Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:·«ÃÄ´ ð¹¹ '¯ ¸´Â·« °¶Ã¬ Å°·¯Â¹¬ • °´¹²Ã °·¶ «· ´¶ °»¹Å «· ´¶ '¯ ´®¼²
s|vmmx iz nmj slmm|f |drldu mgmuki mgmrp~ mxpd mxipd
six mo |e}~ 11,000 mg szml} sid hpzh qim
m|dr|d lmvlu .m.t smd ndiilmr sfmltmmh |drldu ~iguir
:¶¾° Ĉ¶ ¾½° '¶ ʳ µ« ÄÀ« Ëè¡
Ì·Ê»¸´· ÁÀ¸¶ Ì·ÄÊ·²À³ ¶Ä˶ ̳·¹ ,"¶Àʳ '¶ ʳµ" ÁÊĶ ·È û·Ê² ÁÉ·É ¾²ÊË» Ì·³³Ê
²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ¾²ÊË» ¶Â¹À »Âƾ ¼¾·¶¶ ˲¶ µ·ÀÄ Á·Æ ,¶¾·´³· Çʲ³ ¼·Â»¹¶ µ´Â
n`hhwgdushd_ aqdd n
shd_ ahgsqc gwhpqwa_wB nhhBm_v aqg 3 n_hkhm 3 wqeqhbo_wa
!w_mg_p ydbpdm w_s nbodgx 74 ehdk` nh_ n_hkhm 3 qxhgp_go_s
,÷»´¶ Ì·Ê»¸´ µ´Â '¶ ÌÀ¹¾À »À¹·¾ »Ë²ÊÀ ,É"¶Ê² Á·Æ ²"º»¾Ë ³·Ã²ÃÀ Ê"·Àµ² É"½
¶À»ÂÆ Ëµ·É³ "̷·ʽ¸ Ä´»ºÂ²¶ºËÊÄ" º»À ¿Ä Ì·¾¶ÉÀ³ "µ·³½¶ ¿²·Â" þ² ÁºÄʺƻ·² ºÄ··
µ´Â Ì·Ê»¸´ »µ Êij»² ºÊƳ· ,Ì»µÊ¹¶ x_c bdmq nds xbdvc w`b _xm ÁÄÂÄÉ ·È ,Ä»¸ íɶ ·Â»³Ê Á·Æ ¶¾È¶ Ì·Ë´Ê̶· ¶¹ÀË ² º»À — .Éʲ» ·»Â
Êĵ»»¾ º»»´'À ò·· ¶¾·´³· Çʲ³ ¼·Â»¹¶ _ghkx w_mg_pm wdmb_ nwm vj ,ºÄ˸µ·³ ÁË»À²Â²ÊºÃ² ¿Äµ ÁÊ»¸»¾»³²ºÃ »µ»À¾Ì Ê帻·º Áº»»Ê´ ¼»¸ ÁÄ·º ¶Ë·µÉµ
·½¾» Ê˲ ¼Êµ¶ ̲· ,Ç·¹³À· Ì»³À Êij»Ê²Æ ÃÉ·²·· Á´»µÊĺ»»·· ¿Äµ Á½»¾´ÄÀÊĵ Á·² ·È ¼»¸ Éʲ» ·»Â Êij»² Á·Æ ʲÀº²Ã »µ»Ã¹·
»¾³ ºÄ·· ºÂÄ··² ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ µÀÄÀ ¿»»³ ,¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ,Á´»¾»»º²³
.Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶· ¶³ !Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ,·¾Ã½ ²"½ µ·³½¾ "¶²µ·¶ ̵·ÄÃ" Ê»µ²
ÊÄû·Ê´ Êĵ ÁÄ·· ÁºÂÄÀ²À »µ Á»»¸ ÉÆà Á»»ĔÀ²É Êĵ ºÂ»¸ ,Áí¶ÄË ÄºÈľ »µ Á»² ,"·¾Ã½ ²"½" »ÌÂ˶ ÊÄ»µ Á'º»À ºÊ»Â²³À²É
