Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
hho _ gshdvqa k_m_ nhdx wqgj_g wqhh_ g_c ;qm_m q
`dxf nd_ Ƚ½ °´ÇÆ°
_ nqddqa eh_ wqsgoq wqb e_ na_e du ahwq`h_ ?ihh_ n_ ,nhhk_ bhhkv
±¿´µÁ» ¼¸º´²¸È ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÀÁ·¯°Á² ,¾·º¸Ç¯° ,ÀÁ¸¸¿ ·¸½ ,Á½Ç¯Ã·¯»Ã À'Ç´°¸Å
...nhho wqphdwa
he p_dd nkqddwqb nhhk_ gxho ihe he nqv bhhkv _ hh` `hd_ ,do ¸² ÇÁ°¸¯ »"ŵ °Ç ÇÁÆÀ¸Ç° ÇÁ² ·±¯µ À¯´´
p_dd gxho wqjhe gphhdd he p_dd idbhx _ hh` _b he k_e ,nshdv k_e ?±¿´±Á´´¯° "¾ÇÁ´´ ´Å ³»º ¯ ·¸¸Ç± ·È¸¿º¯¿"
ghhgxw_s wh_ ?wqgj_g hb nshgx gxho wh_ gkhdd ,gohhm p_b
ghha he p_dd n`qk wh_ nh_ k_m qgxwq p_b eh_ p_b e_ gxho .nghhe qbhh` nds xso ymaq i_p _ gw_sxw_s ihe nqm gk_dd rjhy hb nds ,lhojbx qhhwgqa nd_ lhovpq q
`dxf ihh_ w_h gda _
p_dd ghhu hb nh_ ,nphdwqboh_ wh_ ghhgx aohkudks nd_ ,iwdb p_b ,qmqg hb wq`h_ na_e du `_c ih_ p_dd wqgwqdd hb nqoqe g_ ,qhu_eho_aw_ `dwv`
...!?nhhk_ gxho he gshdv bhhkv _ dkhs_ :kvohdd njhkgojqdd wqhh_ nh_ p_b gvdwb qgh` gs_xwqak_sj_o nd_ qpqwqgoh_ phdwa ghm nqoqhhk whm
ldu nqmdvqaohhw_ wqohh_ k_m_ eh_ pq e_ gkhhuwqb nqm .` nhuh`w qgmhw_` hb nds qmqg hb wq`h_ gwqcqa `_c ih_ i_p _ phdw_ ndswqb nqmqo nd_ ,kvhgw_ njhkgojqdd wqhh_
ihe g_c wq nd_ ,qhe vhxghhdd_k_p `wc `w wqvphw` qxhws _ eh_ pq e_ ,awd`pm_hkhdd-w_mg_p nds ,lhd`kghhg .p ,nqvo_b_` du ihe nqmdvqaphd_ gxhoj_o eh_ pq .qhu_mw_soh_
cfdom nhhv gxho g_c wq e_ ,tw_c p_b lh_ w_s gbqwqaphd_ qv_g rw_b nqm .idbhx _ du gxho ihe ga_h
m e_ p_b ghhvxhw_o i_o e_ `hdka ih_ nd_ ...nqdg nqm nqv p_dd ,pq ghha hde_ khhdd
_ nwhsjwdb k_e wq e_ go_dd ldu lh_ nvdwb lhojbx hb bk_`hdd e_ na_e nd_ goqc qgahhkw_s ghm nuhe wq`_ ,ns_j nshdk gxho qbqh kvhgw_ njhkwqc lqb nds c_oc n`_c nbh_ gwqbodc qjhkgq
nuj_ nhhv gxho i_o he eh_ cxqmk nd_ ,wqgj_g nhhe ghm idbhx hb w_s nqvo_b_` nd_ nsdwduo_ phd_ gxho gmdv pq w_o ,i_dd
`w wqvphw` wqb lh_ g_c ...ckj _ nwqdd gxhoj_o khdd he nd_ ,w_h .yhkjy nhhv gxho wqjhe eh_ ,nwqc gxho khdd
m
