Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
³´´± ý³´´°°Á ý® º°¿ ®»«³Ä°Á ý·½´Á»«»´¿ ýý°°Ä ý® º°« ³´´± º´´« º°¿ ³Â»°¿»«³Ä º´®'Å°´»²°Ã « º°¿ ¯²·Á¯ ý´®·«°°½ ý® :Ź°½· ¯±
ftilpdhxmid s|dx pvftd|vf |vpvmztdtmx |v|vii} |vg
girp~h |jt d~em~r sfmlomii sid slrm|de lpvii qvtix
qao_k hb nh_ ihd_ :gw_dd nhh_ nh_ _y`hym lqods _g_m -_ghkx k_wxh hkdba iwdb nw_ddqa gwhg_huhoh_ nqw_h hb nh_ lhwdf` w_s ydkqyck c`hxh nds ndhqw
cbhk hk`f qgxwq hb nds yd`df nd_ nghhvahwqddx qkqhuo_ohs qxhkwqgphd_ - lqow_s nwqvw_gx _ ghm i_o wxs_ nd_ ,nqahhgx wqghhdd wdf` _ nqv nw_h lhjdbhx
hpoqxebwqmq n_ ghm nhha du phdw_ ckcoc wqb nds rhd_ nwqb_s _ghkx c`hxhc hx_w -gwhuo_k_` nqddqa gxho eh_ gs_xgwhdd wqkqhuo_ohs wqb nqdd ,ng_o_m
phe_` nkqhuo_ohs ngpqs _ rhd_ c`hxh wqb nkqgx vqdd_ nd_ ,yd`df qgkqm_eqao_ hb k_mqk_ w_s k_mohh_ nvqb du 500,000$ nqs_x du nhhBm_v aohehqw bo_s
Á·² Á½²Ê³·È ÊÄÀ Ǿ² Áʲ··Ä´ Ê·¹³ Êĵ ¸»² ,Ä´»À·Ê² Á·² Á·² .ÁÄÀ·ÉĴû·² ¿»² ¸»² ÃÄ ¾ÄÂË Á·² ¾»Æ »·· º»·¾ Á·² khhg wqghhddu
²··»Â Á»»¸ ¸»² Á¾»·· ĺÃÉʲºË Á»»¸ Dzʺ Á·² ,º¾ÄÆ»»··ÈÊ²Æ ,"µ·À¾Ì¶ ʸÂ" ̳»Ë» Á»² Á³Ä´Ä´Â² ¼»¸ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ·¾»Æ²
,´Ä·· Áº·´ Áº»À ÁÈĸ·ÈÊ²Æ Á¾»·· Á»»¸ Êɻij Á·² ¶µÀ̶ Á»² »µ ·È Á¾ÄºË·È ¼»¸ º»»Ê´ û··Ä´ ¸»² ÊÄ ¸² ºÂ²º²³ ÊÄ º²¶ ldgoqm_m wqb nvw_gxw_s w_a wqb_ ngk_co_
Á½²Ê³·È ÊÄÀ½²Â ¿»² º²¶ ò·· ,Áʲ··Ä´ ÁƲʺĴ ÉʲºË ºË»Â ÊÄ»»¸ º²¶ ÊÄ Êij² ,¶³»Ë» Êĵ Á·Æ ¿»ÂÀ¸ Á·² ¿»ÊµÃ
Á·Æ µÂÄ´Ä´À·² Êĵ Á»² ÁÄ»ÆÄ´ ¼»¸ òµ Á·² ,ºĔ²¾É·È Á·² Ê·Ä»Ë Á½»¾ºÂĽķ· ¿·È Á¾ÄºË·È ÁÆʲµ ·È ¼»¸ É˹ Á»»É ò·· º»»ÈÊĵ»² ¸² ,ÁÉÊÄÀ·È² ´»µÉÊ»··ÉÊÄÀ ¸»²'Ã
Á»»¸ ·È Áƾ²¶Ä´·È ºË»Â ¼»·² º²¶ ³·ºË ÊÄÊÄ··Ë Êĵ Á·Æ ,ɲµÄ´ ÊÄȲ´ Êĵ º²¶ É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ ¸»·¾³ º»À
.²"º»¾Ë ¶³»Ë»¶ Ë²Ê Êĵ Á·Æ »¾¾½ ¿»½·µ»Ë Á»»¸ Á»² ¶³»Ë» Á³ ¿ÄÂ·Æ Áʲ» "³²´·È" »µ ÁÈ·Âû·²
...µÂ²ºË·È Á´»µ'Ì·»Â¹·Ê Á·² ÁË»ºÃ»»´ Êĵ Á·² ,"µ·À¾Ì¶ ʸÂ" Á»² Á½²·· Ľ»¾ºÄ ¸»·¾³ Êij² ÊÄ´»µ'Ì·»Â¹·Ê Á»»¸ Á³»»¶Êĵ Á·² Á´»»ºË ·È Å»·² ,Á²¸ÄÃ
Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¿»Â³Ê Á·Æ º²Ê Êĵ Å»·² ,¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ Á»³ ºËÊĶ ÃÄ Ã²·· ÄÊÄÆòÀº² ÊĺÃÂÊÄ Á² »·· ÁĸĴû·² ,Á½»·¶ ÄË»ÊÆ ·È ûÂĺÂÄÉ Á·² µÂ²ºË
Á»»´ û·Ê² ÊÄ»ÊÆ ´²º ² ò·· ¸·À Ê·¹³ Êĵ ¸² ÁIJºËÊ²Æ ¿Äº Êĵ ÁĽ·¸Ê²Æ ÁÊ»³·ÊĔ ·È ¼²µ º´»»ÈÊij»² ¿»² º²¶ ĺËÊÄ »µ Á³²¶ ,Ä»¸²ºÂ²Æ Êĵ² ¿·¾¹ ÊÄʲ³½»»Ê´ÊĵÀ·²
ÁÄÀ·ÂĴ² Ä»ÈÉĺ²ÊĔ º»À ÊÄ ¸»² ,¸»·¶ ÃÂÊĺ¾Ä Á»»¸ Á·Æ ºÂ»¸ Á·Æ .ĻʲºÃ»¶ ¸»² ºËÄÊ Êĵ Á·² ,»¾¾½ Ê·Ä»Ë ² Á·Æ Á»·Ë "µ·À¾Ì¶ ʸÂ" ̳»Ë» Á·Æ ¿»ÂÀ¸ Á·² Áº²Â²À
¸»² ÃÄ Ã²·· ¿ÄµÈ²Êº ,"µ·À¾Ì¶ ʸÂ" ̳»Ë» Á»² Áʲ··Ä´ Ë²Ê ¿ÄÂ·Æ Ê·Ä»Ë Á»»² Á»»É º¾ÄÆÊ²Æ ºË»Â½²Â ÊÄ º²¶ Á²µ Á·² º»»É½»¾ÉÊ»·· ÄË»ºÉ²Æ ² Á»»¸ ÁÄÉ Ã²µ ¸² ,º´»»ÈÊij»²
º²¶ ÊÄ Á·² ,²"º»¾Ë Á²¾Ĕ²É '»À¹Â »³Ê ´"¶Ê¶ ,¶³»Ë»¶
.ÁÀ¸ Áº»À»² ÁÄ··Ä´ Á»·Ë º²¶ Á·² ,¿»Ê·Ä»Ë »µ Á³»»ÊËĔ² ÁĴ²ÆĴ² ¼»·² .ºÊ²µÂ²ºÃ ÊÄ»»ÀÄ´¾² Êĵ ÁÊÄ·· ʲ´ µ"ó ÁÄÉ
Á·Æ ³²ºË Êĺ³²´²³ Êĵ Á·Æ ž»¶ Êĵ º»À µ"ó Á·² Á·Æ ÃÊºÂ·É Á½»¾ÊĶ ² ¾²À Ľ»¾ºÄ Á¾ÄºË ·È ÊĶ² Á¸»··²³ Êĵ Á·Æ ³²ºË Êĵ ò·· Á¾»ĔË»»³ Á»»É ºË»Â Á¾ÄÆ ÃÄ
ÊÄ´»¾²À² Á»»¸ ¸»² ²"º»¾Ë ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ Á·² ¿»Ä»ĔËÀ ÄÂÄ´»»² Á·Æ Êĺľ³ ·È ³²´·È Á»² ,¿»Ê·Ä»Ë Á·Æ ¿»Ëµ·¹ »»Êµ Á'ºÂ»¸ Áʲ» »µ Á»² ÁÄ»·²··Ä´»»³ µÂ²Â²½²Â º·º ²Ì³»ÌÀ
Á»»¸ ,ÁÄÀ·ÉÄ´ É»Ê·È ÁÄÂÊľ ¿·È ɲÀËÄ´ Á·² ¾»ÆÄ´ Êĺ·´ ÁÄÀ·ÉÄ´ û·Ê² ÁÄÂĸ ò·· ,¿»²¾Æ ¿»Ê·²»³ Á·² ¶Ê·Ì »Ë·µ»¹ Ì·µÄ ÊĺÃÉʲºË Êĵ ÁÄÂĸ ò·· ,¶³»Ë» Êĵ Á·Æ ´Â·ÂÄÆÄ
¼»¸ º²¶ Ê·¹³ Êĵ Á·² ,Áʲ··Ä´ ºÊĺ»»¶Ä´Æ»·² ¸»² º·À Ì·¾ÄĔ̶ û·Ê´ ÁÄÆ·ÊÄ´ û·Ê² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»Ê·Ä»Ë »µ Á·Æ ,ɲµÄ´ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ Êĵ º² Á·Æ ´Â·½»¾ÉÊ»··Ê²Æ Á'Êij»²
¸² »·¸² ,Á´»»ºË Á»² Á·² ¶Ê·Ì Á»² ·³·Ê· ·Ë²Ê ÁÆʲ··Ä´ Á»»Ê² »Â³ ̾ȶ" º»À Ë»ºÉ²Æ ¼»¸ ºÈ»ÂÄÊ´ Ľ¾Ä·· ,¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶
