo_a wqb nqdd bmqm qoqgkqe ihe nd_ ,lqohh_oh_ lhwum hb ghm g`qkqa
nds _hxo wqb _ghkx bdb h`w acwc qk_v_k hb iwdb hhp ,cwdy nds n`qk _ du _ nh_ ge_kqaphdw_ nqm_edu ihe eh_ pq ,lhhfc yacoc hb hhe hh` gowqkqa
hw`b ghm ngqwgqashd_ n_b g_c
dxwb
qgwqbodc hb nds ihd_ hde_ nd_ ,wqohd_ddohh_ ,lhodaho qmhw_dd ghm to_g nqahb
yd`ckyc nd_ nqv_`qaohh_ nqddqa hhe hh` ih`qo
lqb gaoqw`qa phdw_ ihd_ nd_ ,cjw`d vdehf nds gwhwaqmh_ nhc_ n`_c qjkqdd nbdh qahb
cwdy yfmx _ gwhsxqa ihe g_c pq nd_ ,n`qk qxhwum p_b gkquw_ddqaohh_
g_gx nh_ _b ihe gwhsx pq p_dd ndfuo gwhsxqa ghm g_c wqbqh hdd qw_sp_mg_ nqddqa wqbhhk eh_ wdgkdv wquo_a wqhhe
hdd gw_ lqods ghhdd gxho ahboqhhe nhkw` .bo_kpdw _ gkcqsqaphd_ ihe g_c wq`hwqb ,x
hwum
g_c xmh lhbdchc wwdu wqb qxw wqb nhh_ hdd wqm n_cw_s gohhc c` eh_ pq .cwdyc yfmx nd_ y`c_ p_b lbd fps lb nds ,xso ydwhpm qvw_gx
hb gk_ddqa nd_
a_gpjhhw
nhhe gwqhhsqa nh_ nqddqa eh_ ahhgxs_ wqb !nhkw` nh_ kkdj w_a ghm nqao_adu ihe eh_ nqhdd ydbch lhhvm qv_g p_b n`_c nbdh p_dd ,ckhm
g_ nd_ ,
nhhw-nbdh
n`hhk` ckhkf k_e gkqdd g_c wqjkqdd kcdx _ ,ndhu yh` xwbmc yh` qv_g ihe g_c pq hdd ,nkhsqa qoq`hdcqa ,xso ywhpm nd_ n`qk nd_ `hhk nghm nqddqa
qxhws _ goqsqa hho p_b nds gwqdd _b nqm_ehdwa nd_ njhkvqwx lqb g`qkqawq`h_ wqwqm nqdd ,poqaw_m du rhd_ neqao_ p_b nqmdoqa phdw_ hhe nds g_c p_b nd_
nqmdv nkqdd nbdh hdd !cjkc` hmdh rb wdqhx w_s whg_ddv wqb eh_ nd_ ,gj_o-k_gphwv
dxwb hqx cjkc` hmdh rb
nds lhwdqhx gj_mqa wq`h_ hhe nd_ ,ghhvxhwum quo_a
n
`dxf wh_ ghm k_wxh ho` ybq ckhcv hb ghm nbdh qahboqgxkds du ydhmhos p_b
.cwdy nqowqk xso ywhpm ghm .g_gx nuo_a nwq`h_ nw_ddqa c`wyo nqoqe
gcqe
m e_ go_mwqb ihd_ g_c bdb h`w .kkdj .tw_c nd_ gdk`
qk_ nc_ nboqdd wdb nds lhqxw hb hdd gohhc eh_ xwbmc yh` lqoh_ ahboqmdvohhw_ gpqs_bd` nhhv vhwdu nh_ phd_ ihe gkcqs qah`kqe p_b
nwqgx du nqwh`_ws nd_ nkghm nd_ ydfdj nw_ddqa nqao_sgoq qhu_ahkqb
dxwb
wqb n`_c whm - ga_eqa bdb
w g_c - wdb wqeod_
_ n`_c qjkqdd ydum hb ghm wqbohv qxhbdh gshwxshd_ nghm kqdd_g nqjhkwqc _ ghm nh_ ldhp lqoq`hdcqa nghm gahboqa a_g du gohhc gcqe
m ,lhydje qphdwa c`