!yd_ksoc kqd lhphoc kq kkckd ydbdck ʲ´ ÁÄÀ ºÄ¸ ,ºÆ²ÊÉ Á»² Á»»Ê² ¸»² Á»² Ì·µÃ·À ÊÄʲÀº²Ã Ä´»¾»»¶ »µ ʲÆ
,¾²ÊË» »Æ¾² Ì·³³Ê ¾Ë Á³Ê ,¶µÄ¶ ´»¶ÂÀ Áº½²ÊĴƲ ¶"»² ºÄ·· ò·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Á·Æ º»»¾´²³ ºÊÄ·· ¾·µ´¶ µÀÄÀ Êĵ »·· ,ÃÄÊ´²ÊĔ Ä´»ºÆĶ Á·² ĵº»»µ²³ ,¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³ ÁÊÄ··
,´Â·º»»¾´²³ ÄË»¾²É»¸·À Ľ»»Ê ʲ´ ,²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"ºÄ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ÄÊÄÃÄÊ´ º»À Á² ¼»¸ ÁÆ·Ê Áµ»² Á³ʷ ÁÂÊÀ ̷˲ʳ ,¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾²
Êĺû»À ´Â²¸Ä´-Á·²-É»¸·À »µ »»³ Á³»·¶Ä´Â² ºÂ»¸ ºĔ»·¶Êij»² ,¿»À·½Ã ¿»Â·²´ ¿»Â³Ê ,Ì·³»Ë»¶ »Ë²Ê· ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ
Êĺû»À Á·Æ ºÊ»Â»µÊ²²É ,ʲ½ ³¾ Á·Æ ˲ʳ ÁÄ»»ËÊÄ ºÄ·· º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ º»´íÀ ÁÊÀ É"½ ¿²³È ¾Ä· ,¶µÄ¶ »Â»Ä ¿»É»µÈ·
¼²ÂÊĵ ,·»¶ ˺»··²ÉÊij ²³² íÊ ºÂ²´»Ê»µ ¿µ·³½¾ Á»»¸ ³µÂÀ ·È Á´»ºÂ»»¶ ,²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ²
»µ º»À ¹³Ë· Ê»Ë »¹ÊĔ »µ ·È ·»ÂÆ ·¾³É»· ,¿»³·ÃÀ¶ »Ê³¹ »µ Á·Æ .». ÁË»ºÂ²´»´ ¿Ä»² "³Ë»· ¼²··º»À”
,¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ ÁĴ²¾É ĵÂÊij»·È²³ ĺÀ»Ê²³ ,¶¾¶Â¶ '»¶» ¾·µ´· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² »Ê²Àʲ º»ÄºÃ
-Êĵ·²·· ÁË»¾²É»¸·À Á·Æ ´Â·º»»¾´²³ Á»² ¶µ·Ì· ¶ÂÊ ¾·É³ ¿»³»µÂ ¿»µ»´Â
¿Ä»»²Â»² òµ ºÄ·· ,·»¶ ¾²²Ã ¿·¾Ë µÂ»É ,¶ËÄÀ »Ë²· .µÀÄÀ¶ µ·³½
ÄË»¾²É»¸·À Ä´»µíÌ·½¾À ² Á»»¸ ÇÂĺ º»À ,´´·¹· ÁÊ»¾ÄĔ² Ľ¾Ä··~ ...¶¾»¾¶ ,Ë·µÉ· ¾·µ´ µÀÄÀ ¿Äµ º² »»³
»Æ¾² »µ Á³»»¶ ºÄ·· ò·· ,ĻȲºÂĸÄÊĔ ÄÊÄ»»¸ ľ² ·È »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì »Æ¾² »Æ·¾² Á¾Ä·· ,¶¸¶
