Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
mlmu mu|v}j-pmiitm|f nitmkhi h|i~h ~iguir ¼»·² »·· .·³Ê» Á½ ¿»µ»À¾Ì ºÂ¸»·º ·È ºÂIJ ¿»¾¾·½
² ¶»² ºÀ·É ,Á³Ä´Ã»·Ê² ºÈÄ» Á»·Ë ÁÄÉíÀ º»»·· »·· ,ÁĴ·º»»µÂ² »µ ò·· ÃÂÊÄ¶Ê²Æ Ä¾»Æ »µ Á·Æ º¾»»ºÄ´º»À ÊÄ º²¶
ºË»Â ºÄ·· º²ºË »µ Á»² ÊÄ»»É ò·· ¿²Ê´²ÊĔ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ (51 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï) »µ Á·Æ Ä»»² Á·Æ ´»µÂ³Ä´Êij»² ¼Ê·µ² ÁÄ»»´ º»»¾Ä´Â·»
»µ ÁÄÀÄÂÆ»·Â·È º»»´ ò·· ÄÊ·²À ² Á»»¸ º»»´ ÃÄ .ÁòĔÊ²Æ Á¾Ä·· ºÊÄ¶Ê²Æ Á»·Ë ³²¶ ¼»² :Á·Ë¾¶ ¶¸³ ¾²ÊË» »¾·µ´
!Á·Ë²Ê· ˲ʳ ÊĽ»¸ ¼²µ òµ ¸»² Ì·¹ĔËÀ ¸½ÊÀ »µ»À¾Ì »µ Á·² ,º»»¾Ä´Â·» ºÂ¸»·º ÁÄÈ ¼Êij
!ÁÄ··Ä´ ºË»Â ºÂ»»¶ ¸»³ ¼²Â ¸»² ò·· Ì·µ¹² Á² º»À º²ºË º»À .ľ² »»¸ ÁË»··È Á·Æ û·Ê² ÁÈʲºË ¿»¾¾·½¶
ÁÊÄ·· Ì·Ê·Ë »µ ÌÄ˳ ,Á»·Ë ÁÄÂĸ ÁĴ·º»»Ê´·È Ä··»Ã²À »µ !bmqm nxhw_gphc _ du nqmdvshdodu ihe gqdd awd`pm_hkhdd 'Ê Áº²º Áû·Ê´ Á»»¸ Á·Æ ºµÄÊÄ´ ÊÄ º²¶ Ì·Ë´Ê̶
¿»ÂÉÃÄ »µ ,ºÊij»Æíà Á·² º³Ä¾íà ,ºÆ²ÊÉ ÁºÃ¾·Æ Á»² ,Á³»ÊËÄ´ ³·º Ç»¾ÀÀ Á³»·² Êĺ»»·· º·º ÊĽ¾Ä·· ¶"Ä ²É¾¸
ÁÈÊ·É Áí½Ê·µ - ÁĴ»º»À Å»·² ¼»¾´Äº-´²º ÁÄÂĸ »º»Ã »ÃÊÄ˸ Á·Æ íÆ ´²ºÃ»µ ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ¼»¸ ,²¸¾² ,ºÄ·· ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »µ ¸² ÁƾĶ ÁÄ·º »»¸ ò·· ľ² »µ Ê²Æ Á'¾Ä·Æ Á·² Á»»¸
´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»»É ¿»³·Ë» Ä»»Â »µ Á·Æ ÊĺúÂIJ Êĵ þ² ,´Ä·· Á˻ʲºÃ»¶ ² Å»·² - ºÈÄ» Á·Æ Á½²·· »»Êµ ¸»·¾³ Á»² - »µ·ÉÆ ¼·ÌÀ ÁÄÂÊľ Á·² ÁÈ»¸ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ¿»¾¾·½¶ »Â³
