Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
_ghkx go_mhb nwc_ h`w fcwc vfuh lcw`_ ydbkdy hw ,_ghkx nc_v nwc_ h`w ucwc k_e hb nh_ nqaodkqgxphd_ qjhkwqc hb ngj_wg_` lhwqod lhove
bmqm lqods wquhew_s ,ydbpdmc kcom kdbac dh`_ ydfhkx` ,wqwqhhgxhh` hb w_s ydoym hb gkhhg
vc ydbpdm hb nds pvd_dd wqb wq`h_ ,nw_bhw_v
Áº»À º´»µÂÄÄ´ ¼»¸ º²¶ µÀÄÀ Êĵ þ² Áľ»»º ·È ²Ì½»Ê² ·µ» þ² ÁÄ··Ä´ ¶ÂÀÀ ÉʲÀµÂ²Ê³ Áʶ² 'Ê ³Ê¶ ¼»·² »·¸² ,ËÀË .É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì"
Ľ»¾ÊĶ ĺ²ÀÊĵ ÊÄ»ÊÆ »µ Á¾»»ºÊ²Æ ľ² Ê²Æ ,ÊÄËÄ¾Æ Ä¾Ä³²Â »µ ¶ÂÌÀ ² Êĵ ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À Á² ºÊ»Æ ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ º²¶ ,º»ÊºÆ»·² Á»»¸ Á·Æ ¾»»º Áº»»··È Á»²
º»·¾ ÁµÂ²··Ä´ ,¿»ÆÌÌËÀ ľ² »µ Ê²Æ ¶ÂÌÀ ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ Á³²¶ ò·· ¿»ÆÌÌËÀ ¿Äµ Ì·½¸³ ò·· ,»"²·Ì ¾¶É Á·Æ ÇÄ ¿»¾¾·½ ¿·Ê² ÊÄ´Âľ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ
ÊÌ·ÂÀ' ,ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ º²¶'À ò·· ÄÀ·Ã »µ ¶Ê·Ì¶ ¾Ä ÁÄÂÊľ Á·² º»»¾Ä´Â»² »µ ÁÄÈ»¸ Êĵ Á·Æ ̷·ʽ¸ º´ÂÄʳĴ Å»·² Á·² ºµÄÊÄ´
ÁĴ²¶Ä´ ¸»² Ľ¾Ä·· ¾»·² ¾ËÄ¾Æ ² '¿»ÂÉÂÉ .¿»À·½Ã ÄÊÄÃÄÊ´ ,ÊÌ»³ Á·² ËÀË Ì»³ ,¿»¾Ë·Ê» Á»² ¶µ·³Ä· ,¾"¸ Ê»²À ¶Â·» Ê"ʶ µ»µ» Êĺ³»¾²³ ÁÄÀľ²
·È ³²´·È Á»² ,¶½·Ã »µ Á»² ²"º»¾Ë »³Ê ¿»»³ ¼»·² ¸»² µÀÄÀ Á·Æ ºÉ·Ĕ½»·¶ Êĵ .'¶ Ë·µ»É Á´»µ¾²··Ä´ ² ÁƲËÊ²Æ º·º ò·· Á·² Ì·¾»È²¶ ̵»À Ľ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á»»¸
»·· ,òµ º²¶ »³Ê »µ Ľ¾Ä·· ˵·É ̽ʳ »µ ´Â·¾ÄºËÊ²Æ ÊĺƲ¶Êĺû»À Êĵ ÁÄ··Ä´ º»À ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ º²¶ »³Ê Êĵ »"Ê Êĵ º²¶ ÊĺÊÄ·· »µ ÁË»··È »·· ,¶··ÂÄ
¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ ÊĶ² ¸»² Ľ¾Ä·· ,¿»ËÄÀ· ¿»Ë·Ä »µ Ê²Æ º»»Éʲ³É²µ û·Ê´ ºÊ»ÊºÃ·¾»² ò·· ,µ²¸»ĔÄ Ä»»Ë ² ºÂÄ··ÊÄ
.¶³»ÃÀ Êĵ Áº»À»² ºËºÂijĴ ,ºÂÄ··ÊÄ Ĕ²Ê² Á³²¶ ò·· º»»¾Ä´Â»² ľ·ÆºÂ²¾²º ,Áƾ²¶Ä´ ¸Â·² º²¶ ÊĺËÊij»·² Êĵ" »³Ê ¹"¶Ê¶ Á·Æ Ëƶ Ì·¾µ´ Êĵ ÉʲºË
Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² Á·¸À¶ ̽ʳ º»À Áʲµ»Ê²É »µ Á»² ¼»¸ º·º ÃÄ Ã²·· º¾»ĔËÄ´ ÉÄ··² ¼»¸ Á³Ä´ ò·· ¿»¹·¾Ë ĺ·´ º²¶'À ÁÄ··Ä´ ¾²À² ¸»² (Ê»²À ¶Â·» 'Ê) ÊÄ ÁÄ·· ,¶Â·»