,µÂ²¾Ã»·² Á»»É ¿»»¶² ÁÄʲÆÄ´ É»Ê·È ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· .²"º»¾Ë ¶³»Ë» »Ë²Ê »µ »»³ Êĵ Á·Æ »·³Ä´ Á·² ¿ÄºÃ»Ã Êĵ ɲµ ² ¾»»·· !ËÀÀ "¶³»Ë»¶
ºµÄÊ ÁÄÀ ¸² º³»»¾´Ä´ ºË»Â ĺ²ɲ³ Á·² ĺ² »µ Á³²¶ * Êĵ ¸² ž»¶ ÃÂĺËÊij»·² Á'º»À ÁÄÀ ºÊĽ»¸Ê²Æ ¶³»Ë»
Á² º»À ºÂ»»ËÄ´ ºÈ»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ê·¹³ Á³¾Ä¸ ¿Äµ Á·Æ ¿¾·Ä Êĵ º²¶ É»Ê·È Áº²Â²À Ľ»¾ºÄ º»À ºËÊÄ ,¶Ê·Ì Á»² ¾Ĕ²ºË Á´»ºÃ»´ ² Å»·² Á»·Ë º»»ºË ò·· Ê·¹³
¸»² ¿»Ëµ·¹ Ľ»¾ºÄ ¸»³ Á·² ,¿»ÂĔ Ê·²À Á·² É·Ĕ»Ã Á½»¾ÊÄ»² Ê·¹³ ÊÄË»À»»¶ Êĵ Á·Æ ¾²Æ Êĵ º»À º'ËÄÊ'Ä´ Ì·³»Ë»¶ Á·² Áº¾²¶Æ»·² Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ,Ì·µ»Ã¹ Á·² ¿»ÀË Ì²Ê»
ʲ´ Á·ºÄ´ º²¶ Á·² ,ÉʲÀ ÁÆ»·² "Áʲ··Ä´ ºĔ²½·È" ¶"³ ÊÄ ²É·µ º²¶ Á·² ,³·ºË ÄÂĽ²Ê³·È ² Á·Æ ºÀ²ºËÄ´ º²¶ ò·· Á»² ²··»Â Á½»·¶ Á»»¸ ÁÉʲºËÊ²Æ Á·² ÁÊÄÃÄ³Ê²Æ ¼»·² ¾²À·È
·²·· ,¾"·¹ Á»² Áʲ» ¶¾·µ´ ¶³»Ë» »µ Á»² ºÂÊľĴ Á»»Æ Dz´ ·È Áƾ²¶Ä´ ºÊ²·· ÊÄ Ã²·· Áʲ» Á·² Áº²Â²À »µ Á»² ,Ì·»Â¹·Ê
.¼·µ»Ë ÁË»º»»¾ ² Áʲ» »µ »·· Êij² .º·´ Dz´ ºÊ²Æ ÊÄ ¸² ÁĸĴû·² º²¶ ÃÄ »µ "ÁÄĔ·ºË½Ê·µ" ¸»·¾³ º²ºË² ,Á·´¶ ´··»¸ ² º»À ÁÊÄ··
* Á»² ,º½²ÀÄ´ ºË»Â ¼»¸ º²¶ ¼·µ»Ë Á»»É Á·² ºÉ·ÊÄ´ ¼»¸ Á³²¶ »µ Á·Æ ¶ÄÉ˶ ÊÄȲ´ Êĵ Á½¾Ä·· Á·Æ Å»·¾ Á»² ,Áʲ»
Á¾»ĔË»»³ ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ ÁºÉ ÇÀ·É ² ¸»·¾³ ¸»² òµ "µÂ·²Ê´ Éij" ÄË»º²Àľ³²ÊĔ Ã'Ê·¹³ ¿Äµ Á·Æ º²º¾·¸ÄÊ
º»À ¶³»Ë» Êĵ ÉʲºË »·· ,¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ Áĸ»»·· Ľ¾Ä·· .µÂ·Ê´·È Á»»´ ·"¹ ÁÄÉ Áʲ» ÄË»'Ê·¹³
µÃ»»À· ²»Ë Êĵ :¶Ê·Ì »È»³ÊÀ Á·² ¶³»Ë» »Ë²Ê Äû·Ê´ Ê»² nhhsm_v aohxgqm wqboqhhgxw_sq` wqb nds k_`mhp *
,²"º»¾Ë ÊľËÊ»¶ '»À¹Â Å÷» »³Ê É»µÈ¶ ´"¶Ê¶ ¶³»Ë»¶
Ê»µ²¶ Á·²´¶ ,¶³»Ë»¶ »Ë²Ê »»··È ÄÊĵ² »µ º»À ¿Ä»»²Â»² ̳»Ë» Á»² ÁÄÀ º²¶ ,É»Ê·È Ê²» ij¾²¶ ² º»À ºËÊÄ
Á²¾Ĕ²É '»À¹Â »³Ê Á·²´¶ Á·² ²"º»¾Ë ¿»·³Ã·Â »¾ÌÆ »³Ê ¿»À·»Ã Á·² ,̷̽ÃÀ »À·»Ã Ľ»¾ºÄ ºÊÄ»»ÆÄ´ "µ·À¾Ì¶ ʸÂ"
,Ê·Ä»Ë »µ»´À ÄË»'µÀ·¾ ÊÄ'Éûʳ Á·Æ ³²ºË ² Á·² ,²"º»¾Ë »µ Á»² ¿»Ê·¹³ ¼Ê·µ ,¶³Ë¹À· Ì·µ»Ã¹ »ÊÆà ĺÃÊÄ··Ë »µ Á·Æ