hb w_s nwqwg ne_k wqpq` :c`dxy _ nds bfs _ gwqsgoqqa ,w_h nuj_ lhdv nqddqa nqoqe whm nqdd :gwqbkhx nhuh`w hb .gq`w_ qohhx
_ nwqdd nhdx k_e nqm e_ ngw_ddwqb goqvqa gxho ihe whm n`_c qm_m _ nds ,i_dd qahw_s kvhgw_ p_b nqohhk n
j_o wq`_
.ngk_ n_ nds nwqwg ldkxd pf gxho ,nuj_ lqb nds ,gxho p_dd nd_ kaohw _ nqmdv_` nhdx k_e nqm nd_ ,ckj lhjdbhx n_ ga_wg nqm nqdd he n
sbdw lhojbx hb e_ gk_c p_dd
g_c pq p_dd c`dxy _ ghm wqgwqdd qohhm nphkx kqdd ih_ ghhu i_o nd_ adoqa _b i_o eh_
p e_ gk_c he p_dd wqgj_g hb w_s
nqdd ,kue wqkhm wdbah`_ h`w h_bdchb hmhjf wqb gwqsoqqa ...!19 hb w_s kaohw n
ghm ihe nqm gmqx gohhc .ngwqx_` nahghhe_` du np_kx_` ih_ `_c ,nwqc du n`hdco_ gqdd nqm eh`
nhhe ghdk eh_ p_dd ckj _ g_c wq e_ gaqwsqa lh_ g_c wqohh_ _ ghm nqmdvqa k_m_ eh_ wqohh_ eh_ ,gkhhuwqb nhuh`w hb hdd
idbhx _ nwqcphd_ nhdx nqm k_e hu ,npv_ddwq adoqa gxho aodohhm hdxq` hb i_o gk_c wqgj_g wh_ e_ ga_eqa nd_ ,wh_ du nhhddqa ._xdo lqb nh_ goqu w_s qohhm n`qawq`h_ nd_ ,ghhvkhds nhhm
w_o he i_m db – gwqsgoqqa wq g_c ?gxho wqb_ wh_ w_s ,kqdgv_ nqddqa eh_
p nqdd aqdd _ rhd_ gowqkqa pq `_c ih_
nwqdd k_e he e_ nj_m xhg_m_ghd_ he gqdd p_b nd_ ,codyf ?nqxqa eh_ p_dd ...nqohhdd du rhd_ gxho gwqc he nd_ ,nyf n
ghm gxhoj_o khdd he e_ np_kx_` g_c qohhm nhwqaqddx _ nqdd
wdf` wqb ,nphkx_` gxho nqv he ,nwhdkw_s nd_ gxhmdu eh_ he w_a nqddqa eh_ p_dd pqsq na_wgqao_ g_c nqm nd_ ,nwqcphd_
...npv_ddwq he nd_ ,hws du eh_
p e_ _wdm g_c he wq`_ ,qb_wa wh_ gkqsqa
pq e_ ns_c whm nd_ ,wqgwqdd qohhm nvdwb n
w_s vo_b _ he e_ ,g
coqg qm_m hb nd_ ...nqdg du p_dd nphkx_` gxho nqv .nwqhd_ qwh_ gs_gxw_s gdxs g_c he wq`_ ,ahp_s
he p_dd pqsq nqdg du wqgj_g wh_ nsdgx nd_ nqaohddu gxho nqv wqgqsx w_h _ g_c nqm ,twdv qgjhxqa qao_k _ nj_m du
...kqdgv_ eh_ pq nqmqdd w_s nhhe lxdw cxdq gqdd gwqcqa ghhe qwqbo_ hb nhdx g_c n_b wq`_ ,idbhx lqb nqdgqa
...gxho khdd idbhx lqb gwhsqajwdb nqm gk_dd `hd_ p_dd nj_e qoqbhxw_s
* qhhwgqa w_o whm ga_e :ck_x _e_ gaqwsqa nhuh`w hb he g_c
,É´ÅÁ ,¾ÁÆ¿¯²Á± ,ÀÁ±¯Çà ,¾Ç¯·¿Á½¯Æ Áº»Á´´ ¸¸À ǯÃ