»µ û·² ºÄ³Ê²íÀ ·²·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··íµ Ì·¾¶É¶ »ÂÉÃÄ »µ º»À - »Â·³ Ê»µ²¶ µÀÄÀ ¿Äµ º² »»³ ,ÊÄ»ÊÆ ¾²À»»É ¼²Â »·· ,¿ÄÂʲÆ
,Ì»»¶Â ²¾ ¶·À½ Ê˲ Ê»µ² µÀÄÀ ² Áº»»Ê³Ê²Æ º·ºíÀ Á·² ,Á¾²ºÄµ ,º²ºË »µ ÁÄ»·³ ºÊ²·· Á·Æ ÁÄ»¸ ÁºÃ¾·Æ Á»² ºÄ··íÀ ·²·· ,ʻĶ .Ìĵ¶ ̳¹Ê¶
ÁÊ»¾²É Ä´»º½ÄÊĔ ÄÊ»² Á´»»Èû·Ê² ¶»² ºÄ·· ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÁÄ·· ÃÄ ¸·ÀíÀ ,Á´»ºÃÄÆÊ²Æ ÃÄ ¸·ÀíÀ Êij² ,ºÄ»·³Ä´ Á»·Ë ¸»² ò·· ÊĵÂʻʻÆû² Á² Á·² Êľ·ÆÃɷʵ»»² Á²
¸² ,ÁÊ»ºÂÄÀ²µÂ·Æ ÃÄ ¸·ÀíÀ ,ÁÊ»ÈÂ²Â»Æ ÃÄ ¸·ÀíÀ ,ÁºÄ³Êĺ·² ÁòÀ Ä´»¸»Ê ľ»Æ »µ Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ë»ÂijľÊij»²
.ʲÆij ¾²À»»É ¼²Â »·· ʲ» 30 »µ Á·Æ ĻȲºÂĸÄÊÆ ¿¾»Æ Êĵ ,ĺ´»¾»»º²³
!ÁÊ»ºÃ»¸ÉÄ ºÃÄÆ-Á¸¾ÄÆ Á³»»¾³Ê²Æ ¾²¸íà Á·ºÄ´ º²¶ ÃÄ .¾¾·½¶ Á»Â³ ÁºËÊÄ Á·Æ ÇÂĺû¸ÉÄ
,Ì·¾¶É ľ² !µÀÄÀ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ ² ºÀ·Éíà ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ò·· º»À ,¶¾·ÄĔ¶ »Ë² ÄË»À²Â»µ »µ ,¿»ÂÉÃĶ »¾·µ´ »µ ÁË»´¾²ºÃ²Â ² º»À ÃÄ·ʺà Çʲ¶ »µ ÁÉÄ··Æ»·²
Á»·Ë ÁÄÂĸ ,Ì·¾¶É ľ² Á·Æ ,ºËºÂijĴ ¶³ ¸»² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÁȲ´ ¿Äµ ºÂ²ÆËÄ´ Áº¾²¶Ä´ º²¶ ò·· ºÆ²ÊÉ
!ʻĶ »Â·³ • »µ·ÉĔ ´²ºÃ»µ !º»»Ê´ ÁÄÂĸ ,Á¸»»ÊÉ Ä¾² ľ² º»·¾ Á·² ,ÁĴ·º»»Ê´·È Ä··»Ã²À »µ Á»² ºÂ²ĔËĴ»»² »µ Ê²Æ º²¶ ÁÄÀ .ÁÊĵ² Á'¸»³ ¾²¸ ÉÄ Á»»² Á·Æ Ê·³»È
ĵÂÊ»Ê Ê²´ ºÊĶĴ ÁÊÄ»·² »µ º»À Á·² ÁĸĴ Á´»·²
ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ò·· ÁºÂÄÀ²À Ä´»µ'Ì·Ë´Ê̶ Á·²
¿»Ë¾Ë ÄÂĴ²´Ä´½Ê·µ »µ ¼ËÀ³ ¿»¾¾·½¶ »¾Ì·½ Á»³
º»À ºÊ»ÆÄ´·È º²¶ ĻȲºÂĸÄÊÆ ¿¾»Æ »µ .¶ÂË
