Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ppio six umxd spd|ltvz smd nijde |vomp|vh
{h|de uth pve |mdr me| ~{gzp qmp}i|m ~ek
dlmp} eitm}vmz {{ged {mgzh sidfh n|ig
¶Æ·ÉÌ »µ Êij»² µ» »³Ì½ ĺ¾²-Ê·² ÁÉĵºÂ² ¿»»³ ºÂÄÀ²À ÊÄ´»µ'Ì·Ë´Ê̶
Ä"»¸ ³·Â»ËÄ»ÈÀ ¶¹ÀË »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶ É»µÈ ¾Ë ·Ì·É¾Ìö Á·Æ
.Á»Æ² ʻĸ³ ÊľµÂĶº½·ÊÆ ¶À¾Ë 'Ê µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ ,¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ²Ê·»³ Á¾²ÊºÂÄÈ ¿Ä»² ̾¶Â¶ »Ê³¹ Ä»»ÊºÄ´ »µ – .¿»¾Ë·Ê»
¶¾ÄÀ »»³Êĵ º²¶ ¾¶ÂÀ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ¿»¾Ë·Ê»³ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ¾¶ÂÀ ²"º»¾Ë ¿·ÉÀ ¿Äµ º»À ÁÄÀ·É²³ ·È ÊĺÂÄ ¼»¸ ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½
³ÉÄ» 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ Á·Æ ·Â·Ê½¸ ÁÄ··Ä´ ºÊ»ÆĴ»»Ê² ¿µ·É º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,É"¶»Ä ¶ÉµÈ ¾»Æ»·¸² û·Ê² º»»´ ÃÄ ·²·· Á·Æ Ë·µÉ É·¸»¹ û·Ê´ ºĔÄËÄ´ Á³²¶ ,É"¶Ê² Á»² ö
Êĵ ÁÄ··Ä´ Á²µ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ¾"¸ ¶ºÊ»··ÂÄÈ µ"À¶»³ ÁºÀ»Ê²³ ¿·È ²"º»¾Ë ³Ê ¿Äµ Áº¾²¶Ä´Ĕ² ¸»² ò·· ¿À·ÊÀ Ê·É»³ ¿Äµ Á·Æ
µ»À¾Ì ² ´»µÂÄ»»¸ Á·² ,ûƲ ¿ÄÂ·Æ ¾¶ÂÀ Êĵ ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ· .É"¶Ê² »»ÂÄ »Æ¾² Ì·³³Ê Ê²Æ µÃ¹· ,¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ ²Ê·»³ Á¾²ÊºÂÄÈ Á»² Áʲ··Ä´
,µ»² ÊÄË»µ»Ã¹ Êĺɻ»··Ä´ ² ,³´Ë ¿½¹ ¼»·² ¸»² ÃÄ ·²·· "ɹȻ Ì»³" µ"À¶»³ É"ɵ³² '·ÆÀ¶ É»µÈ¶ Á·²´¶ µ·³½ ¼Ê·µ
² º»À ûƲ ¿Äµ ºÊ»ÆÄ´ ÊÄ º²¶ ·ÀË ¾Ä ,¾¾·½ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ºÊ»Â²»È²ºÃ lhkxdwh `dg` c_wd ¶¾·µ´ ¶³»Ë» »"Ê· ²"º»¾Ë ³·Â»ËÄ»È
Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËĔÀ ¾É»È»² »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ºÃ³¾Ä¸ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,ÉʲĔ ²Ê²³-ʲÀº²Ãµ
.Á¹ ÁË»»º»»ÈÊ²Æ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ·²·· ,¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ µ·³½¶ ²»Ë Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Ĕ² ¸»² ¼·¸²³ Êĵ ̷ɳ·¹ Ì·¾·ÄÆ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ ¾ÄĔÌÂ
.¶³Ê ¶µÀ̶ Á² º»À ÁÄÂÊľ Á·² ÁÈ»¸ ¿»µÀ·¾ Á»² ·ÊÌ» ÌËÊĔ ´²ºËÊIJµ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ɸ¹À ÉʲºË º²¶ Á·² ,¿¾·Ä ̷ķʸ
