Page 13 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 13
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:'´Å²¹Ä Ä«Ã ·½ ¸"´·Ä°Ã´ Å« ¯·½«' !º½»¾ º»À »·· ÁÄÀ º½·¸
Ä´»Èʲ¶ »µ ,ÊÄʻƲ Ä»»ÊºÄ´ »µ
{u|diiv}xr |irgd {o six wi| s
xmid º»»È »µ ÁÄÉ í»¹»Ë ²µÂ²¾ ̹ĔËÀ
smd
qmp}i|m ~ek ppio
dm}t ,dlmp} ,Á»»¸ ³»ÊÉÀ ¾»ÆÄ´ Á·² Çʲ¶ »µ ,Á³Ä´ÉÄ··²
lpvf ndt smmf
}gi{ mdef svil ,vxd|mmd ,Êij² ,ÁÊÄÆÆĔ²ÉÄ··² ¶³Ë¹À Á·² ¹À »µ
{h|de smdi}tp |jv |dx ~iti~k mme ò·· Êĺ¾Ä´ ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ »µ ,µ¾²··Ä´
!ÁÄÀ·ÉÆ»·² Á»»¾² ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ºÃ²ÉíÃ
kkdj poc kq` wh_m h`w yvbu
nds lh_`ac pdohj njhkgkqddk_ ldu gvhxqa xbdv `yjm _ nh_ rdw wqoqgkqe _ - ,ĺ¾ÄºËĴ»»² Ê²Æ Á¾²È²³ ¼²µ ÅʲµíÀ
ydovy hb nh_ eh_
lhkxdwh y`f kkdj
n
w_s ydfmx qxhbh_ hh`
gkqa i_o nhha
- ysu vchq nh_
lhkxdwh y`f
gwqdd - kkdjc hahcomd hbphhm hb nds ;qhe wq`dxghbhe qkxwqc h`w nahkhhc nds ihd_ n`hwxqawqgod_ ,lhodmbvc !Ì·²È·¶ »µ ÁÊ»ÈÂ²Â»Æ ¸·ÀíÀ
hwhvdm wd`hu wqb - ndhkq hxdbv qwqbo_ nds nd_ qhe nhk`dkm cedfc vcwc nds xbdv `yjm _ nh_ gaoqw`qa ihd_
nqkphkx hb :ndh`_ nhmhk bdmqh hj
cdum hfdkx qjkqe_ w_s gp_s pq hdd xbdv h_`a hb nqao_sgoq nqdg
lhvhbuc yvbu
!k_wxh kkj hh` gahk
p - _b nqoqe
̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' »´»¶ÂÀ· »µÃ»»À »µ Á·Æ ;Ä"»¸ Á²¸Äà ¶Â·Ì¹ ¿Ä»»Â Á´»ºÈÄ» ¿·È - .». Á»¾É·Ê³ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¸»² Ê·ËÄÊĔ »µ ,û·Ê´ ¸»² ´Ê²¸ Êĵ ÌÀ²
Á³Ä´ ¾²¸'À ¸² ,Á³»ÊËÄ´ º»»ºË - ³"» ¶ÂÉÌ Á»² - ºÊ²µ .'¿»¾Ë·Ê» ´»¾»»¶ ² ºÆ²ÊÉ Á»² Á»»Ê² µ"ó ¸»² ,º"¾Ä³¶ ¾·¾² ˵·¹ Á·Æ ºÄ·· ÊÄ·· Ä´²ÊÆ »µ ,µÂÉ»ºËÊĵ ¾²À¾»»º
Á·² .'·Ì¾½» »Æ½ µ¹²· µ¹² ¾½' :¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ Ì·Â·Ì¹ »»³ Á'Ê²Æ Ì·¹ÀË ÄÊĵ² Á·² ̷·̹ »»³ 'º¾Ä´ ¼²Â Á»»´' Á·Æ ºÉÄ»²ÊÆ ² ¿Äµ Å»·² ²µíà Êij² ,µÂIJÀ ¸»² ÁƾĶ
»²³´¶ ³·»¹ÀË ²·¶ ³·º ¼Êµ' :º»»ºË - µ"» ¶ÂÉÌ Á»² - Êĺ»»·· .'¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' »"ÄË Á»²·Ë¾ Ê¸Ä - ¼»Ì²ÊÉ »Â² !¾²ÊË» ¾¾½ :Ç·Ê»Ì ÊÄ´»½¾»¶
