Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

¼²ÂÊĵ .·"»¶ ʶ²¾Æ ²µ·» '»Ê² Ê"¶·À µ³½Â¶ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ˶²ºÀ Ê"·Àµ² Á'º»À ÁʻƲ Á·² ÁÊ»¾²ÊºÂ²É Á»² ÁÄ··Ä´ Á·Æ ºÊÄ´²¾²³ ºÊÄ·· ˶²º Ì»ÊÉ
¶³»Ì¶ »Âƾ ºÂÄ··²µÄ´Ê²Æ »³Ê Êĵ º²¶ ² º»À ²¾·¾»¶µ ²À·» ¿Äµ Áº½²ÊĴƲ ¸»² ÃÄ ."¿ÄºÃ»Ã ĻȲºÊ²Æòʺ" ºÃÄ´ Ê帻·º
˴ʳ ˵·É¶ ̵·³Ä Á·Æ ²Ì½»Ê² ²³»º¹ Ì·µÃ·À¶ »Â»Â³ »µ ¿·Ê² Áʲ··Ä´ ºÊ»Â´»¸Äµ
.Ì·ÊÊ·Ä̶ û·Ê´ º»À »Âƾ ²º¹ÌÀ¶ Á³½ Á·² ,²Ê»Ì» ²À»¹Ê· ˵·É Á·Æ Á·² ,òº»·² »µ ÁÊ»ÉÊ²Æ ·È ¸²Ê´ »µ Å»·² ¿·»¾ Ê·² Á¾²ÆÄ´·È ¸»² º½²Â »µ ʲ »··
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ¸»² ÁÄÂÄ··²µ Á'½²Â ÁÄ´ÂÄʳ ·È ¶½¾·¶¾ ¹»¾Ë þ² ºÂ»µÄ´ ·»³² ľĻÈÄÆà Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¸»² ºÊ²µ Áľ´ÂÄ¾Ë Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ Á³²¶ ,³² ¼"¸
¿»Â³Ê ̷˲ʳ "¿»»¹¾ µÀÄÀ" ² ·È ÁÄ»ËÊÄ ÊÄû·Ê´ Êĵ ·»³² ÊÀ »Âƾ ¾²ÊË» Ì·Ëɳ ÁʲÆÄ´ Á»º·Ê ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¼Ä¾Ã²³-¾Äº²Ë Á·Æ ÃÄò³²º»·² Á·² òº»·² Ä´»¾²È¾»Æ
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ·²·· ,²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ²· ʵý ¸»² ¼»·² .¿»»¹¶ Ì»³ ¿·È ɻʷÈ-Á·²-Á»¶ ,Éʲ»-·»Â Á»² ÁÊĺÂÄÈ ÄË»'µÊ¹ ľ²
¾¶É¶ ¾½ Ê²Æ ¿»»¹¾ Á˺·²··Ä´ º²¶ .Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ ¾Äº²Ë ² ¾ºÄºË ¿Äµ ÁʲÆÄ´À·Ê² Ì»ÊÉ ,»Ã²À ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
»Ê³µ º»À ÁºÄʺĴƻ·² Á·² ,˵·É¶ Êĵ º²¶ ,ºÂÄ··² ´²ºÃ»µ ,³² ¼"¸ ¾»¾ ÁÆʲµ ºË»Â ¾²¸'À ,Ê·³»È ¿Äµ ÁÄÀÄ·ÈƲ »µ .´Êij ¾»ÉúÄÉ »µ Á·Æ Á·² ,¾²·»
