Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:°»´·½ º´ ·°®¯ °Å°¶±
n|igd vmj s
me| |v}hdl svfmpmmh qvtix dpipmhg drim
pe~ miz{ poe pd|}m ~iee| n|ig qmtitk~i hpx~ lmr
yhwv nh_ xdbvc ndhu lhh` c_w i_ddghm ,`_ ie _xhbv _kdkhcb _mdh` k_wxh hsk_ hsdk_ iwdb xsoc ydjsyxc` ydksyd ydqmb hkfo :_dc xbdv ymb_
lhmfwd cqdxh w`b` bvsck k`y hduv kjm hxqm hxo_d lhbhpf wqgoehdg iwdb gwqa_k_` xc_g yhwv nhhv naqgx nd_ naqdd :c` iko iwbc y_ – xc_g
wdmb_ nwm vj xbdv` dmdvm _kmmd do` ydx_w` ndhuk
hkq yq` lhkhcy wsp kj phd_ na_e lhbhpfd lhbhmky :dykcy kj qhmxh – yodhumc ndhu lhh`
ho`k ndwje – lhhfk y`hpmd _ghkx wdmb_ nwm vj ydx_w` xbdvc kcvc kj bmqm` yhwfx :lh`wc fj` ydksy – _wsub _ydwbv` _ghkx xc_gm
nh_ kdbac bmch` nh_ `wq dkku dgoh yq` _ghkx xc_gm wdmb_ vj iwdb ngj_wqas_ _kdkhc ybdqp wdcgc nfkx lhh` n
cqx qahb
ydxawyc :k_wxh
du ihe eh_ dohwdb` cuq qgpahuohh_ hb bdy`d ,_ghkx n
h`w wqxc_g nds xbdv ydw`b qahbwqhhsm_ks hb nwqc wqgoqehdg :fj`
c kdv – xc_g yhwv
codm_ n
wef du wbpj nd_ dh`_ kx dovdhb ydmb nhhe whhum ihe ,_kdkhc kq` nds iwb lqb nh_ nwqm_kv
Á·Æ '»¹³ ² Á»² ,¿»ËµÉ¶ ˵·É ¿·ÉÀ³ Á»»¸ '»¾Ä »Âƾ ʶº»¶¾· ˵É̶¾ »µ½ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄ»Êĵ ÁÄ·· ,²¾·¾»¶µ ¼²··º»À Á´»Ê²Æ ¿Äµ – ˶²º Ì»ÊÉ
.»¾ÈÀ ʵ¶· »º»ÊÆ ³»¶» Á»Â³ ¿Äµ Á»² ¶·ÉÀ »µ ¸»² ,Á·»È¾ '»ÌË ¶Ê»Ì» ¶³¹Ê¶³ º¾ÄºËÄ´·È "¶½Ê³ ¿·»¶ ¿½»Âƾ ÁÌ·Â »½Â² ¶²Ê" ʵþ
¼»·² ¾·µ´¶ µ"À¶»³ û»³Êij»² Á·² ¶À¹ ·¾»¹µ³ ¿·ºÂµ»² ÁË'»µÊ¹ ÁȲ´ ¿»»³ ¸»²
Á·»È ¿Äµ ¿·Ê² ,¿»»¹¶ Ì»³ Á'Æ»·² Á'Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ÁƲ ²À·»³ ¿»»¹¾· ²À·» ĺÊÄÆ »µ Áʲ··Ä´ ºÂ½»»ÈĴƲ ·À»¹Ê·