ydum naqvgo_ nsmqv hhe ,gdk` ghm ydjhhx hmdh rb wdqhx qxhws _ wq`h_ aodbkqm nd_ q
`dxf hb nds n_dd_w_v wqb ihe g_c ,nqhdd nqoqe qjkqdd ,cwdyc ydbpdm khshde_
bdb
w g_c – gehhdd p_b ,cghfx nd_ ckhm aqdd nshd_ ge_kqa phdw_ qhu_ahkqb
dxwb
nwqgh` lqbj_o nw_ddqa gkqgxqashd_
wqm nehhdd phdw_ nsw_b whm e_ -ga_eqa .nhkw` nh_ cjkc` lhh` ide_` _ ahboqg_gxs_ awd`xqws nhhv lhwum nh_ hdd nqm eh_ i_b wq`_ ,n`wdf
w_s xso ywhpm nds
gdk`
wqm ghm ydfdj nqgk_cqas_ eh_ cdum ybdqp _ wsdp lyf nahkhhc lqods yohhdumc ndhu nd_ gkqdd qxh_hda hb ghm gs_jw_s
wqm nd_ nqowqk wqm ghm ,cwdyc bdmhk gwqcqa eh_ cjw`d vdehf hw`b nd_ ,nw_ddqa nd_ nqddqa kksym g_c
m hdd cckvdue du phdw_ aqdd qgpahuohh_ hb nd_ ,wdgkdv
ydfdj qwqhhe nhhe kg`m gqdd p_b nd_ n
wef _ghkx nhwskc cxm `wc iwdb nqw_ddqa nd_ lhbmdk wqgoqehdg qk_ g_cqa nheoh_ ghm lhwum nh_ hdd gvods eh_ ndswqb nqjhwv
nh_ l_wa_ws
dxwb
lqods wqwhso_ wqb g_c
m hdd ,
dxwb
hwdqhx hb nds lhsyxm w_o xso ywhpm lyp gxho nd_ ,xso ywhpm
.c_mdgc awq`oqwcq vfuh `wc nds ihd_ nd_ ,nhkw` ghm nhhe rw_b cwdy nqowqk p_b ,gdk` ghm
wqohkw` lqb hh` bmqm qgpoqx p_b .p
gda pqk_ gkqds
qaphd_ wqjhe qjhkxgoqmwq`h_ nd_ ,xso ywhpm qahgdk`
rjhy poqaw_m-du rhd_ nqdd nqddqa eh_ ide_` .nhkw` nh_ `w gshdc _ghkx nhhv ge_kqa phdw_ ihe gw_b nds nd_ du ihe nqddqg_w eod_ gqdd p_b nd_ ,ydfdj
ldw_ ihe nqm g_c ,yhwfx ykhsy i_o nds bhmky wqgo_o _ ahboqhhe cxm
w g_c nqmdvo_ lhh` bk_` hdd ,gpqs_bd` ydka qoq`hk`qa qguqk hb nh_ ngk_c nqoqv
n`hdcqao_ lq `dw` nd_ nxhg hb guqeqa g_c _ghkx hvpw`s khwq` h`w acwc h`w acwc
dxwb
nds _hxo wq
`dxf wqb
wqjkqdd ,cjkc` hmdh rb wdqhx lqhho lqb qgwhb_vqw wqhws nds _ gkhsxqashd_ wdqhx lqohhx _ gowqkqawc_s _ghkx bdb .aqg
ghhv _ i_o ihe ghm naoqw` ghm wqjhe gqdd gsdw hw wqb hdd ,c`hxh x_w lqods cxwb ngk_c qjkqdd lhbhmky qahkboqu hb w_s
nd_ g_gx hb wq`h_ lhwdqhx qahkboqu nds hde_ `hd_ nd_ ,bohv nahh_ nhhe hdd cxm
w qwqaoqk _ nhdx
dxwb
nds lhwdqhx hb ghm hdd wqm gbqw bkh` _
w nds lhbhmky qk_ nqoqe hw wqb ga_e ybdqp _ nqmdvqawc_s eh_ n_b nd_ ,ghhu wqgwqdd goqehdg
.gkqdd hb wq`h_ hw wqb !ikvhohh_ qoqahh_ qohhe hdd cxm