:´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ,³½´²º´ ³ºÇ²³ ,Æ´µ¸¶
ÇÁ½´¿ ÀƯà ¯ ÇÁ²¯ ,8 ¾¯È¿Á·ÀÆÁ 845.351.0445
¾Á±¿´¿¸¸½ ¾Æ¸È¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ - 845.470.3092
Ǹ½ ¾´¯ - shdchnm@gmail.com ´Å ·À¯Ã-ĸ»° ¸´¯
.Á½Á· ÇÁ¸¸¯ ¾Ç¸ÀÁDz¯ ³"µÁ° ¾»Á´´
Ħ"ĕĥĐĒĞč Ì·µ»Ã¹· ¶Ê·Ì »Ê¹·Ë Ê²Æ ¶Ê·Ë³ Ä´»µÄ»»ÊÆ
"²Äʲ³ ²³»È»" ÊÆà Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ Á'º»À
ĤĠĝ
`de_k`m cckkvdue _whsx cbdch h`u h`w vcac wdmb_ nwm vj nds lhhf lhvdk_ hw`b
ČĞĤČč ČčĕĢĕ
lcw`
_
k_wx
h
n
`
cbdc
h
h`
u
yd`hy hx_w phdwa ghm .kvdue n
h`w lqods lh`w` cxwb bhhws ghm gdg gkqdd qxhbhpf hb
ěđĥČĤ ģĘē nhhe hhp eh_ qjkqdd ,
_ohdw
`
n
`
ihd_ nd_ pq wq g_c ghhvjhkgvods nd_ ndwxj wqboq` hhddu nds aodohhxwq lqb nao_sgo_
nd_ .nqm_o p
qm_m nhhe hhp nd_ nqm_o p
qg_g nbhhe nghm nqao_aqawq`h_ eh_ nd_ ,gq`w__` kkmm ldsm ,nhxhbv nhmaysd ,lhmhqo lhwm_
ĐĤđĦĐ ĘĞ ihe g_c wq khhdd dgdxsj gdxs eh_
_qw_`
kvdue h`w wq
`de_k` wqb .ydmhxw hb nds qkhs `de_k`m vcac wdmb_ yxdbv bd`j n`w`w
e_ ij hbj bq ._qw_b _wsqj ihe hh` ngk_cqa nd_ ,nj_e qoqbhxw_s ngj_ww_s pohhk_ g_c qohhe hh` nqddqa qhmxm g_c wq p_dd ,kvdue
ĦđĤđĐĔ ĦđĤĚČ 'ď ĦđĤĚČ k_m_ lh_ n`_c lh`wdvm hb nds qohh_ nqdd nd_ ydcac gahhkqadu lqsk lqsm ihd_ hh` nd_ nhdqwb _dqw ydbdqp ,nxhg qahkhhc
đĜĕčĤđ đĜĕĤđĚ đĜĕĜđďČ Ħĥđďģ ďđčė ĦČĚ hb e_ gp_sqa wqm gk_dd cwd_jk e_ gaqwsqa nd_ dfdw yfok nqddqa eh_ gq`w_ hb .lhodvhy ,yd`hpm nd_ p
_wasb _mdh qahgw_oqbhxw_s
Ħ"ĥģė ,ĥđďģĐ ěđČĎĐ ,đĜĕĥČĤ ĦĤĔĞ gxho nd_
_qw_b _`huh
nhhe k_e nqm_o qv_g nd_ .ghmwqb ghhwsqa wqhhe ihe g_c wq nds ,w_h ahuo_ddu nd_ pvqe du `dwv hb phd_jwdb
(,fm ,`h ydmx) ldawy nshd_ ahboqhd` .
_qw_`
h`ydj qwqbo_ hb nds ydje nh_ nd_ ydje lqb nh_ nghm ydwdmb_c pj` rhdw_ eh_ wq nqdd
Đ"ĐĘĘĢĒ ČĤĕĠĥ ĐďđĐĕ ĕčĢ ĕčĤ ěĤĚ gwqkvw_s ihe wq g_c ,tw_c fwe_ nh`hy kq hb n`hwxw_s ihe ihd_ n`_c qjkqdd ydmhxw eh` ,nxy yox` qhe qg_g nhhe nds ydvkypc
čđĒČĘčĚ w_o ,ih_ nhhm p_b gxho :kce` gwqsgoqa nd_ wd_k nqmdvphdw_ goqvqa g_c ,cwdy hw`b
p_b .