,·"»¶ ÊÄÈ»ĔË ³ÉÄ» Ê"³ ¾²·» 'Ê ¹"¶Ê¶ »µ ,'ɶ Ì·µÃ·À »µ ³¾²¶ÊÄ»² Ãľ² òµ Á·² ,Ì·Ê»ÃÀ Á·² Ì·ÂÀ²Â ²¸² º»À ¼»¸ º²¶ ÃÄ Á·² ,Á'»³Ê Á·Æ Ë»º ´²º»À ¿»»³
"Ì·µÃ·À¶ ¸½ÊÀ" »¹·¾ËÀ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ºÄ³Ê² Á·² ËÆ ̷ʻÃÀ Ľ»¾ËºÂÄÀÊij»² º»À Á³»·² Á·Æ Ì·¹·½ Ľ»¾ºÄ´ º»À ʲ ºÀ·É ´»µÂľķ·À·² º²¶ Á²ÀÊĴ»² ² ¸² º½²ÀÄ´
ÉÄ··² ¼»¸ º³»´ Á·² ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² »¾¶ÂÀ »µ Á·Æ ÃÄÈ»»¾Ĕ »µ Å»·² º´»¾ Ľ¾Ä·· ¼Êµ³ µ¾²³»·· ,²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ľĻÈÄĔà ² Á»»¸ ÁÆ»·² "»Ä˺ÄĔ" Êľĺ »µ Áò´Ä´Ã»·²
,¼»¸ º»»ºËÊ²Æ »·· Á·² ,ºÄ³Ê² Êĵ ,Ì·µÃ·À¶ Á»»´Â² ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ºË»Â òµ º¾²·· ijº¶ Á·² ,˺·»¾ÄĔ²É Á´»µ'Ì³Ë (Ã'Ê»²À ¶Â·» 'Ê)
.Ì·µÃ·À¶ ÁÄÀ¾ º½²Â Á·² ´²º »µ Á·Æ û·Ê² ºÀ·É ò·· ¿»É·ÌÀ ¼»Ì·Ê»Ĕ »µ Ä"Ë·³Ê ¿ÄÂ·Æ ºÀ·É òµ Á·² ,û»¾² ¼»¸ Á·Æ ºÂĵ»È»² Êĵ ·È ºÊ»´²ÄÊ º²¶ ¶Â·» »³Ê
Ä´»ºÊ²ÂÄ´»»² Ľ»¾ÊĶ ² - »Ê·È ijºÀ ºÀ·É Êij»Êĵ ,'Å·Ã Á»²' ¸»² ò·· û»¾² »µ Á³²¶ ·È Á¶² ,¾½»»ÀË Áº½»»¾ ² º»À
ĵÂÄ ¿»»³ Áʲ··Ä´ Á´»·ÈĴû·Ê² ¸»² ¾Ê·´ .'ɶ Ì·µÃ·À ĺ'Àĺ'²³À·² ÁÆ»·² ¾Ä³»²Ê²Æ ĺÃĵ»À
¼»¸ Á³²¶ ò·· ľ² »µ Ê²Æ ,¶³»ÃÀ ¿ÄÂ·Æ Ĕ²Ê² ¸»² ÄÀʲƺ²¾Ĕ Á¾Ä»ÈÄĔà ÁÆ»·² ."Å·Ã Á»² Ì·ÄĔ˶ ¼»·² ÁƾĶ ò·· »µ Ê²Æ Ã»·Ê² ÊÄ º²¶ ¼»·² »·¸² .ĻȲ·º»Ã
¿ÄÂ·Æ º»»È ÄȲ´ »µ û·²½Ê·µ º´»¾»»º²³ Á·Æ ûƲ ¿Ä»² É»¾³ ² Áʲ··Ä´ º¾»ĔËÄ´ ¼·Ì³ º²¶ ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½ ¼»·² ò·· º»»ÉºÃÂÊÄ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴ
»ÂË Ì»³ Á·Æ Áº»»È »µ Á·Æ ijºÀ ² Å»·² ,µÀÄÀ ¼·¸²³ ² ,ËÀË Ì»³ Á»² "·Ìij ·Ê½Ë µÄ··" Êij»² Á½»ÊºË ÄÈÊ·É º´ÂÄʳĴ û·Ê² ·»Ê³µ ʳµ ĵĻ ·È º²¶Ä´ º²¶ ¾"¸ ʺÆ Êĵ
,˻ʲºÃ»¶ Á·² ¾·ÆºÊÄ·· ʲ´ ¸»² Ľ¾Ä·· ʵ¹ ¿Ä»² ʻȲĔË ² ,"¿»¾¾·½"¶ ÌËÊ Á»² ¸»² ºÂÄ··² »µ Ľ¾Ä·· ,¾"¸ Ê»²À ¶Â·» 'Ê Ê³µ ĵĻ ·È ·È Á·² ,³·º ʳµ ĵĻ ,¶··ÈÀ
Á·Æ ÊÄ»»² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ³µÂÌ ¸»² ò·· Á² Á·² ,¿»¾Ë·Ê» Á»² "Ì·µÃ·À¶ ¸½ÊÀ" Á·Æ Á·² ,·ÌÀË »·¾»Ä¾ ºÄÀµ»··Ä´ ºÊ²µ ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ʲÆÊĵ ò·· ,¶Ë·µÉ³Ë
ò·· ,¾·Éà ¾µ»»À Êĵ Êij»² É»¾³Êij»² ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ÊÄ »·· º´ÂÄʳĴû·Ê² »µ Á·Æ ̹ ÃÂÄÆ»·¶ ÊÄ ºĔÄË Á·»¾Ä¶ ¿¾·Ä³