.¾¾¶¾· Ì·µ·¶¾ ,ÇÂĺ Á·² ´Â²¸Ä´ Á»² ¾²ÊË» ,´Â²¸Ä´ Á·² Á·² ĺÂIJ Ĵ»¾»»¶ »µ ,ËƳ· ³¾³ ÁÈ»ºË ʲÀº²Ã
·»¶ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹· ¿»µ»À¾Ì Á»»¸ ³µÂÀ ·È ĺ²ɲ³ ÁÊÀ Ì·Ê·µ¶ É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ¶Ë·Ê» Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê
»µ Á¾Ä·· ,¹·Ê ÌÊ·É ¾Ë Ì·ÄË »µ ¼²Â !Á»µÉÊÀ ´»µÂûʴ²³ -Ì·³µÂ Êĵ Á·² ,¿µ·³½¾ ÊÄʲÀº²Ã ľ²ÊºÂÄÈ »µ ,Ä"»¸ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê
¿Ä»»²Â»² ʲÀº²Ãíµ Ì·³»Ë»¶ »µ»À¾Ì »Æ¾² ,¾·ÆÃɷʵ»»² ºÃ½Ä¶ ¸»² ÷¾Æ º¾²¶ ò·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² 'ɶ Ì·µÃ·À
Á·² ÇÂĺ Ľ»¾ÊÄ»»Æ Á»² Á¸²¾Ã»·Ê² ¼»¸ ̾ȶ ¿·»³ Á·Æ ÊĔÃÀ Á½»¾³»·¾´À·² ¿»»³ ¿·»¶½ Á»·Ë
¾Ä ¾·µ´¶ ¼À˾ ¾¾¶¾· Ì·µ·¶¾ ,´Â²¸Ä´ ¿Äµ Á½»»Ê´ ·È ¼»¾ºÂÄƲ¶ ´»µÂIJĔË ,Ê"¶Ä»¾³ »"½ Ì·µ»À¾Ì· ¿»µ»À¾Ì 11,000
¿»Ã»Â Äû·Ê´ »µ Å»·² ,¼»ÌÄ·Ë» ¾Ä· ¼»Ì·²¾Æ ̲ ·Â»³Ê ÁÊÀ ~ .´²º»À ´²ºËÊIJµ Á´Ê²À ¸»³ ,¾»È Á´»¾»»¶ Á'Æ»·² ¼Â¹Ì ÁÊÄ·· »»¸ Á·Æ ľ² ò··
»µ Á·² ·ÂÀÄ· ·Â»Ì·³² ¿Ä ¶ËÄË Ëµ·É¶ »ÂÆ Êĵ ò·· ´Ä·· ¿ÄÂĺÄʺĴû·² ¿Ä»»Ê Á·²
.¶¸¶ ¿·»½ ¶Ë·µÉ¶ ¹½ ̽ËÀ¶ ĺÃÄƸ¾ÄÆ wdmb_ vj :bd`jc l_do º²¶ Ä"»¸ 'ɶ ·Â»³Ê ÁÊÀ ,ö ¾Ä³
²¾ÀÀ Á·Æ _ghkx `dp_pm Ì·»¹¶¾ ¶¸¶ ¿·»¶½ ¶ËÄ ÁÄÀ¾ ,ÁºÄʺĴû·²
,hhfb _okh_` _ksoc wud_
!_g_k dkpj _j nd_ ò·· ,·À·ÉÀ Á»»¸ ºÄ·· µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ µ·³½¶ ¿²·Â Êĵ !³Ê ¿Ä
ɽ ,¾²ÊË» Çʲ Á·Æ ºÃ²´ ÊÄû·Ê´ Êĵ
ÄÀ²Ã »µ Á·Æ òµ ¸»² ¼»¾ÊÄ»-ʲ» ¶Àʳ· ¸·Ä³ º·º ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²º»¾Ë ³·Ã²ÃÀ Ê·Àµ² nhhBm_v aqg 3 n_hkhm 3 wqeqhbo_wa