ľ»Æ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËĴ»»² ¸»² ,Ë·µÉ¶ ¿ÄÂ·Æ Ç·Â²³ Á·Æ ,²¾·¾»¶µ ¾½ Ê˲ Ê·µ¶ É»µÈ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ
»µ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È ÁĴ·º½»Ê»»² Ê·³»È ÁȲ´ »Æ¾² ò·· ˶²ºÀ É"¶Ê¶ ÁÊÀ ·»¾Ä ÁÄË ¾²ÊË» Ì»³
ºÊ»¾²ºÃ»² ¸»² Êĵ·¸²³ .¿»µÉ·Æ¶ Ì·³³Ê ²À·» »µ û·²½Ê·µ ¼»¸ Á³²¶ ¾²ÊË» ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Ä·· ,²"»½·Ä»¸
¼·Àà "¿»Â¶½" Ê²Æ ¾¶² Áº»»Ê³ ² Áʲ··Ä´ ·²·· ,²¾·¾»¶µ ºÉ»··ÉÊĵ ijʲ³ Áµ»² .É"ƾ ¶"ÄËÌ ÌÂË ³² ¼"¸ ¿·»³
¿»Â¶½ »µ ¼Ê·È¾ ,'ɶ Á·»È¶ ¾¶² ¿·È ¶²Ê· ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² .µÂ²Â²½²Â ¶¾ÄÀ ´²º ¿Äµ Á»² Á³²¶ ¿¾·Ä¶ ̷»Æ
Á'¾Ä·Æ Á·² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ Ľ¾Ä·· »Âƾ ÁÄ··Ä´ ʶºÀ '»¹³ ² Á»² Ì·¾·ÄÆ Á·ºÄ´ Á·² Ê»¶³¶ ·Â·Ê½¸ ÁÄ··Ä´
¸»² ¼»·² »·¸² .'ɶ Á·»È ¿·È ¼·Àà ̷ķ˻ '»¾Ä· ¶¾»Æ̶ »Ì»» Á»Æ½µ ¾½ Á·Æ
ºÊ»Â´»¸Äµ ¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ'¶³¹Ê¶ ² Å»·² ˴ʳ 'ɶ Á·»È¾ Å»·² ¸»² ,¾·½»»· .¿»À·ÊÀ »¸Â´³ ¶Ê·¶º¶ ·ÌÀË »·¾»Ä¾
º½»¾" Ê²Æ ¿·ÉÀ Á¾Ä»ÈÄÆà ² Áʲ··Ä´ ¿·ÉÀ¶ »½ ,˵·É Á·² Á½»»Ê ʲ´ ²
,¾¶² Á´»µÂijÄÂÊĵ ÁÊĵ·¸²³ ² Á»² "ÁµÂ»È µÀ·Ä ¶Ì² Ê˲ ¿ÄÂÊ²Æ Áº»»Ê³
hwv yd`dfw` c`wb cojc
¶Â½Ã »µ»¾ ÁÄÀ·É ºË»Â ·"¹ ¾²¸ ÃÄ ¾»È Á'º»À
ºµÂ»È'À ÁÄ·· ÁÊÄ·· º½²¸Ê·²Ê²Æ ÁÄÉ Ã²·· .²·¶ ˵·É ÌÀµ² ·»¾Ä Á'½Ê·µ ¶³»Ë»¶ Á»Â³ Á»² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¿·ÉÀ ·Ì·²³ ,ºÃ³¾Ä¸ ˶²º Ì»ÊÉ Á»²
»·³»Ê ¿Äµ ³»¾·È ,²Æ·´ 'ɶ ¾¶²¶ Á·»È ¿»»³ ,´²º»À ,´²ºË»ÊÆ "¿»¹Ê·² Ìý¶ µÄ··" Êĵ ,Ì»¹Â ²»ÀË ÁÀ Ë»µÉ· Ê»Ä Êĵ ò··
lhh` c`wb cojc Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ,Ì·Æ» ¿»ÂÆ Ê³Ã³ ,¾²Àº½²Â ÊËij º²¶ Ä"»¸ »³Ê ÊÄ˶²º ÊÄ´»¾»»¶
.Ê"¶Ä»¾³ ¿Ä¶ xdbvc ndhud lhhfc yh` .´²º»À½²Â ´²ºËÊIJµ ¸»³ ,´²º»À ´²ºÃ»µ Á·² º¾ÄºËÄ´Æ»·² 'ɶ ·»Ì·Ä³È²