_qw_`
_`huh gdxs qv_g nhhm ih_ .cqxy yox` cwhgs nhhe du
đďėĜ ĕďĕ ĘĞ ĤđČĘ ČĢđĕ yddoq qahbk_ddqa p_b phdw_ qv_g gaoqw` .lh_kso lhw`b nds `w wud_ _e_ lkdq cwdy hw`b ihe nh_ gk_cgo_ wsp wqb
ģĕĥ ĝēĜĕĠ ĖđĤč g_c qjkqdd kvdue n
h`w nq
`de_k` nds dxbv ,bohu_ pq eh_ cqhah nd_ gq`w_ i_p_ i_o ysdomd x`bm lhvdym ,lhohosmd esm lhwvh
čđĒČĘč'ď "ĘČĤĥĕ ĦđĤđČ" ěđėĚ ĦČĢđĐč ydjkmd bd`j hodoha ldx nhhv nqddqa k`dp gxho
k_wxh ydwd_
ndjm njwdb nw_ddqa n`qaqaphdw_ cwdyk ydwwdqycd lhxdwbd lhwm_m ,lhsdu
ģ"ĠĘ Ĕ"ĞĥĦ ĦĜĥ ¤ ěĕĘģđĤč cddoq nd_ ydgxs` ngk_cqa ihe ahboqgx w_o go_v_` wqhws nds nhdx ihe g_c p_dd ,`de_k` nds xhmqa wqahgw_oqahh_ n_ eh_ pq .cbd`qd
nghm ydbhpfcd cwdyc lkdq lqoh_ gj_mqa ngj_ksqa qo `dohbd `de_k` yh`k lhvhbu hwsp
.xhg nds nhhas_w_ gxho .c_kso kq vhbuk h`u vcsp hb nvdwbwq`h_ ihkwqc ioy hvdps nd_ kef hwm_m ghm gpodv ghm
f`xk nwqdd n`hdcqaphdw_ ihd_ rw_b pq w_a _ nqmqow_s du gjqwsxgo_ wsp wqb
`) cqdxh nwv nd_ ,(lhvkf
c) lhbqdmd cwdyc
n_mbhws vfuh `vqh wcdm bhaoc ho`wc lhwsp qx
hbhpf nds n_o`hd_ nshd_ gw_ `dxf .ndvhwgdo nd_ yw ,lh_kso lhemw ihd_ hde_
yh` dhyd`_ yh`k hbhpf h`dxfm _ghkx hh` gshdcwq`h_ .wdb nguqk nds p
h`w iwdb .(lhvkf idw` `wc d`h`f dbjo g_c nw_h hb ixm`
ihe gsdw wsp wqb nqmqdd i_o ,`de_k` hwsp hb nh_ ihe nqmqw_dd qjkqdd qjkqe_ g_c
_qw_` _`huh
;wsp lqods nqm_o hb wdmb_ vj nds nde _ghkx vhx pfohs
g_c qjkqdd .