»Æ½ ·ÂÌ» Á»³·ÃÀ¶À µ¹² ¾½· ¶ÊÄÉ µ»ÀĶ¾ ,¶·ÈÀ ̵·Äà ¾½¾ ¼¾»¾ ÁÊÀ É"½ Á·Æ ˵·É ̲»ÊÉ Á'Æ»·² ºÊ»ÆĴû·² ¶"»² ºÊÄ·· òµ
!»ÂÂÄÌ »½
.'¿³¾ ̳µÂ .ÄÆ·Ê»»² Á»² ¾¾·½¶ ²»Ë ²"º»¾Ë ÉÃʲ··ÄËÆÀ Ê"·Àµ² Á·Æ Á²´²¾Ã Á´»Ã²Æ-Êĵ»»¾ ¿Äµ Êĺ·²
»µ ºÊ»¸»¾²³À»Ã ò·· - »ËÆ ̾ȶ »½
dk wx_ kj bq`d dbq` kksyck njdm ho_
vcw_ nds ho`f_ rhd_ wqu nds xawc ÁºÄ³ ò·· ¾²ÊË» »¾·¹ Á·Æ ¶Ëɳ Ä´»µ¾Ĕ²È
º¸²¾ - ´Â·ºÄÊ ÊÄ»»¸ ·È ¾Ã»¾Ë ² Ê²Æ ¼»¸
»³Ì½À Á·Æ º·É»¾ ² Á»² ¸² ,Á² ¼»·² º¸»»·· ÁÉÃÄ ÊÄ´»¸²µ Êĵ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ,²ÌË »²¶µ Êĺ»·· ¿Äµ ĵÂÄ 2 Ä´»º½ÄÀ »µ ´Â²´ Á»² Á»»¾Ĕ¾Ä¶ ¶²·ÆÊ
»µ Á·Æ Ä"»¸ ¸»½ËÄÂÀ »½µÊÀ »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ »·· ,Á·»¾Ä »Ë·µÉÀ ˵·É Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ ¿»²³´¶ ÷»½ ÊĽ»¾º¾Ä··¾² ÊÄ˻ʲºÃ»¶
Á·² Ä"»¸ Á»¾³·¾À ¶¸·¹¶ É"¶Ê¶ Á·Æ Á·² ,É"¶Ê² Ì·ÄÀ Ì·ÄÀ »²»Ë ÄÊ»² Á·Æ Ä»»² .·"Ì ÌÆÈ É"¶»Ä Á»² '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ .Á»»ĔÀ²É Êľ²µ Á²»¾»À
Ê²Æ 'º¾Ä´ ¼²Â Á»»´' Á´Ä·· Á³»ÊËÄ´ ¼»·² º»»ºË ,ÄÊĵ² Á·² ÁÄ»»Ë ºÄ·· ¶ÄË 36 ¸»·¾³ Á»²
.Ì·¹ÀË ÄÊĵ² Á·² ̷·̹ »»³ 'ɶ ·ÂÈʲ Ì·ÄÀ - 'Á»Â³¶ ¶¸ ¿¾Ë¶' ¾·º»º Á'Êĺ·² - ÃÄ»ÃÄà ĺô»º½»·· »Â»Ä ̲ Ì·ÀÀ »ËÆ ̾ȶ »½ Êĵ Á¾²ÊºË
³²¶'½ :··»Ê³ Á»»¸ Á»² º³»»ÊË ¸»½ËÄÂÀ É"¶Ê¶ ² Á·Æ ¿Ë·Ê ÁºÃÂÄÊÄ Ê²´ Á'Êĺ·² ÁIJºËÄ´ ¸»² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ·· ¶ÄÀµ ÁÀ
¾½³' Á»»¸ ÇÀ²ÌÀ ¼»¸ Á¾²¸ »»¸ ¿»²³´ »µ Á¾»·Æ²³ Á´»º½ÄÀ ¿Ä»² Áû¾Ë² ¼»¸ ºÄ·· ,Á¸»»ÊÉ Á·²
'¶¾»À ̻ʳ· ¶Â·Ì¹ ̹ÀË' »»³ Á»»´ ·È 'Ì·ÈÀ²Ì¶ Á'»³Ê ÊÄÉÃʲ··ÄËÆ Á·Æ Å·Ê Á´»¾»»¶ Á·² Á´»µÊÄ»»Æ ºÊÄ·· Êľ²µ ÊĵĻ ÁÄ·· ,Á»»ĔÀ²É-Ç»¾³
»"² »»ÂÄ É·¸»¹' Ê²Æ Ì·³µÂ ÁÄ´ÂÄʳ ·È Å»·² Á²º ·È ÁºÄ³Ä´ ¼»¾ÂĸÊÄÆ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ,Áº²Â´²À ÄË»Ĕ²ÊºÂ²¾»Æ ¼Ê·µ ºËºÄÀÄ´
:˵·É ̽ʳ ² ·È º´»»¾ ÊÄ .'²"³³·Ì ¶Ë·µÉ¶ Á·Æ ž»¶ »µ Á»»¸ ¶³ÊÀ ·È Å»·² ¼»¾´ÄÀ ʲ ò·· ºÄ·· Á·² ,º¾ÄĔ²µ Ž»Ì ºÊÄ·· ¶³µÂ ĵĻ
Á½·À »Â²' Á´²Êº»»³ ¿Äµ Ê²Æ ºÄ·· ÃÄ ÊÄ·· »¾³ÉÀ »µ Ê²Æ Á³Ä´ º·º'À ò·· 'Á»²·Ë¾ ʸÄ' Á·² Á²»¾»À 2 Á·Æ ¾»È ¿Äµ Á½»»Ê´ ÁƾĶ