ºÊ»¾²ºÃ»² ¸»² ºÃ³¾Ä¸ 'ɶ Á·»È ¿»»³ ÁÄÂĸ ÃÄ»ÈÊ²Æ Ê帻·º ÄÊÄ··Ë Ì»³¾ Ä»ºÃ²Â»µ Ä´»¾»»¶ »µ ºÈ²¾ÆĴ»»²
̳¹Ê ¿·ÉÀ "'ɶ Á·»È ¾¶²" Á² Áʲ··Ä´ ºÂ»ÆËÄ´ Êĺ»»·· ¸»² Å»·Ê² ´Ä·· Á'Æ»·² Ìý¶ Êĵ Á»² ¸»·¾³ Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ²Æ ·²·· ¿·ÉÀ ·Ì·²³ ,·"È» ˶²º É"É ,»·¾¶
¼Ê·È¾ ¸»² 'ɶ Á·»È¶ ¾¶² ¿Ä»² .¿»µ» »²¶ ò·· µÃ¹¶· ¶ÉµÈ¶ »ËÄÀ »µ Áʲ··Ä´ ĺ»»Ê³ »µ ÊÄû·² ¸»² ò·· ,¾´»¾Æ ¿»¹Ê·² É»µÈ Áû·Ê´ ¿Äµ Á·Æ ·Ì¹·ÂÀ ¿·ÉÀ ¸»²'Ã
ľĻÈÄÆà Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¿»¾¾ÆÌÀ¶ ÌµÄ ³Êɳ º¾Èʲ··Ä´Â»»² º²¶ Ä"»¸ É»µÈ º¾»»ºÊ²Æ ¸»² ò·· ¼Ä¾ÉÄÆ "¼Êµ¾ ¶µÈ" ´Â²¾ Á½²·· Á»·Ë ¸»² ,¿»Êµ¾· Çʲ¾ Ê»²À¶
̵·³Ä ¿»¾»¶Ì" »µ Á·Æ ºÊƳ· ,¿»¾»¶Ì »ÊÆà ¶ÉµÈ »¾¶² ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÁÄ·· ,·Ì»ÄÊÀ Á²È ʹ² ¿½³¾ ·µÄ÷" þ² ¶Ê»Ì» ¶µÀ³ Áʲ··Ä´ ľ² Å»·² ̷½¶ Ä··»Ã²À ÁĴ²´Ä´Â²
ºÂ»»··Ä´Ã»·² ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² ò·· Á»² "¶µ·³Ä ¿Äµ û·²´Âľ º'¶Ê·Ë'Ĵû·² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ »µ ÁÄÂĸ ¾ÄºË»»² ľij²Â þ² ."·Ê·³ÄÌ Á·² ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È »µ½ ,ÁºÂ²ÊÆ
Ì·»¹ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ Á'º»À µ³³ µ³ ,ÊÄÈÊĶ »µ Á³²¶ ¿»µÉ·Æ¶ »Æ¾² »µ ·²·· Å»·Ê² ´Ä·· ¸»³ Á³»¾³Ä´ ÁƲ º²ºË Á»² ÁºÆÄËÄ´-ÁÃÄ Ê帻·º ľ·Æ »µ »·²Ê¶ ÁÆ·²³ ÁÄÀÄÂÆ»·²
Á'½Ê·µ ¿»ÂË» »ÌÆË Êʷľ· É»µÈ Á'Ê²Æ Ì·³µÂ Á»»¸ ·È ¿Ê·Ì º»»¶ÂĴľĴ »µ º²¶Ä´ Êĵ ³»¾·È Á'¶ÄË º½²Â ĺÄÆË Ê²´ »µ Á»² ºÄºÊ²··ÊÄ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,Ë·µÉ¶ Á·»È »µÉ·Æ
µÃ¹ Á·² Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ ¾²È »µ Ê²Æ Ì·Â·´¶ Ľ¾Ä·· ¿»³Ë· ¿»½¾·¶ »µ Á·Æ Ä´²Êƽ²Â Á»»¸ Ê»ÌÄÀ ·È ,¾³Ì »·ÈÉ ¾½À Á¸»»Ê ·È ÁÄ··Ä´
