Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
qmrk| m|v} mg ltxv qmrk| m|v}
|dx |rive fp qvtvftdf|dx
qmri~mi ~itrpd 6909
~~~ hb wq`h_ nbh_ - ndwhm nh_ ndhu nahkhhc lhh` a_ghhdd wqhhe s_ nqoqb_S k lhmdyh nd_ ydomk_ qoqj_w`du qgoehdg
lho`bo - lhmdyh ydomk_ hb w_s pgqvhg p_` nk_u_` du nhhsm_v nddhp_m l
oh_ n_ ihe nphkx gkqdd wqw_a
pgda pqk_ hhe w_s n
kqds nd_ hhe w_s kksym nqoqe lhmdyh hb e_ chje qxhkwqgphd_ nqmdv_`
¿Äµ ¼Ê·µ ÁÄ»»´ Ľ¾Ä·· ÊÄµÂ»É ÄÊĵ² :ÃÄû··ÊÄà ĵÂÄ´¾²Æ »µ ¸² ÊĽ»¸ ¸»²'à Á·² .ÁÆʲµ »»¸ ò·· Ãľ² ² Êij»² »µ ÁË»··È - .¾²ÊË» Çʲ Á·Ê»À
¼»¸ º»»ºËʲÆ'À ¸² ºÊ»ÆË'À .¾ÉÄÆ Á³¾Ä¸ ² ¾²À 8 - Ì·ÂÌÀ ³·º ¿·» Ľ»¾ÊĶ ÁÄ··Ä´ ¿Ë·Ê ¶Ë·Ä Á³²¶ Ì·¾»ÆÌ Ä´»Èʲ¶ ºÀ²ÊºËÄ´ Á³²¶ ò·· Áµ»² Á²»¾»À ³¾²¶
ºÊÄ·· ,ÁIJ¸Äà ³·º ¿·» »µ Á»² ,ʲ» Á³²¶ º¾Ä·· »µ Êij»² ¿»ÆÌÌËÀ ľ² Á·² Á·»È ¿·È ÊÀ·Ä³ ´"¾ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
Êĺ»»·· Å»·² Ì·¹·½ º³»´ ÃÄ Á·² Ì·¹ÆËÀ 帻·º Á·Æ Ê»º ¿·È ºÊÄÆ»¾Ä´Æ² Ãľ² Á»² ú·´ Ãľ² º¾Ä·ÆĴû·² ÊĽ»¸ ʳ Á·ÄÀË »³Ê »É·¾²¶ ²Â̶ Á·Æ Ì»»·ÈÀ¶
º´²Êº ¶ÂÀ¾² Á² - Ì·ÂÀ¾² Ê²Æ Å¾»¶ ÁÄɲËÄ´ Á·² Ì·ÂÌÀ ³·º ¿·» ľĻÈÄÆà ·È ºÂ²Â ÁÄ»ÆÄ´ ¼»¸ Á³²¶ ,Á·Ê»À Á»² »²¹·»
² »»Ã Á·² ÄÀ²À ² »»Ã ¸»² »¸ ,¾·Ä Áº¾Æ²µ ² ¶Â˶ Ë²Ê Å»·² .ÁÄ»»ÊÆÊĵ »»¸ º·º ò·· .ÁÆʲµ »»¸ ò·· ÄµÂ¾Ä Á·² Ì·ÂÀ¾² ÄÂĽ²Ê³·È 7000
Á½²¸ ÊÄÀ ¾»Æ Á´Ê²¸²³ Åʲµ »»¸ ,ĺ²º »µ Ê²Æ ¿»Â»À 'µ ÁÄÀ ºÉ»Ë Ì·½·Ã Á·² Á·Ê»À Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ² ÁÄÂĸ ò·· ,¿»À·Ì»
,³·ºË ² Á»² Êĺ·À Ľ»¾ÂÄ··Ä´ »µ ò·· Á·² ¶½·Ã »µ Ê²Æ '¶½·Ã »·Â' ² ,Ì·ÂÀ¾² lhmfw hwqx rhd_ vhk` _ "úÄÉ»º ò³" ĺû¸À·² »µ ɲµ² ¸»·¾³
ò·· Á»»¾º²¶ ¶ÄË 24 ² ²µ ¸»² Êij»Êĵ ÁÄ»»¾ ÁÄÂÄÉ ·È ¿»À·Ì» »µ Ê²Æ ¼Ä¾Ä½»³ ĻȲ¸»Â²´Ê² ÊÄʲ³Êĵ·²·· Êĵ ò··
ò·· ÁÊ»ºÂ·¾²·· ¼Ê·µ ºÊÄƺÂÄÄ´ ºÊÄ·· Ê²Æ ÁÄÀ ºÉ»Ë ¶½·Â¹ Å»·² ,³·º ¿·» ¿·² »ÊÄË" ĻȲ¸²»Â²´Ê² Ä´»¾»»¶ Êĵ ò·· ĻȲ¸»Â²´Ê² Êĵ - "¿»À¹Ê »ÊÄË"
º»À ÁƾĶ Á·² ÁÄÀ·É·ÈƲʲ º»»Ê´ ÁÄ»»ºË ÁÄÀ·É²³ Ì·ÂÀ¾² »µ Á·² ,¶ÂÌÀ ² ¿·Ì» ÁµÄ» ÊÄÆÄ´À·² Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ¸»² "¿»À¹Ê Ì·ÂÀ¾² ÄÂĽ²Ê³·È 帻·º Ê²Æ ¼»¸ º´Ê²¸