Ê帻·º ÁÄ·º µÂ»È² Á·² ,ÁºÉ·Ĕ½»·¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ì·»¾´ÊÀ É»ĔÀ ¶Ĕ þ² ºÀ»Ê²³
ÁºÊ²··Êĵ ¾²À²Êĵ»·· ¿»µ»Ã¹ ÊÄʲÀº²Ã ²Ê·À· ̹ ²¾¾ ˵·É³ ̷·ʽ¸ Ä»»¸ ÁÊĵ¾»Ë µÂ»È² ºÄ·· ² ºÊ»À²¾É²ÊĔ º²¶ ʲÀº²Ã Ì·µÃ·À
ÊÈ·² Á½»¾Êĵ·²·· ¿Äµ ´Â·Â²ĔË º»À Êĵ ,Ä»¸ º¶·É¶ ·Â»³Ê ÁÊÀ »»³ ¶À»ÂÆ »»Êµ Á³»»Êº·ÈÆ»·² Á»»ĔÀ²É ÊÄ··»Ã²À
¸»² ò·· ,µÂ²³ Áº»Êµ ¿Äµ ,»»¹µ ²Â¾»²³ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÁÈÄ¸Ê²Æ »¾·µ´ »µ Á·Æ ÊÄ»»² ´»µÂÄ»»¸ Á·² ,ö ¾Ä³ Êĵ ¸»² òµ ò·· ,´Äº »»Êµ Á»² Á²»¾»À
·Â»³Ê Á·Æ ¿»²¾Æ ̷·ʽ¸ º»À Ë·µ´· ²¾À ,ɶʲ³ ÷»´¶ ÌÊ»¸´ ¿Äµ Á´ÄÉ ¿»À¹·¾¶ ÁÆ²Ë :ÊÄ»µ Á´»Ê²»-»»¶ Á·Æ ¾»È-ºĔ»·¶
Ä»»¸ ¼Ê·µ º¾»»ÈÊĵ ,Ä»¸ Ë·µÉ¶ Á·²´³ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ¼Êµ ÄÊĺ»³ »µ Á´ÄÉ Ë² ³¶¾³ ºÆÀÄÉ ÊĽ¾Ä·· ¶ÄË 74 »µ Á»² ,Êľ²µ Á²»¾»À 3 ÄȲ´
¼Ê·µ Á·² ,·Ì»³ »²³· ¿»³Ê·ÉÀ ĺúÂIJ Á»»¸ ºÊÄ·· ,̷³ ÷»´· ¿»Â³ ÷»´ Ì·Ê»¸´ ÁÊ»¸»¾²³À»Ã º·º ò·· ,µÀÄÀ ¿Äµ ¿·Ê²
¾² ³Ê·ÉÀ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¾²ÊË» »¾·µ´ ÁË»¶ ¼Êµ Á'Ê²Æ ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À ,¸·Ä³· Á·² ´Â·Â²ĔË º»À ºÊ²··Êĵ ´Â·Â»»ËÊÄ Ã ¿Äµ ºÂ»¸ ʲ» 74 ÁÄÂĽ»»ÈĔ² òµ
Á·² ,¶³½Ì ²¾Ë ̾¹´¶ ÊÀ·Ë ,¶Ê·ÃÀ¶· .ÃÄÊĺ»² ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ °È¸´
,Ì"»Ë¶ Á³»·¾ Á·² Ê»À ÁÄɲµ ¿Äµ Å»·²
¼³" ,"·»À¹Ê ·¾½ ²¾ »½ ·ÂÀÌ ²¾»½ '¶ »µÃ¹"
·Éĸ ¼»¾² ,·Àº¾ÆÌ· ·¹º³ ·Â»Ì·³² ·¹º³
."·Ë·³ ²¾· ·¹º³ ¼³ ·º¾À·
¿»Æ¾² Ê·³»È Êĵ º·º ,¿¾·½ ¾Ä·
ÄË»µÊ¹ ij¾Ä¸ òµ Á·² ,µÀÄÀ¶ »ÆÌÌËÀ
¶Â¹À ¾´µ ¾Ä ¿»Â·¹¶ º¾Ä·· Êĵ Êij»² Áµ»²
'¶ ʳµ ¿Äµ ÁÊĶ ·È ÁÉ·Éû·Ê² ,¿»²Ê»¶
»µ ,'µÀÄÀ¶ ²ËÀ' ¿Äµ ,¶Àʳ· ¸·Ä³
ÁÊÀ É"½ Á·Æ Á·Æ 'ʲ» Á·Æ ¶Ëʵ' ľ²ÊºÂÄÈ
¶"»² ºÄ·· ò·· ²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ²