qsdwh_ n`wdf nj_o w_h 70 ahboqgk_c p_b e_ ahboqa_e nqddqa ihxmm n_b g_c .cdum h`w acwc nqddqa eh_ bd`jc l_do wqb
wqjhhwahe qwqpqwa nhhv n_cw_s gxho eh_ hb eh_ gkqdd hb rhd_ ghhvahgjhk qgpqwa _ nhhk_ _ghkx hgqkqv bdb `wc lhbhpfc ykhcvb `w _ghkx th`wdc _xde
lqods e_ gcqe
m e_ p_b hdd ndfuo ,wd_ nsdwqao_ gwqdd qjkqdd cwdy qahkhhc ihe nhhe i_o g_c ,wqoqwhd`qa qxhwqaod_ phdw_ vw_gx w_a g_c wq hdd ,bqk_ nh_
gxho eh_ gj_mphdwa qxhu_o nqahgjqm nd_ ,bdh _ nds n`qk p_b gjhhkwqb pq nd_ n_ gqbohwaqa k_wxh tw_ nds nwqv vhwdu nqowqk nds ghhvahgjhdd p_b gaoqw`qa
nqmqo nbdh nd_ ,ghksd bhwx nhhv n`hk`qa nhhv gxho nqv nd_ gxho gowqk bdh _ nqdd du gohhc eh_ pq ,
`dwhv
w_s qhu_ehoqaw_ ahboqo_mwqb ,cjkc` cwdy nhov
dxwb
nh_ nd_ nqhdd nh_ dxwb
nds ydohf` lqoh_ wq ghha ,nwhs du ihe hde_ hdd ydjkc qxhbdh goqehdg ahuohho wq`h_ n_cw_s a_g y_huh wdshp nds cdum hb hh` e_ hh`wqb
nd_ .ihhx eh_ p_dd xhowqgpohs ngpqwa `dw nqoqe wqbhhk ,gpqs_bd` nh_ ydxso wqb gxghhg io`k ybacd vdps lhh` lhwum
!nhkwq` nh_ _h nd_ ,gpqs_bd` nbohwa p_b ahgjhdd poq`qk hde_ eh_ w_swqb qs_ov _ w_a n`_c nd_ ,hhws nuo_aoh_ l`dw gohhm p_b p_dd
hdfyd_d
pdkvod_ ldawy
nhhw_ g_c bdb
w ,ghhvxhbdh ghm ydjhhx du adoqa gxho eh_ pq ,nehhdd_` gpk_e db nd_
vmj sidf |v{zdpx six d}mg{ dpipmh lh_ eh_ pq nd_ ,ydfdj qwqddx gahhkqa
ncqe
nsw_b wqbohv w_o ,nkhhuwqb nd_ nbqw
p_b nds k_u qxshc nhhe du `wvm nqaodkqa qv_g nd_ ,ksmqp nqahbq`qk _ kqds`
¿»ÊÆà Ĵ»¾»»¶ »µ Áɷʵ ÁƾĶ ·È ¾µÌËÀ (62 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï) wq e_ lqb hh` nhdx gk_c wq nd_ ,aw_ddaodh kgwqdd _ ga_e gkqdd hb hdd nd_ ,ncqe xmm
-»»¶ »µ »·· »·¸² .Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ wdqhx nqgo_v_` hde_ lqb hhe ghm gowqk ,wqgwqdd goqehdg hdd wqm gbqw bkh` _
¿·² º¾²ÆÄ´ ,Ê»»² '´ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ Ä´»ÊÄ» ¼»¸ Á½·¸ Ľ¾Ä·· ,¿»ÊÆö »ÊÈ·² Á·² ¿»ËʵÀ ydohf` nmqo lhbhmky hb nd_ ,cjkc` hmdh rb ng_g lqb gcqe bohv _ nqdd e_ gohhm p_b
Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÀ ºÄ·· ,¶Ê¶º-Ä»Ê¸Ì 'Æ É"³Ë Ä»»Â »µ ÁÀ¸¾ ÁÀ¸À ÁÄÀ·É²³ Á·² Áû¾Ë·È² nxhwqaod_ nshd_ hhe w_s kqhuqsp n`hwxqa khdd wq khhdd ,cjkc` hmdh rb nqowqk nshdk