»¸ Åʲµ ¾²À² ,û·² ¼»¸ º¾ÄÆ ÃÄ Ã²·· Á»² ¸»² òµ ,¶½·Â¹ Ê²Æ º½»¾ Á·² ¾»·² »µ Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ²¶ É"½ ¼Ê·µ ,É»Ê·È Ê²» 22 »»¸ º²¶ - ¾²ÊË» Çʲ Á»² ¿»À·Ì» Á·²
¸»·¾³ »¸ ¾»·· ¾²À² ,ÁÃÄ·À˽ʷµ ÃÄÆÄ Ê ¶É¾µ¶ µÀÄÀ ¾Ä»ÈÄÆà ² ·È ³²´·È ÁÄÉÂÄË ·È ¾»È Áº»À ,²"º»¾Ë Áʶ²
Á»² ÃÄÆÄ Áº½ÄÊ²Æ ÁÄÀ·ÉƲʲ ¾²¸ ÊÄ»»² Áʶ² Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·µ²¶ É"½ ¼Ê·µ ¶½·Â¹ Ì·ÂÀ¾² ÄµÂ¾Ä Ê²Æ ¾»ÆÄ´º»À Á·² Ì·ÂÀ¹Ê !ÁÄɲËÄ´
ʲºÉ²µ ² Á¾²È²³ ·È ž»¶ ¾²À² ,³·ºË Ì·ÂÀ¾² »µ Ê²Æ ¼»¾Ã»¾Ëû·² ²"º»¾Ë ÊĺÃÂ·Æ »»¸ Ê²Æ ¸»² º¾Ä·· Êĵ ò·· Á³²¶ ò·· úÄÉ»º ò³ 帻·º »µ
² ÁÄÀ ºÉ»Ë º³Ë³ ·"º Å»·² ,¿»À·Ì»· Êĺ»»¾´²³-óľ ² ´»µÂÊ»¾Ê²Æ Áʲ··Ä´ ľ² »µ º² º³Ä¾Ä´Æ»·² Á·² º»»ÊÆÊĵ »·¸²
'·½· ºÉ»Ë ¿»Ê·Æ Å»·² ,Ì·Ê»Æ Á·Æ Dzº ¿Ä»»Ë Á·² ¿»À·Ì» ÄÊÄ»»º Ê²Æ Å»·² »·¸² Á·² ,Ä"¾ ºÂÄÉÄ´ Á³²¶ ,¿»À·Ì» Á·² Ì·ÂÀ¾²
Á·² ¿·Ì» ÁµÄ» Ê²Æ Ì·ÂÀ ¹·¾ËÀ ² ÁÄÀ ÊÄ»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ Á³²¶ ò·· Ì·À·Ì» Ä´»Èʲ¶ÀÄʲ·· »µ ɲµ ² ÁÊÄ·· º¾»»ºÊ²Æ
`vqh ihkcd_ d`dg cm Á·² Ë»Æ Äû·Ê´ ² ºÀ·É²³ ¶ÂÀ¾² ÊĵĻ »µ Êij»² ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Ì·À·ÊÌ Á·² Ì·³µÂ
¹ÃÆ Å»·² ,³·º ¿·» µ·³½¾ Á»»·· Á·² ¶¾¹ .ĺ²º Êĺ³»¾²³ ² Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ Á»² ,º¾Ä·· ÊÄʲ´
Á»·Ë ĻȲ¸»Â²´Ê² Êĵ ¸»² º´²¸Ä´ »·· ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· Ì·ÈÀ »»Êµ ÁÄÀ ºÉ»Ë Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ ¼»¾³»»Ê˲³À·² ¸»² ÃÄ »µ Á»² ÁƲ¾Ä´ ¸»² ò·· Á»»ÆÀ²É Á¾Ä»ÈÄÆÃ
¼Ê·µ É»Ê·È Ê²» 22 º»À Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ÊÄû·² ,ÁÊ»ºÂ·¾²·· »µ º»À ¿Ä»»²Â»² ºÉ²³ ÁÄ·· ¼Ê·µ² º»»´ ÄÀ²À ÄË»µ»² ² ò·· ÊÄÈ ¼»¸ Áµ»² ÁÆ·ÊÄ´ Á·² ´Äº ÊÀ·Ä³ ´"¾ ³ÊÄ
Á·² ,²"º»¾Ë Áʶ² Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ²¶ É"½ ĵĻ Á·² ,¶ÂÌÀ ² ¶¹ÆËÀ »µ ºÀ·É²³ ¿Äµ º»»ÉµÂ¾Ä ÄÀ²¸Â»»² »µ ,Á²À Ê»² ºÊ»¾Ê²Æ »¸ »µ Å»·² ÁÄÀÄʲ³Êĵ ¼»¸ Á·² Áû¾Ë·È²
¼ËÀ³ Á² Á»·Ë ÁÄ»»´ Ì·¾·ÄÆ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ »µ ¸»² ÊÀ·Ä³ ´"¾ ,¾½»³ ² ÁÄÀ·É²³ ¿·Ì» ºÆ²ËÉÂij »µ ,ÊÄ»»³ ľ² Á»² ºµ»»ÂË ² Á³Ä´ »»¸ Á·² ,ÊÄÈÊĶ ÄÂĽ²Ê³·È