³È·¹ ¾·É³· ¶³¶¾ ˲ Á² º»À Á»»¸ Ä»ÀËÀ
ľ² Êij»² ,¶Ä˶ ̳·¹· '¶ ʳµ ¿Äµ
Ì·µ¶» ¿»»³ ÉÊƶ ¾Ä ¿»µÀ·Ä¶ ¿»Ê³µ
:·«ÃÄ´ ð¹¹ '¯ ¸´Â·« °¶Ã¬ Å°·¯Â¹¬ • °´¹²Ã °·¶ «· ´¶ °»¹Å «· ´¶ '¯ ´®¼²
s|vmmx iz nmj slmm|f |drldu mgmuki mgmrp~ mxpd mxipd
six mo |e}~ 11,000 mg szml} sid hpzh qim
m|dr|d lmvlu .m.t smd ndiilmr sfmltmmh |drldu ~iguir
:¶¾° Ĉ¶ ¾½° '¶ ʳ µ« ÄÀ« Ëè¡
Ì·Ê»¸´· ÁÀ¸¶ Ì·ÄÊ·²À³ ¶Ä˶ ̳·¹ ,"¶Àʳ '¶ ʳµ" ÁÊĶ ·È û·Ê² ÁÉ·É ¾²ÊË» Ì·³³Ê
²"º»¾Ë Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ¾²ÊË» ¶Â¹À »Âƾ ¼¾·¶¶ ˲¶ µ·ÀÄ Á·Æ ,¶¾·´³· Çʲ³ ¼·Â»¹¶ µ´Â
n`hhwgdushd_ aqdd n
shd_ ahgsqc gwhpqwa_wB nhhBm_v aqg 3 n_hkhm 3 wqeqhbo_wa
!w_mg_p ydbpdm w_s nbodgx 74 ehdk` nh_ n_hkhm 3 qxhgp_go_s
,÷»´¶ Ì·Ê»¸´ µ´Â '¶ ÌÀ¹¾À »À¹·¾ »Ë²ÊÀ ,É"¶Ê² Á·Æ ²"º»¾Ë ³·Ã²ÃÀ Ê"·Àµ² É"½
¶À»ÂÆ Ëµ·É³ "̷·ʽ¸ Ä´»ºÂ²¶ºËÊÄ" º»À ¿Ä Ì·¾¶ÉÀ³ "µ·³½¶ ¿²·Â" þ² ÁºÄʺƻ·² ºÄ··
µ´Â Ì·Ê»¸´ »µ Êij»² ºÊƳ· ,Ì»µÊ¹¶ x_c bdmq nds xbdvc w`b _xm ÁÄÂÄÉ ·È ,Ä»¸ íɶ ·Â»³Ê Á·Æ ¶¾È¶ Ì·Ë´Ê̶· ¶¹ÀË ² º»À — .Éʲ» ·»Â
Êĵ»»¾ º»»´'À ò·· ¶¾·´³· Çʲ³ ¼·Â»¹¶ _ghkx w_mg_pm wdmb_ nwm vj ,ºÄ˸µ·³ ÁË»À²Â²ÊºÃ² ¿Äµ ÁÊ»¸»¾»³²ºÃ »µ»À¾Ì Ê帻·º Áº»»Ê´ ¼»¸ ÁÄ·º ¶Ë·µÉµ
·½¾» Ê˲ ¼Êµ¶ ̲· ,Ç·¹³À· Ì»³À Êij»Ê²Æ ÃÉ·²·· Á´»µÊĺ»»·· ¿Äµ Á½»¾´ÄÀÊĵ Á·² ·È ¼»¸ Éʲ» ·»Â Êij»² Á·Æ ʲÀº²Ã »µ»Ã¹·
»¾³ ºÄ·· ºÂÄ··² ¿ÄÂ·Æ ºÉ·ƽ»·¶ Êĵ µÀÄÀ ¿»»³ ,¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ,Á´»¾»»º²³
.Á·ËÄ» Ê˲ ¶ËÄÀ¶· ¶³ !Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ,·¾Ã½ ²"½ µ·³½¾ "¶²µ·¶ ̵·ÄÃ" Ê»µ²
ÊÄû·Ê´ Êĵ ÁÄ·· ÁºÂÄÀ²À »µ Á»»¸ ÉÆà Á»»ĔÀ²É Êĵ ºÂ»¸ ,Áí¶ÄË ÄºÈľ »µ Á»² ,"·¾Ã½ ²"½" »ÌÂ˶ ÊÄ»µ Á'º»À ºÊ»Â²³À²É