lxdw cxdq vhbu ywhgB Áʲ··Ä´ ¾ÄĔÌ ÉʲºË ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ÁÄ·· ,ÁµÂ·ºË ´²º»À »µ Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ ,¿»ÂÉÃÄ Á·² ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ »µ
ºÊ²µ Á³²¶ ò·· ¿»µÀ·¾ Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ¶²À Å»·² ûƲ Á¾²ÊºÂÄÈ ¿·È ÁÄÀ·ÉĴ²
Áû·Ê´ ¿·È Êij»Ê² ÁÄÀ ¸»² Á²µ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÃÄ ·²·· 120 ¿»ÊÄË .˵·É¶ ̵·³Ä³
Á³²¶ ÃÄ ·²·· ,ûƲ ¿Ä»² ÊÄÀ»È ÃÀ²ÂÆ»·² .¶µ»ÉË Ã»·Ê´ º»À ¶Ê·Ì³ ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä »²³´ Á·² ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ ¾²È ² º¾ÄÀ²¸Ê²Æ È"¶´¶ ,ºÃ²´ ÊÄÂij»·¶Ä´ Êĵ
»Ê³¹ Á·² ¿»²³´ Ä'³·Ë¹ ¼²Â º´»¾»»º²³ ¼»¸ Êij»Ê² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ¸»² ºÊ²µ Á·Æ ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Á³²¶ ò·· ,˵·É ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êij·Â»ËÄ»È
¶À¾Ë 'Ê ¹"¶Ê¶ ¾¶ÂÀ Êĵ Á·² ,¶¾¶Â¶ .Á»Â³ ¿Ä»² ºÊ²µ ,ûƲ Êľ²ÊºÂÄÈ ¿·È ² º»À ²"º»¾Ë ºÃ²´ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ,¾²ÊË» Çʲ Á»»É ÁʲÆ
³Ê Á'Ê²Æ º¾ÄºËÄ´Ê²Æ º²¶ ²"º»¾Ë ºÊÄ»²ÊÄ ¼»¸ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ »»³Êĵ º·´ ´»µÂÄ»»¸ ,Ì·Ë´Ê̶ Á·² µ·³½ Á´»µ¾²··Ä´ ÷»½ ÊÄÉ»´²º-»»··È Êľ²Â²»È²ÂÊĺ·²
º»»´ ò·· Ì·¾·ÄÆ Äº´»»··ÈÊ²Æ »µ ²"º»¾Ë ´»ÈÊÄÆ Êij»Ê² º»À ÁÄ·· ,̷·ʽ¸ Ä»»¸ Á·Æ ³Ê Êĵ ò·· ɸ¹· Ç»À² ÊËÉ ¿Äµ ºÂ²É²³ Çʲ Á»² Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Ĕ² ¸»² ò··
»µ Á·Æ Ì·À»ËÊ »µ ,ûƲ ¿Äµ Á·Æ û·Ê² ûƲ Á»² º½·¸²³ ¼»·² ÊÄ º²¶ ÊÄ»ÊÆ Ê²» ¾¾·½ Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ·È º²¶ ²"º»¾Ë Á·² ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶ Áº»À ,¾²ÊË»
Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·² Ì·¹ĔËÀ Ê帻·º ·»³² º»À ÁÄÀ²¸·È ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ʵý ¸»² ÊÄ Á½¾Ä·· Ê²Æ ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ »»³ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ ˵·É »²³´
ÄÊĵ² ľ² Á·² ,Ì·É·¾¹ »¾³ÉÀ Ì·ËÆ ³·Â»ËÄ»ÈÀ Ë"»ËʶÀ È"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ Ä´»µÊÄ»»Æ Ä»»¸ º»À ºÊƳ· ,¿»¾ÄĔ ¶³ÊÀ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ Á½¾Ä··
¿»Éɸ¾ Ì·½»ÀÌ ,Á»²·Ë»Â Ê¸Ä »·· ,Ì·¾·ÄÆ ÁÄ··Ä´ 'ɶ ·»Ì·³² ¼Êµ½ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ ¿ÄÂ·Æ Ì·»Ã½ Á·² ÃÊÄ»µ »µ »»³ Ì·Ëʵ ʲ´ º²¶ ò·· ¶Ëʵ ľ²ÊºÂÄÈ »µ º»À
º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ò·· ¼²Â Á·² ¼²Â Á·² Á·² ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ̳·º¾ ¶³¶¾ ˲ »»³ ¶³¶¾ ˲ Á² Á»»Ê² º´ÂÄʳ ò·· ,¾¾·½ Ä´»¾²È¾»Æ »µ »»³ ÁÄÀ·ÂĴû·² ÉʲºË