.·"»¶ ·ÀË ¿·¾»Ä³ ¶È·Ê¶ ,Ë"² ʲ´ Áʲ··Ä´ º¾»ĔËÄ´Ĕ²Ê² ¸»² Ãľ² òµ »»Ã Á·² Ä´»À·Ê² Ä»»¸ ľ² »»³ º³»¾²³ Á»»¸ Á»»¸ ò·· Ì·Ê»Ĕ Á·² ¿»¾·µ»´ Ľ»¾ÊĶ
¸½ÊÀ" »¾¶ÂÀ »µ Á·Æ – ¿¾Ë ²¾· ¿Ì ĵÂÄòĔ º»À ,¾·ÆºÂ²¾²º Á·² µÂÄÊ»Ê Êĵ Êij»² ºÂÄÉÄ´ ʲ ¿»² º²¶ ÃÄ ÊÄ·· 21 ĺÈľ »µ Ê²Æ ¶ÄÉ˶ Á·² Ļ²··²Ê²¶
µÂ²Æ Êĵ ¸² ,Êij»² ÁÄÀ º³»´ "Ì·µÃ·À¶ ¿ÄÂ·Æ ´Â·º»»¾´²³ Áº»À ,´Â²¸Ä´ Á·² ÁÄÀ²Ê´ Êĵ ºÂ²ÀÊĵ »»³Êĵ º²¶ »³Ê »µ .º¾Ä·· Êĺ»»·· ÁÄ´ÂÄʳ »"²·Ì »ËµÉ ¾½ Á»² ʲ»
º»À Ĕ² ºË»Â ¼»¸ º¾ÄºË ,Á»»ĔÀ²É ´Â»¸»ÄÊ Ã²µ ò·· ,Ä»¾ÄĔ²É "Ì·½¾À" ÁºÂÄ»À²ÊĔ Á»²) É·ÃĔ ÁÆ»·² ,¿»ÊÆà ÄË»'µ»Ã¹ Á·Æ ˺»»º
Á»² ¶"³ ÊÄ»µ ÊÄÂĴ·¾Ä´ ºÃ½Ä¶ Êĵ ·È Ê·³»È ÁÊ²Æ É»¾³ ÄÊĺÂÄ ² Á³Ä´Ä´ º²¶ ¿»É·¾² »Â»Ä³ ³·º ¾½Ë· Á¹ ²ÈÀ·' (»¾ËÀ .¶"³
»µ ÁÄÂĸ ´Äº »µ Á»² Äɲº ʲ ,É"¶Ê² ÁË»··È Ĕ² ¼»¾ÉÊ»·· ¼»¸ º¾»ĔË ÃÄ Ã²·· Á¶Ä¸ ¿»»³ Á¹ º²¶'À ò·· ¿Äµ½Ê·µ ¸² ,'¿µ²· ¶²ÊÀ¶ ¶»¶ ʵ¶Â ¶À - ¹ÊÆ» ÊÀ̽ É»µÈ
,Ì·µÃ·À¶ »¹·¾Ë Á·Æ ĻȲ´Ä¾Äµ Ľ»¾ÊÄ» ,Ì·´¶Â̶ ÄÂij»·¶Ä´ ² º»À ÊÄÆÄ˲³ ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ÁÄ··
Á½»¾ÊÄ» ¿·È Éʲ» ·»Â Á»»É ÁÄʲÆÄ´ û·Ê² .Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ºÂÄ·· »µ ľ² »»³ ºÆ²Ë³»¾ Á·² Á¹ ÁÄÀ º²¶ ²¾»ÀÀ ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ·È º´ÂÄÊĺËĴ² ¾Ä»ÈÄĔÃ
Ì·µÃ·À »µ ̳·º¾ ¾Ä»Ĕ² ´Â»¸»ÄÊ µÂ²Æ º²¶ ¼²ÂÊĵ - ·¾ Á»Æ»Ã·À Ż÷À¶ ¾½ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ÁÄÀ º²¶ òµ ò·· ,Ä´»À·Ê² »µ Á·² ,º»»É½²··Ë »µ Dzʺ ,µÀÄÀ
¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² »»³ ,É"¶Ê² Á»² ¿»Ë·µÉ¶ Áʶ² Ê"ʶ ,µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ÊÄÈ»¸Ê²Æ Êĵ ʲ ¸»² ÊÄ ·²·· ò·· ,¾"¸ ¶Â·» 'Ê »»³ ÁĸĴ º»À) Ì·ÄË ºÂÄ··² ´²ºËÊIJµ ÄÂÄÀ·ÂʲÆ
ºÊ²µ ,»Ì³Ê Éʲ» ·»Â Á»² ¶Äµ¾ ¿»¹² »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² ,²"º»¾Ë ºÂ²À»µ ³»¾ ľ² ¿»² Á³²¶ ÁĴ²´Ä´ Á·² ÁÄ··Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ .(É"³Ë¾ ̷½¶ »µ
Á½²·· »»Êµ Ä´»µÂÄÀ·É »µ Ê²Æ Áº½ÄÊ·ÈĔ² Á·Æ ¶ÉµÈ¶ ¾µ·´· Ì·ÊË»¶ ̵À Ä´»µ¾²··Ä´ ÊÄ Ã²·· Ãľ² òµ Á·² .ºÈÄËÄ´ Á·² º²¶Ä´ ľ² »µ µ·³½¾ ˵·É ̷ʳµ ÁÄ··Ä´ Ä»ÀËÀ