!yd_ksoc kqd lhphoc kq kkckd ydbdck ʲ´ ÁÄÀ ºÄ¸ ,ºÆ²ÊÉ Á»² Á»»Ê² ¸»² Á»² Ì·µÃ·À ÊÄʲÀº²Ã Ä´»¾»»¶ »µ ʲÆ
,¾²ÊË» »Æ¾² Ì·³³Ê ¾Ë Á³Ê ,¶µÄ¶ ´»¶ÂÀ Áº½²ÊĴƲ ¶"»² ºÄ·· ò·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Á·Æ º»»¾´²³ ºÊÄ·· ¾·µ´¶ µÀÄÀ Êĵ »·· ,ÃÄÊ´²ÊĔ Ä´»ºÆĶ Á·² ĵº»»µ²³ ,¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³ ÁÊÄ··
,´Â·º»»¾´²³ ÄË»¾²É»¸·À Ľ»»Ê ʲ´ ,²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"ºÄ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ÄÊÄÃÄÊ´ º»À Á² ¼»¸ ÁÆ·Ê Áµ»² Á³ʷ ÁÂÊÀ ̷˲ʳ ,¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾²
Êĺû»À ´Â²¸Ä´-Á·²-É»¸·À »µ »»³ Á³»·¶Ä´Â² ºÂ»¸ ºĔ»·¶Êij»² ,¿»À·½Ã ¿»Â·²´ ¿»Â³Ê ,Ì·³»Ë»¶ »Ë²Ê· ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ
Êĺû»À Á·Æ ºÊ»Â»µÊ²²É ,ʲ½ ³¾ Á·Æ ˲ʳ ÁÄ»»ËÊÄ ºÄ·· º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ º»´íÀ ÁÊÀ É"½ ¿²³È ¾Ä· ,¶µÄ¶ »Â»Ä ¿»É»µÈ·
¼²ÂÊĵ ,·»¶ ˺»··²ÉÊij ²³² íÊ ºÂ²´»Ê»µ ¿µ·³½¾ Á»»¸ ³µÂÀ ·È Á´»ºÂ»»¶ ,²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ²
»µ º»À ¹³Ë· Ê»Ë »¹ÊĔ »µ ·È ·»ÂÆ ·¾³É»· ,¿»³·ÃÀ¶ »Ê³¹ »µ Á·Æ .». ÁË»ºÂ²´»´ ¿Ä»² "³Ë»· ¼²··º»À”
,¼Ä¾ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ ÁĴ²¾É ĵÂÊij»·È²³ ĺÀ»Ê²³ ,¶¾¶Â¶ '»¶» ¾·µ´· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² »Ê²Àʲ º»ÄºÃ
-Êĵ·²·· ÁË»¾²É»¸·À Á·Æ ´Â·º»»¾´²³ Á»² ¶µ·Ì· ¶ÂÊ ¾·É³ ¿»³»µÂ ¿»µ»´Â
¿Ä»»²Â»² òµ ºÄ·· ,·»¶ ¾²²Ã ¿·¾Ë µÂ»É ,¶ËÄÀ »Ë²· .µÀÄÀ¶ µ·³½
ÄË»¾²É»¸·À Ä´»µíÌ·½¾À ² Á»»¸ ÇÂĺ º»À ,´´·¹· ÁÊ»¾ÄĔ² Ľ¾Ä··~ ...¶¾»¾¶ ,Ë·µÉ· ¾·µ´ µÀÄÀ ¿Äµ º² »»³
»Æ¾² »µ Á³»»¶ ºÄ·· ò·· ,ĻȲºÂĸÄÊĔ ÄÊÄ»»¸ ľ² ·È »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì »Æ¾² »Æ·¾² Á¾Ä·· ,¶¸¶