ÁÄ·· û»¾Æ Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À Áʲ» ľ² »µ ² ÁÄÀ ºÉ»Ë Ì·Ä·³Ë ,úÄÉ»º-ò³ ,¶ÀË »µ Á·Æ ÁË»ÂÄÆ»º »µ ·È ¸»³ ºÂÄʳ ò³ ² Å»·² ÁÈĸ·ÈÆ»·Ê² ¼»¸ º»»¶Â´Ä¾Ä´
ÁÄÀ·É²³ ¿»À·Ì» Á·² Ì·ÂÀ¾² 帻·º Å»·² ¼»¸ ºÊ»ÆË º»»ÉÂƾ²¶²³À·² òµ Á·² ,ÊÀ·Ä³ ´"¾ ¿·² Á·»È Á´»¾»»¶ ¿·È ÁÊ²Æ Á·²
,¿»À¹Ê »ÊÄË Á·Æ ž»¶ Á·² É·¸»¹ ¾»Æ»·¸² .¶µ·Äà Ĵ»½¾»À ĺ´²º»»··Ê²Æ ÊÄ»»¸ Á´»µ»»¾Ã»·² Á·²
ÊÄÃÄÊ´ þ² ¶À»ËÊ »µ ºÊÄ·· Êĵ»»¾ Êij² ¿Ä»»Ë ² ¶ÂÀ¾² »µ ÁÆÄʺ º»·Â ² Ê²Æ .Á³Ä¾ Á½»¾´Äº ´²º ¿'»² º»Êº Á·² º»ÊË ¸² ÁºËÊij»»² ¿»»³ ÁºÄ³ Á·² ÊÄÈÊĶ
,ž»¶ ºÊ²Ã ÊÄÀ Á³Ä´ Åʲµ'À ,ÊÄÃÄÊ´ Á·² Á·Æ ´²º»»·· »µ ʲ³È²ËÀ·² ¸»² ÃÄ ´»º½Ä¾ Á»·Ë ¾²¸ Á³Ä¾ ÄÊĺÃÂ·Æ ÊÄ»»¸
ÃÄ ¸² ºÊ»ÆËÄ´ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Á·² .³·º ¿·» Ì·²È·¶ Å»·² Á³²¶ ·È ÉÄ˺ ¼Ä¾µ»»À Á·² ¼Ä¾´Â·» ,¼Ä¾ÊÄµÂ»É Ä»»¾É º»À ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´ Á¾²¸ »»¸ Á·² ÁÊÄ··
Á¾²¸ ºÂĶ ÄÂĴ·¾Ä´ »»··È û·² ¼»¸ º¾ÄÆ ¿»À¹Ê »ÊÄË - ÄÈ»ºË ľĻÈÂ²Â»Æ Êĵ ,Æ²É ÊÄ»»¸ Á·Æ Á»·ÊÉ »µ ÁÊ»¾Ê²Æ ò··
ÃÄ Á·² Á»»Ê² ºÂ²¶ »µ Á»² ¼²¸ »µ ÁÄÀÄ å·Èû·Ê² ºÂ²¶ º»»Ê³ ² Á·² Ê»º ² ºÂÆÄ ¸»² Á»»³ÂÉ·Ê ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ĺ²º .ÁÆʲµ »»¸ ò·· Ãľ²
ÊÄ º²¶ ,Á»»¸ ·È Åʲµ ÃÄ »·· ÁÊ»Æ Ã²·· Ì·³·¹ Êĵ² Ì·²È·¶ »µ º»À ÁƾĶ ÊĴʲ¸Ê²Æ Á»»É Á² ¼»¸ ÁÆÄʺ »»¸ ,²ºË»Â ºÂ»»··Ê²Æ »»¸ ÁÄÂĸ Á·Ê»À Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´
ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ·Â·À² Ë»² ÁÆ·ÊĴ»»Ê² »ÊÄòʴ ,ÊĺÉľ »µ Á·Æ Á² ¼»¸ º¾À²¸ Ä»»¾É ,Á³Ä¾ Á»² Áº½»¸Â»¶ ľ² Á»² Á»·Ë »»¸ ÁÄÂĸ ¿»»¶² Êij² ,Á½²Ê³·È Á·²
²Ë»Ë ʸĻ¾² ³ÉÄ» 'Ê ¹"¶Ê¶ µÃ¹¶ Ë»² ÊÄµÂ»É »µ Ê²Æ ¿»µÀ¾À ĺ²··»ÊÆ Êĵ² Äû·Ê´ ² Á·² ¿»À·Ì» ÄÂÄƾ²¶²³À·² Á·² º½·¸Ä´ Á'Æ»·² ¾½»»ÀË ² º»À ÁʲÆÄ´
¿Äµ Á·Æ ¾¶ÂÀ Ä´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ ,²"º»¾Ë ò·· ,ºÆÂ·É·È ÄÊÄÃij ² Ê²Æ ´Â·ÂÄƲ¶
ÊÄ ¸² ,"µÃ¹· ³·º" µÃ·À ÁºÀ»Ê²³ º¾Ä·· ´.µ.² .º¾Ä·· ÄÊĽ»¸À·² Á·² ĺÃÄÊ´ »µ »»¸ Ê²Æ ¸»² û»¾² òµ