º²¶ ,²"º»¾Ë ¿»¹»´ËÀ Á·² ¿»Ä»ĔËÀ ÄË»µ»Ã¹ ÄÂÄʲÆÊÄ Á»² - »»¸ Áº¾²·· ÁµÂĺËÀ·² Ľ»¾ÂÄ··Ä´ Á»² ò·· ,ÁÄʲ»
ËÀÀ ¸»² Á·² ,ÁĴ·ºÊ²··ÊÄ Ä¾² Á´»ºËÄ´ Êij»² ¶"³ 5-6 ÊÄÆÄ´À·² ¶³»Ë»-¾¾·½ ² Á»² ºÂÊľĴ - ¾²Æ ÁºÃij
Á·Æ ,'»¾Ä· Ì·³»Ë»¶ »Â³ ̾ȶ Ê²Æ ÊÄƺÂÄ Êĵ Áʲ··Ä´ ¶ÂËÀ ¾Ã»³² º»À ¼»¾´Äº ¼»¸ ´»µÂÄ´·Â´²³ ,´²º ² ¶ÄË
Ê·Ä»Ë ² ÊËƲ Á·² ,²ÊÀ´ ²Ìµ´² ĺ½»»¾ Á·Æ µ·ÀÄ Á² ,¶Ê·Ê³
."ÁÄʲ» »µ Á»²" ¿»Ê·¹³ ¼»·² òµ Á·² ,º·Â»À 15-20 Ê²Æ Ì·µ»Ã¹ »ÊÆà Êĵ² Ê÷À
ʸÂ" Á»² ²µ Á·² ,ÁĴ·´»ºÄĔË Á·² Áû»ÊÊij»² ¾»Æ º»À
lhxv`m dofo_ dohf_ y_ ÄȲ´ Á·º·È½Ê·µ º´»»¾Ä´Â»»Ê² ¼»¸ ¿»Ê·¹³ Á³²¶ "µ·À¾Ì¶
ÁÄÂÊľ Á»² Á·ºÄ´ Á»»Ê² ¼»¸ ,Ì·ÉÀÄ Áľ·Æ Á'º»À ,̷̽ÃÀ
ÊĺËÊÄ Êĵ ¸»² ,¾»»º ÁºËÊÄ ¿Ä»² ºÂÄ··ÊÄ »·· Êij² »»¸ ·¾»²½ ,º»»Éº»»Ê³ ÁȲ´ Á'º»À Ì·µ»Ã¹· ¶³Ë¹À »ÊÆÃ
Äɲº µ"ó ¸»² Ľ¾Ä·· ,"¶µ»¾ »¾³¹" »µ Á·Æ ʲ» Êĵ ,ʲ» ÁÈ»¸ Á·² ,º»»É´»²·Ê Á·² º»»È ĺÊĵ²ÆÄ´ ¿·À»ÃɲÀ »µ Á³²¶
¾»È Á·² Á´»µ'̻¹·Ê ² Á·Æ ºËºÂijĴ Ë»¾Êĺû·² ÁÄ··Ä´ ´²º Á'Æ»·² ´»µ¾·µÄ´À·² ´»µÂĺʲ·· ,ÃÄɾ»ĔË Å»·² ºË»Â
û·²Ê²Æ ĺ÷·»º»¸²Ĕ ľ² ÊĽĶ ,É»¾³º»»¸ ´Â·½»»ÊÊÄ
Á¾Ä»ÈÂ²Â»Æ ² Á·Æ ¾²Æ²ÊºÃ²º²É ÁÄ··Ä´ Êij² ,ÁĴ·´²¸ .¶"¸Ä³ ¼·µ»Ë Ä´»Ã²Ĕ ² º»À ÁÊÄ·· º»»ÊÆÊĵ Á¾Ä·· »»¸ ÁÄ··
º´»¾ Á·² ,ºÂ»»¶ ¸»³ ¼²Â ¼»¸ º¾»Æ Ľ¾Ä·· ,ºÉ·ĔµÂ²ºË *
.¶³»Ë»¶ ̾¶Â¶ Êĵ Á·Æ ÃÄÈ»»¾Ĕ »µ Å»·² ÊÄ··Ë Ä»»² Á·Æ ºÊĶĴ Á³²¶ Ê»À ò·· ¾²Æ Êĵ .Ë.³.È Êĵ²
ºÂÄÊ Ä½»¾º²Â²À Á·Æ ¸»»ÊĔ ÊĽ»·¶ ʲ´ Êĵ ÊÄû·² Ê·¹³ ² Êij»² ,¶³»Ë» Êĵ Á·Æ Ã'³»ËÀ· ¾²·Ë »µ Á·Æ
Á·² ¶³»Ë» Êĵ Ê²Æ ¾²É²¾ Êĵ ÁĴ»µ Á'Ê²Æ ÁĴ·µ¾²È²³ Á·² ,µÂ²¾Ã»·² Á»² ¶³»Ë» ĺ·´ ² Á»² ºÂÊľĴ º²¶ ÊĽ¾Ä··
Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² ¶³»Ë» Êĵ ò·· ¿Äµ½²Â ,»Ê²º»Àʲµ Êĵ Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë »µ º»À Áº¾²¶ º»À ÉʲºË ºÊ²µ º´Ä¾Æ
- ºÂ²¾ĔÄ´ º²¶ ÁÄÀ Êĵ»»² Áº²Â²À Ľ»¾ºÄ ,˻¾»»² Á»² ¸»² ÃÄ Á·² ÁÄÉ·Ê ÁĴ²ÆĴ² ¼»¸ Á³²¶ Áʲ» »µ ¸»³ ¶³»Ë»
,²"º»¾Ë ¿»Â³Ê Á·² ÁÊĺ¾Ä Á·Æ ɷʵ ¿ÄÂ·Æ º²º¾·¸ÄÊ Á»² ¸² »·¸² ,Êĺ¾Ä Á»»¸ Ê²Æ ¿»Ê·Ä»Ë Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â ÊÄÀ Á»·Ë