»Ì³ ľ² Á»² þĻĔ² Ľ»¾´Äº »µ º"¾Ä³¶ ÁÄ··Ä´ µµ·ÄÀ º²¶ ÊÄ »·· Á·² ,Ê»²À ¶Â·» »³Ê Ê²Æ Á·² Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ Á¶·ºÄ´ º²¶ º´»¾»»º²³ ¿»Ê²·· ¼»¸ Á³²¶ ò·· ¿»ÆÌÌËÀ
ÁĽ·¸²³ Á·² ,º²ºË ÁȲ´ ÁÊij»² ¿»ËʵÀ Ì·ÉµÈ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ Áĸ²¾·È½²Â ºË»Â ÄÊĵ² ·Ì·½¸¾ Á»»ºË»»³ ÊĽ»¸ ¿»² ºÄ·· ,Áµ»² ľ² û·Ê² Á·² ,Á»»ĔÀ²É ´Â»¸»ÄÊ µÂ²Æ ¿Ä»²
Ê²Æ Êij·ºË »µ Á»² ¿Ä¶ »µ»´Â »µ »»³ ÄÊÄ··Ë ÄÊÄ»»¸ Dzʺ Ì·ÊËÄÀ Á·² »µ Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴ
ºÊ²µ ¼»·² ¸² ´»µÂÄƲ¶ ,ÃÄÀ·Ã ÄÊÄÃÄÊ´ ÉʲºË ʲÆÊĵ Á·² ,Áº»»È ľĻÈÂ²Â»Æ .ÌÀ²¶ ¿¾·Ä ÁÆ»·² ºÊ²µ »½µÊÀ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,¿»ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´
Êĵ ÁÄÊ»Ĕ²É ¶"¸Ä³ ÁÄÀ ºÄ·· ·È Ê·³»È Êĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ Êĵ ºÀ»Ê²··Ä´Â² »µ º´»µÂÄÄ´·È º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê »µ ¿»¾¶ÂÀ »µ ÊÄʵ²À Á»À»Â³ 'Ê Á·² Á²ÀÊijķ·
,É"¶Ê² Á·Æ ¶¹¾È¶ ÊĽ»¾ºÂĵʲÊÄû·² ·È ,ÄÀ·Ã ÄÂij»¾³Ê²Æ ºÈľ »µ Á´»µÂÄÊ²Æ »µ Ê²Æ ¶½Ê³ ÄÀ»Ê²·· ² ʲ´ º»À ÊĺÊÄ·· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² "Ì·µÃ·À¶ ¸½ÊÀ" Á·Æ
·»Â Á»² Ë"²· ¿»µ»µ» »»³ Á¾ÄºËÆ»·Â·È Á·² ÊÄÂÄ˺·²··Ä´ Êĵ Á¾»ÆÊÄ Á·² Á½»»Ê´Êĵ Á·² .¿»ÆÌÌËÀ Á·² ÊÄÊÄ»»ºË»»³ ľ² »µ Ê²Æ ËÆ· ³¾³ ÉÄ··² ¼»¸ Á³»´ ò··
ò·· ʲ¾²µ Á²»¾»À ĺ»»··È »µ »Ì³Ê Éʲ» Ż÷À ¼Ê·µ ,ʲ¾²µ Á²»¾»À ² Á·Æ ÊÄÆ»È ¾»È ¾»·² Ì»¸ ÁÀË ÊÄËÄ¾Æ »µ ºËºÂijĴ ¼²ÂÊĵ »µ ,·"Ì ¿»¾Ë·Ê» Á»² Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶
̳¹Ê¶· Ìɸ¹¶ ̳·º¾ ¼»¸ ºÊĵ²Æ Êĵ Á·² .ÃÄÀ·Ã ÄÂĽ²ÊĔËÊ²Æ »µ Å»·² Á»»¸ ,¶½·Ã ÃÂ'»³Ê ¿ÄÂ·Æ "¿»ÂÉÂÉ ÊÌ·ÂÀ" – Á·ÄÀË 'Ê ,ÊÄÈ»ĔË ¶ËÀ 'Ê º»»¾Ä´Â»²
Á»² "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Ì·µÃ·À¶ Á·² ,ºÀ»Ê²··Êĵ ÉʲºË ʲ´ ¼»¸ º²¶ ¿¾·Ä ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ²Æ ÊĺÄĔË ¸»² Ľ¾Ä·· »µ ,ÉʲÀµÂ²Ê³ ¿·¾Ë 'Ê Á·² Á²ÀË»Æ
Ä»»Ë ʲ´ ÄË»ÊÆ º´²¸Ä´·È ºÊ² ÁÆ»·² Êĵ È"¶´¶ ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ ¾·µ´¶ ·Â³ Ì»³ º²ºË Á»² Ì·µÃ·À¶ »ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´
.É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» ,¾"¸ Ê»²À ¶Â·» 'Ê Á·Æ ·ÌÀË »·¾»Ä¾ ¿»À·½Ã º²¶ »³Ê Êĵ ¿Ä·· ,²"º»¾Ë ¶³»Ë»¶ ˲Ê