.¿»¾»¶Ì ÊÆà Ż·² 'ɶ ·»ÊÀ²ÀÀ ÁÄÂÊľ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÃĻȲ¸»Â²´Ê² ²¾·¾»¶µ ²À·»³ É»µÈ Áû·Ê´ ¿»»³ ¿»Â·Â¹Ì³
»Ê·ÀËÀ" ÁÄ··Ä´ ʵý ¸»² 'ɶ Á·»È ¿»»³ ¾¾ÆÌÀ Á'Êĵ»»² ¿»¾¾ÆÌÀ »µ Á·Æ Ì·³µÂ »µ .º½²Â Êĵ Áº»À»² É»Ê·È ÁÊ²Æ Ê³µ³ µÉƶ¾ ´Â·ÂÄƲ¶ ÊÄÆ»º ² º»À ,¶»¾»µ
»¾³ ¿»¾»¶Ì ÊÆà ¾½" Á´²¸·Èû·² "¿»¾»¶Ì
²À·» Á·Æ Ìľ ÌÄÀ ¿Äµ û·²½Ê·µ "ÉÃƶ .·ÌËɳ »Æ½ Ë»² Ë»² ¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë»
¾Ä³ Êĵ ò·· Å»·² ºÊ»¸²³ ,²¾·¾»¶µ ¸»² "²¾·¾»¶µ ²À·» µÄ··" Êĵ ¿ÄºÀ
Êĵ»»² Á´²¸Â² º´Ä¾Æ Ä"»¸ ²¾·¾»¶¶ ÁĴ·¸»»··Â² ľĻÈÄÆà Áʲ··Ä´ Áµ¾²ÀÄ´
Á»² 'ɶ »Â·»È »µ Å»·² ÁÊ²Æ º´Ä¾Æ'À ¾Ä»ÈÄÆà ¸»² ò·· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶¶ ¾´Ê¾
»¾³ ¿»¾»¶Ì ÊÆà Dz´ Á´²¸·Èû·² ,ÄƲʻ»² ,¶¾¶É »ÂÉÃÄ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º»»³Ê²Ä´Ã»·²
.Ì·Ä·Ë» Äû·Ê´ Áĸ ÁÄÀ ºÄ·· Á²µ Á·² ,ÉÃƶ »µ .¿»ÊÀ·Ë Á·² ¾"˲¶ µÄ· ,²Ë»µÉ ¶Ê³¹
'ɶ Á·»È ¿»»³ .¿½Ìµ·³Ä Á½ ¿½Ì¾»½²½ Á³²¶ ˶²º Ì»ÊÉ Á»² ¿»³Ë·Ì Ä'³·Ë¹
¶Ë·µ´ ¶µÀ³ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¸»² Á·Æ ¶·ÈÀ Êĵ Á»² Êĸ»»¶ »µ ºÂ²ÆËĴ»»²
.'ɶ Á·»È »¾·Ä »µ Ê²Æ ¶¾É '»ÌË· ¶¾»½² ¿·ºÄÀ·² Á·Æ ºÃÄ´ ·²·· "¿»¹Ê·² Ìý¶"
»³Ë·Ì »µ »»³ ÁÊ»º ÄÂÄƲ ÁÄ·ÆÄ´ Á³²¶
.»¹ ¾½ ËÆ ¿¶³ Ì·»¹¶¾ ¼Êµ ¿Äµ Å»·² Êĺ»»·· ÁÄ»»´ Ľ¾Ä·· ,'»Êɶ
¸»² Ì·Ä»ÂÈ »Êµ´³ ¶Ê»Ì» ¶Ê»ÀË Ã¾² ºÈ²¾ÆĴ»»² º²¶ '»Êɶ µÃ»»À Êĵ ò··
Ê²Æ ¿»ÂÀ¸ ÄÊĵ·¸²³ ÁÄ··Ä´ ºÀ»ºË²³
²À·» ³ÊÄ Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ,Ì·»ÂÉµÈ ¿»Ë .¶ÉµÈ¶· µÃ¹¶ ̵·³Ä³
.´²º ¿Äµ û·²½Ê·µ ¶²Ê ´²ºÃ»µ ,²¾·¾»¶µ º»À ¿»½Ê³² µ"À¶»³ Êĵ ¸»² ³²´·È Á»²
ºÊ»ÃÊ²Æ ´ÂÄÊºË ¸»² ¿»ÂÀ¸ ÄÊĵ² ľ² Á»² Ì·Ê º»À ÁÄ··Ä´ ºÊ»Â´»¸Äµ ¼Ä¾³»ºË ľ²
¿·Ê² ÁȲ´ Á»² Ì·Ä»Âȶ »Êµ´ »µ Áʲ··Ä´ Á²Ë»µÂ²É-Ê»Ä ÄºÊ»¸»··»ºÉ² Á·² ̷ɾ·µ
²À·» Êĵ Á·Æ ÁµÂ·ºË 24 »µ û·²½Ê·µ
.¿»»¹¶ Ì»³ ¿Ä·Æ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸·Ã´È