ÄË»¾Êĺû·² Á² º»À Áº¾²¶Ä´º»À ¸»² ¾²ÊË» Çʲ Á»² ¼·¸²³ ² Å»·² ´»µÂÄ»»¸ ¿Äµ Áº¾²¶·È² ,º»À òµ Áº¾²¶ ò·· ľ²
»µ ºÂ²ÂÊÄµÂ·Æ ´»µÂº¾²¶º»À ,ÄÃÄÊĺ»² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´Êij»Ê² ¿»² º»À ÁÄÀ²¸·È ÊÄ Ìɸ¹¶ Á·Æ ,¿»É»µÈ¶ ÌÊ·ÃÀ· Ì·³² ÌÊ·ÃÀ .ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ
»·¸² ¸»² ÊÄ Á½¾Ä·· Ê²Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ Á»·Ë ¸»² ò·· ,¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ Ã»Æ² ¿Äµ Á½·¸²³ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ ¸»² Á²ËÂÄ··Â²É Áû·Ê´ ¿Äµ Êĵ»»² ¼²Â
»µ Å»·² Êij² ,Á»Â³ Á³¾Ä¸ ¿Ä»² ÁÄ··Ä´ Á²µ ¸»² ,ûƲ Á¾²ÊºÂÄÈ ¿·È ´»µÂÄÀ·É² Á»·Ë ²"º»¾Ë ³Ê Êij·Â»ËÄ»È Êĵ
.¿»¾ÄĔ ¶³ÊÀ ÉʲºË ÊÄÀ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ·²·· ,ɲºË ĺËÊĺ·² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¾Ä»ÈÄĔà ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ Á·² ,¾²ÊË» Çʲ Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ²
¿Äµ ¼ËÀ³ ºÂÄÀ²À ÊĵÂIJĔË ² ËÄÀ¶ Ë»² ÊÄ»»ÊºÄ´ ¿Äµ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Á½·¸²³ ·È º»»¶ÂĴľĴ »µ ºÈ·ÂĴû·²
¿Äµ »»³ º²¶ ÃÄ Ìij ,ÁÄ··Ä´ ¸»² ¼·¸²³
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
ppio six umxd spd|ltvz smd nijde |vomp|vh
{h|de uth pve |mdr me| ~{gzp qmp}i|m ~ek
dlmp} eitm}vmz {{ged {mgzh sidfh n|ig
¶Æ·ÉÌ »µ Êij»² µ» »³Ì½ ĺ¾²-Ê·² ÁÉĵºÂ² ¿»»³ ºÂÄÀ²À ÊÄ´»µ'Ì·Ë´Ê̶
Ä"»¸ ³·Â»ËÄ»ÈÀ ¶¹ÀË »Ê³µ ¾Ä³ É"¶Ê¶ É»µÈ ¾Ë ·Ì·É¾Ìö Á·Æ
.Á»Æ² ʻĸ³ ÊľµÂĶº½·ÊÆ ¶À¾Ë 'Ê µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ ,¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ²Ê·»³ Á¾²ÊºÂÄÈ ¿Ä»² ̾¶Â¶ »Ê³¹ Ä»»ÊºÄ´ »µ – .¿»¾Ë·Ê»
¶¾ÄÀ »»³Êĵ º²¶ ¾¶ÂÀ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ ¿»¾Ë·Ê»³ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ¾¶ÂÀ ²"º»¾Ë ¿·ÉÀ ¿Äµ º»À ÁÄÀ·É²³ ·È ÊĺÂÄ ¼»¸ ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½
³ÉÄ» 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ Á·Æ ·Â·Ê½¸ ÁÄ··Ä´ ºÊ»ÆĴ»»Ê² ¿µ·É º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,É"¶»Ä ¶ÉµÈ ¾»Æ»·¸² û·Ê² º»»´ ÃÄ ·²·· Á·Æ Ë·µÉ É·¸»¹ û·Ê´ ºĔÄËÄ´ Á³²¶ ,É"¶Ê² Á»² ö
Êĵ ÁÄ··Ä´ Á²µ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ¾"¸ ¶ºÊ»··ÂÄÈ µ"À¶»³ ÁºÀ»Ê²³ ¿·È ²"º»¾Ë ³Ê ¿Äµ Áº¾²¶Ä´Ĕ² ¸»² ò·· ¿À·ÊÀ Ê·É»³ ¿Äµ Á·Æ