,²½¶À Á²· ¿Ì¶À Á·Ì² - µ¹» ·Â¾·½
.Ì·µÃ·À »µ ʲÆ
.¹»¾È· ¶ËÄ ¶"¸Ä³ Á·²
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
_ghkx go_mhb nwc_ h`w fcwc vfuh lcw`_ ydbkdy hw ,_ghkx nc_v nwc_ h`w ucwc k_e hb nh_ nqaodkqgxphd_ qjhkwqc hb ngj_wg_` lhwqod lhove
bmqm lqods wquhew_s ,ydbpdmc kcom kdbac dh`_ ydfhkx` ,wqwqhhgxhh` hb w_s ydoym hb gkhhg
vc ydbpdm hb nds pvd_dd wqb wq`h_ ,nw_bhw_v
Áº»À º´»µÂÄÄ´ ¼»¸ º²¶ µÀÄÀ Êĵ þ² Áľ»»º ·È ²Ì½»Ê² ·µ» þ² ÁÄ··Ä´ ¶ÂÀÀ ÉʲÀµÂ²Ê³ Áʶ² 'Ê ³Ê¶ ¼»·² »·¸² ,ËÀË .É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì"
Ľ»¾ÊĶ ĺ²ÀÊĵ ÊÄ»ÊÆ »µ Á¾»»ºÊ²Æ ľ² Ê²Æ ,ÊÄËÄ¾Æ Ä¾Ä³²Â »µ ¶ÂÌÀ ² Êĵ ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À Á² ºÊ»Æ ÊĽ¾Ä·· ,·"»¶ º²¶ ,º»ÊºÆ»·² Á»»¸ Á·Æ ¾»»º Áº»»··È Á»²
º»·¾ ÁµÂ²··Ä´ ,¿»ÆÌÌËÀ ľ² »µ Ê²Æ ¶ÂÌÀ ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ Á³²¶ ò·· ¿»ÆÌÌËÀ ¿Äµ Ì·½¸³ ò·· ,»"²·Ì ¾¶É Á·Æ ÇÄ ¿»¾¾·½ ¿·Ê² ÊÄ´Âľ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê Êĵ
ÊÌ·ÂÀ' ,ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ º²¶'À ò·· ÄÀ·Ã »µ ¶Ê·Ì¶ ¾Ä ÁÄÂÊľ Á·² º»»¾Ä´Â»² »µ ÁÄÈ»¸ Êĵ Á·Æ ̷·ʽ¸ º´ÂÄʳĴ Å»·² Á·² ºµÄÊÄ´
ÁĴ²¶Ä´ ¸»² Ľ¾Ä·· ¾»·² ¾ËÄ¾Æ ² '¿»ÂÉÂÉ .¿»À·½Ã ÄÊÄÃÄÊ´ ,ÊÌ»³ Á·² ËÀË Ì»³ ,¿»¾Ë·Ê» Á»² ¶µ·³Ä· ,¾"¸ Ê»²À ¶Â·» Ê"ʶ µ»µ» Êĺ³»¾²³ ÁÄÀľ²
·È ³²´·È Á»² ,¶½·Ã »µ Á»² ²"º»¾Ë »³Ê ¿»»³ ¼»·² ¸»² µÀÄÀ Á·Æ ºÉ·Ĕ½»·¶ Êĵ .'¶ Ë·µ»É Á´»µ¾²··Ä´ ² ÁƲËÊ²Æ º·º ò·· Á·² Ì·¾»È²¶ ̵»À Ľ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á»»¸
»·· ,òµ º²¶ »³Ê »µ Ľ¾Ä·· ˵·É ̽ʳ »µ ´Â·¾ÄºËÊ²Æ ÊĺƲ¶Êĺû»À Êĵ ÁÄ··Ä´ º»À ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ º²¶ »³Ê Êĵ »"Ê Êĵ º²¶ ÊĺÊÄ·· »µ ÁË»··È »·· ,¶··ÂÄ
¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ ÊĶ² ¸»² Ľ¾Ä·· ,¿»ËÄÀ· ¿»Ë·Ä »µ Ê²Æ º»»Éʲ³É²µ û·Ê´ ºÊ»ÊºÃ·¾»² ò·· ,µ²¸»ĔÄ Ä»»Ë ² ºÂÄ··ÊÄ
.¶³»ÃÀ Êĵ Áº»À»² ºËºÂijĴ ,ºÂÄ··ÊÄ Ĕ²Ê² Á³²¶ ò·· º»»¾Ä´Â»² ľ·ÆºÂ²¾²º ,Áƾ²¶Ä´ ¸Â·² º²¶ ÊĺËÊij»·² Êĵ" »³Ê ¹"¶Ê¶ Á·Æ Ëƶ Ì·¾µ´ Êĵ ÉʲºË
Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² Á·¸À¶ ̽ʳ º»À Áʲµ»Ê²É »µ Á»² ¼»¸ º·º ÃÄ Ã²·· º¾»ĔËÄ´ ÉÄ··² ¼»¸ Á³Ä´ ò·· ¿»¹·¾Ë ĺ·´ º²¶'À ÁÄ··Ä´ ¾²À² ¸»² (Ê»²À ¶Â·» 'Ê) ÊÄ ÁÄ·· ,¶Â·»