.'·¾ Ê˲ ¾½ µÄ³· ·µÄ³ ¾¾Æ̶¾ .¾¾·½ Á·Æ ¶É·¾¹¶ .¶¸Ä³ ,¿Äµ Á·Æ ÊĽĶ ¼²Â
ÌɵÈ' Á·Æ ûƲ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ ¿Ä ³·Ê³ Á²µ ¸»² ¶Ë·µÉ¶ ¶Ëɳ »µ
¾·Æ ÁÄÂĸ '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ³Ì½À Á´»'µ¹·»À ² Á»² Áʲ··Ä´ ºÂÄ»»¾Ä´Ê²Æ :lhodof cmc ihodof hj
ÁºÃÀ»Ê²·· Á'Ê²Æ ´Â·ºÊ²··ÊÄ ÊÄ··»ºÄ¸²Æ º»À ÉÃʲ··ÄËÆÀ Ê"·Àµ² É"½ ·²·· ,÷»½ ¿·È ˵·É _e_ - aqg qahkhhc hb w_sq`
»Ê»É·À ;Ê·³»È ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÁȲ´ Á·Æ Å·ÊƲ Ê¸Ä Á»ÂÄ Á»² Á»»¸ ÉÃ·Ä Ê»ÈÆÀ ÉʲºË ¸»² ²"º»¾Ë !k_wxh kkj rhd_ cwxh cuhkm
ÃÄ »·· ˵·É »²³´ »µ ÁĴ²ƺÂÄ ·È ,¿»É»µÈ¶ ÌÉµÈ Á·Ë¾³ "ÊĺÊÄ·· Ľ¾Ä¸²" º³»»ÊË Á·² ,Á»²·Ë¶
º»ÀÊĵ ¼²µ ÁÄ·º »»¸ .²ÂÀ¹Êµ »¹·¾Ë Ľ¾Ä¸² Ê²Æ ºÃ²Æ Êĵ º²¶ Á²µ .'ËÆ ¹·É»Æ »µ»¾ ʳµ¶ ³·ÊÉË' :·ËµÉ »µ ʲÆij º»Êº ² Á»·Ë ÁÄÀ º¾²¶ º²
ÉÃʲ··ÄËÆÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ·Ë·µÉ· ¾²ÊË» Á·²´ Á·ÈÊ Á¾»ÆÊÄ ²"º»¾Ë ÊÆ·Ã ³»»¾ ɹȻ 'Ê ´"¶Ê¶ ¿¶»ÊÆ·Ã Ì»³¾ µ½Â ºÄ·· ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ·· ,Á»µ¶ »À» Ä´»º½Ê²Æ
»"²³ ¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë Á·Æ ÊÄÈ ¿Äµ º´²º»»·· ò·· ²"º»¾Ë ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ »·· ,Á³Ä´Ä´Êij»² É"¶Ê²³ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ ʳ¹ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ-ÁÊÄʺ »µ ºÉĵĴÊij»² Á»»ºË
µÂ»É ² ÁÊ»Æ ¿»»³ ž»¶ ÊÄÀ ¾»Æ Å»·² Á¸»··Ä´Â² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· É"¶Ê² Á·Æ »"³¹² Å»·² ÊÄÈ Á·Æ ˴ʶ Á»»¸ ÁÄ··Ä´ Ë»´µÀ ¿»² º²¶ Á»»µ ¶Ì² »½ ÌÀ² ÁÄ»»ÊË Á·² ÊÄíÀ»ÂÆ
.µÂ»É ² Á½²À ¶Â·Ì¹ ¿»»³ Á»»´ ¼Ê·µ ÊÄ··Ë Êĺ»³ û·¸² ÁÆʲµ ò·· ·Â¾ ¹ÌĔ - ¿»À¹Ê Ê²Æ ÁºÄ³ ¼»¸ Á·² ¹»½·À·
.¶Æ·¹ Á'Êĺ·²
a_gode lqb gs_wv ngpkds nh_ nhha nhhw_ !ÊÄË Ì¾»Ä Ìij ÊÄË
pws k`vk mq _kx cdum hfdkx ihkgoqahh_ ÃÄ ºÄ·· ,Ì·ÂÀ¹Ê ¾»Æ»·· ,¿»Ì·½¸ ¾»Æ»··
ûƲ ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Êĵ º²¶ ,Å·Ê Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ º½»¾ Á»² ¾¾½ ¸² ,Çʲ¶ ¾½ ºÆ·Ë ¿»»³ ÁÄ´ÂÄʳ