.¾¾¶¾· Ì·µ·¶¾ ,ÇÂĺ Á·² ´Â²¸Ä´ Á»² ¾²ÊË» ,´Â²¸Ä´ Á·² Á·² ĺÂIJ Ĵ»¾»»¶ »µ ,ËƳ· ³¾³ ÁÈ»ºË ʲÀº²Ã
·»¶ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹· ¿»µ»À¾Ì Á»»¸ ³µÂÀ ·È ĺ²ɲ³ ÁÊÀ Ì·Ê·µ¶ É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ¶Ë·Ê» Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê
»µ Á¾Ä·· ,¹·Ê ÌÊ·É ¾Ë Ì·ÄË »µ ¼²Â !Á»µÉÊÀ ´»µÂûʴ²³ -Ì·³µÂ Êĵ Á·² ,¿µ·³½¾ ÊÄʲÀº²Ã ľ²ÊºÂÄÈ »µ ,Ä"»¸ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê
¿Ä»»²Â»² ʲÀº²Ãíµ Ì·³»Ë»¶ »µ»À¾Ì »Æ¾² ,¾·ÆÃɷʵ»»² ºÃ½Ä¶ ¸»² ÷¾Æ º¾²¶ ò·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² 'ɶ Ì·µÃ·À
Á·² ÇÂĺ Ľ»¾ÊÄ»»Æ Á»² Á¸²¾Ã»·Ê² ¼»¸ ̾ȶ ¿·»³ Á·Æ ÊĔÃÀ Á½»¾³»·¾´À·² ¿»»³ ¿·»¶½ Á»·Ë
¾Ä ¾·µ´¶ ¼À˾ ¾¾¶¾· Ì·µ·¶¾ ,´Â²¸Ä´ ¿Äµ Á½»»Ê´ ·È ¼»¾ºÂÄƲ¶ ´»µÂIJĔË ,Ê"¶Ä»¾³ »"½ Ì·µ»À¾Ì· ¿»µ»À¾Ì 11,000
¿»Ã»Â Äû·Ê´ »µ Å»·² ,¼»ÌÄ·Ë» ¾Ä· ¼»Ì·²¾Æ ̲ ·Â»³Ê ÁÊÀ ~ .´²º»À ´²ºËÊIJµ Á´Ê²À ¸»³ ,¾»È Á´»¾»»¶ Á'Æ»·² ¼Â¹Ì ÁÊÄ·· »»¸ Á·Æ ľ² ò··
»µ Á·² ·ÂÀÄ· ·Â»Ì·³² ¿Ä ¶ËÄË Ëµ·É¶ »ÂÆ Êĵ ò·· ´Ä·· ¿ÄÂĺÄʺĴû·² ¿Ä»»Ê Á·²
.¶¸¶ ¿·»½ ¶Ë·µÉ¶ ¹½ ̽ËÀ¶ ĺÃÄƸ¾ÄÆ wdmb_ vj :bd`jc l_do º²¶ Ä"»¸ 'ɶ ·Â»³Ê ÁÊÀ ,ö ¾Ä³
²¾ÀÀ Á·Æ _ghkx `dp_pm Ì·»¹¶¾ ¶¸¶ ¿·»¶½ ¶ËÄ ÁÄÀ¾ ,ÁºÄʺĴû·²
,hhfb _okh_` _ksoc wud_
!_g_k dkpj _j nd_ ò·· ,·À·ÉÀ Á»»¸ ºÄ·· µÀÄÀ ¿ÄÂ·Æ µ·³½¶ ¿²·Â Êĵ !³Ê ¿Ä
ɽ ,¾²ÊË» Çʲ Á·Æ ºÃ²´ ÊÄû·Ê´ Êĵ
ÄÀ²Ã »µ Á·Æ òµ ¸»² ¼»¾ÊÄ»-ʲ» ¶Àʳ· ¸·Ä³ º·º ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²º»¾Ë ³·Ã²ÃÀ Ê·Àµ² nhhBm_v aqg 3 n_hkhm 3 wqeqhbo_wa
Ê帻·º ÁÄ·º µÂ»È² Á·² ,ÁºÉ·Ĕ½»·¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ì·»¾´ÊÀ É»ĔÀ ¶Ĕ þ² ºÀ»Ê²³