n_mbhws ywbdcm
ghhcwqahp_s hhe hh` wsp wqb gqdd `de_k` `dohb yh` hwdmb_ n`hkvqaphd_ pohhk_ kvdue h`w wq
`de_k` wqb goqjhhuw_s ihe ,n`bf _ghkx c_wgpd_m
fdw nd_ tw_c ghhw` _ ghm ngp_v ge_kqa ihe eh_
_`huh
bk_`hdd pohh_ .lhmqg hhddu `hkdu qbqh gqmj nds gk_coh_ hb n`hwxqas_w_ nd_
lkdq wd_k nhhaphdw_ k_e wsp wqb e_ c`hbo
ydje _ w_s nhhe lh_ p_b k_e .wbcd w_s `dw`
kvdue h`w wq
`de_k` wqb nd_ cfkuckd cjw`k
nhhe w_s nd_ lh_ w_s wxdh thkm _ nhhe k_e
.k_wxh kkj to_a w_s nd_ cfsxm
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸·Ã´È
hho _ gshdvqa k_m_ nhdx wqgj_g wqhh_ g_c ;qm_m q
`dxf nd_ Ƚ½ °´ÇÆ°
_ nqddqa eh_ wqsgoq wqb e_ na_e du ahwq`h_ ?ihh_ n_ ,nhhk_ bhhkv
±¿´µÁ» ¼¸º´²¸È ¸² ÇÁ°¸¯ ,ÀÁ·¯°Á² ,¾·º¸Ç¯° ,ÀÁ¸¸¿ ·¸½ ,Á½Ç¯Ã·¯»Ã À'Ç´°¸Å
...nhho wqphdwa
he p_dd nkqddwqb nhhk_ gxho ihe he nqv bhhkv _ hh` `hd_ ,do ¸² ÇÁ°¸¯ »"ŵ °Ç ÇÁÆÀ¸Ç° ÇÁ² ·±¯µ À¯´´
p_dd gxho wqjhe gphhdd he p_dd idbhx _ hh` _b he k_e ,nshdv k_e ?±¿´±Á´´¯° "¾ÇÁ´´ ´Å ³»º ¯ ·¸¸Ç± ·È¸¿º¯¿"
ghhgxw_s wh_ ?wqgj_g hb nshgx gxho wh_ gkhdd ,gohhm p_b
ghha he p_dd n`qk wh_ nh_ k_m qgxwq p_b eh_ p_b e_ gxho .nghhe qbhh` nds xso ymaq i_p _ gw_sxw_s ihe nqm gk_dd rjhy hb nds ,lhojbx qhhwgqa nd_ lhovpq q
`dxf ihh_ w_h gda _
p_dd ghhu hb nh_ ,nphdwqboh_ wh_ ghhgx aohkudks nd_ ,iwdb p_b ,qmqg hb wq`h_ na_e du `_c ih_ p_dd wqgwqdd hb nqoqe g_ ,qhu_eho_aw_ `dwv`
...!?nhhk_ gxho he gshdv bhhkv _ dkhs_ :kvohdd njhkgojqdd wqhh_ nh_ p_b gvdwb qgh` gs_xwqak_sj_o nd_ qpqwqgoh_ phdwa ghm nqoqhhk whm
ldu nqmdvqaohhw_ wqohh_ k_m_ eh_ pq e_ gkhhuwqb nqm .` nhuh`w qgmhw_` hb nds qmqg hb wq`h_ gwqcqa `_c ih_ i_p _ phdw_ ndswqb nqmqo nd_ ,kvhgw_ njhkgojqdd wqhh_
ihe g_c wq nd_ ,qhe vhxghhdd_k_p `wc `w wqvphw` qxhws _ eh_ pq e_ ,awd`pm_hkhdd-w_mg_p nds ,lhd`kghhg .p ,nqvo_b_` du ihe nqmdvqaphd_ gxhoj_o eh_ pq .qhu_mw_soh_
cfdom nhhv gxho g_c wq e_ ,tw_c p_b lh_ w_s gbqwqaphd_ qv_g rw_b nqm .idbhx _ du gxho ihe ga_h
m e_ p_b ghhvxhw_o i_o e_ `hdka ih_ nd_ ...nqdg nqm nqv p_dd ,pq ghha hde_ khhdd
_ nwhsjwdb k_e wq e_ go_dd ldu lh_ nvdwb lhojbx hb bk_`hdd e_ na_e nd_ goqc qgahhkw_s ghm nuhe wq`_ ,ns_j nshdk gxho qbqh kvhgw_ njhkwqc lqb nds c_oc n`_c nbh_ gwqbodc qjhkgq