ÁÄÀÄ ¾²¸ ̷·Ê˽ ÄÂĴ·¾Ä´ Ä»»¸ º»À Êĵ² ¿·Ì» ² ÁÄ·· - ¶Â·Ì¹¶ ̲ȷ¶ "¿»À¹Ê »ÊÄË" ¸»² ¿Äµ Å»·² Á·² .Á³Ä´ ºÂÄÉÄ´ »»¸ º²¶'À ò·· ¶ÂÌÀ ĺÃij
µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ ¼»·² Áľ´»¾Æ Ä»»¸ Êĺ·² ÁºÃ½»¾»»ÊÆ ÊÄ»»¸ ʲÆij Áº¾²¶ ¶À·Ì» »µ Ê²Æ Á´²¸ »»¸ ,Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ºÀ·É ÃÄ ÁÄÀÄ·· ºÃ·²··Ä´ ÊÄ»»¸ Á³²¶ »»¸
Á·² ÁÊĺ»»Ê³Ê²Æ Á·² "¿»À¹Ê »ÊÄË" »»¸ ÁÊ»ºÂ·¾²·· »µ Á¾Ä·· Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ Á»² ´²º ºÂĸ Ê»² :¿»À·Ì» Á·² Ì·ÂÀ¾² ÄÂĽ²Ê³ÄÈ ¿»Â³µÂ ÄÊÄ»»º »µ Ê²Æ ,ɲµ Êĵ ¼»¸
º»»·· »·· Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ »µ ÁÊÄÃÄÊ´Ê²Æ ³·ºË Á·² ʻƲºË ÁÆ»·É»»² ÁƾĶ ÊÄÈ ÊÄ»»² º»À ÁÊ»ÆË Ê»À !û»¾² ºË»Â º¸²¾Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ò·· º¾Ä·· »µ Êij»²
² Á³»»¶Â² ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ »»¸ »µ½ Á½»·Ê³Ä´ ·È ´²º ÁµÄ» ¼»»² Ê²Æ ²µ ÁÄÂĸ Ê»À Á·² þ² Á·² ,ÉÄ··È Á'³·Ë¹ ¿Äµ Ê²Æ ÁºÃ²É
.¼»¾´ÄÀ ÁÄ»»ÊÆÊĵ Á·² ÁÊĶû·² ,Áº»»¾´²³ ÁƾĶ Á»² º´»»¾Ä´Â»»Ê² »»¸ Á³²¶ ³·º¶ Ìʽ¶
µ¾²³ Äɲº ¼»¸ º²¶ ʸĻ¾² ³ÉÄ» 'Ê .´Â·ÂÄƲ¶ Á·² ¶¹ÀË º»À Á³Ä¾ ÁË»ÊÆ ÄÊÄ»»º »µ º² Á·Æ ÁÄÀÄ »µ Ì·¾»ÆÌ ÄÊÄ»»¸
Ž»Ì ¼»¸ º²¶ ÃÄ Á·² º´»»¾Ä´Â»»Ê² ¿»À·Ì» ÄÊÄ»»º »µ - ÃÄÆ·Ê´ É·¸»¹ .¼»¾´ÄÀ º»»·· »·· ÁÆÄ»º Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¾¾ÆÌÀ Á³²¶ »»¸ Á·² ,Áµ»²
º²¶ ÊÄ ,»·Â»Ë ÄË»ºÃ²Êµ ² ºÊ»ÆËÄ´ ,º'ÊÄÈ'Ê²Æ »·¸² º´²º»»··Ê²Æ »·¸² ÁÄÂĸ »ÊÄË" º´²ÀÊ²Æ Ã´²º ·È ºÂ»»¶ »»¸ »·· »·¸² »·ÂÄ´ ¸² ,ÁºËÊij»»² ¿·È ÁÈʲ¶
Å»·² ĻȲ¸»Â²´Ê² »µ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ¿²¸·È ¼»¸ ÁÄÀÄ ÃÄÆ·Ê´ É·¸»¹ »µ »»³ Ì·ÂÀ¾² 帻·º ¼»¸ Êĺ·² "¿»À¹Ê »»¸ ¾²¸ ¼»·² »·¸² º»»ÊÆÊĵ »·¸² ¸Â·² Á³²¶
ÊÄû·Ê´ ÁƲËÄ´ º²¶ ÊÄ ,Ì·µ·Ã» ĺÃÄÆ ² ºÊ»ÆË'À Á·² ¼Ä¾'¿»À·Ì» Ä´»¾µÂÄÈ Ä¾² Á·Æ ,¾²ÊË» Çʲ Dz´ Êij»² ¿»À·Ì»· ÁÄÉÂÄË »»¸ Á·² ÁÄ»»ÊÆÊĵ ÊÄÆÄ˲³ Êĵ
Á·² ÃÄû··ÊÄà ¼²Â º´»»¾Ä´·È Á·² Êĺ¾Ä´ ,"¶À¹Â »È¹ ¿»³Ê ÌÊÈ" Á·Æ ¶Â»¹³ ÁÊ»ºÂ·¾²·· Ä´»¾µÂÄÈ Á·² Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë
ÁË»··È Ì³Ë Êĵ² ´²º ² º´ÂÄʳʲÆ'À »»¸ ÁÄÉ'À ò·· »»Ã Á¶·º ·È º»»Ê´ ÁÄ»»ºË