²Éµ ²À·» »²¶ µ·³½¾ ̷ɸ¹Ì¶· Ì·ÊÊ·Ä̶ »Âƾ ÁÄ··Ä´ µÊ·» ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄ˶²º ºË»Â ¾²¸'à »µ½ ÃÊ²É »µ º»À ÁʲÆÀ·Ê² º¾ÄºË·È·È Á³²¶ ÃÄÀÊ»Æ Ä»È²ºÊ²Æòʺ
¾Ä³¶ Ì·½¸³ ³·Ê¾ Ì·½Ê³ Á˺·²··Ä´ ,¿»Ê´ ËʵÀ¶ Ì»³ Á»² ¿»³½·½¶ Ì²È Ìľ ¶³»Ì¶ Áµ»² ÄÊĺ¾Ä Ê²Æ .ɻƲʺ ¿Äµ ÁÊÄ··ËÊ²Æ ·È »µ½ Á¸»»ÊÆ Æ»Êº-µÂ·²Ê Ä´»¾»³ ¾Ä»ÈÄÆÃ
»³Ê Êĵ º²¶ Á²µ .Ä"»¸ É"¶Ê¶ ·»³² ²¾·¾»¶ ² ºÂÄ··²µÄ´º»À Á³²¶ ÃÄ ·²·· ,¾·µ´¶ ʸÄ" ÄÊĵ·¸²³ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¸»² Áµ»² ÊÄÉʲ»-·»Â »µ Ê²Æ Á½»¾´ÄÀÊÄ
´²º ¿Äµ û·²½Ê·µ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² ²"º»¾Ë µ¾²³ .¿»µ»À¾Ì¶ »Âɸ· ¿»µ»Ã¹ ¾²È ÊÄ»»Ë º¾ÄºËÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»ÂÉÃÄ "¾È¶¾
ÉÆ·µ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»µ»Ã¹ Ä´»¾²È¾»Æ Á»»Ê² ¿»³Ê·ÉÀ »µ º»À »³Ê Êĵ ¸»² ¼²ÂÊĵ .²¾·¾»¶µ ²À·»³ 'ɶ Á·»È ¿·È ÁÄÀ·É·È²
¿·» ¿Äµ Á»² ·Ì½Ê³ ¾³É¾ ·¹ÌÆ ¾Ä ÁÄ··Ä´ Ä"»¸ É"¶»³Ê Á·Æ µ"À¶»³ ¿Ä»»¾É Áº¾² Á»² .'ɶ Á·»È Á'¸»³ ÁʲƷÈÆ»·Ê² ÁÄ··Ä´ Á½»»Ê´ Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë Á³²¶ ij¾Ä¸ »µ
Á·² Ì·Ê ÁÄ··Ä´ É»¾µÀ º²¶ »³Ê Êĵ ·²·· Áĸ·È·È µ¾»³ Á³²¶ÊÄ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»¹Ê·² Ä´»¾²È¾»Æ »µ
.¾´·ÃÀ µ¹·»À Ë·µÉ ¿·ÉÀ ¿Äµ Á»² ÁÄ··Ä´ ¾¾ÆÌÀ ¾¾½ Á»² Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»² »·· º»»·· Á·² ºÂ²Â Á·Æ ²¾·¾»¶µ ²À·»¾ ÁÄ»¾Æ ·È
´²º»À½²Â ĺÄÆË »µ Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ¸»² ¼²ÂÊĵ .ºÊƶ· ¾¾½¶ ̳·º¾ Á·¶³¾ ¿·È ÁÄ··Ä´ ÊËÉÀ ¼»¸ Á³²¶ ¾²ÊË» ÊÄ´Êij»»··" ĺÀ»Ê²³ »µ .¿»¾ ʳÄÀ·
-ÁòÀ ¿Äµ Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë ¼»¸ º²¶ ÁµÂ·ºË ĺÄÆË »µ Á»² ¸»³ ¾¶É ̾³É ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ,¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Çʲ¶ ¿·È ,¾²ÊË» ¾Ë Á¾ÄºËÈ·È ´»ºÆĶ º»»³Ê²Ä´ Á³²¶ "¾··Äʺ