nuj_ nhhv gxho i_o he eh_ cxqmk nd_ ,wqgj_g nhhe ghm idbhx hb w_s nqvo_b_` nd_ nsdwduo_ phd_ gxho gmdv pq w_o ,i_dd
`w wqvphw` wqb lh_ g_c ...ckj _ nwqdd gxhoj_o khdd he nd_ ,w_h .yhkjy nhhv gxho wqjhe eh_ ,nwqc gxho khdd
m
hb w_s nwqwg ne_k wqpq` :c`dxy _ nds bfs _ gwqsgoqqa ,w_h nuj_ lhdv nqddqa nqoqe whm nqdd :gwqbkhx nhuh`w hb .gq`w_ qohhx
_ nwqdd nhdx k_e nqm e_ ngw_ddwqb goqvqa gxho ihe whm n`_c qm_m _ nds ,i_dd qahw_s kvhgw_ p_b nqohhk n
j_o wq`_
.ngk_ n_ nds nwqwg ldkxd pf gxho ,nuj_ lqb nds ,gxho p_dd nd_ kaohw _ nqmdv_` nhdx k_e nqm nd_ ,ckj lhjdbhx n_ ga_wg nqm nqdd he n
sbdw lhojbx hb e_ gk_c p_dd
g_c pq p_dd c`dxy _ ghm wqgwqdd qohhm nphkx kqdd ih_ ghhu i_o nd_ adoqa _b i_o eh_
p e_ gk_c he p_dd wqgj_g hb w_s
nqdd ,kue wqkhm wdbah`_ h`w h_bdchb hmhjf wqb gwqsoqqa ...!19 hb w_s kaohw n
ghm ihe nqm gmqx gohhc .ngwqx_` nahghhe_` du np_kx_` ih_ `_c ,nwqc du n`hdco_ gqdd nqm eh`
nhhe ghdk eh_ p_dd ckj _ g_c wq e_ gaqwsqa lh_ g_c wqohh_ _ ghm nqmdvqa k_m_ eh_ wqohh_ eh_ ,gkhhuwqb nhuh`w hb hdd
idbhx _ nwqcphd_ nhdx nqm k_e hu ,npv_ddwq adoqa gxho aodohhm hdxq` hb i_o gk_c wqgj_g wh_ e_ ga_eqa nd_ ,wh_ du nhhddqa ._xdo lqb nh_ goqu w_s qohhm n`qawq`h_ nd_ ,ghhvkhds nhhm
w_o he i_m db – gwqsgoqqa wq g_c ?gxho wqb_ wh_ w_s ,kqdgv_ nqddqa eh_
p nqdd aqdd _ rhd_ gowqkqa pq `_c ih_
nwqdd k_e he e_ nj_m xhg_m_ghd_ he gqdd p_b nd_ ,codyf ?nqxqa eh_ p_dd ...nqohhdd du rhd_ gxho gwqc he nd_ ,nyf n
ghm gxhoj_o khdd he e_ np_kx_` g_c qohhm nhwqaqddx _ nqdd
wdf` wqb ,nphkx_` gxho nqv he ,nwhdkw_s nd_ gxhmdu eh_ he w_a nqddqa eh_ p_dd pqsq na_wgqao_ g_c nqm nd_ ,nwqcphd_
...npv_ddwq he nd_ ,hws du eh_
p e_ _wdm g_c he wq`_ ,qb_wa wh_ gkqsqa
pq e_ ns_c whm nd_ ,wqgwqdd qohhm nvdwb n
w_s vo_b _ he e_ ,g
coqg qm_m hb nd_ ...nqdg du p_dd nphkx_` gxho nqv .nwqhd_ qwh_ gs_gxw_s gdxs g_c he wq`_ ,ahp_s
he p_dd pqsq nqdg du wqgj_g wh_ nsdgx nd_ nqaohddu gxho nqv wqgqsx w_h _ g_c nqm ,twdv qgjhxqa qao_k _ nj_m du
...kqdgv_ eh_ pq nqmqdd w_s nhhe lxdw cxdq gqdd gwqcqa ghhe qwqbo_ hb nhdx g_c n_b wq`_ ,idbhx lqb nqdgqa