:°»´·½ º´ ·°®¯ °Å°¶±
n|igd vmj s
me| |v}hdl svfmpmmh qvtix dpipmhg drim
pe~ miz{ poe pd|}m ~iee| n|ig qmtitk~i hpx~ lmr
yhwv nh_ xdbvc ndhu lhh` c_w i_ddghm ,`_ ie _xhbv _kdkhcb _mdh` k_wxh hsk_ hsdk_ iwdb xsoc ydjsyxc` ydksyd ydqmb hkfo :_dc xbdv ymb_
lhmfwd cqdxh w`b` bvsck k`y hduv kjm hxqm hxo_d lhbhpf wqgoehdg iwdb gwqa_k_` xc_g yhwv nhhv naqgx nd_ naqdd :c` iko iwbc y_ – xc_g
wdmb_ nwm vj xbdv` dmdvm _kmmd do` ydx_w` ndhuk
hkq yq` lhkhcy wsp kj phd_ na_e lhbhpfd lhbhmky :dykcy kj qhmxh – yodhumc ndhu lhh`
ho`k ndwje – lhhfk y`hpmd _ghkx wdmb_ nwm vj ydx_w` xbdvc kcvc kj bmqm` yhwfx :lh`wc fj` ydksy – _wsub _ydwbv` _ghkx xc_gm
nh_ kdbac bmch` nh_ `wq dkku dgoh yq` _ghkx xc_gm wdmb_ vj iwdb ngj_wqas_ _kdkhc ybdqp wdcgc nfkx lhh` n
cqx qahb
ydxawyc :k_wxh
du ihe eh_ dohwdb` cuq qgpahuohh_ hb bdy`d ,_ghkx n
h`w wqxc_g nds xbdv ydw`b qahbwqhhsm_ks hb nwqc wqgoqehdg :fj`
c kdv – xc_g yhwv
codm_ n
wef du wbpj nd_ dh`_ kx dovdhb ydmb nhhe whhum ihe ,_kdkhc kq` nds iwb lqb nh_ nwqm_kv
Á·Æ '»¹³ ² Á»² ,¿»ËµÉ¶ ˵·É ¿·ÉÀ³ Á»»¸ '»¾Ä »Âƾ ʶº»¶¾· ˵É̶¾ »µ½ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄ»Êĵ ÁÄ·· ,²¾·¾»¶µ ¼²··º»À Á´»Ê²Æ ¿Äµ – ˶²º Ì»ÊÉ
.»¾ÈÀ ʵ¶· »º»ÊÆ ³»¶» Á»Â³ ¿Äµ Á»² ¶·ÉÀ »µ ¸»² ,Á·»È¾ '»ÌË ¶Ê»Ì» ¶³¹Ê¶³ º¾ÄºËÄ´·È "¶½Ê³ ¿·»¶ ¿½»Âƾ ÁÌ·Â »½Â² ¶²Ê" ʵþ
¼»·² ¾·µ´¶ µ"À¶»³ û»³Êij»² Á·² ¶À¹ ·¾»¹µ³ ¿·ºÂµ»² ÁË'»µÊ¹ ÁȲ´ ¿»»³ ¸»²
Á·»È ¿Äµ ¿·Ê² ,¿»»¹¶ Ì»³ Á'Æ»·² Á'Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ÁƲ ²À·»³ ¿»»¹¾· ²À·» ĺÊÄÆ »µ Áʲ··Ä´ ºÂ½»»ÈĴƲ ·À»¹Ê·
ľ»Æ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËĴ»»² ¸»² ,Ë·µÉ¶ ¿ÄÂ·Æ Ç·Â²³ Á·Æ ,²¾·¾»¶µ ¾½ Ê˲ Ê·µ¶ É»µÈ ¿Äµ Á·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ
»µ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È ÁĴ·º½»Ê»»² Ê·³»È ÁȲ´ »Æ¾² ò·· ˶²ºÀ É"¶Ê¶ ÁÊÀ ·»¾Ä ÁÄË ¾²ÊË» Ì»³
ºÊ»¾²ºÃ»² ¸»² Êĵ·¸²³ .¿»µÉ·Æ¶ Ì·³³Ê ²À·» »µ û·²½Ê·µ ¼»¸ Á³²¶ ¾²ÊË» ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ ¾²ÊË» ¾¾½ ¿Ä·· ,²"»½·Ä»¸
¼·Àà "¿»Â¶½" Ê²Æ ¾¶² Áº»»Ê³ ² Áʲ··Ä´ ·²·· ,²¾·¾»¶µ ºÉ»··ÉÊĵ ijʲ³ Áµ»² .É"ƾ ¶"ÄËÌ ÌÂË ³² ¼"¸ ¿·»³
¿»Â¶½ »µ ¼Ê·È¾ ,'ɶ Á·»È¶ ¾¶² ¿·È ¶²Ê· ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² .µÂ²Â²½²Â ¶¾ÄÀ ´²º ¿Äµ Á»² Á³²¶ ¿¾·Ä¶ ̷»Æ
Á'¾Ä·Æ Á·² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ Ľ¾Ä·· »Âƾ ÁÄ··Ä´ ʶºÀ '»¹³ ² Á»² Ì·¾·ÄÆ Á·ºÄ´ Á·² Ê»¶³¶ ·Â·Ê½¸ ÁÄ··Ä´
¸»² ¼»·² »·¸² .'ɶ Á·»È ¿·È ¼·Àà ̷ķ˻ '»¾Ä· ¶¾»Æ̶ »Ì»» Á»Æ½µ ¾½ Á·Æ
ºÊ»Â´»¸Äµ ¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ'¶³¹Ê¶ ² Å»·² ˴ʳ 'ɶ Á·»È¾ Å»·² ¸»² ,¾·½»»· .¿»À·ÊÀ »¸Â´³ ¶Ê·¶º¶ ·ÌÀË »·¾»Ä¾
º½»¾" Ê²Æ ¿·ÉÀ Á¾Ä»ÈÄÆà ² Áʲ··Ä´ ¿·ÉÀ¶ »½ ,˵·É Á·² Á½»»Ê ʲ´ ²
,¾¶² Á´»µÂijÄÂÊĵ ÁÊĵ·¸²³ ² Á»² "ÁµÂ»È µÀ·Ä ¶Ì² Ê˲ ¿ÄÂÊ²Æ Áº»»Ê³
hwv yd`dfw` c`wb cojc
¶Â½Ã »µ»¾ ÁÄÀ·É ºË»Â ·"¹ ¾²¸ ÃÄ ¾»È Á'º»À
ºµÂ»È'À ÁÄ·· ÁÊÄ·· º½²¸Ê·²Ê²Æ ÁÄÉ Ã²·· .²·¶ ˵·É ÌÀµ² ·»¾Ä Á'½Ê·µ ¶³»Ë»¶ Á»Â³ Á»² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¿·ÉÀ ·Ì·²³ ,ºÃ³¾Ä¸ ˶²º Ì»ÊÉ Á»²
»·³»Ê ¿Äµ ³»¾·È ,²Æ·´ 'ɶ ¾¶²¶ Á·»È ¿»»³ ,´²º»À ,´²ºË»ÊÆ "¿»¹Ê·² Ìý¶ µÄ··" Êĵ ,Ì»¹Â ²»ÀË ÁÀ Ë»µÉ· Ê»Ä Êĵ ò··
lhh` c`wb cojc Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ,Ì·Æ» ¿»ÂÆ Ê³Ã³ ,¾²Àº½²Â ÊËij º²¶ Ä"»¸ »³Ê ÊÄ˶²º ÊÄ´»¾»»¶
.Ê"¶Ä»¾³ ¿Ä¶ xdbvc ndhud lhhfc yh` .´²º»À½²Â ´²ºËÊIJµ ¸»³ ,´²º»À ´²ºÃ»µ Á·² º¾ÄºËÄ´Æ»·² 'ɶ ·»Ì·Ä³È²