-»Ê¹² 'Æ ´²ºÂ·¸ ,Å»·Êĵ ´²º ² Á·»È Á'Æ»·² ÁÉ»Ë µÂ»È² ÁÄÂÄÉ ,¿»ÊÆà ĺɷʵĴÊij»² bohv wqb gpv_dd ,ydjkc qahgjhdd hb nqoqv
»µ º»À ÊÄÀ·Â ÁµÂ´¾²Æ ¿Äµ ·È ÃÉÄÆ ² .i_wsx ,nqj_mj_o nkqdd du p_b csh_x _ ghm rhd_
.º"¾Ä³¶ ¿»Ë·µÉ ¿»³»µÂ ¼»·² »·¸² .'·µ½· ¿»ºÊÆ Ä½»¾ºÉÂ·Æ nds _hxo wqb _ghkx bdb h`w acwc nd_ ,ydjkc hb nphdd nd_ nqoqv ihd_ k_e wq
Á¾»·· ò·· Áµ»² Ä´·¾É Ä´»º½»ÊÆ»·² ,Á·½À Á'Ê²Æ º¾Ä´ ³µÂÀ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿Ä³ vdehf hw`b ghm ngqwgqashd_ g_c
dxwb
_whd ljf bhmky qgpowq n_ nahhgxphd_
Á·² ¾"²Ê¶À »ÊÆà »µ Áɷʵ Á»² ɾ¹ ² Á³²¶ ¿»ËʵÀ »Ì³ Ľ¾Ä·· Ê²Æ ÁĴ²¾Ê²Æ ÁÄÂÄÉ phdw_ ,lhbhmky q
`dxf hb g_ w_s
¾Ë ¶¹º³¶ ÄË»¾Êĺû·² »µ ·È Á»»¸ ¶½·¸ n`_c hhe e_ ,yd`hxf wqhhe ahboqaoqw` .lhmx
ºÈ»² ÁÄÂÄÉ ,"Ç»¾À¾ ʳ¹À¶ ·¾ '»¶»" É»µÈ .¿»ÊÆà »µ ÁÉ»Ë ¾²¸ ÁÄÀ a_g khd_ddx nds gkqdd _ ge_kqa wq`h_ nds _ nw_ddqa gwqcqa n_b eh_ pq
Êĵ»»² ¾´·ÃÀ ÁÀ¸ ÊľĻÈÄÆà Êĵ ÁÈ»Âû·² »Â³ ¶È·³É ² ºÄ·· º»»Èʲ» »µ µ·³½¾ gkqdd _ du np_kxqao_ ihe nd_ ,ihe wqgod_ vhbuc acwc nds cxwb qgwhbw_vqw wqhws
¾"²Ê¶À Á·½À" ÁÆ·Ê»»Ê² Á·² º»»Èʲ» »µ »ÊÆà »µ º»À ÉÃÄÌÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¶Ê·Ì ikmhk_ h`w acwc lhkxdwh nds qhsxmc
¼»·² .718-564-6469 :ÊijÀ·Â Á'Æ»·² ,"ÇÂ»È ¿·È ²Ëʲ·· Á»»É ÁʲÆÊij»Ê² ,¾"²Ê¶À¶ .lhmx y_whd cwdy nds w_a g_c wqjkqdd _ghkx n_mwqbh`
:Å»·² ¾º»··É ² º»À ÃÉÄÆ ² ÁÉ»Ë ÁÄÀ ÁÄÉ ·È ¿»À¹Ê ÊÊ·ÄÀ Á·² Á»»¸ ·È ¾¾ÆÌÀ ,'ɶ Á·»È _ ge_kqawq`h_ g_c ghehdd wqb p_b wq`h_ nbdh wqohdd hb du gbqwqa lhw_dd
ľ² Á»»¸ Ê»½¸À Á·² ,Ì·Ëɳ· Ì·¾»ÆÌ º»À Á»»¸ ,lhbhmky qaodh hb g_ w_s vdehf qahbk_ddqa nhov bdmhk nds ghhvahgjhdd nd_ ghhvphdwa
.718-256-4489 ÁÄÂĸ ò·· ,¿»Â³µÂ ľ² »µ Á·Æ Ì·Ëɳ qahgjhdd _ hdd gwhsxqa ihe n`_c qjkqdd
.·Â»¾Ä Á´» ·Ì·½¸ kkj nds nd_ ,gkqdd
dxwb
lqods vkf .cjkc` cwdy
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ .k_wxh
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
gqdd p_b khhdd ,cjkc` hmdh rb wdqhx lqb nhkw` nh_
dxwb
hb nqddqa nqoqe ahuw_c lhw_dd w_a hb rhd_ nghcqas_ qv_g n`_c lhwum nh_
hh` ydhf nd_ ghhvahgjqk _ naoqw` nhhw_ wqc_ nqoqe qjkqdd nqm_wa nd_ ydwhme nm nqddqa w_o eh_ pq wq`_ ,nqj_e hhwb