ÌɵÈ' Á·Æ ˵·É »²³´ »µ ¸² ,¿»ÂÉÃÄ »µ ÁºÆ»·¶²³ ÃÊĵ·¸²³ ºÊ»Ë¸²´Â² ¼»¸ '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ ºÊ²ĔËÄ´Æ»·² ¼»¸ º²¶ ,µ»¹» ÊĵĻ ,¾²ÊË»
»µ »»³ Á»»Ê² ÁÄÀ·É ò·· '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê Ê²Æ Ëµ·É »²³´ ³²ºË ² ºÊ»¸»Â²´Ê² Á·² ,É»µÈ Á·ÈÊ ÁʻƷÈû·² ÁûÊÄ´Æ»·² ,Çʲ¶ Á´»»² Á»»¸ ·È Áľû¾Ë »µ
¾³É¾ À"Ä ²¾Ë ¶·ÈÀ »¹·¾Ë ¼»¾ºÂÄ´»»² ÁÄÂĸ ,º²ºË Á»² Ì·¹ÀË ÄÊĵ² Á·² - ̷·̹ »»³ 'º¾Ä´ ¼²Â Á»»´' ·È ´Â·ÀÄÂÊĺ·² ¿Äµ ÁƾĶ ·È ,Ì·ÂÀ¹Ê ¿ÄÂÄ´»»² ¿·È ÁÊÄ»·º »µ
ÊÄÂÄ´»»² Êĵ Á·Æ ÁÄÉÂÄË ÉÄ··² ´»¾»··»»ÊÆ ¿Äµ Ê²Æ ÁÄ·º »»¸ .ÃÊÆ Ã²µ .'¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½' Á·Æ 'Á»²·Ë¾ ʸÄ' Å»Âà Á'Ê²Æ - Ì·¹ÀË ¶Ì² Ų ¿·¹Ê ²·¶ ¶À ,¾²ÊË» »¾·¹ »µ
ºÂÄÉÊIJ Ê·³»È Áº»»Ê³ Á·Æ û··Ä´ òµ ºÄ·· ,º»»È ÊÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ ´²ºÂ·¸ ¿Äµ ºÆ²ÊÉ ÁºÃ¾·Æ Á»² Á»»Ê² Á·² Á³»·¶Ä´Â² µ"ó ¼»¸ º²¶
º»ÀÊĵ ÁÄÂÄÉ ·È ,Ì·Æ» ̷»Ì º»À ÁÈ»ºË »»¸ Á·² ÁÊÄ·· »·¸² ºÄ·· Á·² ,Á²¸Äà ¶Â·Ì¹ ÊÄÀ·¸-ĵÂÄ Á´»ºÈÄ» ¿·È ¿»ºÆ·Ë !?¿·¹Ê
·ÂÀÄ »Â·»³² Á·Æ ̷·̹ ÊĺÊĵ·¶ ľ»Æ »µ Ê²Æ ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ .ÌÀ² ,º¾Ä´ ¼²Ã² ¸»²íà !?Á²»¾»À »»··È
.··.².² º"¾Ä³¶ ʲ» ¿Ä»»Â Á»² ÁÊÄ·· ¼ËÀ Á¸»··²³ Á»·Ë º²¶ ¾²ÊË» ¾¾½ ,Êij²
.É"¶Ê²³ - ûƲ ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á·Æ ÁÉÃÄ Á² Á² ºÉÊÄÀ - ÌÀ² Á² ò·· »µ Á´²ÀÊ²Æ Ê»À !¿Äµ Á·Æ ÃÊÄÃÄÊ´
!É»µÈ Á·ÈÊ ¿»Ë·Ä ,¿·Ì¹ ÁÄÂĸ ÃÄ Á½¾Ä·· Å»·² ¿»Â·ÀµÉ¶ ÌÂÉÌ ² Á»·Ë òµ ¸»² ÊÄ»»É .¿Ä»»²Â»² Á·º òµ Ê»À²¾ !Áľû¾Ë
³·Ëº»µ»¸À ľËÊĶ »³Ê É"¶Ê¶ ¼»·² »»¸ ÁË»··È ,¿»Â·²´· ¿»É»µÈ ,Á²»¾»À 2 Á½»»Ê´ ¸»·¾³ ºË»Â .Á¾ÄÆ ºË»Â ÁÄÉ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸·Ã´È !í¶ Ìʸij ;Á´»»ºËÊij»² ¶»² ÃÄ Ê²Â
,¶ÊË» ¶È»¾À »µ º»À ,Ì·½¸ ¿Äµ º»À
,Á»µ¶ »À» »µ ·È ÁIJĔË Ê»À Á¾Ä··
Á»·Ë ¾²¸íÀ ,ÁÀ²Â ²Æ·Ê ¾É ¿»»³ Áí¾Ä·Æíû·²
ÄË»µ»² ľ² ,Ì·ÊÈ ¾»Æ»·¸² ÁÊĶ ºË»Â
»½ ,ÉʲºË Á·² ºÂ·¸Ä´ Á»»¸ Á¾²¸ Êĵ»É
̲»³³ ,Ê·² ¶²Ê ¼Ê·²³ ,¿»»¹ Ê·ÉÀ ¼ÀÄ
.²³³ ,·Â»ÉµÈ ¹»ËÀ
¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ º»À - ¶³·ÊÉ ¶Ä·Ë» »½
!¾²ÊË» »¾·¹ »µ Ê²Æ Á²»¾»À 2 - ¿Ä»»²Â»²
:'´Å²¹Ä Ä«Ã ·½ ¸"´·Ä°Ã´ Å« ¯·½«' !º½»¾ º»À »·· ÁÄÀ º½·¸
Ä´»Èʲ¶ »µ ,ÊÄʻƲ Ä»»ÊºÄ´ »µ
{u|diiv}xr |irgd {o six wi| s
xmid º»»È »µ ÁÄÉ í»¹»Ë ²µÂ²¾ ̹ĔËÀ
smd
qmp}i|m ~ek ppio
dm}t ,dlmp} ,Á»»¸ ³»ÊÉÀ ¾»ÆÄ´ Á·² Çʲ¶ »µ ,Á³Ä´ÉÄ··²
lpvf ndt smmf
}gi{ mdef svil ,vxd|mmd ,Êij² ,ÁÊÄÆÆĔ²ÉÄ··² ¶³Ë¹À Á·² ¹À »µ
{h|de smdi}tp |jv |dx ~iti~k mme ò·· Êĺ¾Ä´ ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ »µ ,µ¾²··Ä´
!ÁÄÀ·ÉÆ»·² Á»»¾² ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ºÃ²ÉíÃ
kkdj poc kq` wh_m h`w yvbu
nds lh_`ac pdohj njhkgkqddk_ ldu gvhxqa xbdv `yjm _ nh_ rdw wqoqgkqe _ - ,ĺ¾ÄºËĴ»»² Ê²Æ Á¾²È²³ ¼²µ ÅʲµíÀ
ydovy hb nh_ eh_
lhkxdwh y`f kkdj
n
w_s ydfmx qxhbh_ hh`
gkqa i_o nhha
- ysu vchq nh_
lhkxdwh y`f
gwqdd - kkdjc hahcomd hbphhm hb nds ;qhe wq`dxghbhe qkxwqc h`w nahkhhc nds ihd_ n`hwxqawqgod_ ,lhodmbvc !Ì·²È·¶ »µ ÁÊ»ÈÂ²Â»Æ ¸·ÀíÀ
hwhvdm wd`hu wqb - ndhkq hxdbv qwqbo_ nds nd_ qhe nhk`dkm cedfc vcwc nds xbdv `yjm _ nh_ gaoqw`qa ihd_
nqkphkx hb :ndh`_ nhmhk bdmqh hj
cdum hfdkx qjkqe_ w_s gp_s pq hdd xbdv h_`a hb nqao_sgoq nqdg
lhvhbuc yvbu
!k_wxh kkj hh` gahk
p - _b nqoqe
̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' »´»¶ÂÀ· »µÃ»»À »µ Á·Æ ;Ä"»¸ Á²¸Äà ¶Â·Ì¹ ¿Ä»»Â Á´»ºÈÄ» ¿·È - .». Á»¾É·Ê³ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¸»² Ê·ËÄÊĔ »µ ,û·Ê´ ¸»² ´Ê²¸ Êĵ ÌÀ²
Á³Ä´ ¾²¸'À ¸² ,Á³»ÊËÄ´ º»»ºË - ³"» ¶ÂÉÌ Á»² - ºÊ²µ .'¿»¾Ë·Ê» ´»¾»»¶ ² ºÆ²ÊÉ Á»² Á»»Ê² µ"ó ¸»² ,º"¾Ä³¶ ¾·¾² ˵·¹ Á·Æ ºÄ·· ÊÄ·· Ä´²ÊÆ »µ ,µÂÉ»ºËÊĵ ¾²À¾»»º
Á·² .'·Ì¾½» »Æ½ µ¹²· µ¹² ¾½' :¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ Ì·Â·Ì¹ »»³ Á'Ê²Æ Ì·¹ÀË ÄÊĵ² Á·² ̷·̹ »»³ 'º¾Ä´ ¼²Â Á»»´' Á·Æ ºÉÄ»²ÊÆ ² ¿Äµ Å»·² ²µíà Êij² ,µÂIJÀ ¸»² ÁƾĶ
»²³´¶ ³·»¹ÀË ²·¶ ³·º ¼Êµ' :º»»ºË - µ"» ¶ÂÉÌ Á»² - Êĺ»»·· .'¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' »"ÄË Á»²·Ë¾ Ê¸Ä - ¼»Ì²ÊÉ »Â² !¾²ÊË» ¾¾½ :Ç·Ê»Ì ÊÄ´»½¾»¶