Á´»¸»Ê ¿ÄÂĺʲ··ÊÄ ¿Äµ ·È ¸»³ µ¾»³ Á·² ºÊ²··
¼»·² Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ Á½¾Ä·· ·È ĵ»»³Ä´
ËʵÀ¶ Ì»³ ¿·È ¶²Ê· ¼·Àà ¾ºÄºË Á·Æ Çʲ¶ Á»²
ÁÊÄ·· º»·³Ä´ µ"ó º»»´ òµ .²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¾·µ´¶
µ³½Â¶ ¼À·Ì¶ ²¾Æ¶ ÁÉÃĶ µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ »µ» ¾Ä
¶¾¶É »Ë²ÊÀ ,·"»¶ ÊĽ»»ÊºÃ² Ê·µ´»³² Ê"¶·À
»·¾»Ä¾ ¿»ÉÀ òµ ¸»² ÊÄ Ã²·· ,²Ê»··Éà Á·½»Ë ¶Ë·µÉ
.¶"Ä Á·ÄÀË É¹È» ÊÀ½ µÀ¹Â¶· ¿»Ä¶ ·µ¾» ÌÀËÂ
ydqx ixm` lqohh_oh_ nuhe nbh_ khshde_
Á'º»·¾ - ºÄÆË Ã²··ºÄ Áʲ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ÃÄ
Ê·³»È Êĵ ¸»² ¼²µ - ¿²Ê´²ÊÆ ÊÄ»µ Á´»µÃ»·²Ê²Æ
Á·Æ ¶Ëʵ ¿·È ´»µÂÊĶ² µÂIJÆË Êĺ»»·· Á³»¾³Ä´
.²"º»¾Ë ˲²¾Æ²Æ ²´ÊË 'Ê ´"¶Ê¶ µ·³½¶ ¿²·Â
Ë»µÉÀ ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ º²¶ Á·»¾Ä µÃ¹³ ¿²·Â Êĵ
º»»·· »·· µÀÄÀ ¿Äµ »»³ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² Å»·² ÁÄ··Ä´
ÁÄÂÊľ»»Ê² - º»»¶ÊĴ·» Á·Æ Á»·Ë - ·Â»À»³ Åʲµ ÁÄÀ
Á³Ä´Æ² Á·Æ ¶À»Ä ¶³·¹ ¿Äµ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² »»³
Á·² Ì·¹·½ ÄÊĵ² Ê²Æ ¼Æ»¶¾ ºË»Â Á·² ¶Ê·Ì¶ µ·³½
.ÁºÂ²¾²º ÄÂÄÆ·ÊÄ´ »·¸²
Á·² Á·ÈÊ ¿Äµ ÁÄÀ º»·³ ¶Ê·Ì¶ µ·³½ ÁÄ»·³ º»À
Á»² ¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ Á³²¶ Ê»À Á¾Ä·· »·¸² ʲ ò·· ,É˹
¼·Ê³ ÁÄĸ Ê»À ò·· º² ¸»² òµ .Ê·µ ÊÄ´»µÂÄÀ·É Êĵ
Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ Á·Æ ¿·ÉÀ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² ¿Ë¶
ò·· Ì·³»Ë¹ ÄÉʲºË ÊÄ´»µ'ʵý òµ .²Ê»··ÉÃ
Á·² º»·³ òµ ,¿»µÀ·¾ »µ Ê²Æ Ã»·Ê² º¸»»·· ÁÄÀ