wx_ iwbc y_ nphdd nk_e hhe lhsyyxm qk_ nqddqa eh_ kqgxs_ wqahboqmdv wqb
w wqaohe nqmhw_dd njwdb nw_ddqa gkqgxqa nqoqe nuw_c nh_ rqhg wq`_ ,tdfkd csxc
qwqguqk hb nh_ hdd ,bo_kxghhb-nhkw` nh_ _ nqddqa eh_ pq ,dho wqkb_ k_wxh n`_c hhe ,gxh_hdaw_s wqhhe nqddqa ih`qo hhe
.l` djkh ahhgxshd_ qphdwa _ nw_ddqa gw_b eh_ nw_h g_c lkdq wquo_a wqb nqdd bmqm qoqgkqe ihe nd_ ,lqohh_oh_ lhwum hb ghm g`qkqa
nds _hxo wqb _ghkx bdb h`w acwc qk_v_k hb iwdb hhp ,cwdy nds n`qk _ du _ nh_ ge_kqaphdw_ nqm_edu ihe eh_ pq ,lhhfc yacoc hb hhe hh` gowqkqa
hw`b ghm ngqwgqashd_ n_b g_c
dxwb
qgwqbodc hb nds ihd_ hde_ nd_ ,wqohd_ddohh_ ,lhodaho qmhw_dd ghm to_g nqahb
yd`ckyc nd_ nqv_`qaohh_ nqddqa hhe hh` ih`qo
lqb gaoqw`qa phdw_ ihd_ nd_ ,cjw`d vdehf nds gwhwaqmh_ nhc_ n`_c qjkqdd nbdh qahb
cwdy yfmx _ gwhsxqa ihe g_c pq nd_ ,n`qk qxhwum p_b gkquw_ddqaohh_
g_gx nh_ _b ihe gwhsx pq p_dd ndfuo gwhsxqa ghm g_c wqbqh hdd qw_sp_mg_ nqddqa wqbhhk eh_ wdgkdv wquo_a wqhhe
hdd gw_ lqods ghhdd gxho ahboqhhe nhkw` .bo_kpdw _ gkcqsqaphd_ ihe g_c wq`hwqb ,x
hwum
g_c xmh lhbdchc wwdu wqb qxw wqb nhh_ hdd wqm n_cw_s gohhc c` eh_ pq .cwdyc yfmx nd_ y`c_ p_b lbd fps lb nds ,xso ydwhpm qvw_gx
hb gk_ddqa nd_
a_gpjhhw
nhhe gwqhhsqa nh_ nqddqa eh_ ahhgxs_ wqb !nhkw` nh_ kkdj w_a ghm nqao_adu ihe eh_ nqhdd ydbch lhhvm qv_g p_b n`_c nbdh p_dd ,ckhm
g_ nd_ ,
nhhw-nbdh
n`hhk` ckhkf k_e gkqdd g_c wqjkqdd kcdx _ ,ndhu yh` xwbmc yh` qv_g ihe g_c pq hdd ,nkhsqa qoq`hdcqa ,xso ywhpm nd_ n`qk nd_ `hhk nghm nqddqa
qxhws _ goqsqa hho p_b nds gwqdd _b nqm_ehdwa nd_ njhkvqwx lqb g`qkqawq`h_ wqwqm nqdd ,poqaw_m du rhd_ neqao_ p_b nqmdoqa phdw_ hhe nds g_c p_b nd_
nqmdv nkqdd nbdh hdd !cjkc` hmdh rb wdqhx w_s whg_ddv wqb eh_ nd_ ,gj_o-k_gphwv
dxwb hqx cjkc` hmdh rb
nds lhwdqhx gj_mqa wq`h_ hhe nd_ ,ghhvxhwum quo_a
n
`dxf wh_ ghm k_wxh ho` ybq ckhcv hb ghm nbdh qahboqgxkds du ydhmhos p_b
.cwdy nqowqk xso ywhpm ghm .g_gx nuo_a nwq`h_ nw_ddqa c`wyo nqoqe
gcqe
m e_ go_mwqb ihd_ g_c bdb h`w .kkdj .tw_c nd_ gdk`
qk_ nc_ nboqdd wdb nds lhqxw hb hdd gohhc eh_ xwbmc yh` lqoh_ ahboqmdvohhw_ gpqs_bd` nhhv vhwdu nh_ phd_ ihe gkcqs qah`kqe p_b