.Ì·ÂÀ¾² 帻·º »µ Ê²Æ Å¾»¶ Á·² ´²º»»·· ÊÄ»»¸ ÁÊĵ»¾ ·È Á³Ä´ ʲÂ
»µ º»À ÁÊ»··ÊÄà »»¸ Á·² ,ÁµÂ·²·· »µ Á¾»»¶
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸É´Æ¶°-dz°
qmrk| m|v} mg ltxv qmrk| m|v}
|dx |rive fp qvtvftdf|dx
qmri~mi ~itrpd 6909
~~~ hb wq`h_ nbh_ - ndwhm nh_ ndhu nahkhhc lhh` a_ghhdd wqhhe s_ nqoqb_S k lhmdyh nd_ ydomk_ qoqj_w`du qgoehdg
lho`bo - lhmdyh ydomk_ hb w_s pgqvhg p_` nk_u_` du nhhsm_v nddhp_m l
oh_ n_ ihe nphkx gkqdd wqw_a
pgda pqk_ hhe w_s n
kqds nd_ hhe w_s kksym nqoqe lhmdyh hb e_ chje qxhkwqgphd_ nqmdv_`
¿Äµ ¼Ê·µ ÁÄ»»´ Ľ¾Ä·· ÊÄµÂ»É ÄÊĵ² :ÃÄû··ÊÄà ĵÂÄ´¾²Æ »µ ¸² ÊĽ»¸ ¸»²'à Á·² .ÁÆʲµ »»¸ ò·· Ãľ² ² Êij»² »µ ÁË»··È - .¾²ÊË» Çʲ Á·Ê»À
¼»¸ º»»ºËʲÆ'À ¸² ºÊ»ÆË'À .¾ÉÄÆ Á³¾Ä¸ ² ¾²À 8 - Ì·ÂÌÀ ³·º ¿·» Ľ»¾ÊĶ ÁÄ··Ä´ ¿Ë·Ê ¶Ë·Ä Á³²¶ Ì·¾»ÆÌ Ä´»Èʲ¶ ºÀ²ÊºËÄ´ Á³²¶ ò·· Áµ»² Á²»¾»À ³¾²¶
ºÊÄ·· ,ÁIJ¸Äà ³·º ¿·» »µ Á»² ,ʲ» Á³²¶ º¾Ä·· »µ Êij»² ¿»ÆÌÌËÀ ľ² Á·² Á·»È ¿·È ÊÀ·Ä³ ´"¾ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ
Êĺ»»·· Å»·² Ì·¹·½ º³»´ ÃÄ Á·² Ì·¹ÆËÀ 帻·º Á·Æ Ê»º ¿·È ºÊÄÆ»¾Ä´Æ² Ãľ² Á»² ú·´ Ãľ² º¾Ä·ÆĴû·² ÊĽ»¸ ʳ Á·ÄÀË »³Ê »É·¾²¶ ²Â̶ Á·Æ Ì»»·ÈÀ¶
º´²Êº ¶ÂÀ¾² Á² - Ì·ÂÀ¾² Ê²Æ Å¾»¶ ÁÄɲËÄ´ Á·² Ì·ÂÌÀ ³·º ¿·» ľĻÈÄÆà ·È ºÂ²Â ÁÄ»ÆÄ´ ¼»¸ Á³²¶ ,Á·Ê»À Á»² »²¹·»
² »»Ã Á·² ÄÀ²À ² »»Ã ¸»² »¸ ,¾·Ä Áº¾Æ²µ ² ¶Â˶ Ë²Ê Å»·² .ÁÄ»»ÊÆÊĵ »»¸ º·º ò·· .ÁÆʲµ »»¸ ò·· ÄµÂ¾Ä Á·² Ì·ÂÀ¾² ÄÂĽ²Ê³·È 7000
Á½²¸ ÊÄÀ ¾»Æ Á´Ê²¸²³ Åʲµ »»¸ ,ĺ²º »µ Ê²Æ ¿»Â»À 'µ ÁÄÀ ºÉ»Ë Ì·½·Ã Á·² Á·Ê»À Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ² ÁÄÂĸ ò·· ,¿»À·Ì»
,³·ºË ² Á»² Êĺ·À Ľ»¾ÂÄ··Ä´ »µ ò·· Á·² ¶½·Ã »µ Ê²Æ '¶½·Ã »·Â' ² ,Ì·ÂÀ¾² lhmfw hwqx rhd_ vhk` _ "úÄÉ»º ò³" ĺû¸À·² »µ ɲµ² ¸»·¾³
ò·· Á»»¾º²¶ ¶ÄË 24 ² ²µ ¸»² Êij»Êĵ ÁÄ»»¾ ÁÄÂÄÉ ·È ¿»À·Ì» »µ Ê²Æ ¼Ä¾Ä½»³ ĻȲ¸»Â²´Ê² ÊÄʲ³Êĵ·²·· Êĵ ò··
ò·· ÁÊ»ºÂ·¾²·· ¼Ê·µ ºÊÄƺÂÄÄ´ ºÊÄ·· Ê²Æ ÁÄÀ ºÉ»Ë ¶½·Â¹ Å»·² ,³·º ¿·» ¿·² »ÊÄË" ĻȲ¸²»Â²´Ê² Ä´»¾»»¶ Êĵ ò·· ĻȲ¸»Â²´Ê² Êĵ - "¿»À¹Ê »ÊÄË"
º»À ÁƾĶ Á·² ÁÄÀ·É·ÈƲʲ º»»Ê´ ÁÄ»»ºË ÁÄÀ·É²³ Ì·ÂÀ¾² »µ Á·² ,¶ÂÌÀ ² ¿·Ì» ÁµÄ» ÊÄÆÄ´À·² Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ¸»² "¿»À¹Ê Ì·ÂÀ¾² ÄÂĽ²Ê³·È 帻·º Ê²Æ ¼»¸ º´Ê²¸