ÁµÄ» »»³ »»Ã Á´»»ºË Á·² ÁÃɲ·· ¾²¸ ¶Ê·Ì ¸² ºÉÊ»··
Á»² ¾¾½³ »»Ã Á·² '»¾Ì·½ Á»³ ºÊ²µ ºÂÊľ ò·· µ»¹»
.¶³»³Ã ÄȲ´ »µ
Áò¾ËÄ´ ¼»¸ º²¶ ²ÌË »²¶µ Á»³»¹ÊÀ ÊÄ»µ Êĵ
ɷʵ»»² ÊĽ»¾ÃĴʲÆÀ·² ÊÄ´»µÂº·ÀÊĵ ² Êĺ·²
¿ÄÂij²¶ÊÄ ¿Äµ - ºËÊÄ ·È - ¼»¸ º»À ´»µÂÄÀĺ»À
Ì·ÄË ¼ËÀ³ ¿Ä»»²Â»² ÁÈ»¸ Áµ»² ¾»Æ»·¸² »·· µ¾»³
.¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ Ê²Æ µ·³½ ÁºÂ»µÊ²Æ ¿Äµ Á³Ä´·ÈƲ
¾²··É Ä»»Â ² Ê²Æ ºÂ»µÄ´ ÊÄ»µ Êĵ º²¶ ´»º»»È½»»¾´
Á'Êij»² Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ÁÄ·º ò·· Ì·µ·É Á·² ̷·»ÄÊ Á·Æ
,¸Â·² Á·Æ ÁµÄ» Å»·² º´»¾ ò·· Ì·³»»¹Ì¶ Á˻ʲºÃ»¶
Á·² ÊÄʲ³º½·ÊÆ ²¸² ÁÉʲºË ·È Á·² ÁÈ»ºË ·È
ÁÄÀ·É ÃÄ Á½¾Ä·· Á·Æ ,¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ÊĽ»»Ê´¾²ÆÊÄ
ò·· ¿»ÊÆà »Ê³¹À ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ ¶²Ê·¶ »Ê·À Áû·Ê²
Ê·²³ º¾Ä·· ¶Ê·Ì ÄȲ´ »µ Áº½»»¾²³ Á·² ÁÄ»»Ë²³
.¿Ì²Ê·¶ ¹½³· ¿ÌÊ·Ì
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
mlmu mu|v}j-pmiitm|f nitmkhi h|i~h ~iguir ¼»·² »·· .·³Ê» Á½ ¿»µ»À¾Ì ºÂ¸»·º ·È ºÂIJ ¿»¾¾·½
² ¶»² ºÀ·É ,Á³Ä´Ã»·Ê² ºÈÄ» Á»·Ë ÁÄÉíÀ º»»·· »·· ,ÁĴ·º»»µÂ² »µ ò·· ÃÂÊÄ¶Ê²Æ Ä¾»Æ »µ Á·Æ º¾»»ºÄ´º»À ÊÄ º²¶
ºË»Â ºÄ·· º²ºË »µ Á»² ÊÄ»»É ò·· ¿²Ê´²ÊĔ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ (51 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï) »µ Á·Æ Ä»»² Á·Æ ´»µÂ³Ä´Êij»² ¼Ê·µ² ÁÄ»»´ º»»¾Ä´Â·»
»µ ÁÄÀÄÂÆ»·Â·È º»»´ ò·· ÄÊ·²À ² Á»»¸ º»»´ ÃÄ .ÁòĔÊ²Æ Á¾Ä·· ºÊÄ¶Ê²Æ Á»·Ë ³²¶ ¼»² :Á·Ë¾¶ ¶¸³ ¾²ÊË» »¾·µ´
!Á·Ë²Ê· ˲ʳ ÊĽ»¸ ¼²µ òµ ¸»² Ì·¹ĔËÀ ¸½ÊÀ »µ»À¾Ì »µ Á·² ,º»»¾Ä´Â·» ºÂ¸»·º ÁÄÈ ¼Êij