nwqgx du nqwh`_ws nd_ nkghm nd_ ydfdj nw_ddqa nqao_sgoq qhu_ahkqb
dxwb
wqb n`_c whm - ga_eqa bdb
w g_c - wdb wqeod_
_ n`_c qjkqdd ydum hb ghm wqbohv qxhbdh gshwxshd_ nghm kqdd_g nqjhkwqc _ ghm nh_ ldhp lqoq`hdcqa nghm gahboqa a_g du gohhc gcqe
m ,lhydje qphdwa c`
ydum naqvgo_ nsmqv hhe ,gdk` ghm ydjhhx hmdh rb wdqhx qxhws _ wq`h_ aodbkqm nd_ q
`dxf hb nds n_dd_w_v wqb ihe g_c ,nqhdd nqoqe qjkqdd ,cwdyc ydbpdm khshde_
bdb
w g_c – gehhdd p_b ,cghfx nd_ ckhm aqdd nshd_ ge_kqa phdw_ qhu_ahkqb
dxwb
nwqgh` lqbj_o nw_ddqa gkqgxqashd_
wqm nehhdd phdw_ nsw_b whm e_ -ga_eqa .nhkw` nh_ cjkc` lhh` ide_` _ ahboqg_gxs_ awd`xqws nhhv lhwum nh_ hdd nqm eh_ i_b wq`_ ,n`wdf
w_s xso ywhpm nds
gdk`
wqm ghm ydfdj nqgk_cqas_ eh_ cdum ybdqp _ wsdp lyf nahkhhc lqods yohhdumc ndhu nd_ gkqdd qxh_hda hb ghm gs_jw_s
wqm nd_ nqowqk wqm ghm ,cwdyc bdmhk gwqcqa eh_ cjw`d vdehf hw`b nd_ ,nw_ddqa nd_ nqddqa kksym g_c
m hdd cckvdue du phdw_ aqdd qgpahuohh_ hb nd_ ,wdgkdv
ydfdj qwqhhe nhhe kg`m gqdd p_b nd_ n
wef _ghkx nhwskc cxm `wc iwdb nqw_ddqa nd_ lhbmdk wqgoqehdg qk_ g_cqa nheoh_ ghm lhwum nh_ hdd gvods eh_ ndswqb nqjhwv
nh_ l_wa_ws
dxwb
lqods wqwhso_ wqb g_c
m hdd ,
dxwb
hwdqhx hb nds lhsyxm w_o xso ywhpm lyp gxho nd_ ,xso ywhpm
.c_mdgc awq`oqwcq vfuh `wc nds ihd_ nd_ ,nhkw` ghm nhhe rw_b cwdy nqowqk p_b ,gdk` ghm
wqohkw` lqb hh` bmqm qgpoqx p_b .p
gda pqk_ gkqds
qaphd_ wqjhe qjhkxgoqmwq`h_ nd_ ,xso ywhpm qahgdk`
rjhy poqaw_m-du rhd_ nqdd nqddqa eh_ ide_` .nhkw` nh_ `w gshdc _ghkx nhhv ge_kqa phdw_ ihe gw_b nds nd_ du ihe nqddqg_w eod_ gqdd p_b nd_ ,ydfdj
ldw_ ihe nqm g_c ,yhwfx ykhsy i_o nds bhmky wqgo_o _ ahboqhhe cxm
w g_c nqmdvo_ lhh` bk_` hdd ,gpqs_bd` ydka qoq`hk`qa qguqk hb nh_ ngk_c nqoqv
n`hdcqao_ lq `dw` nd_ nxhg hb guqeqa g_c _ghkx hvpw`s khwq` h`w acwc h`w acwc
dxwb
nds _hxo wq
`dxf wqb
wqjkqdd ,cjkc` hmdh rb wdqhx lqhho lqb qgwhb_vqw wqhws nds _ gkhsxqashd_ wdqhx lqohhx _ gowqkqawc_s _ghkx bdb .aqg
ghhv _ i_o ihe ghm naoqw` ghm wqjhe gqdd gsdw hw wqb hdd ,c`hxh x_w lqods cxwb ngk_c qjkqdd lhbhmky qahkboqu hb w_s