Êĵ ÁÄÂÄÆÄ Á'º»À º·Â»À Á»»É Áĺʲ·· ºË»Â ʲº ÁÄÀ ¸² Á»»¾² ÁÄÂÊľ ·È ÁÄ»·²··Ä´Â»»² ÁĴ²ÆĴ² Á»·Ë ¼»¸ º²¶ ÊÄ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
³´´± ý³´´°°Á ý® º°¿ ®»«³Ä°Á ý·½´Á»«»´¿ ýý°°Ä ý® º°« ³´´± º´´« º°¿ ³Â»°¿»«³Ä º´®'Å°´»²°Ã « º°¿ ¯²·Á¯ ý´®·«°°½ ý® :Ź°½· ¯±
ftilpdhxmid s|dx pvftd|vf |vpvmztdtmx |v|vii} |vg
girp~h |jt d~em~r sfmlomii sid slrm|de lpvii qvtix
qao_k hb nh_ ihd_ :gw_dd nhh_ nh_ _y`hym lqods _g_m -_ghkx k_wxh hkdba iwdb nw_ddqa gwhg_huhoh_ nqw_h hb nh_ lhwdf` w_s ydkqyck c`hxh nds ndhqw
cbhk hk`f qgxwq hb nds yd`df nd_ nghhvahwqddx qkqhuo_ohs qxhkwqgphd_ - lqow_s nwqvw_gx _ ghm i_o wxs_ nd_ ,nqahhgx wqghhdd wdf` _ nqv nw_h lhjdbhx
hpoqxebwqmq n_ ghm nhha du phdw_ ckcoc wqb nds rhd_ nwqb_s _ghkx c`hxhc hx_w -gwhuo_k_` nqddqa gxho eh_ gs_xgwhdd wqkqhuo_ohs wqb nqdd ,ng_o_m
phe_` nkqhuo_ohs ngpqs _ rhd_ c`hxh wqb nkqgx vqdd_ nd_ ,yd`df qgkqm_eqao_ hb k_mqk_ w_s k_mohh_ nvqb du 500,000$ nqs_x du nhhBm_v aohehqw bo_s
Á·² Á½²Ê³·È ÊÄÀ Ǿ² Áʲ··Ä´ Ê·¹³ Êĵ ¸»² ,Ä´»À·Ê² Á·² Á·² .ÁÄÀ·ÉĴû·² ¿»² ¸»² ÃÄ ¾ÄÂË Á·² ¾»Æ »·· º»·¾ Á·² khhg wqghhddu
²··»Â Á»»¸ ¸»² Á¾»·· ĺÃÉʲºË Á»»¸ Dzʺ Á·² ,º¾ÄÆ»»··ÈÊ²Æ ,"µ·À¾Ì¶ ʸÂ" ̳»Ë» Á»² Á³Ä´Ä´Â² ¼»¸ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ·¾»Æ²
,´Ä·· Áº·´ Áº»À ÁÈĸ·ÈÊ²Æ Á¾»·· Á»»¸ Êɻij Á·² ¶µÀ̶ Á»² »µ ·È Á¾ÄºË·È ¼»¸ º»»Ê´ û··Ä´ ¸»² ÊÄ ¸² ºÂ²º²³ ÊÄ º²¶ ldgoqm_m wqb nvw_gxw_s w_a wqb_ ngk_co_
Á½²Ê³·È ÊÄÀ½²Â ¿»² º²¶ ò·· ,Áʲ··Ä´ ÁƲʺĴ ÉʲºË ºË»Â ÊÄ»»¸ º²¶ ÊÄ Êij² ,¶³»Ë» Êĵ Á·Æ ¿»ÂÀ¸ Á·² ¿»ÊµÃ
Á·Æ µÂÄ´Ä´À·² Êĵ Á»² ÁÄ»ÆÄ´ ¼»¸ òµ Á·² ,ºĔ²¾É·È Á·² Ê·Ä»Ë Á½»¾ºÂĽķ· ¿·È Á¾ÄºË·È ÁÆʲµ ·È ¼»¸ É˹ Á»»É ò·· º»»ÈÊĵ»² ¸² ,ÁÉÊÄÀ·È² ´»µÉÊ»··ÉÊÄÀ ¸»²'Ã
Á»»¸ ·È Áƾ²¶Ä´·È ºË»Â ¼»·² º²¶ ³·ºË ÊÄÊÄ··Ë Êĵ Á·Æ ,ɲµÄ´ ÊÄȲ´ Êĵ º²¶ É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ ¸»·¾³ º»À
.²"º»¾Ë ¶³»Ë»¶ Ë²Ê Êĵ Á·Æ »¾¾½ ¿»½·µ»Ë Á»»¸ Á»² ¶³»Ë» Á³ ¿ÄÂ·Æ Áʲ» "³²´·È" »µ ÁÈ·Âû·²