!ÁÄ··Ä´ ºË»Â ºÂ»»¶ ¸»³ ¼²Â ¸»² ò·· Ì·µ¹² Á² º»À º²ºË º»À .ľ² »»¸ ÁË»··È Á·Æ û·Ê² ÁÈʲºË ¿»¾¾·½¶
ÁÊÄ·· Ì·Ê·Ë »µ ÌÄ˳ ,Á»·Ë ÁÄÂĸ ÁĴ·º»»Ê´·È Ä··»Ã²À »µ !bmqm nxhw_gphc _ du nqmdvshdodu ihe gqdd awd`pm_hkhdd 'Ê Áº²º Áû·Ê´ Á»»¸ Á·Æ ºµÄÊÄ´ ÊÄ º²¶ Ì·Ë´Ê̶
¿»ÂÉÃÄ »µ ,ºÊij»Æíà Á·² º³Ä¾íà ,ºÆ²ÊÉ ÁºÃ¾·Æ Á»² ,Á³»ÊËÄ´ ³·º Ç»¾ÀÀ Á³»·² Êĺ»»·· º·º ÊĽ¾Ä·· ¶"Ä ²É¾¸
ÁÈÊ·É Áí½Ê·µ - ÁĴ»º»À Å»·² ¼»¾´Äº-´²º ÁÄÂĸ »º»Ã »ÃÊÄ˸ Á·Æ íÆ ´²ºÃ»µ ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ¼»¸ ,²¸¾² ,ºÄ·· ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· »µ ¸² ÁƾĶ ÁÄ·º »»¸ ò·· ľ² »µ Ê²Æ Á'¾Ä·Æ Á·² Á»»¸
´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»»É ¿»³·Ë» Ä»»Â »µ Á·Æ ÊĺúÂIJ Êĵ þ² ,´Ä·· Á˻ʲºÃ»¶ ² Å»·² - ºÈÄ» Á·Æ Á½²·· »»Êµ ¸»·¾³ Á»² - »µ·ÉÆ ¼·ÌÀ ÁÄÂÊľ Á·² ÁÈ»¸ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ ¿»¾¾·½¶ »Â³
»µ û·² ºÄ³Ê²íÀ ·²·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··íµ Ì·¾¶É¶ »ÂÉÃÄ »µ º»À - »Â·³ Ê»µ²¶ µÀÄÀ ¿Äµ º² »»³ ,ÊÄ»ÊÆ ¾²À»»É ¼²Â »·· ,¿ÄÂʲÆ
,Ì»»¶Â ²¾ ¶·À½ Ê˲ Ê»µ² µÀÄÀ ² Áº»»Ê³Ê²Æ º·ºíÀ Á·² ,Á¾²ºÄµ ,º²ºË »µ ÁÄ»·³ ºÊ²·· Á·Æ ÁÄ»¸ ÁºÃ¾·Æ Á»² ºÄ··íÀ ·²·· ,ʻĶ .Ìĵ¶ ̳¹Ê¶
ÁÊ»¾²É Ä´»º½ÄÊĔ ÄÊ»² Á´»»Èû·Ê² ¶»² ºÄ·· ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÁÄ·· ÃÄ ¸·ÀíÀ ,Á´»ºÃÄÆÊ²Æ ÃÄ ¸·ÀíÀ Êij² ,ºÄ»·³Ä´ Á»·Ë ¸»² ò·· ÊĵÂʻʻÆû² Á² Á·² Êľ·ÆÃɷʵ»»² Á²
¸² ,ÁÊ»ºÂÄÀ²µÂ·Æ ÃÄ ¸·ÀíÀ ,ÁÊ»ÈÂ²Â»Æ ÃÄ ¸·ÀíÀ ,ÁºÄ³Êĺ·² ÁòÀ Ä´»¸»Ê ľ»Æ »µ Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ë»ÂijľÊij»²
.ʲÆij ¾²À»»É ¼²Â »·· ʲ» 30 »µ Á·Æ ĻȲºÂĸÄÊÆ ¿¾»Æ Êĵ ,ĺ´»¾»»º²³