»¸ Åʲµ ¾²À² ,û·² ¼»¸ º¾ÄÆ ÃÄ Ã²·· Á»² ¸»² òµ ,¶½·Â¹ Ê²Æ º½»¾ Á·² ¾»·² »µ Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ²¶ É"½ ¼Ê·µ ,É»Ê·È Ê²» 22 »»¸ º²¶ - ¾²ÊË» Çʲ Á»² ¿»À·Ì» Á·²
¸»·¾³ »¸ ¾»·· ¾²À² ,ÁÃÄ·À˽ʷµ ÃÄÆÄ Ê ¶É¾µ¶ µÀÄÀ ¾Ä»ÈÄÆà ² ·È ³²´·È ÁÄÉÂÄË ·È ¾»È Áº»À ,²"º»¾Ë Áʶ²
Á»² ÃÄÆÄ Áº½ÄÊ²Æ ÁÄÀ·ÉƲʲ ¾²¸ ÊÄ»»² Áʶ² Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·µ²¶ É"½ ¼Ê·µ ¶½·Â¹ Ì·ÂÀ¾² ÄµÂ¾Ä Ê²Æ ¾»ÆÄ´º»À Á·² Ì·ÂÀ¹Ê !ÁÄɲËÄ´
ʲºÉ²µ ² Á¾²È²³ ·È ž»¶ ¾²À² ,³·ºË Ì·ÂÀ¾² »µ Ê²Æ ¼»¾Ã»¾Ëû·² ²"º»¾Ë ÊĺÃÂ·Æ »»¸ Ê²Æ ¸»² º¾Ä·· Êĵ ò·· Á³²¶ ò·· úÄÉ»º ò³ 帻·º »µ
² ÁÄÀ ºÉ»Ë º³Ë³ ·"º Å»·² ,¿»À·Ì»· Êĺ»»¾´²³-óľ ² ´»µÂÊ»¾Ê²Æ Áʲ··Ä´ ľ² »µ º² º³Ä¾Ä´Æ»·² Á·² º»»ÊÆÊĵ »·¸²
'·½· ºÉ»Ë ¿»Ê·Æ Å»·² ,Ì·Ê»Æ Á·Æ Dzº ¿Ä»»Ë Á·² ¿»À·Ì» ÄÊÄ»»º Ê²Æ Å»·² »·¸² Á·² ,Ä"¾ ºÂÄÉÄ´ Á³²¶ ,¿»À·Ì» Á·² Ì·ÂÀ¾²
Á·² ¿·Ì» ÁµÄ» Ê²Æ Ì·ÂÀ ¹·¾ËÀ ² ÁÄÀ ÊÄ»»¸ ÁÊ»·¾Ê²Æ Á³²¶ ò·· Ì·À·Ì» Ä´»Èʲ¶ÀÄʲ·· »µ ɲµ ² ÁÊÄ·· º¾»»ºÊ²Æ
`vqh ihkcd_ d`dg cm Á·² Ë»Æ Äû·Ê´ ² ºÀ·É²³ ¶ÂÀ¾² ÊĵĻ »µ Êij»² ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Ì·À·ÊÌ Á·² Ì·³µÂ
¹ÃÆ Å»·² ,³·º ¿·» µ·³½¾ Á»»·· Á·² ¶¾¹ .ĺ²º Êĺ³»¾²³ ² Á·Æ ÁÄÀ²Ê »µ Á»² ,º¾Ä·· ÊÄʲ´
Á»·Ë ĻȲ¸»Â²´Ê² Êĵ ¸»² º´²¸Ä´ »·· ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· Ì·ÈÀ »»Êµ ÁÄÀ ºÉ»Ë Á½»¾ÉÄÊË ¿Äµ ¼»¾³»»Ê˲³À·² ¸»² ÃÄ »µ Á»² ÁƲ¾Ä´ ¸»² ò·· Á»»ÆÀ²É Á¾Ä»ÈÄÆÃ
¼Ê·µ É»Ê·È Ê²» 22 º»À Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ÊÄû·² ,ÁÊ»ºÂ·¾²·· »µ º»À ¿Ä»»²Â»² ºÉ²³ ÁÄ·· ¼Ê·µ² º»»´ ÄÀ²À ÄË»µ»² ² ò·· ÊÄÈ ¼»¸ Áµ»² ÁÆ·ÊÄ´ Á·² ´Äº ÊÀ·Ä³ ´"¾ ³ÊÄ
Á·² ,²"º»¾Ë Áʶ² Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ²¶ É"½ ĵĻ Á·² ,¶ÂÌÀ ² ¶¹ÆËÀ »µ ºÀ·É²³ ¿Äµ º»»ÉµÂ¾Ä ÄÀ²¸Â»»² »µ ,Á²À Ê»² ºÊ»¾Ê²Æ »¸ »µ Å»·² ÁÄÀÄʲ³Êĵ ¼»¸ Á·² Áû¾Ë·È²
¼ËÀ³ Á² Á»·Ë ÁÄ»»´ Ì·¾·ÄÆ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ »µ ¸»² ÊÀ·Ä³ ´"¾ ,¾½»³ ² ÁÄÀ·É²³ ¿·Ì» ºÆ²ËÉÂij »µ ,ÊÄ»»³ ľ² Á»² ºµ»»ÂË ² Á³Ä´ »»¸ Á·² ,ÊÄÈÊĶ ÄÂĽ²Ê³·È