nd_ g_gx hb wq`h_ lhwdqhx qahkboqu nds hde_ `hd_ nd_ ,bohv nahh_ nhhe hdd cxm
w qwqaoqk _ nhdx
dxwb
nds lhwdqhx hb ghm hdd wqm gbqw bkh` _
w nds lhbhmky qk_ nqoqe hw wqb ga_e ybdqp _ nqmdvqawc_s eh_ n_b nd_ ,ghhu wqgwqdd goqehdg
.gkqdd hb wq`h_ hw wqb !ikvhohh_ qoqahh_ qohhe hdd cxm
qsdwh_ n`wdf nj_o w_h 70 ahboqgk_c p_b e_ ahboqa_e nqddqa ihxmm n_b g_c .cdum h`w acwc nqddqa eh_ bd`jc l_do wqb
wqjhhwahe qwqpqwa nhhv n_cw_s gxho eh_ hb eh_ gkqdd hb rhd_ ghhvahgjhk qgpqwa _ nhhk_ _ghkx hgqkqv bdb `wc lhbhpfc ykhcvb `w _ghkx th`wdc _xde
lqods e_ gcqe
m e_ p_b hdd ndfuo ,wd_ nsdwqao_ gwqdd qjkqdd cwdy qahkhhc ihe nhhe i_o g_c ,wqoqwhd`qa qxhwqaod_ phdw_ vw_gx w_a g_c wq hdd ,bqk_ nh_
gxho eh_ gj_mphdwa qxhu_o nqahgjqm nd_ ,bdh _ nds n`qk p_b gjhhkwqb pq nd_ n_ gqbohwaqa k_wxh tw_ nds nwqv vhwdu nqowqk nds ghhvahgjhdd p_b gaoqw`qa
nqmqo nbdh nd_ ,ghksd bhwx nhhv n`hk`qa nhhv gxho nqv nd_ gxho gowqk bdh _ nqdd du gohhc eh_ pq ,
`dwhv
w_s qhu_ehoqaw_ ahboqo_mwqb ,cjkc` cwdy nhov
dxwb
nh_ nd_ nqhdd nh_ dxwb
nds ydohf` lqoh_ wq ghha ,nwhs du ihe hde_ hdd ydjkc qxhbdh goqehdg ahuohho wq`h_ n_cw_s a_g y_huh wdshp nds cdum hb hh` e_ hh`wqb
nd_ .ihhx eh_ p_dd xhowqgpohs ngpqwa `dw nqoqe wqbhhk ,gpqs_bd` nh_ ydxso wqb gxghhg io`k ybacd vdps lhh` lhwum
!nhkwq` nh_ _h nd_ ,gpqs_bd` nbohwa p_b ahgjhdd poq`qk hde_ eh_ w_swqb qs_ov _ w_a n`_c nd_ ,hhws nuo_aoh_ l`dw gohhm p_b p_dd
hdfyd_d
pdkvod_ ldawy
nhhw_ g_c bdb
w ,ghhvxhbdh ghm ydjhhx du adoqa gxho eh_ pq ,nehhdd_` gpk_e db nd_
vmj sidf |v{zdpx six d}mg{ dpipmh lh_ eh_ pq nd_ ,ydfdj qwqddx gahhkqa
ncqe
nsw_b wqbohv w_o ,nkhhuwqb nd_ nbqw
p_b nds k_u qxshc nhhe du `wvm nqaodkqa qv_g nd_ ,ksmqp nqahbq`qk _ kqds`
¿»ÊÆà Ĵ»¾»»¶ »µ Áɷʵ ÁƾĶ ·È ¾µÌËÀ (62 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï) wq e_ lqb hh` nhdx gk_c wq nd_ ,aw_ddaodh kgwqdd _ ga_e gkqdd hb hdd nd_ ,ncqe xmm
-»»¶ »µ »·· »·¸² .Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ wdqhx nqgo_v_` hde_ lqb hhe ghm gowqk ,wqgwqdd goqehdg hdd wqm gbqw bkh` _