!ÁÊ»ºÃ»¸ÉÄ ºÃÄÆ-Á¸¾ÄÆ Á³»»¾³Ê²Æ ¾²¸íà Á·ºÄ´ º²¶ ÃÄ .¾¾·½¶ Á»Â³ ÁºËÊÄ Á·Æ ÇÂĺû¸ÉÄ
,Ì·¾¶É ľ² !µÀÄÀ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ ² ºÀ·Éíà ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ò·· º»À ,¶¾·ÄĔ¶ »Ë² ÄË»À²Â»µ »µ ,¿»ÂÉÃĶ »¾·µ´ »µ ÁË»´¾²ºÃ²Â ² º»À ÃÄ·ʺà Çʲ¶ »µ ÁÉÄ··Æ»·²
Á»·Ë ÁÄÂĸ ,Ì·¾¶É ľ² Á·Æ ,ºËºÂijĴ ¶³ ¸»² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÁȲ´ ¿Äµ ºÂ²ÆËÄ´ Áº¾²¶Ä´ º²¶ ò·· ºÆ²ÊÉ
!ʻĶ »Â·³ • »µ·ÉĔ ´²ºÃ»µ !º»»Ê´ ÁÄÂĸ ,Á¸»»ÊÉ Ä¾² ľ² º»·¾ Á·² ,ÁĴ·º»»Ê´·È Ä··»Ã²À »µ Á»² ºÂ²ĔËĴ»»² »µ Ê²Æ º²¶ ÁÄÀ .ÁÊĵ² Á'¸»³ ¾²¸ ÉÄ Á»»² Á·Æ Ê·³»È
ĵÂÊ»Ê Ê²´ ºÊĶĴ ÁÊÄ»·² »µ º»À Á·² ÁĸĴ Á´»·²
ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ò·· ÁºÂÄÀ²À Ä´»µ'Ì·Ë´Ê̶ Á·²
¿»Ë¾Ë ÄÂĴ²´Ä´½Ê·µ »µ ¼ËÀ³ ¿»¾¾·½¶ »¾Ì·½ Á»³
º»À ºÊ»ÆÄ´·È º²¶ ĻȲºÂĸÄÊÆ ¿¾»Æ »µ .¶ÂË
Á´»¸»Ê ¿ÄÂĺʲ··ÊÄ ¿Äµ ·È ¸»³ µ¾»³ Á·² ºÊ²··
¼»·² Á¾ÄºË·ÈÆ»·² ¼»¸ º»»Ê´ ÁÄÀ Á½¾Ä·· ·È ĵ»»³Ä´
ËʵÀ¶ Ì»³ ¿·È ¶²Ê· ¼·Àà ¾ºÄºË Á·Æ Çʲ¶ Á»²
ÁÊÄ·· º»·³Ä´ µ"ó º»»´ òµ .²Ê»··Éà Á·½»Ëµ ¾·µ´¶
µ³½Â¶ ¼À·Ì¶ ²¾Æ¶ ÁÉÃĶ µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ »µ» ¾Ä
¶¾¶É »Ë²ÊÀ ,·"»¶ ÊĽ»»ÊºÃ² Ê·µ´»³² Ê"¶·À
»·¾»Ä¾ ¿»ÉÀ òµ ¸»² ÊÄ Ã²·· ,²Ê»··Éà Á·½»Ë ¶Ë·µÉ
.¶"Ä Á·ÄÀË É¹È» ÊÀ½ µÀ¹Â¶· ¿»Ä¶ ·µ¾» ÌÀËÂ
ydqx ixm` lqohh_oh_ nuhe nbh_ khshde_
Á'º»·¾ - ºÄÆË Ã²··ºÄ Áʲ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ÃÄ
Ê·³»È Êĵ ¸»² ¼²µ - ¿²Ê´²ÊÆ ÊÄ»µ Á´»µÃ»·²Ê²Æ
Á·Æ ¶Ëʵ ¿·È ´»µÂÊĶ² µÂIJÆË Êĺ»»·· Á³»¾³Ä´
.²"º»¾Ë ˲²¾Æ²Æ ²´ÊË 'Ê ´"¶Ê¶ µ·³½¶ ¿²·Â