ÁÄ·· û»¾Æ Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À Áʲ» ľ² »µ ² ÁÄÀ ºÉ»Ë Ì·Ä·³Ë ,úÄÉ»º-ò³ ,¶ÀË »µ Á·Æ ÁË»ÂÄÆ»º »µ ·È ¸»³ ºÂÄʳ ò³ ² Å»·² ÁÈĸ·ÈÆ»·Ê² ¼»¸ º»»¶Â´Ä¾Ä´
ÁÄÀ·É²³ ¿»À·Ì» Á·² Ì·ÂÀ¾² 帻·º Å»·² ¼»¸ ºÊ»ÆË º»»ÉÂƾ²¶²³À·² òµ Á·² ,ÊÀ·Ä³ ´"¾ ¿·² Á·»È Á´»¾»»¶ ¿·È ÁÊ²Æ Á·²
,¿»À¹Ê »ÊÄË Á·Æ ž»¶ Á·² É·¸»¹ ¾»Æ»·¸² .¶µ·Äà Ĵ»½¾»À ĺ´²º»»··Ê²Æ ÊÄ»»¸ Á´»µ»»¾Ã»·² Á·²
ÊÄÃÄÊ´ þ² ¶À»ËÊ »µ ºÊÄ·· Êĵ»»¾ Êij² ¿Ä»»Ë ² ¶ÂÀ¾² »µ ÁÆÄʺ º»·Â ² Ê²Æ .Á³Ä¾ Á½»¾´Äº ´²º ¿'»² º»Êº Á·² º»ÊË ¸² ÁºËÊij»»² ¿»»³ ÁºÄ³ Á·² ÊÄÈÊĶ
,ž»¶ ºÊ²Ã ÊÄÀ Á³Ä´ Åʲµ'À ,ÊÄÃÄÊ´ Á·² Á·Æ ´²º»»·· »µ ʲ³È²ËÀ·² ¸»² ÃÄ ´»º½Ä¾ Á»·Ë ¾²¸ Á³Ä¾ ÄÊĺÃÂ·Æ ÊÄ»»¸
ÃÄ ¸² ºÊ»ÆËÄ´ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Á·² .³·º ¿·» Ì·²È·¶ Å»·² Á³²¶ ·È ÉÄ˺ ¼Ä¾µ»»À Á·² ¼Ä¾´Â·» ,¼Ä¾ÊÄµÂ»É Ä»»¾É º»À ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´ Á¾²¸ »»¸ Á·² ÁÊÄ··
Á¾²¸ ºÂĶ ÄÂĴ·¾Ä´ »»··È û·² ¼»¸ º¾ÄÆ ¿»À¹Ê »ÊÄË - ÄÈ»ºË ľĻÈÂ²Â»Æ Êĵ ,Æ²É ÊÄ»»¸ Á·Æ Á»·ÊÉ »µ ÁÊ»¾Ê²Æ ò··
ÃÄ Á·² Á»»Ê² ºÂ²¶ »µ Á»² ¼²¸ »µ ÁÄÀÄ å·Èû·Ê² ºÂ²¶ º»»Ê³ ² Á·² Ê»º ² ºÂÆÄ ¸»² Á»»³ÂÉ·Ê ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ĺ²º .ÁÆʲµ »»¸ ò·· Ãľ²
ÊÄ º²¶ ,Á»»¸ ·È Åʲµ ÃÄ »·· ÁÊ»Æ Ã²·· Ì·³·¹ Êĵ² Ì·²È·¶ »µ º»À ÁƾĶ ÊĴʲ¸Ê²Æ Á»»É Á² ¼»¸ ÁÆÄʺ »»¸ ,²ºË»Â ºÂ»»··Ê²Æ »»¸ ÁÄÂĸ Á·Ê»À Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´
ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ·Â·À² Ë»² ÁÆ·ÊĴ»»Ê² »ÊÄòʴ ,ÊĺÉľ »µ Á·Æ Á² ¼»¸ º¾À²¸ Ä»»¾É ,Á³Ä¾ Á»² Áº½»¸Â»¶ ľ² Á»² Á»·Ë »»¸ ÁÄÂĸ ¿»»¶² Êij² ,Á½²Ê³·È Á·²
²Ë»Ë ʸĻ¾² ³ÉÄ» 'Ê ¹"¶Ê¶ µÃ¹¶ Ë»² ÊÄµÂ»É »µ Ê²Æ ¿»µÀ¾À ĺ²··»ÊÆ Êĵ² Äû·Ê´ ² Á·² ¿»À·Ì» ÄÂÄƾ²¶²³À·² Á·² º½·¸Ä´ Á'Æ»·² ¾½»»ÀË ² º»À ÁʲÆÄ´
¿Äµ Á·Æ ¾¶ÂÀ Ä´»ÊÄ»´Â²¾ Êĵ ,²"º»¾Ë ò·· ,ºÆÂ·É·È ÄÊÄÃij ² Ê²Æ ´Â·ÂÄƲ¶
ÊÄ ¸² ,"µÃ¹· ³·º" µÃ·À ÁºÀ»Ê²³ º¾Ä·· ´.µ.² .º¾Ä·· ÄÊĽ»¸À·² Á·² ĺÃÄÊ´ »µ »»¸ Ê²Æ ¸»² û»¾² òµ
ÁÄÀÄ ¾²¸ ̷·Ê˽ ÄÂĴ·¾Ä´ Ä»»¸ º»À Êĵ² ¿·Ì» ² ÁÄ·· - ¶Â·Ì¹¶ ̲ȷ¶ "¿»À¹Ê »ÊÄË" ¸»² ¿Äµ Å»·² Á·² .Á³Ä´ ºÂÄÉÄ´ »»¸ º²¶'À ò·· ¶ÂÌÀ ĺÃij
µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ ¼»·² Áľ´»¾Æ Ä»»¸ Êĺ·² ÁºÃ½»¾»»ÊÆ ÊÄ»»¸ ʲÆij Áº¾²¶ ¶À·Ì» »µ Ê²Æ Á´²¸ »»¸ ,Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ºÀ·É ÃÄ ÁÄÀÄ·· ºÃ·²··Ä´ ÊÄ»»¸ Á³²¶ »»¸
Á·² ÁÊĺ»»Ê³Ê²Æ Á·² "¿»À¹Ê »ÊÄË" »»¸ ÁÊ»ºÂ·¾²·· »µ Á¾Ä·· Á³Ä¾ ÊÄ»»¸ Á»² ´²º ºÂĸ Ê»² :¿»À·Ì» Á·² Ì·ÂÀ¾² ÄÂĽ²Ê³ÄÈ ¿»Â³µÂ ÄÊÄ»»º »µ Ê²Æ ,ɲµ Êĵ ¼»¸
º»»·· »·· Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ »µ ÁÊÄÃÄÊ´Ê²Æ ³·ºË Á·² ʻƲºË ÁÆ»·É»»² ÁƾĶ ÊÄÈ ÊÄ»»² º»À ÁÊ»ÆË Ê»À !û»¾² ºË»Â º¸²¾Ä´ ¼»¸ Á³²¶ ò·· º¾Ä·· »µ Êij»²
² Á³»»¶Â² ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ »»¸ »µ½ Á½»·Ê³Ä´ ·È ´²º ÁµÄ» ¼»»² Ê²Æ ²µ ÁÄÂĸ Ê»À Á·² þ² Á·² ,ÉÄ··È Á'³·Ë¹ ¿Äµ Ê²Æ ÁºÃ²É
.¼»¾´ÄÀ ÁÄ»»ÊÆÊĵ Á·² ÁÊĶû·² ,Áº»»¾´²³ ÁƾĶ Á»² º´»»¾Ä´Â»»Ê² »»¸ Á³²¶ ³·º¶ Ìʽ¶
µ¾²³ Äɲº ¼»¸ º²¶ ʸĻ¾² ³ÉÄ» 'Ê .´Â·ÂÄƲ¶ Á·² ¶¹ÀË º»À Á³Ä¾ ÁË»ÊÆ ÄÊÄ»»º »µ º² Á·Æ ÁÄÀÄ »µ Ì·¾»ÆÌ ÄÊÄ»»¸
Ž»Ì ¼»¸ º²¶ ÃÄ Á·² º´»»¾Ä´Â»»Ê² ¿»À·Ì» ÄÊÄ»»º »µ - ÃÄÆ·Ê´ É·¸»¹ .¼»¾´ÄÀ º»»·· »·· ÁÆÄ»º Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¾¾ÆÌÀ Á³²¶ »»¸ Á·² ,Áµ»²
º²¶ ÊÄ ,»·Â»Ë ÄË»ºÃ²Êµ ² ºÊ»ÆËÄ´ ,º'ÊÄÈ'Ê²Æ »·¸² º´²º»»··Ê²Æ »·¸² ÁÄÂĸ »ÊÄË" º´²ÀÊ²Æ Ã´²º ·È ºÂ»»¶ »»¸ »·· »·¸² »·ÂÄ´ ¸² ,ÁºËÊij»»² ¿·È ÁÈʲ¶
Å»·² ĻȲ¸»Â²´Ê² »µ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ¿²¸·È ¼»¸ ÁÄÀÄ ÃÄÆ·Ê´ É·¸»¹ »µ »»³ Ì·ÂÀ¾² 帻·º ¼»¸ Êĺ·² "¿»À¹Ê »»¸ ¾²¸ ¼»·² »·¸² º»»ÊÆÊĵ »·¸² ¸Â·² Á³²¶
ÊÄû·Ê´ ÁƲËÄ´ º²¶ ÊÄ ,Ì·µ·Ã» ĺÃÄÆ ² ºÊ»ÆË'À Á·² ¼Ä¾'¿»À·Ì» Ä´»¾µÂÄÈ Ä¾² Á·Æ ,¾²ÊË» Çʲ Dz´ Êij»² ¿»À·Ì»· ÁÄÉÂÄË »»¸ Á·² ÁÄ»»ÊÆÊĵ ÊÄÆÄ˲³ Êĵ
Á·² ÃÄû··ÊÄà ¼²Â º´»»¾Ä´·È Á·² Êĺ¾Ä´ ,"¶À¹Â »È¹ ¿»³Ê ÌÊÈ" Á·Æ ¶Â»¹³ ÁÊ»ºÂ·¾²·· Ä´»¾µÂÄÈ Á·² Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë
ÁË»··È Ì³Ë Êĵ² ´²º ² º´ÂÄʳʲÆ'À »»¸ ÁÄÉ'À ò·· »»Ã Á¶·º ·È º»»Ê´ ÁÄ»»ºË
.Ì·ÂÀ¾² 帻·º »µ Ê²Æ Å¾»¶ Á·² ´²º»»·· ÊÄ»»¸ ÁÊĵ»¾ ·È Á³Ä´ ʲÂ
»µ º»À ÁÊ»··ÊÄà »»¸ Á·² ,ÁµÂ·²·· »µ Á¾»»¶
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¸É´Æ¶°-dz°