,·"»¶ ÊÄÈ»ĔË ³ÉÄ» Ê"³ ¾²·» 'Ê ¹"¶Ê¶ »µ ,'ɶ Ì·µÃ·À »µ ³¾²¶ÊÄ»² Ãľ² òµ Á·² ,Ì·Ê»ÃÀ Á·² Ì·ÂÀ²Â ²¸² º»À ¼»¸ º²¶ ÃÄ Á·² ,Á'»³Ê Á·Æ Ë»º ´²º»À ¿»»³
"Ì·µÃ·À¶ ¸½ÊÀ" »¹·¾ËÀ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ºÄ³Ê² Á·² ËÆ ̷ʻÃÀ Ľ»¾ËºÂÄÀÊij»² º»À Á³»·² Á·Æ Ì·¹·½ Ľ»¾ºÄ´ º»À ʲ ºÀ·É ´»µÂľķ·À·² º²¶ Á²ÀÊĴ»² ² ¸² º½²ÀÄ´
ÉÄ··² ¼»¸ º³»´ Á·² ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² »¾¶ÂÀ »µ Á·Æ ÃÄÈ»»¾Ĕ »µ Å»·² º´»¾ Ľ¾Ä·· ¼Êµ³ µ¾²³»·· ,²»À˵ ²ÌÄ»»Ã ľĻÈÄĔà ² Á»»¸ ÁÆ»·² "»Ä˺ÄĔ" Êľĺ »µ Áò´Ä´Ã»·²
,¼»¸ º»»ºËÊ²Æ »·· Á·² ,ºÄ³Ê² Êĵ ,Ì·µÃ·À¶ Á»»´Â² ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ºË»Â òµ º¾²·· ijº¶ Á·² ,˺·»¾ÄĔ²É Á´»µ'Ì³Ë (Ã'Ê»²À ¶Â·» 'Ê)
.Ì·µÃ·À¶ ÁÄÀ¾ º½²Â Á·² ´²º »µ Á·Æ û·Ê² ºÀ·É ò·· ¿»É·ÌÀ ¼»Ì·Ê»Ĕ »µ Ä"Ë·³Ê ¿ÄÂ·Æ ºÀ·É òµ Á·² ,û»¾² ¼»¸ Á·Æ ºÂĵ»È»² Êĵ ·È ºÊ»´²ÄÊ º²¶ ¶Â·» »³Ê
Ä´»ºÊ²ÂÄ´»»² Ľ»¾ÊĶ ² - »Ê·È ijºÀ ºÀ·É Êij»Êĵ ,'Å·Ã Á»²' ¸»² ò·· û»¾² »µ Á³²¶ ·È Á¶² ,¾½»»ÀË Áº½»»¾ ² º»À
ĵÂÄ ¿»»³ Áʲ··Ä´ Á´»·ÈĴû·Ê² ¸»² ¾Ê·´ .'ɶ Ì·µÃ·À ĺ'Àĺ'²³À·² ÁÆ»·² ¾Ä³»²Ê²Æ ĺÃĵ»À
¼»¸ Á³²¶ ò·· ľ² »µ Ê²Æ ,¶³»ÃÀ ¿ÄÂ·Æ Ĕ²Ê² ¸»² ÄÀʲƺ²¾Ĕ Á¾Ä»ÈÄĔà ÁÆ»·² ."Å·Ã Á»² Ì·ÄĔ˶ ¼»·² ÁƾĶ ò·· »µ Ê²Æ Ã»·Ê² ÊÄ º²¶ ¼»·² »·¸² .ĻȲ·º»Ã
¿ÄÂ·Æ º»»È ÄȲ´ »µ û·²½Ê·µ º´»¾»»º²³ Á·Æ ûƲ ¿Ä»² É»¾³ ² Áʲ··Ä´ º¾»ĔËÄ´ ¼·Ì³ º²¶ ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½ ¼»·² ò·· º»»ÉºÃÂÊÄ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴ
»ÂË Ì»³ Á·Æ Áº»»È »µ Á·Æ ijºÀ ² Å»·² ,µÀÄÀ ¼·¸²³ ² ,ËÀË Ì»³ Á»² "·Ìij ·Ê½Ë µÄ··" Êij»² Á½»ÊºË ÄÈÊ·É º´ÂÄʳĴ û·Ê² ·»Ê³µ ʳµ ĵĻ ·È º²¶Ä´ º²¶ ¾"¸ ʺÆ Êĵ
,˻ʲºÃ»¶ Á·² ¾·ÆºÊÄ·· ʲ´ ¸»² Ľ¾Ä·· ʵ¹ ¿Ä»² ʻȲĔË ² ,"¿»¾¾·½"¶ ÌËÊ Á»² ¸»² ºÂÄ··² »µ Ľ¾Ä·· ,¾"¸ Ê»²À ¶Â·» 'Ê Ê³µ ĵĻ ·È ·È Á·² ,³·º ʳµ ĵĻ ,¶··ÈÀ
Á·Æ ÊÄ»»² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ³µÂÌ ¸»² ò·· Á² Á·² ,¿»¾Ë·Ê» Á»² "Ì·µÃ·À¶ ¸½ÊÀ" Á·Æ Á·² ,·ÌÀË »·¾»Ä¾ ºÄÀµ»··Ä´ ºÊ²µ ¸² ÊĽ»¸ ¸»² ʲÆÊĵ ò·· ,¶Ë·µÉ³Ë
ò·· ,¾·Éà ¾µ»»À Êĵ Êij»² É»¾³Êij»² ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ÊÄ »·· º´ÂÄʳĴû·Ê² »µ Á·Æ ̹ ÃÂÄÆ»·¶ ÊÄ ºĔÄË Á·»¾Ä¶ ¿¾·Ä³