¿·² º¾²ÆÄ´ ,Ê»»² '´ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ Ä´»ÊÄ» ¼»¸ Á½·¸ Ľ¾Ä·· ,¿»ÊÆö »ÊÈ·² Á·² ¿»ËʵÀ ydohf` nmqo lhbhmky hb nd_ ,cjkc` hmdh rb ng_g lqb gcqe bohv _ nqdd e_ gohhm p_b
Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÀ ºÄ·· ,¶Ê¶º-Ä»Ê¸Ì 'Æ É"³Ë Ä»»Â »µ ÁÀ¸¾ ÁÀ¸À ÁÄÀ·É²³ Á·² Áû¾Ë·È² nxhwqaod_ nshd_ hhe w_s kqhuqsp n`hwxqa khdd wq khhdd ,cjkc` hmdh rb nqowqk nshdk
-»Ê¹² 'Æ ´²ºÂ·¸ ,Å»·Êĵ ´²º ² Á·»È Á'Æ»·² ÁÉ»Ë µÂ»È² ÁÄÂÄÉ ,¿»ÊÆà ĺɷʵĴÊij»² bohv wqb gpv_dd ,ydjkc qahgjhdd hb nqoqv
»µ º»À ÊÄÀ·Â ÁµÂ´¾²Æ ¿Äµ ·È ÃÉÄÆ ² .i_wsx ,nqj_mj_o nkqdd du p_b csh_x _ ghm rhd_
.º"¾Ä³¶ ¿»Ë·µÉ ¿»³»µÂ ¼»·² »·¸² .'·µ½· ¿»ºÊÆ Ä½»¾ºÉÂ·Æ nds _hxo wqb _ghkx bdb h`w acwc nd_ ,ydjkc hb nphdd nd_ nqoqv ihd_ k_e wq
Á¾»·· ò·· Áµ»² Ä´·¾É Ä´»º½»ÊÆ»·² ,Á·½À Á'Ê²Æ º¾Ä´ ³µÂÀ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿Ä³ vdehf hw`b ghm ngqwgqashd_ g_c
dxwb
_whd ljf bhmky qgpowq n_ nahhgxphd_
Á·² ¾"²Ê¶À »ÊÆà »µ Áɷʵ Á»² ɾ¹ ² Á³²¶ ¿»ËʵÀ »Ì³ Ľ¾Ä·· Ê²Æ ÁĴ²¾Ê²Æ ÁÄÂÄÉ phdw_ ,lhbhmky q
`dxf hb g_ w_s
¾Ë ¶¹º³¶ ÄË»¾Êĺû·² »µ ·È Á»»¸ ¶½·¸ n`_c hhe e_ ,yd`hxf wqhhe ahboqaoqw` .lhmx
ºÈ»² ÁÄÂÄÉ ,"Ç»¾À¾ ʳ¹À¶ ·¾ '»¶»" É»µÈ .¿»ÊÆà »µ ÁÉ»Ë ¾²¸ ÁÄÀ a_g khd_ddx nds gkqdd _ ge_kqa wq`h_ nds _ nw_ddqa gwqcqa n_b eh_ pq
Êĵ»»² ¾´·ÃÀ ÁÀ¸ ÊľĻÈÄÆà Êĵ ÁÈ»Âû·² »Â³ ¶È·³É ² ºÄ·· º»»Èʲ» »µ µ·³½¾ gkqdd _ du np_kxqao_ ihe nd_ ,ihe wqgod_ vhbuc acwc nds cxwb qgwhbw_vqw wqhws
¾"²Ê¶À Á·½À" ÁÆ·Ê»»Ê² Á·² º»»Èʲ» »µ »ÊÆà »µ º»À ÉÃÄÌÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¶Ê·Ì ikmhk_ h`w acwc lhkxdwh nds qhsxmc
¼»·² .718-564-6469 :ÊijÀ·Â Á'Æ»·² ,"ÇÂ»È ¿·È ²Ëʲ·· Á»»É ÁʲÆÊij»Ê² ,¾"²Ê¶À¶ .lhmx y_whd cwdy nds w_a g_c wqjkqdd _ghkx n_mwqbh`
:Å»·² ¾º»··É ² º»À ÃÉÄÆ ² ÁÉ»Ë ÁÄÀ ÁÄÉ ·È ¿»À¹Ê ÊÊ·ÄÀ Á·² Á»»¸ ·È ¾¾ÆÌÀ ,'ɶ Á·»È _ ge_kqawq`h_ g_c ghehdd wqb p_b wq`h_ nbdh wqohdd hb du gbqwqa lhw_dd
ľ² Á»»¸ Ê»½¸À Á·² ,Ì·Ëɳ· Ì·¾»ÆÌ º»À Á»»¸ ,lhbhmky qaodh hb g_ w_s vdehf qahbk_ddqa nhov bdmhk nds ghhvahgjhdd nd_ ghhvphdwa
.718-256-4489 ÁÄÂĸ ò·· ,¿»Â³µÂ ľ² »µ Á·Æ Ì·Ëɳ qahgjhdd _ hdd gwhsxqa ihe n`_c qjkqdd
.·Â»¾Ä Á´» ·Ì·½¸ kkj nds nd_ ,gkqdd
dxwb
lqods vkf .cjkc` cwdy
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ .k_wxh
¶"ÁÈÉ ¸¿¸½È