ºÊ»¾²ºÃ»² ¸»² ºÃ³¾Ä¸ 'ɶ Á·»È ¿»»³ ÁÄÂĸ ÃÄ»ÈÊ²Æ Ê帻·º ÄÊÄ··Ë Ì»³¾ Ä»ºÃ²Â»µ Ä´»¾»»¶ »µ ºÈ²¾ÆĴ»»²
̳¹Ê ¿·ÉÀ "'ɶ Á·»È ¾¶²" Á² Áʲ··Ä´ ºÂ»ÆËÄ´ Êĺ»»·· ¸»² Å»·Ê² ´Ä·· Á'Æ»·² Ìý¶ Êĵ Á»² ¸»·¾³ Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ²Æ ·²·· ¿·ÉÀ ·Ì·²³ ,·"È» ˶²º É"É ,»·¾¶
¼Ê·È¾ ¸»² 'ɶ Á·»È¶ ¾¶² ¿Ä»² .¿»µ» »²¶ ò·· µÃ¹¶· ¶ÉµÈ¶ »ËÄÀ »µ Áʲ··Ä´ ĺ»»Ê³ »µ ÊÄû·² ¸»² ò·· ,¾´»¾Æ ¿»¹Ê·² É»µÈ Áû·Ê´ ¿Äµ Á·Æ ·Ì¹·ÂÀ ¿·ÉÀ ¸»²'Ã
ľĻÈÄÆà Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¿»¾¾ÆÌÀ¶ ÌµÄ ³Êɳ º¾Èʲ··Ä´Â»»² º²¶ Ä"»¸ É»µÈ º¾»»ºÊ²Æ ¸»² ò·· ¼Ä¾ÉÄÆ "¼Êµ¾ ¶µÈ" ´Â²¾ Á½²·· Á»·Ë ¸»² ,¿»Êµ¾· Çʲ¾ Ê»²À¶
̵·³Ä ¿»¾»¶Ì" »µ Á·Æ ºÊƳ· ,¿»¾»¶Ì »ÊÆà ¶ÉµÈ »¾¶² ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÁÄ·· ,·Ì»ÄÊÀ Á²È ʹ² ¿½³¾ ·µÄ÷" þ² ¶Ê»Ì» ¶µÀ³ Áʲ··Ä´ ľ² Å»·² ̷½¶ Ä··»Ã²À ÁĴ²´Ä´Â²
ºÂ»»··Ä´Ã»·² ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² ò·· Á»² "¶µ·³Ä ¿Äµ û·²´Âľ º'¶Ê·Ë'Ĵû·² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ »µ ÁÄÂĸ ¾ÄºË»»² ľij²Â þ² ."·Ê·³ÄÌ Á·² ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È »µ½ ,ÁºÂ²ÊÆ
Ì·»¹ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ Á'º»À µ³³ µ³ ,ÊÄÈÊĶ »µ Á³²¶ ¿»µÉ·Æ¶ »Æ¾² »µ ·²·· Å»·Ê² ´Ä·· ¸»³ Á³»¾³Ä´ ÁƲ º²ºË Á»² ÁºÆÄËÄ´-ÁÃÄ Ê帻·º ľ·Æ »µ »·²Ê¶ ÁÆ·²³ ÁÄÀÄÂÆ»·²
Á'½Ê·µ ¿»ÂË» »ÌÆË Êʷľ· É»µÈ Á'Ê²Æ Ì·³µÂ Á»»¸ ·È ¿Ê·Ì º»»¶ÂĴľĴ »µ º²¶Ä´ Êĵ ³»¾·È Á'¶ÄË º½²Â ĺÄÆË Ê²´ »µ Á»² ºÄºÊ²··ÊÄ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,Ë·µÉ¶ Á·»È »µÉ·Æ
µÃ¹ Á·² Ì·µÃ·À Ä´»¾»»¶ ¾²È »µ Ê²Æ Ì·Â·´¶ Ľ¾Ä·· ¿»³Ë· ¿»½¾·¶ »µ Á·Æ Ä´²Êƽ²Â Á»»¸ Ê»ÌÄÀ ·È ,¾³Ì »·ÈÉ ¾½À Á¸»»Ê ·È ÁÄ··Ä´
.¿»¾»¶Ì ÊÆà Ż·² 'ɶ ·»ÊÀ²ÀÀ ÁÄÂÊľ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,ÃĻȲ¸»Â²´Ê² ²¾·¾»¶µ ²À·»³ É»µÈ Áû·Ê´ ¿»»³ ¿»Â·Â¹Ì³