.·"»¶ ·ÀË ¿·¾»Ä³ ¶È·Ê¶ ,Ë"² ʲ´ Áʲ··Ä´ º¾»ĔËÄ´Ĕ²Ê² ¸»² Ãľ² òµ »»Ã Á·² Ä´»À·Ê² Ä»»¸ ľ² »»³ º³»¾²³ Á»»¸ Á»»¸ ò·· Ì·Ê»Ĕ Á·² ¿»¾·µ»´ Ľ»¾ÊĶ
¸½ÊÀ" »¾¶ÂÀ »µ Á·Æ – ¿¾Ë ²¾· ¿Ì ĵÂÄòĔ º»À ,¾·ÆºÂ²¾²º Á·² µÂÄÊ»Ê Êĵ Êij»² ºÂÄÉÄ´ ʲ ¿»² º²¶ ÃÄ ÊÄ·· 21 ĺÈľ »µ Ê²Æ ¶ÄÉ˶ Á·² Ļ²··²Ê²¶
µÂ²Æ Êĵ ¸² ,Êij»² ÁÄÀ º³»´ "Ì·µÃ·À¶ ¿ÄÂ·Æ ´Â·º»»¾´²³ Áº»À ,´Â²¸Ä´ Á·² ÁÄÀ²Ê´ Êĵ ºÂ²ÀÊĵ »»³Êĵ º²¶ »³Ê »µ .º¾Ä·· Êĺ»»·· ÁÄ´ÂÄʳ »"²·Ì »ËµÉ ¾½ Á»² ʲ»
º»À Ĕ² ºË»Â ¼»¸ º¾ÄºË ,Á»»ĔÀ²É ´Â»¸»ÄÊ Ã²µ ò·· ,Ä»¾ÄĔ²É "Ì·½¾À" ÁºÂÄ»À²ÊĔ Á»²) É·ÃĔ ÁÆ»·² ,¿»ÊÆà ÄË»'µ»Ã¹ Á·Æ ˺»»º
Á»² ¶"³ ÊÄ»µ ÊÄÂĴ·¾Ä´ ºÃ½Ä¶ Êĵ ·È Ê·³»È ÁÊ²Æ É»¾³ ÄÊĺÂÄ ² Á³Ä´Ä´ º²¶ ¿»É·¾² »Â»Ä³ ³·º ¾½Ë· Á¹ ²ÈÀ·' (»¾ËÀ .¶"³
»µ ÁÄÂĸ ´Äº »µ Á»² Äɲº ʲ ,É"¶Ê² ÁË»··È Ĕ² ¼»¾ÉÊ»·· ¼»¸ º¾»ĔË ÃÄ Ã²·· Á¶Ä¸ ¿»»³ Á¹ º²¶'À ò·· ¿Äµ½Ê·µ ¸² ,'¿µ²· ¶²ÊÀ¶ ¶»¶ ʵ¶Â ¶À - ¹ÊÆ» ÊÀ̽ É»µÈ
,Ì·µÃ·À¶ »¹·¾Ë Á·Æ ĻȲ´Ä¾Äµ Ľ»¾ÊÄ» ,Ì·´¶Â̶ ÄÂij»·¶Ä´ ² º»À ÊÄÆÄ˲³ ¼»¸ º²¶ ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ÁÄ··
Á½»¾ÊÄ» ¿·È Éʲ» ·»Â Á»»É ÁÄʲÆÄ´ û·Ê² .Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ºÂÄ·· »µ ľ² »»³ ºÆ²Ë³»¾ Á·² Á¹ ÁÄÀ º²¶ ²¾»ÀÀ ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ·È º´ÂÄÊĺËĴ² ¾Ä»ÈÄĔÃ
Ì·µÃ·À »µ ̳·º¾ ¾Ä»Ĕ² ´Â»¸»ÄÊ µÂ²Æ º²¶ ¼²ÂÊĵ - ·¾ Á»Æ»Ã·À Ż÷À¶ ¾½ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ÁÄÀ º²¶ òµ ò·· ,Ä´»À·Ê² »µ Á·² ,º»»É½²··Ë »µ Dzʺ ,µÀÄÀ
¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² »»³ ,É"¶Ê² Á»² ¿»Ë·µÉ¶ Áʶ² Ê"ʶ ,µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ ÊÄÈ»¸Ê²Æ Êĵ ʲ ¸»² ÊÄ ·²·· ò·· ,¾"¸ ¶Â·» 'Ê »»³ ÁĸĴ º»À) Ì·ÄË ºÂÄ··² ´²ºËÊIJµ ÄÂÄÀ·ÂʲÆ
ºÊ²µ ,»Ì³Ê Éʲ» ·»Â Á»² ¶Äµ¾ ¿»¹² »µ º´ÂÄʳĴû·Ê² ,²"º»¾Ë ºÂ²À»µ ³»¾ ľ² ¿»² Á³²¶ ÁĴ²´Ä´ Á·² ÁÄ··Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ .(É"³Ë¾ ̷½¶ »µ
Á½²·· »»Êµ Ä´»µÂÄÀ·É »µ Ê²Æ Áº½ÄÊ·ÈĔ² Á·Æ ¶ÉµÈ¶ ¾µ·´· Ì·ÊË»¶ ̵À Ä´»µ¾²··Ä´ ÊÄ Ã²·· Ãľ² òµ Á·² .ºÈÄËÄ´ Á·² º²¶Ä´ ľ² »µ µ·³½¾ ˵·É ̷ʳµ ÁÄ··Ä´ Ä»ÀËÀ
»Ì³ ľ² Á»² þĻĔ² Ľ»¾´Äº »µ º"¾Ä³¶ ÁÄ··Ä´ µµ·ÄÀ º²¶ ÊÄ »·· Á·² ,Ê»²À ¶Â·» »³Ê Ê²Æ Á·² Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ Á¶·ºÄ´ º²¶ º´»¾»»º²³ ¿»Ê²·· ¼»¸ Á³²¶ ò·· ¿»ÆÌÌËÀ