µ»À¾Ì ² ´»µÂÄ»»¸ Á·² ,ûƲ ¿ÄÂ·Æ ¾¶ÂÀ Êĵ ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ· .É"¶Ê² »»ÂÄ »Æ¾² Ì·³³Ê Ê²Æ µÃ¹· ,¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ ²Ê·»³ Á¾²ÊºÂÄÈ Á»² Áʲ··Ä´
,µ»² ÊÄË»µ»Ã¹ Êĺɻ»··Ä´ ² ,³´Ë ¿½¹ ¼»·² ¸»² ÃÄ ·²·· "ɹȻ Ì»³" µ"À¶»³ É"ɵ³² '·ÆÀ¶ É»µÈ¶ Á·²´¶ µ·³½ ¼Ê·µ
² º»À ûƲ ¿Äµ ºÊ»ÆÄ´ ÊÄ º²¶ ·ÀË ¾Ä ,¾¾·½ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ºÊ»Â²»È²ºÃ lhkxdwh `dg` c_wd ¶¾·µ´ ¶³»Ë» »"Ê· ²"º»¾Ë ³·Â»ËÄ»È
Ä"»¸ ÉÃʲ··ÄËĔÀ ¾É»È»² »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ºÃ³¾Ä¸ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,ÉʲĔ ²Ê²³-ʲÀº²Ãµ
.Á¹ ÁË»»º»»ÈÊ²Æ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ·²·· ,¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ µ·³½¶ ²»Ë Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Ĕ² ¸»² ¼·¸²³ Êĵ ̷ɳ·¹ Ì·¾·ÄÆ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ ¾ÄĔÌÂ
.¶³Ê ¶µÀ̶ Á² º»À ÁÄÂÊľ Á·² ÁÈ»¸ ¿»µÀ·¾ Á»² ·ÊÌ» ÌËÊĔ ´²ºËÊIJµ ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ɸ¹À ÉʲºË º²¶ Á·² ,¿¾·Ä ̷ķʸ
lxdw cxdq vhbu ywhgB Áʲ··Ä´ ¾ÄĔÌ ÉʲºË ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ÁÄ·· ,ÁµÂ·ºË ´²º»À »µ Á»»¸ ·È ¼»ËÀÀ ,¿»ÂÉÃÄ Á·² ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ »µ
ºÊ²µ Á³²¶ ò·· ¿»µÀ·¾ Ä'³·Ë¹ »µ Á·Æ ¶²À Å»·² ûƲ Á¾²ÊºÂÄÈ ¿·È ÁÄÀ·ÉĴ²
Áû·Ê´ ¿·È Êij»Ê² ÁÄÀ ¸»² Á²µ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÃÄ ·²·· 120 ¿»ÊÄË .˵·É¶ ̵·³Ä³
Á³²¶ ÃÄ ·²·· ,ûƲ ¿Ä»² ÊÄÀ»È ÃÀ²ÂÆ»·² .¶µ»ÉË Ã»·Ê´ º»À ¶Ê·Ì³ ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä »²³´ Á·² ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ ¾²È ² º¾ÄÀ²¸Ê²Æ È"¶´¶ ,ºÃ²´ ÊÄÂij»·¶Ä´ Êĵ
»Ê³¹ Á·² ¿»²³´ Ä'³·Ë¹ ¼²Â º´»¾»»º²³ ¼»¸ Êij»Ê² ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ¸»² ºÊ²µ Á·Æ ¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Á³²¶ ò·· ,˵·É ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ²"º»¾Ë ³Ê Êij·Â»ËÄ»È
¶À¾Ë 'Ê ¹"¶Ê¶ ¾¶ÂÀ Êĵ Á·² ,¶¾¶Â¶ .Á»Â³ ¿Ä»² ºÊ²µ ,ûƲ Êľ²ÊºÂÄÈ ¿·È ² º»À ²"º»¾Ë ºÃ²´ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À ,¾²ÊË» Çʲ Á»»É ÁʲÆ
³Ê Á'Ê²Æ º¾ÄºËÄ´Ê²Æ º²¶ ²"º»¾Ë ºÊÄ»²ÊÄ ¼»¸ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ »»³Êĵ º·´ ´»µÂÄ»»¸ ,Ì·Ë´Ê̶ Á·² µ·³½ Á´»µ¾²··Ä´ ÷»½ ÊÄÉ»´²º-»»··È Êľ²Â²»È²ÂÊĺ·²
º»»´ ò·· Ì·¾·ÄÆ Äº´»»··ÈÊ²Æ »µ ²"º»¾Ë ´»ÈÊÄÆ Êij»Ê² º»À ÁÄ·· ,̷·ʽ¸ Ä»»¸ Á·Æ ³Ê Êĵ ò·· ɸ¹· Ç»À² ÊËÉ ¿Äµ ºÂ²É²³ Çʲ Á»² Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Ĕ² ¸»² ò··