...µÂ²ºË·È Á´»µ'Ì·»Â¹·Ê Á·² ÁË»ºÃ»»´ Êĵ Á·² ,"µ·À¾Ì¶ ʸÂ" Á»² Á½²·· Ľ»¾ºÄ ¸»·¾³ Êij² ÊÄ´»µ'Ì·»Â¹·Ê Á»»¸ Á³»»¶Êĵ Á·² Á´»»ºË ·È Å»·² ,Á²¸ÄÃ
Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¿»Â³Ê Á·Æ º²Ê Êĵ Å»·² ,¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ Á»³ ºËÊĶ ÃÄ Ã²·· ÄÊÄÆòÀº² ÊĺÃÂÊÄ Á² »·· ÁĸĴû·² ,Á½»·¶ ÄË»ÊÆ ·È ûÂĺÂÄÉ Á·² µÂ²ºË
Á»»´ û·Ê² ÊÄ»ÊÆ ´²º ² ò·· ¸·À Ê·¹³ Êĵ ¸² ÁIJºËÊ²Æ ¿Äº Êĵ ÁĽ·¸Ê²Æ ÁÊ»³·ÊĔ ·È ¼²µ º´»»ÈÊij»² ¿»² º²¶ ĺËÊÄ »µ Á³²¶ ,Ä»¸²ºÂ²Æ Êĵ² ¿·¾¹ ÊÄʲ³½»»Ê´ÊĵÀ·²
ÁÄÀ·ÂĴ² Ä»ÈÉĺ²ÊĔ º»À ÊÄ ¸»² ,¸»·¶ ÃÂÊĺ¾Ä Á»»¸ Á·Æ ºÂ»¸ Á·Æ .ĻʲºÃ»¶ ¸»² ºËÄÊ Êĵ Á·² ,»¾¾½ Ê·Ä»Ë ² Á·Æ Á»·Ë "µ·À¾Ì¶ ʸÂ" ̳»Ë» Á·Æ ¿»ÂÀ¸ Á·² Áº²Â²À
¸»² ÃÄ Ã²·· ¿ÄµÈ²Êº ,"µ·À¾Ì¶ ʸÂ" ̳»Ë» Á»² Áʲ··Ä´ Ë²Ê ¿ÄÂ·Æ Ê·Ä»Ë Á»»² Á»»É º¾ÄÆÊ²Æ ºË»Â½²Â ÊÄ º²¶ Á²µ Á·² º»»É½»¾ÉÊ»·· ÄË»ºÉ²Æ ² Á»»¸ ÁÄÉ Ã²µ ¸² ,º´»»ÈÊij»²
º²¶ ÊÄ Á·² ,²"º»¾Ë Á²¾Ĕ²É '»À¹Â »³Ê ´"¶Ê¶ ,¶³»Ë»¶
.ÁÀ¸ Áº»À»² ÁÄ··Ä´ Á»·Ë º²¶ Á·² ,¿»Ê·Ä»Ë »µ Á³»»ÊËĔ² ÁĴ²ÆĴ² ¼»·² .ºÊ²µÂ²ºÃ ÊÄ»»ÀÄ´¾² Êĵ ÁÊÄ·· ʲ´ µ"ó ÁÄÉ
Á·Æ ³²ºË Êĺ³²´²³ Êĵ Á·Æ ž»¶ Êĵ º»À µ"ó Á·² Á·Æ ÃÊºÂ·É Á½»¾ÊĶ ² ¾²À Ľ»¾ºÄ Á¾ÄºË ·È ÊĶ² Á¸»··²³ Êĵ Á·Æ ³²ºË Êĵ ò·· Á¾»ĔË»»³ Á»»É ºË»Â Á¾ÄÆ ÃÄ
ÊÄ´»¾²À² Á»»¸ ¸»² ²"º»¾Ë ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ Á·² ¿»Ä»ĔËÀ ÄÂÄ´»»² Á·Æ Êĺľ³ ·È ³²´·È Á»² ,¿»Ê·Ä»Ë Á·Æ ¿»Ëµ·¹ »»Êµ Á'ºÂ»¸ Áʲ» »µ Á»² ÁÄ»·²··Ä´»»³ µÂ²Â²½²Â º·º ²Ì³»ÌÀ
Á»»¸ ,ÁÄÀ·ÉÄ´ É»Ê·È ÁÄÂÊľ ¿·È ɲÀËÄ´ Á·² ¾»ÆÄ´ Êĺ·´ ÁÄÀ·ÉÄ´ û·Ê² ÁÄÂĸ ò·· ,¿»²¾Æ ¿»Ê·²»³ Á·² ¶Ê·Ì »Ë·µ»¹ Ì·µÄ ÊĺÃÉʲºË Êĵ ÁÄÂĸ ò·· ,¶³»Ë» Êĵ Á·Æ ´Â·ÂÄÆÄ
¼»¸ º²¶ Ê·¹³ Êĵ Á·² ,Áʲ··Ä´ ºÊĺ»»¶Ä´Æ»·² ¸»² º·À Ì·¾ÄĔ̶ û·Ê´ ÁÄÆ·ÊÄ´ û·Ê² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»Ê·Ä»Ë »µ Á·Æ ,ɲµÄ´ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ Êĵ º² Á·Æ ´Â·½»¾ÉÊ»··Ê²Æ Á'Êij»²
¸² »·¸² ,Á´»»ºË Á»² Á·² ¶Ê·Ì Á»² ·³·Ê· ·Ë²Ê ÁÆʲ··Ä´ Á»»Ê² »Â³ ̾ȶ" º»À Ë»ºÉ²Æ ¼»¸ ºÈ»ÂÄÊ´ Ľ¾Ä·· ,¶ËÄÀ¾ ¶½¾¶