ÁĽ·¸²³ Á·² ,º²ºË ÁȲ´ ÁÊij»² ¿»ËʵÀ Ì·ÉµÈ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ Áĸ²¾·È½²Â ºË»Â ÄÊĵ² ·Ì·½¸¾ Á»»ºË»»³ ÊĽ»¸ ¿»² ºÄ·· ,Áµ»² ľ² û·Ê² Á·² ,Á»»ĔÀ²É ´Â»¸»ÄÊ µÂ²Æ ¿Ä»²
Ê²Æ Êij·ºË »µ Á»² ¿Ä¶ »µ»´Â »µ »»³ ÄÊÄ··Ë ÄÊÄ»»¸ Dzʺ Ì·ÊËÄÀ Á·² »µ Ê²Æ ³·º¶ Ìʽ¶ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º´ÂÄʳĴ
ºÊ²µ ¼»·² ¸² ´»µÂÄƲ¶ ,ÃÄÀ·Ã ÄÊÄÃÄÊ´ ÉʲºË ʲÆÊĵ Á·² ,Áº»»È ľĻÈÂ²Â»Æ .ÌÀ²¶ ¿¾·Ä ÁÆ»·² ºÊ²µ »½µÊÀ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,¿»ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´
Êĵ ÁÄÊ»Ĕ²É ¶"¸Ä³ ÁÄÀ ºÄ·· ·È Ê·³»È Êĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ Êĵ ºÀ»Ê²··Ä´Â² »µ º´»µÂÄÄ´·È º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê »µ ¿»¾¶ÂÀ »µ ÊÄʵ²À Á»À»Â³ 'Ê Á·² Á²ÀÊijķ·
,É"¶Ê² Á·Æ ¶¹¾È¶ ÊĽ»¾ºÂĵʲÊÄû·² ·È ,ÄÀ·Ã ÄÂij»¾³Ê²Æ ºÈľ »µ Á´»µÂÄÊ²Æ »µ Ê²Æ ¶½Ê³ ÄÀ»Ê²·· ² ʲ´ º»À ÊĺÊÄ·· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² "Ì·µÃ·À¶ ¸½ÊÀ" Á·Æ
·»Â Á»² Ë"²· ¿»µ»µ» »»³ Á¾ÄºËÆ»·Â·È Á·² ÊÄÂÄ˺·²··Ä´ Êĵ Á¾»ÆÊÄ Á·² Á½»»Ê´Êĵ Á·² .¿»ÆÌÌËÀ Á·² ÊÄÊÄ»»ºË»»³ ľ² »µ Ê²Æ ËÆ· ³¾³ ÉÄ··² ¼»¸ Á³»´ ò··
ò·· ʲ¾²µ Á²»¾»À ĺ»»··È »µ »Ì³Ê Éʲ» Ż÷À ¼Ê·µ ,ʲ¾²µ Á²»¾»À ² Á·Æ ÊÄÆ»È ¾»È ¾»·² Ì»¸ ÁÀË ÊÄËÄ¾Æ »µ ºËºÂijĴ ¼²ÂÊĵ »µ ,·"Ì ¿»¾Ë·Ê» Á»² Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶
̳¹Ê¶· Ìɸ¹¶ ̳·º¾ ¼»¸ ºÊĵ²Æ Êĵ Á·² .ÃÄÀ·Ã ÄÂĽ²ÊĔËÊ²Æ »µ Å»·² Á»»¸ ,¶½·Ã ÃÂ'»³Ê ¿ÄÂ·Æ "¿»ÂÉÂÉ ÊÌ·ÂÀ" – Á·ÄÀË 'Ê ,ÊÄÈ»ĔË ¶ËÀ 'Ê º»»¾Ä´Â»²
Á»² "ɹȻ ¿¶Ê³² Ì·µ¾·Ì" Ì·µÃ·À¶ Á·² ,ºÀ»Ê²··Êĵ ÉʲºË ʲ´ ¼»¸ º²¶ ¿¾·Ä ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ²Æ ÊĺÄĔË ¸»² Ľ¾Ä·· »µ ,ÉʲÀµÂ²Ê³ ¿·¾Ë 'Ê Á·² Á²ÀË»Æ
Ä»»Ë ʲ´ ÄË»ÊÆ º´²¸Ä´·È ºÊ² ÁÆ»·² Êĵ È"¶´¶ ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ ¾·µ´¶ ·Â³ Ì»³ º²ºË Á»² Ì·µÃ·À¶ »ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´
.É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» ,¾"¸ Ê»²À ¶Â·» 'Ê Á·Æ ·ÌÀË »·¾»Ä¾ ¿»À·½Ã º²¶ »³Ê Êĵ ¿Ä·· ,²"º»¾Ë ¶³»Ë»¶ ˲Ê
,²½¶À Á²· ¿Ì¶À Á·Ì² - µ¹» ·Â¾·½
.Ì·µÃ·À »µ ʲÆ
.¹»¾È· ¶ËÄ ¶"¸Ä³ Á·²
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³ÇÈ ¸¸¶