»Æ½ ·ÂÌ» Á»³·ÃÀ¶À µ¹² ¾½· ¶ÊÄÉ µ»ÀĶ¾ ,¶·ÈÀ ̵·Äà ¾½¾ ¼¾»¾ ÁÊÀ É"½ Á·Æ ˵·É ̲»ÊÉ Á'Æ»·² ºÊ»ÆĴû·² ¶"»² ºÊÄ·· òµ
!»ÂÂÄÌ »½
.'¿³¾ ̳µÂ .ÄÆ·Ê»»² Á»² ¾¾·½¶ ²»Ë ²"º»¾Ë ÉÃʲ··ÄËÆÀ Ê"·Àµ² Á·Æ Á²´²¾Ã Á´»Ã²Æ-Êĵ»»¾ ¿Äµ Êĺ·²
»µ ºÊ»¸»¾²³À»Ã ò·· - »ËÆ ̾ȶ »½
dk wx_ kj bq`d dbq` kksyck njdm ho_
vcw_ nds ho`f_ rhd_ wqu nds xawc ÁºÄ³ ò·· ¾²ÊË» »¾·¹ Á·Æ ¶Ëɳ Ä´»µ¾Ĕ²È
º¸²¾ - ´Â·ºÄÊ ÊÄ»»¸ ·È ¾Ã»¾Ë ² Ê²Æ ¼»¸
»³Ì½À Á·Æ º·É»¾ ² Á»² ¸² ,Á² ¼»·² º¸»»·· ÁÉÃÄ ÊÄ´»¸²µ Êĵ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ,²ÌË »²¶µ Êĺ»·· ¿Äµ ĵÂÄ 2 Ä´»º½ÄÀ »µ ´Â²´ Á»² Á»»¾Ĕ¾Ä¶ ¶²·ÆÊ
»µ Á·Æ Ä"»¸ ¸»½ËÄÂÀ »½µÊÀ »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ »·· ,Á·»¾Ä »Ë·µÉÀ ˵·É Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ ¿»²³´¶ ÷»½ ÊĽ»¾º¾Ä··¾² ÊÄ˻ʲºÃ»¶
Á·² Ä"»¸ Á»¾³·¾À ¶¸·¹¶ É"¶Ê¶ Á·Æ Á·² ,É"¶Ê² Ì·ÄÀ Ì·ÄÀ »²»Ë ÄÊ»² Á·Æ Ä»»² .·"Ì ÌÆÈ É"¶»Ä Á»² '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ .Á»»ĔÀ²É Êľ²µ Á²»¾»À
Ê²Æ 'º¾Ä´ ¼²Â Á»»´' Á´Ä·· Á³»ÊËÄ´ ¼»·² º»»ºË ,ÄÊĵ² Á·² ÁÄ»»Ë ºÄ·· ¶ÄË 36 ¸»·¾³ Á»²
.Ì·¹ÀË ÄÊĵ² Á·² ̷·̹ »»³ 'ɶ ·ÂÈʲ Ì·ÄÀ - 'Á»Â³¶ ¶¸ ¿¾Ë¶' ¾·º»º Á'Êĺ·² - ÃÄ»ÃÄà ĺô»º½»·· »Â»Ä ̲ Ì·ÀÀ »ËÆ ̾ȶ »½ Êĵ Á¾²ÊºË
³²¶'½ :··»Ê³ Á»»¸ Á»² º³»»ÊË ¸»½ËÄÂÀ É"¶Ê¶ ² Á·Æ ¿Ë·Ê ÁºÃÂÄÊÄ Ê²´ Á'Êĺ·² ÁIJºËÄ´ ¸»² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ·· ¶ÄÀµ ÁÀ
¾½³' Á»»¸ ÇÀ²ÌÀ ¼»¸ Á¾²¸ »»¸ ¿»²³´ »µ Á¾»·Æ²³ Á´»º½ÄÀ ¿Ä»² Áû¾Ë² ¼»¸ ºÄ·· ,Á¸»»ÊÉ Á·²
'¶¾»À ̻ʳ· ¶Â·Ì¹ ̹ÀË' »»³ Á»»´ ·È 'Ì·ÈÀ²Ì¶ Á'»³Ê ÊÄÉÃʲ··ÄËÆ Á·Æ Å·Ê Á´»¾»»¶ Á·² Á´»µÊÄ»»Æ ºÊÄ·· Êľ²µ ÊĵĻ ÁÄ·· ,Á»»ĔÀ²É-Ç»¾³
»"² »»ÂÄ É·¸»¹' Ê²Æ Ì·³µÂ ÁÄ´ÂÄʳ ·È Å»·² Á²º ·È ÁºÄ³Ä´ ¼»¾ÂĸÊÄÆ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ,Áº²Â´²À ÄË»Ĕ²ÊºÂ²¾»Æ ¼Ê·µ ºËºÄÀÄ´
:˵·É ̽ʳ ² ·È º´»»¾ ÊÄ .'²"³³·Ì ¶Ë·µÉ¶ Á·Æ ž»¶ »µ Á»»¸ ¶³ÊÀ ·È Å»·² ¼»¾´ÄÀ ʲ ò·· ºÄ·· Á·² ,º¾ÄĔ²µ Ž»Ì ºÊÄ·· ¶³µÂ ĵĻ
Á½·À »Â²' Á´²Êº»»³ ¿Äµ Ê²Æ ºÄ·· ÃÄ ÊÄ·· »¾³ÉÀ »µ Ê²Æ Á³Ä´ º·º'À ò·· 'Á»²·Ë¾ ʸÄ' Á·² Á²»¾»À 2 Á·Æ ¾»È ¿Äµ Á½»»Ê´ ÁƾĶ