,µÂ²¾Ã»·² Á»»É ¿»»¶² ÁÄʲÆÄ´ É»Ê·È ¿»ÂÀ¸¶ Á»³ ¸»² ÊÄ ÁÄ·· .²"º»¾Ë ¶³»Ë» »Ë²Ê »µ »»³ Êĵ Á·Æ »·³Ä´ Á·² ¿ÄºÃ»Ã Êĵ ɲµ ² ¾»»·· !ËÀÀ "¶³»Ë»¶
ºµÄÊ ÁÄÀ ¸² º³»»¾´Ä´ ºË»Â ĺ²ɲ³ Á·² ĺ² »µ Á³²¶ * Êĵ ¸² ž»¶ ÃÂĺËÊij»·² Á'º»À ÁÄÀ ºÊĽ»¸Ê²Æ ¶³»Ë»
Á² º»À ºÂ»»ËÄ´ ºÈ»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ê·¹³ Á³¾Ä¸ ¿Äµ Á·Æ ¿¾·Ä Êĵ º²¶ É»Ê·È Áº²Â²À Ľ»¾ºÄ º»À ºËÊÄ ,¶Ê·Ì Á»² ¾Ĕ²ºË Á´»ºÃ»´ ² Å»·² Á»·Ë º»»ºË ò·· Ê·¹³
¸»² ¿»Ëµ·¹ Ľ»¾ºÄ ¸»³ Á·² ,¿»ÂĔ Ê·²À Á·² É·Ĕ»Ã Á½»¾ÊÄ»² Ê·¹³ ÊÄË»À»»¶ Êĵ Á·Æ ¾²Æ Êĵ º»À º'ËÄÊ'Ä´ Ì·³»Ë»¶ Á·² Áº¾²¶Æ»·² Êĺ»»·· ÁÄÂÄÉ ¾²¸ ,Ì·µ»Ã¹ Á·² ¿»ÀË Ì²Ê»
ʲ´ Á·ºÄ´ º²¶ Á·² ,ÉʲÀ ÁÆ»·² "Áʲ··Ä´ ºĔ²½·È" ¶"³ ÊÄ ²É·µ º²¶ Á·² ,³·ºË ÄÂĽ²Ê³·È ² Á·Æ ºÀ²ºËÄ´ º²¶ ò·· Á»² ²··»Â Á½»·¶ Á»»¸ ÁÉʲºËÊ²Æ Á·² ÁÊÄÃÄ³Ê²Æ ¼»·² ¾²À·È
·²·· ,¾"·¹ Á»² Áʲ» ¶¾·µ´ ¶³»Ë» »µ Á»² ºÂÊľĴ Á»»Æ Dz´ ·È Áƾ²¶Ä´ ºÊ²·· ÊÄ Ã²·· Áʲ» Á·² Áº²Â²À »µ Á»² ,Ì·»Â¹·Ê
.¼·µ»Ë ÁË»º»»¾ ² Áʲ» »µ »·· Êij² .º·´ Dz´ ºÊ²Æ ÊÄ ¸² ÁĸĴû·² º²¶ ÃÄ »µ "ÁÄĔ·ºË½Ê·µ" ¸»·¾³ º²ºË² ,Á·´¶ ´··»¸ ² º»À ÁÊÄ··
* Á»² ,º½²ÀÄ´ ºË»Â ¼»¸ º²¶ ¼·µ»Ë Á»»É Á·² ºÉ·ÊÄ´ ¼»¸ Á³²¶ »µ Á·Æ ¶ÄÉ˶ ÊÄȲ´ Êĵ Á½¾Ä·· Á·Æ Å»·¾ Á»² ,Áʲ»
Á¾»ĔË»»³ ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ ÁºÉ ÇÀ·É ² ¸»·¾³ ¸»² òµ "µÂ·²Ê´ Éij" ÄË»º²Àľ³²ÊĔ Ã'Ê·¹³ ¿Äµ Á·Æ º²º¾·¸ÄÊ
º»À ¶³»Ë» Êĵ ÉʲºË »·· ,¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ Áĸ»»·· Ľ¾Ä·· .µÂ·Ê´·È Á»»´ ·"¹ ÁÄÉ Áʲ» ÄË»'Ê·¹³
µÃ»»À· ²»Ë Êĵ :¶Ê·Ì »È»³ÊÀ Á·² ¶³»Ë» »Ë²Ê Äû·Ê´ Ê»² nhhsm_v aohxgqm wqboqhhgxw_sq` wqb nds k_`mhp *
,²"º»¾Ë ÊľËÊ»¶ '»À¹Â Å÷» »³Ê É»µÈ¶ ´"¶Ê¶ ¶³»Ë»¶
Ê»µ²¶ Á·²´¶ ,¶³»Ë»¶ »Ë²Ê »»··È ÄÊĵ² »µ º»À ¿Ä»»²Â»² ̳»Ë» Á»² ÁÄÀ º²¶ ,É»Ê·È Ê²» ij¾²¶ ² º»À ºËÊÄ
Á²¾Ĕ²É '»À¹Â »³Ê Á·²´¶ Á·² ²"º»¾Ë ¿»·³Ã·Â »¾ÌÆ »³Ê ¿»À·»Ã Á·² ,̷̽ÃÀ »À·»Ã Ľ»¾ºÄ ºÊÄ»»ÆÄ´ "µ·À¾Ì¶ ʸÂ"
,Ê·Ä»Ë »µ»´À ÄË»'µÀ·¾ ÊÄ'Éûʳ Á·Æ ³²ºË ² Á·² ,²"º»¾Ë »µ Á»² ¿»Ê·¹³ ¼Ê·µ ,¶³Ë¹À· Ì·µ»Ã¹ »ÊÆà ĺÃÊÄ··Ë »µ Á·Æ
º²¶ ,²"º»¾Ë ¿»¹»´ËÀ Á·² ¿»Ä»ĔËÀ ÄË»µ»Ã¹ ÄÂÄʲÆÊÄ Á»² - »»¸ Áº¾²·· ÁµÂĺËÀ·² Ľ»¾ÂÄ··Ä´ Á»² ò·· ,ÁÄʲ»