ÁºÊ²··Êĵ ¾²À²Êĵ»·· ¿»µ»Ã¹ ÊÄʲÀº²Ã ²Ê·À· ̹ ²¾¾ ˵·É³ ̷·ʽ¸ Ä»»¸ ÁÊĵ¾»Ë µÂ»È² ºÄ·· ² ºÊ»À²¾É²ÊĔ º²¶ ʲÀº²Ã Ì·µÃ·À
ÊÈ·² Á½»¾Êĵ·²·· ¿Äµ ´Â·Â²ĔË º»À Êĵ ,Ä»¸ º¶·É¶ ·Â»³Ê ÁÊÀ »»³ ¶À»ÂÆ »»Êµ Á³»»Êº·ÈÆ»·² Á»»ĔÀ²É ÊÄ··»Ã²À
¸»² ò·· ,µÂ²³ Áº»Êµ ¿Äµ ,»»¹µ ²Â¾»²³ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÁÈÄ¸Ê²Æ »¾·µ´ »µ Á·Æ ÊÄ»»² ´»µÂÄ»»¸ Á·² ,ö ¾Ä³ Êĵ ¸»² òµ ò·· ,´Äº »»Êµ Á»² Á²»¾»À
·Â»³Ê Á·Æ ¿»²¾Æ ̷·ʽ¸ º»À Ë·µ´· ²¾À ,ɶʲ³ ÷»´¶ ÌÊ»¸´ ¿Äµ Á´ÄÉ ¿»À¹·¾¶ ÁÆ²Ë :ÊÄ»µ Á´»Ê²»-»»¶ Á·Æ ¾»È-ºĔ»·¶
Ä»»¸ ¼Ê·µ º¾»»ÈÊĵ ,Ä»¸ Ë·µÉ¶ Á·²´³ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ¼Êµ ÄÊĺ»³ »µ Á´ÄÉ Ë² ³¶¾³ ºÆÀÄÉ ÊĽ¾Ä·· ¶ÄË 74 »µ Á»² ,Êľ²µ Á²»¾»À 3 ÄȲ´
¼Ê·µ Á·² ,·Ì»³ »²³· ¿»³Ê·ÉÀ ĺúÂIJ Á»»¸ ºÊÄ·· ,̷³ ÷»´· ¿»Â³ ÷»´ Ì·Ê»¸´ ÁÊ»¸»¾²³À»Ã º·º ò·· ,µÀÄÀ ¿Äµ ¿·Ê²
¾² ³Ê·ÉÀ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¾²ÊË» »¾·µ´ ÁË»¶ ¼Êµ Á'Ê²Æ ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À ,¸·Ä³· Á·² ´Â·Â²ĔË º»À ºÊ²··Êĵ ´Â·Â»»ËÊÄ Ã ¿Äµ ºÂ»¸ ʲ» 74 ÁÄÂĽ»»ÈĔ² òµ
Á·² ,¶³½Ì ²¾Ë ̾¹´¶ ÊÀ·Ë ,¶Ê·ÃÀ¶· .ÃÄÊĺ»² ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ °È¸´
,Ì"»Ë¶ Á³»·¾ Á·² Ê»À ÁÄɲµ ¿Äµ Å»·²
¼³" ,"·»À¹Ê ·¾½ ²¾ »½ ·ÂÀÌ ²¾»½ '¶ »µÃ¹"
·Éĸ ¼»¾² ,·Àº¾ÆÌ· ·¹º³ ·Â»Ì·³² ·¹º³
."·Ë·³ ²¾· ·¹º³ ¼³ ·º¾À·
¿»Æ¾² Ê·³»È Êĵ º·º ,¿¾·½ ¾Ä·
ÄË»µÊ¹ ij¾Ä¸ òµ Á·² ,µÀÄÀ¶ »ÆÌÌËÀ
¶Â¹À ¾´µ ¾Ä ¿»Â·¹¶ º¾Ä·· Êĵ Êij»² Áµ»²
'¶ ʳµ ¿Äµ ÁÊĶ ·È ÁÉ·Éû·Ê² ,¿»²Ê»¶
»µ ,'µÀÄÀ¶ ²ËÀ' ¿Äµ ,¶Àʳ· ¸·Ä³
ÁÊÀ É"½ Á·Æ Á·Æ 'ʲ» Á·Æ ¶Ëʵ' ľ²ÊºÂÄÈ
¶"»² ºÄ·· ò·· ²"º»¾Ë ʲÀº²ÃÀ Ê"·Àµ²
³È·¹ ¾·É³· ¶³¶¾ ˲ Á² º»À Á»»¸ Ä»ÀËÀ
ľ² Êij»² ,¶Ä˶ ̳·¹· '¶ ʳµ ¿Äµ
Ì·µ¶» ¿»»³ ÉÊƶ ¾Ä ¿»µÀ·Ä¶ ¿»Ê³µ