...gxho khdd idbhx lqb gwhsqajwdb nqm gk_dd `hd_ p_dd nj_e qoqbhxw_s
* qhhwgqa w_o whm ga_e :ck_x _e_ gaqwsqa nhuh`w hb he g_c
,É´ÅÁ ,¾ÁÆ¿¯²Á± ,ÀÁ±¯Çà ,¾Ç¯·¿Á½¯Æ Áº»Á´´ ¸¸À ǯÃ
:´Å ¾Ã´Ç¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ,³½´²º´ ³ºÇ²³ ,Æ´µ¸¶
ÇÁ½´¿ ÀƯà ¯ ÇÁ²¯ ,8 ¾¯È¿Á·ÀÆÁ 845.351.0445
¾Á±¿´¿¸¸½ ¾Æ¸È¿¸¸Ç¯ Ǹ¯ ·¿ÁÆ ¹¸´¯ ¸´µ¯ - 845.470.3092
Ǹ½ ¾´¯ - shdchnm@gmail.com ´Å ·À¯Ã-ĸ»° ¸´¯
.Á½Á· ÇÁ¸¸¯ ¾Ç¸ÀÁDz¯ ³"µÁ° ¾»Á´´
Ħ"ĕĥĐĒĞč Ì·µ»Ã¹· ¶Ê·Ì »Ê¹·Ë Ê²Æ ¶Ê·Ë³ Ä´»µÄ»»ÊÆ
"²Äʲ³ ²³»È»" ÊÆà Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ Á'º»À
ĤĠĝ
`de_k`m cckkvdue _whsx cbdch h`u h`w vcac wdmb_ nwm vj nds lhhf lhvdk_ hw`b
ČĞĤČč ČčĕĢĕ
lcw`
_
k_wx
h
n
`
cbdc
h
h`
u
yd`hy hx_w phdwa ghm .kvdue n
h`w lqods lh`w` cxwb bhhws ghm gdg gkqdd qxhbhpf hb
ěđĥČĤ ģĘē nhhe hhp eh_ qjkqdd ,
_ohdw
`
n
`
ihd_ nd_ pq wq g_c ghhvjhkgvods nd_ ndwxj wqboq` hhddu nds aodohhxwq lqb nao_sgo_
nd_ .nqm_o p
qm_m nhhe hhp nd_ nqm_o p
qg_g nbhhe nghm nqao_aqawq`h_ eh_ nd_ ,gq`w__` kkmm ldsm ,nhxhbv nhmaysd ,lhmhqo lhwm_
ĐĤđĦĐ ĘĞ ihe g_c wq khhdd dgdxsj gdxs eh_
_qw_`
kvdue h`w wq
`de_k` wqb .ydmhxw hb nds qkhs `de_k`m vcac wdmb_ yxdbv bd`j n`w`w
e_ ij hbj bq ._qw_b _wsqj ihe hh` ngk_cqa nd_ ,nj_e qoqbhxw_s ngj_ww_s pohhk_ g_c qohhe hh` nqddqa qhmxm g_c wq p_dd ,kvdue
ĦđĤđĐĔ ĦđĤĚČ 'ď ĦđĤĚČ k_m_ lh_ n`_c lh`wdvm hb nds qohh_ nqdd nd_ ydcac gahhkqadu lqsk lqsm ihd_ hh` nd_ nhdqwb _dqw ydbdqp ,nxhg qahkhhc
đĜĕčĤđ đĜĕĤđĚ đĜĕĜđďČ Ħĥđďģ ďđčė ĦČĚ hb e_ gp_sqa wqm gk_dd cwd_jk e_ gaqwsqa nd_ dfdw yfok nqddqa eh_ gq`w_ hb .lhodvhy ,yd`hpm nd_ p
_wasb _mdh qahgw_oqbhxw_s
Ħ"ĥģė ,ĥđďģĐ ěđČĎĐ ,đĜĕĥČĤ ĦĤĔĞ gxho nd_
_qw_b _`huh
nhhe k_e nqm_o qv_g nd_ .ghmwqb ghhwsqa wqhhe ihe g_c wq nds ,w_h ahuo_ddu nd_ pvqe du `dwv hb phd_jwdb
(,fm ,`h ydmx) ldawy nshd_ ahboqhd` .
_qw_`
h`ydj qwqbo_ hb nds ydje nh_ nd_ ydje lqb nh_ nghm ydwdmb_c pj` rhdw_ eh_ wq nqdd
Đ"ĐĘĘĢĒ ČĤĕĠĥ ĐďđĐĕ ĕčĢ ĕčĤ ěĤĚ gwqkvw_s ihe wq g_c ,tw_c fwe_ nh`hy kq hb n`hwxw_s ihe ihd_ n`_c qjkqdd ydmhxw eh` ,nxy yox` qhe qg_g nhhe nds ydvkypc
čđĒČĘčĚ w_o ,ih_ nhhm p_b gxho :kce` gwqsgoqa nd_ wd_k nqmdvphdw_ goqvqa g_c ,cwdy hw`b
p_b .