ËÀÀ ¸»² Á·² ,ÁĴ·ºÊ²··ÊÄ Ä¾² Á´»ºËÄ´ Êij»² ¶"³ 5-6 ÊÄÆÄ´À·² ¶³»Ë»-¾¾·½ ² Á»² ºÂÊľĴ - ¾²Æ ÁºÃij
Á·Æ ,'»¾Ä· Ì·³»Ë»¶ »Â³ ̾ȶ Ê²Æ ÊÄƺÂÄ Êĵ Áʲ··Ä´ ¶ÂËÀ ¾Ã»³² º»À ¼»¾´Äº ¼»¸ ´»µÂÄ´·Â´²³ ,´²º ² ¶ÄË
Ê·Ä»Ë ² ÊËƲ Á·² ,²ÊÀ´ ²Ìµ´² ĺ½»»¾ Á·Æ µ·ÀÄ Á² ,¶Ê·Ê³
."ÁÄʲ» »µ Á»²" ¿»Ê·¹³ ¼»·² òµ Á·² ,º·Â»À 15-20 Ê²Æ Ì·µ»Ã¹ »ÊÆà Êĵ² Ê÷À
ʸÂ" Á»² ²µ Á·² ,ÁĴ·´»ºÄĔË Á·² Áû»ÊÊij»² ¾»Æ º»À
lhxv`m dofo_ dohf_ y_ ÄȲ´ Á·º·È½Ê·µ º´»»¾Ä´Â»»Ê² ¼»¸ ¿»Ê·¹³ Á³²¶ "µ·À¾Ì¶
ÁÄÂÊľ Á»² Á·ºÄ´ Á»»Ê² ¼»¸ ,Ì·ÉÀÄ Áľ·Æ Á'º»À ,̷̽ÃÀ
ÊĺËÊÄ Êĵ ¸»² ,¾»»º ÁºËÊÄ ¿Ä»² ºÂÄ··ÊÄ »·· Êij² »»¸ ·¾»²½ ,º»»Éº»»Ê³ ÁȲ´ Á'º»À Ì·µ»Ã¹· ¶³Ë¹À »ÊÆÃ
Äɲº µ"ó ¸»² Ľ¾Ä·· ,"¶µ»¾ »¾³¹" »µ Á·Æ ʲ» Êĵ ,ʲ» ÁÈ»¸ Á·² ,º»»É´»²·Ê Á·² º»»È ĺÊĵ²ÆÄ´ ¿·À»ÃɲÀ »µ Á³²¶
¾»È Á·² Á´»µ'̻¹·Ê ² Á·Æ ºËºÂijĴ Ë»¾Êĺû·² ÁÄ··Ä´ ´²º Á'Æ»·² ´»µ¾·µÄ´À·² ´»µÂĺʲ·· ,ÃÄɾ»ĔË Å»·² ºË»Â
û·²Ê²Æ ĺ÷·»º»¸²Ĕ ľ² ÊĽĶ ,É»¾³º»»¸ ´Â·½»»ÊÊÄ
Á¾Ä»ÈÂ²Â»Æ ² Á·Æ ¾²Æ²ÊºÃ²º²É ÁÄ··Ä´ Êij² ,ÁĴ·´²¸ .¶"¸Ä³ ¼·µ»Ë Ä´»Ã²Ĕ ² º»À ÁÊÄ·· º»»ÊÆÊĵ Á¾Ä·· »»¸ ÁÄ··
º´»¾ Á·² ,ºÂ»»¶ ¸»³ ¼²Â ¼»¸ º¾»Æ Ľ¾Ä·· ,ºÉ·ĔµÂ²ºË *
.¶³»Ë»¶ ̾¶Â¶ Êĵ Á·Æ ÃÄÈ»»¾Ĕ »µ Å»·² ÊÄ··Ë Ä»»² Á·Æ ºÊĶĴ Á³²¶ Ê»À ò·· ¾²Æ Êĵ .Ë.³.È Êĵ²
ºÂÄÊ Ä½»¾º²Â²À Á·Æ ¸»»ÊĔ ÊĽ»·¶ ʲ´ Êĵ ÊÄû·² Ê·¹³ ² Êij»² ,¶³»Ë» Êĵ Á·Æ Ã'³»ËÀ· ¾²·Ë »µ Á·Æ
Á·² ¶³»Ë» Êĵ Ê²Æ ¾²É²¾ Êĵ ÁĴ»µ Á'Ê²Æ ÁĴ·µ¾²È²³ Á·² ,µÂ²¾Ã»·² Á»² ¶³»Ë» ĺ·´ ² Á»² ºÂÊľĴ º²¶ ÊĽ¾Ä··
Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ ¸»² ¶³»Ë» Êĵ ò·· ¿Äµ½²Â ,»Ê²º»Àʲµ Êĵ Á·Æ ¿»Ê·Ä»Ë »µ º»À Áº¾²¶ º»À ÉʲºË ºÊ²µ º´Ä¾Æ
- ºÂ²¾ĔÄ´ º²¶ ÁÄÀ Êĵ»»² Áº²Â²À Ľ»¾ºÄ ,˻¾»»² Á»² ¸»² ÃÄ Á·² ÁÄÉ·Ê ÁĴ²ÆĴ² ¼»¸ Á³²¶ Áʲ» »µ ¸»³ ¶³»Ë»
,²"º»¾Ë ¿»Â³Ê Á·² ÁÊĺ¾Ä Á·Æ ɷʵ ¿ÄÂ·Æ º²º¾·¸ÄÊ Á»² ¸² »·¸² ,Êĺ¾Ä Á»»¸ Ê²Æ ¿»Ê·Ä»Ë Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â ÊÄÀ Á»·Ë
Êĵ ÁÄÂÄÆÄ Á'º»À º·Â»À Á»»É Áĺʲ·· ºË»Â ʲº ÁÄÀ ¸² Á»»¾² ÁÄÂÊľ ·È ÁÄ»·²··Ä´Â»»² ÁĴ²ÆĴ² Á»·Ë ¼»¸ º²¶ ÊÄ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