.'·¾ Ê˲ ¾½ µÄ³· ·µÄ³ ¾¾Æ̶¾ .¾¾·½ Á·Æ ¶É·¾¹¶ .¶¸Ä³ ,¿Äµ Á·Æ ÊĽĶ ¼²Â
ÌɵÈ' Á·Æ ûƲ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ ¿Ä ³·Ê³ Á²µ ¸»² ¶Ë·µÉ¶ ¶Ëɳ »µ
¾·Æ ÁÄÂĸ '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ³Ì½À Á´»'µ¹·»À ² Á»² Áʲ··Ä´ ºÂÄ»»¾Ä´Ê²Æ :lhodof cmc ihodof hj
ÁºÃÀ»Ê²·· Á'Ê²Æ ´Â·ºÊ²··ÊÄ ÊÄ··»ºÄ¸²Æ º»À ÉÃʲ··ÄËÆÀ Ê"·Àµ² É"½ ·²·· ,÷»½ ¿·È ˵·É _e_ - aqg qahkhhc hb w_sq`
»Ê»É·À ;Ê·³»È ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ÁȲ´ Á·Æ Å·ÊƲ Ê¸Ä Á»ÂÄ Á»² Á»»¸ ÉÃ·Ä Ê»ÈÆÀ ÉʲºË ¸»² ²"º»¾Ë !k_wxh kkj rhd_ cwxh cuhkm
ÃÄ »·· ˵·É »²³´ »µ ÁĴ²ƺÂÄ ·È ,¿»É»µÈ¶ ÌÉµÈ Á·Ë¾³ "ÊĺÊÄ·· Ľ¾Ä¸²" º³»»ÊË Á·² ,Á»²·Ë¶
º»ÀÊĵ ¼²µ ÁÄ·º »»¸ .²ÂÀ¹Êµ »¹·¾Ë Ľ¾Ä¸² Ê²Æ ºÃ²Æ Êĵ º²¶ Á²µ .'ËÆ ¹·É»Æ »µ»¾ ʳµ¶ ³·ÊÉË' :·ËµÉ »µ ʲÆij º»Êº ² Á»·Ë ÁÄÀ º¾²¶ º²
ÉÃʲ··ÄËÆÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ·Ë·µÉ· ¾²ÊË» Á·²´ Á·ÈÊ Á¾»ÆÊÄ ²"º»¾Ë ÊÆ·Ã ³»»¾ ɹȻ 'Ê ´"¶Ê¶ ¿¶»ÊÆ·Ã Ì»³¾ µ½Â ºÄ·· ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ·· ,Á»µ¶ »À» Ä´»º½Ê²Æ
»"²³ ¾²ÊË» »Â·À² »À·¾Ë Á·Æ ÊÄÈ ¿Äµ º´²º»»·· ò·· ²"º»¾Ë ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ »·· ,Á³Ä´Ä´Êij»² É"¶Ê²³ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ ʳ¹ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ-ÁÊÄʺ »µ ºÉĵĴÊij»² Á»»ºË
µÂ»É ² ÁÊ»Æ ¿»»³ ž»¶ ÊÄÀ ¾»Æ Å»·² Á¸»··Ä´Â² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· É"¶Ê² Á·Æ »"³¹² Å»·² ÊÄÈ Á·Æ ˴ʶ Á»»¸ ÁÄ··Ä´ Ë»´µÀ ¿»² º²¶ Á»»µ ¶Ì² »½ ÌÀ² ÁÄ»»ÊË Á·² ÊÄíÀ»ÂÆ
.µÂ»É ² Á½²À ¶Â·Ì¹ ¿»»³ Á»»´ ¼Ê·µ ÊÄ··Ë Êĺ»³ û·¸² ÁÆʲµ ò·· ·Â¾ ¹ÌĔ - ¿»À¹Ê Ê²Æ ÁºÄ³ ¼»¸ Á·² ¹»½·À·
.¶Æ·¹ Á'Êĺ·²
a_gode lqb gs_wv ngpkds nh_ nhha nhhw_ !ÊÄË Ì¾»Ä Ìij ÊÄË
pws k`vk mq _kx cdum hfdkx ihkgoqahh_ ÃÄ ºÄ·· ,Ì·ÂÀ¹Ê ¾»Æ»·· ,¿»Ì·½¸ ¾»Æ»··
ûƲ ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Êĵ º²¶ ,Å·Ê Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ º½»¾ Á»² ¾¾½ ¸² ,Çʲ¶ ¾½ ºÆ·Ë ¿»»³ ÁÄ´ÂÄʳ