»Ê·ÀËÀ" ÁÄ··Ä´ ʵý ¸»² 'ɶ Á·»È ¿»»³ ¾¾ÆÌÀ Á'Êĵ»»² ¿»¾¾ÆÌÀ »µ Á·Æ Ì·³µÂ »µ .º½²Â Êĵ Áº»À»² É»Ê·È ÁÊ²Æ Ê³µ³ µÉƶ¾ ´Â·ÂÄƲ¶ ÊÄÆ»º ² º»À ,¶»¾»µ
»¾³ ¿»¾»¶Ì ÊÆà ¾½" Á´²¸·Èû·² "¿»¾»¶Ì
²À·» Á·Æ Ìľ ÌÄÀ ¿Äµ û·²½Ê·µ "ÉÃƶ .·ÌËɳ »Æ½ Ë»² Ë»² ¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë»
¾Ä³ Êĵ ò·· Å»·² ºÊ»¸²³ ,²¾·¾»¶µ ¸»² "²¾·¾»¶µ ²À·» µÄ··" Êĵ ¿ÄºÀ
Êĵ»»² Á´²¸Â² º´Ä¾Æ Ä"»¸ ²¾·¾»¶¶ ÁĴ·¸»»··Â² ľĻÈÄÆà Áʲ··Ä´ Áµ¾²ÀÄ´
Á»² 'ɶ »Â·»È »µ Å»·² ÁÊ²Æ º´Ä¾Æ'À ¾Ä»ÈÄÆà ¸»² ò·· ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶¶ ¾´Ê¾
»¾³ ¿»¾»¶Ì ÊÆà Dz´ Á´²¸·Èû·² ,ÄƲʻ»² ,¶¾¶É »ÂÉÃÄ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º»»³Ê²Ä´Ã»·²
.Ì·Ä·Ë» Äû·Ê´ Áĸ ÁÄÀ ºÄ·· Á²µ Á·² ,ÉÃƶ »µ .¿»ÊÀ·Ë Á·² ¾"˲¶ µÄ· ,²Ë»µÉ ¶Ê³¹
'ɶ Á·»È ¿»»³ .¿½Ìµ·³Ä Á½ ¿½Ì¾»½²½ Á³²¶ ˶²º Ì»ÊÉ Á»² ¿»³Ë·Ì Ä'³·Ë¹
¶Ë·µ´ ¶µÀ³ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¸»² Á·Æ ¶·ÈÀ Êĵ Á»² Êĸ»»¶ »µ ºÂ²ÆËĴ»»²
.'ɶ Á·»È »¾·Ä »µ Ê²Æ ¶¾É '»ÌË· ¶¾»½² ¿·ºÄÀ·² Á·Æ ºÃÄ´ ·²·· "¿»¹Ê·² Ìý¶"
»³Ë·Ì »µ »»³ ÁÊ»º ÄÂÄƲ ÁÄ·ÆÄ´ Á³²¶
.»¹ ¾½ ËÆ ¿¶³ Ì·»¹¶¾ ¼Êµ ¿Äµ Å»·² Êĺ»»·· ÁÄ»»´ Ľ¾Ä·· ,'»Êɶ
¸»² Ì·Ä»ÂÈ »Êµ´³ ¶Ê»Ì» ¶Ê»ÀË Ã¾² ºÈ²¾ÆĴ»»² º²¶ '»Êɶ µÃ»»À Êĵ ò··
Ê²Æ ¿»ÂÀ¸ ÄÊĵ·¸²³ ÁÄ··Ä´ ºÀ»ºË²³
²À·» ³ÊÄ Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ,Ì·»ÂÉµÈ ¿»Ë .¶ÉµÈ¶· µÃ¹¶ ̵·³Ä³
.´²º ¿Äµ û·²½Ê·µ ¶²Ê ´²ºÃ»µ ,²¾·¾»¶µ º»À ¿»½Ê³² µ"À¶»³ Êĵ ¸»² ³²´·È Á»²
ºÊ»ÃÊ²Æ ´ÂÄÊºË ¸»² ¿»ÂÀ¸ ÄÊĵ² ľ² Á»² Ì·Ê º»À ÁÄ··Ä´ ºÊ»Â´»¸Äµ ¼Ä¾³»ºË ľ²
¿·Ê² ÁȲ´ Á»² Ì·Ä»Âȶ »Êµ´ »µ Áʲ··Ä´ Á²Ë»µÂ²É-Ê»Ä ÄºÊ»¸»··»ºÉ² Á·² ̷ɾ·µ
²À·» Êĵ Á·Æ ÁµÂ·ºË 24 »µ û·²½Ê·µ
.¿»»¹¶ Ì»³ ¿Ä·Æ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸·Ã´È