»µ Á·Æ Ì·À»ËÊ »µ ,ûƲ ¿Äµ Á·Æ û·Ê² ûƲ Á»² º½·¸²³ ¼»·² ÊÄ º²¶ ÊÄ»ÊÆ Ê²» ¾¾·½ Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ ·È º²¶ ²"º»¾Ë Á·² ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶ Áº»À ,¾²ÊË»
Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·² Ì·¹ĔËÀ Ê帻·º ·»³² º»À ÁÄÀ²¸·È ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ʵý ¸»² ÊÄ Á½¾Ä·· Ê²Æ ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ »»³ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ ˵·É »²³´
ÄÊĵ² ľ² Á·² ,Ì·É·¾¹ »¾³ÉÀ Ì·ËÆ ³·Â»ËÄ»ÈÀ Ë"»ËʶÀ È"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ Ä´»µÊÄ»»Æ Ä»»¸ º»À ºÊƳ· ,¿»¾ÄĔ ¶³ÊÀ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ Á½¾Ä··
¿»Éɸ¾ Ì·½»ÀÌ ,Á»²·Ë»Â Ê¸Ä »·· ,Ì·¾·ÄÆ ÁÄ··Ä´ 'ɶ ·»Ì·³² ¼Êµ½ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ ¿ÄÂ·Æ Ì·»Ã½ Á·² ÃÊÄ»µ »µ »»³ Ì·Ëʵ ʲ´ º²¶ ò·· ¶Ëʵ ľ²ÊºÂÄÈ »µ º»À
º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ò·· ¼²Â Á·² ¼²Â Á·² Á·² ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ̳·º¾ ¶³¶¾ ˲ »»³ ¶³¶¾ ˲ Á² Á»»Ê² º´ÂÄʳ ò·· ,¾¾·½ Ä´»¾²È¾»Æ »µ »»³ ÁÄÀ·ÂĴû·² ÉʲºË
ÄË»¾Êĺû·² Á² º»À Áº¾²¶Ä´º»À ¸»² ¾²ÊË» Çʲ Á»² ¼·¸²³ ² Å»·² ´»µÂÄ»»¸ ¿Äµ Áº¾²¶·È² ,º»À òµ Áº¾²¶ ò·· ľ²
»µ ºÂ²ÂÊÄµÂ·Æ ´»µÂº¾²¶º»À ,ÄÃÄÊĺ»² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´Êij»Ê² ¿»² º»À ÁÄÀ²¸·È ÊÄ Ìɸ¹¶ Á·Æ ,¿»É»µÈ¶ ÌÊ·ÃÀ· Ì·³² ÌÊ·ÃÀ .ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ
»·¸² ¸»² ÊÄ Á½¾Ä·· Ê²Æ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¾»»¶ Á»·Ë ¸»² ò·· ,¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ Ã»Æ² ¿Äµ Á½·¸²³ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ ¸»² Á²ËÂÄ··Â²É Áû·Ê´ ¿Äµ Êĵ»»² ¼²Â
»µ Å»·² Êij² ,Á»Â³ Á³¾Ä¸ ¿Ä»² ÁÄ··Ä´ Á²µ ¸»² ,ûƲ Á¾²ÊºÂÄÈ ¿·È ´»µÂÄÀ·É² Á»·Ë ²"º»¾Ë ³Ê Êij·Â»ËÄ»È Êĵ
.¿»¾ÄĔ ¶³ÊÀ ÉʲºË ÊÄÀ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ·²·· ,ɲºË ĺËÊĺ·² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ¾Ä»ÈÄĔà ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ º²¶ Á·² ,¾²ÊË» Çʲ Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ²
¿Äµ ¼ËÀ³ ºÂÄÀ²À ÊĵÂIJĔË ² ËÄÀ¶ Ë»² ÊÄ»»ÊºÄ´ ¿Äµ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Á½·¸²³ ·È º»»¶ÂĴľĴ »µ ºÈ·ÂĴû·²
¿Äµ »»³ º²¶ ÃÄ Ìij ,ÁÄ··Ä´ ¸»² ¼·¸²³
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