Ë»µÉÀ ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ º²¶ Á·»¾Ä µÃ¹³ ¿²·Â Êĵ
º»»·· »·· µÀÄÀ ¿Äµ »»³ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² Å»·² ÁÄ··Ä´
ÁÄÂÊľ»»Ê² - º»»¶ÊĴ·» Á·Æ Á»·Ë - ·Â»À»³ Åʲµ ÁÄÀ
Á³Ä´Æ² Á·Æ ¶À»Ä ¶³·¹ ¿Äµ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² »»³
Á·² Ì·¹·½ ÄÊĵ² Ê²Æ ¼Æ»¶¾ ºË»Â Á·² ¶Ê·Ì¶ µ·³½
.ÁºÂ²¾²º ÄÂÄÆ·ÊÄ´ »·¸²
Á·² Á·ÈÊ ¿Äµ ÁÄÀ º»·³ ¶Ê·Ì¶ µ·³½ ÁÄ»·³ º»À
Á»² ¶Ê·Ì¶ »¾·µ´ Á³²¶ Ê»À Á¾Ä·· »·¸² ʲ ò·· ,É˹
¼·Ê³ ÁÄĸ Ê»À ò·· º² ¸»² òµ .Ê·µ ÊÄ´»µÂÄÀ·É Êĵ
Á·½»Ëµ ¿»¾¾·½¶ ¸½ÊÀ Á·Æ ¿·ÉÀ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² ¿Ë¶
ò·· Ì·³»Ë¹ ÄÉʲºË ÊÄ´»µ'ʵý òµ .²Ê»··ÉÃ
Á·² º»·³ òµ ,¿»µÀ·¾ »µ Ê²Æ Ã»·Ê² º¸»»·· ÁÄÀ
ÁµÄ» »»³ »»Ã Á´»»ºË Á·² ÁÃɲ·· ¾²¸ ¶Ê·Ì ¸² ºÉÊ»··
Á»² ¾¾½³ »»Ã Á·² '»¾Ì·½ Á»³ ºÊ²µ ºÂÊľ ò·· µ»¹»
.¶³»³Ã ÄȲ´ »µ
Áò¾ËÄ´ ¼»¸ º²¶ ²ÌË »²¶µ Á»³»¹ÊÀ ÊÄ»µ Êĵ
ɷʵ»»² ÊĽ»¾ÃĴʲÆÀ·² ÊÄ´»µÂº·ÀÊĵ ² Êĺ·²
¿ÄÂij²¶ÊÄ ¿Äµ - ºËÊÄ ·È - ¼»¸ º»À ´»µÂÄÀĺ»À
Ì·ÄË ¼ËÀ³ ¿Ä»»²Â»² ÁÈ»¸ Áµ»² ¾»Æ»·¸² »·· µ¾»³
.¶Ê·Ì »µÀ·¾ »µ Ê²Æ µ·³½ ÁºÂ»µÊ²Æ ¿Äµ Á³Ä´·ÈƲ
¾²··É Ä»»Â ² Ê²Æ ºÂ»µÄ´ ÊÄ»µ Êĵ º²¶ ´»º»»È½»»¾´
Á'Êij»² Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ÁÄ·º ò·· Ì·µ·É Á·² ̷·»ÄÊ Á·Æ
,¸Â·² Á·Æ ÁµÄ» Å»·² º´»¾ ò·· Ì·³»»¹Ì¶ Á˻ʲºÃ»¶
Á·² ÊÄʲ³º½·ÊÆ ²¸² ÁÉʲºË ·È Á·² ÁÈ»ºË ·È
ÁÄÀ·É ÃÄ Á½¾Ä·· Á·Æ ,¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ÊĽ»»Ê´¾²ÆÊÄ
ò·· ¿»ÊÆà »Ê³¹À ¶Ê·Ì »È»³ÊÀ ¶²Ê·¶ »Ê·À Áû·Ê²
Ê·²³ º¾Ä·· ¶Ê·Ì ÄȲ´ »µ Áº½»»¾²³ Á·² ÁÄ»»Ë²³
.¿Ì²Ê·¶ ¹½³· ¿ÌÊ·Ì
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