_qw_`
_`huh gdxs qv_g nhhm ih_ .cqxy yox` cwhgs nhhe du
đďėĜ ĕďĕ ĘĞ ĤđČĘ ČĢđĕ yddoq qahbk_ddqa p_b phdw_ qv_g gaoqw` .lh_kso lhw`b nds `w wud_ _e_ lkdq cwdy hw`b ihe nh_ gk_cgo_ wsp wqb
ģĕĥ ĝēĜĕĠ ĖđĤč g_c qjkqdd kvdue n
h`w nq
`de_k` nds dxbv ,bohu_ pq eh_ cqhah nd_ gq`w_ i_p_ i_o ysdomd x`bm lhvdym ,lhohosmd esm lhwvh
čđĒČĘč'ď "ĘČĤĥĕ ĦđĤđČ" ěđėĚ ĦČĢđĐč ydjkmd bd`j hodoha ldx nhhv nqddqa k`dp gxho
k_wxh ydwd_
ndjm njwdb nw_ddqa n`qaqaphdw_ cwdyk ydwwdqycd lhxdwbd lhwm_m ,lhsdu
ģ"ĠĘ Ĕ"ĞĥĦ ĦĜĥ ¤ ěĕĘģđĤč cddoq nd_ ydgxs` ngk_cqa ihe ahboqgx w_o go_v_` wqhws nds nhdx ihe g_c p_dd ,`de_k` nds xhmqa wqahgw_oqahh_ n_ eh_ pq .cbd`qd
nghm ydbhpfcd cwdyc lkdq lqoh_ gj_mqa ngj_ksqa qo `dohbd `de_k` yh`k lhvhbu hwsp
.xhg nds nhhas_w_ gxho .c_kso kq vhbuk h`u vcsp hb nvdwbwq`h_ ihkwqc ioy hvdps nd_ kef hwm_m ghm gpodv ghm
f`xk nwqdd n`hdcqaphdw_ ihd_ rw_b pq w_a _ nqmqow_s du gjqwsxgo_ wsp wqb
`) cqdxh nwv nd_ ,(lhvkf
c) lhbqdmd cwdyc
n_mbhws vfuh `vqh wcdm bhaoc ho`wc lhwsp qx
hbhpf nds n_o`hd_ nshd_ gw_ `dxf .ndvhwgdo nd_ yw ,lh_kso lhemw ihd_ hde_
yh` dhyd`_ yh`k hbhpf h`dxfm _ghkx hh` gshdcwq`h_ .wdb nguqk nds p
h`w iwdb .(lhvkf idw` `wc d`h`f dbjo g_c nw_h hb ixm`
ihe gsdw wsp wqb nqmqdd i_o ,`de_k` hwsp hb nh_ ihe nqmqw_dd qjkqdd qjkqe_ g_c
_qw_` _`huh
;wsp lqods nqm_o hb wdmb_ vj nds nde _ghkx vhx pfohs
g_c qjkqdd .
n_mbhws ywbdcm
ghhcwqahp_s hhe hh` wsp wqb gqdd `de_k` `dohb yh` hwdmb_ n`hkvqaphd_ pohhk_ kvdue h`w wq
`de_k` wqb goqjhhuw_s ihe ,n`bf _ghkx c_wgpd_m
fdw nd_ tw_c ghhw` _ ghm ngp_v ge_kqa ihe eh_
_`huh
bk_`hdd pohh_ .lhmqg hhddu `hkdu qbqh gqmj nds gk_coh_ hb n`hwxqas_w_ nd_
lkdq wd_k nhhaphdw_ k_e wsp wqb e_ c`hbo
ydje _ w_s nhhe lh_ p_b k_e .wbcd w_s `dw`
kvdue h`w wq
`de_k` wqb nd_ cfkuckd cjw`k
nhhe w_s nd_ lh_ w_s wxdh thkm _ nhhe k_e
.k_wxh kkj to_a w_s nd_ cfsxm
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸·Ã´È