ÌɵÈ' Á·Æ ˵·É »²³´ »µ ¸² ,¿»ÂÉÃÄ »µ ÁºÆ»·¶²³ ÃÊĵ·¸²³ ºÊ»Ë¸²´Â² ¼»¸ '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ ºÊ²ĔËÄ´Æ»·² ¼»¸ º²¶ ,µ»¹» ÊĵĻ ,¾²ÊË»
»µ »»³ Á»»Ê² ÁÄÀ·É ò·· '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê Ê²Æ Ëµ·É »²³´ ³²ºË ² ºÊ»¸»Â²´Ê² Á·² ,É»µÈ Á·ÈÊ ÁʻƷÈû·² ÁûÊÄ´Æ»·² ,Çʲ¶ Á´»»² Á»»¸ ·È Áľû¾Ë »µ
¾³É¾ À"Ä ²¾Ë ¶·ÈÀ »¹·¾Ë ¼»¾ºÂÄ´»»² ÁÄÂĸ ,º²ºË Á»² Ì·¹ÀË ÄÊĵ² Á·² - ̷·̹ »»³ 'º¾Ä´ ¼²Â Á»»´' ·È ´Â·ÀÄÂÊĺ·² ¿Äµ ÁƾĶ ·È ,Ì·ÂÀ¹Ê ¿ÄÂÄ´»»² ¿·È ÁÊÄ»·º »µ
ÊÄÂÄ´»»² Êĵ Á·Æ ÁÄÉÂÄË ÉÄ··² ´»¾»··»»ÊÆ ¿Äµ Ê²Æ ÁÄ·º »»¸ .ÃÊÆ Ã²µ .'¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½' Á·Æ 'Á»²·Ë¾ ʸÄ' Å»Âà Á'Ê²Æ - Ì·¹ÀË ¶Ì² Ų ¿·¹Ê ²·¶ ¶À ,¾²ÊË» »¾·¹ »µ
ºÂÄÉÊIJ Ê·³»È Áº»»Ê³ Á·Æ û··Ä´ òµ ºÄ·· ,º»»È ÊÄÂÄÀ·ÂÊ²Æ ´²ºÂ·¸ ¿Äµ ºÆ²ÊÉ ÁºÃ¾·Æ Á»² Á»»Ê² Á·² Á³»·¶Ä´Â² µ"ó ¼»¸ º²¶
º»ÀÊĵ ÁÄÂÄÉ ·È ,Ì·Æ» ̷»Ì º»À ÁÈ»ºË »»¸ Á·² ÁÊÄ·· »·¸² ºÄ·· Á·² ,Á²¸Äà ¶Â·Ì¹ ÊÄÀ·¸-ĵÂÄ Á´»ºÈÄ» ¿·È ¿»ºÆ·Ë !?¿·¹Ê
·ÂÀÄ »Â·»³² Á·Æ ̷·̹ ÊĺÊĵ·¶ ľ»Æ »µ Ê²Æ ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ .ÌÀ² ,º¾Ä´ ¼²Ã² ¸»²íà !?Á²»¾»À »»··È
.··.².² º"¾Ä³¶ ʲ» ¿Ä»»Â Á»² ÁÊÄ·· ¼ËÀ Á¸»··²³ Á»·Ë º²¶ ¾²ÊË» ¾¾½ ,Êij²
.É"¶Ê²³ - ûƲ ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á·Æ ÁÉÃÄ Á² Á² ºÉÊÄÀ - ÌÀ² Á² ò·· »µ Á´²ÀÊ²Æ Ê»À !¿Äµ Á·Æ ÃÊÄÃÄÊ´
!É»µÈ Á·ÈÊ ¿»Ë·Ä ,¿·Ì¹ ÁÄÂĸ ÃÄ Á½¾Ä·· Å»·² ¿»Â·ÀµÉ¶ ÌÂÉÌ ² Á»·Ë òµ ¸»² ÊÄ»»É .¿Ä»»²Â»² Á·º òµ Ê»À²¾ !Áľû¾Ë
³·Ëº»µ»¸À ľËÊĶ »³Ê É"¶Ê¶ ¼»·² »»¸ ÁË»··È ,¿»Â·²´· ¿»É»µÈ ,Á²»¾»À 2 Á½»»Ê´ ¸»·¾³ ºË»Â .Á¾ÄÆ ºË»Â ÁÄÉ
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸·Ã´È !í¶ Ìʸij ;Á´»»ºËÊij»² ¶»² ÃÄ Ê²Â
,¶ÊË» ¶È»¾À »µ º»À ,Ì·½¸ ¿Äµ º»À
,Á»µ¶ »À» »µ ·È ÁIJĔË Ê»À Á¾Ä··
Á»·Ë ¾²¸íÀ ,ÁÀ²Â ²Æ·Ê ¾É ¿»»³ Áí¾Ä·Æíû·²
ÄË»µ»² ľ² ,Ì·ÊÈ ¾»Æ»·¸² ÁÊĶ ºË»Â
»½ ,ÉʲºË Á·² ºÂ·¸Ä´ Á»»¸ Á¾²¸ Êĵ»É
̲»³³ ,Ê·² ¶²Ê ¼Ê·²³ ,¿»»¹ Ê·ÉÀ ¼ÀÄ
.²³³ ,·Â»ÉµÈ ¹»ËÀ
¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ º»À - ¶³·ÊÉ ¶Ä·Ë» »½
!¾²ÊË» »¾·¹ »µ Ê²Æ Á²»¾»À 2 - ¿Ä»»²Â»²