¸»²'à ·²·· ,¾·µ´¶ µ"À¶»³ Á»Â³ ¿·È ¿²ÊºË ¹·¾ ¾Ä Á´²ÊºÄ´ ·»»¹ »À» ¾½ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ·È³É ¿¾·½ .Á·»È¶ »µÉ·Æ »µ Ê²Æ Ãĸ»»Ê-»¾Æ
º¾ÄºËÄ´·È ¿ÄÂÊ²Æ ÁË»ºÄºÃIJÀ ² Å»·² .¶¾»¾¶ ̷ȹ ¼²Â Á'¶ÄË Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¾²ÊË» »Æ¾² Á·Æ Ì·Ëɳ »µ ·³¾ Á»² Á»»¸ ¿»ÀË »À¹Ê Êʷľ· ¾¾Æ̶¾ ¼¾ ·²³
̵·Ä÷ Ê·¶º¶ Á¹¾Ë" Êĵ Áʲ··Ä´ Ì·Ê·À˲ Ìľ »ÊÆ·È 5:30 ¼²··º»À ¿·² Ų· ,¶À»ÂÆ Ëµ·É³ ÁÄ··Ä´ ¹»Ë ¼Æ·Ë ¼»¸ Çʲ¶ òµ Áû´Ã»·² ¼»¸ Á·² ,¾´·ÃÀ ¿·» ¿Äµ
ÃÄ˺ÂÄÊ²Æ Ä´»É²ºË-¼»·¶ Ĵ²¾ ."²¾·¾»¶ »³Ê Êĵ ¸»² ,ʳ·´ ¿»À¹Ê¶Ë ÁÀ¸³ ÊÉ·³¶ ¾²À²Êĵ»·· Áµ»² »µ ÁÄÂĸ ,·ÌÊ»ºÆ ʹ²¾ ,¾²ÊË»µ Á·¶Ì·¾È µ·ÀÄ· Á·¶·³²· Á³¾ ¿»»³
¿ÄÂ·Æ Áº»»¸ »»··È »µ »»³ Á´»·ÈÄ´ ¼»¸ º²¶ Á²È ÌµÄ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º»»¾´²³ ²"º»¾Ë ¸² ¶Ë·Ê¹ ¿³¾ ¾Ä ´Â·ÂÄƲ¶ ² º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ²Ã½ »Âƾ Á´²ÊºÄ´Æ»·Ê² ÊĽ»¸ º²¶ ÊĽ¾Ä··
ÁÄÂĸ µÊÄ Êĵ Å»·² ÁÄ·· ,¾·µ´¶ µ"À¶»³ ,µÀ¹ »Ê·¹³· ¿»µ»Ã¹ ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ ·Ì»ÄÊÀ Ì·Ä·Ë» Á»»¸ Ä»ÆËÀ Êĺ»»·· ºÄ·· É»µÈ Êĵ Ì·À·ÈÄ Ì·»½³ »µ ,¾²ÊË» Ì·¾ÆÌ »µ µ·³½¶
ÊĺÊÄ-Ç»¸ Ê帻·º Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¿Äµ º»À Á³»·¶Ä´Â² Á·² ,'ɶ Á·»È ¿·È Å»·Ê² ÊÌ·» ÁÌÌ»À³ ¿»É»µÈ ¿»¾·µ´· ,¾ÄÀ »ÀËÀ º²¶ ò·· Ì·¾¾» ĵÂĺ¾²ÆË-¾À»¶ Á·²
Á·»È ¿»»³ ¿»ËµÉ¶ ˵·É³ ¿·»¶ ̵·³Ä
.¿»ÆÌÌËÀ »Æ¾² »µ ÁÊ»µ²À²É² ÁÄÂÄÉ ·È ,Ì·²·ÉÀ Ì·»ÂËÀ ÁÄÂÊÄ¾Ê²Æ Áº»À .Ì·»ÈÀ¶ .Á¶»»¹³À .Ì·»ÈÀ¶ Á·»È ¿»»³ ÁÄ··Ä´ ¿»Ä»ÉÊ ÄÉ·³
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ¸»² ÊÄ´»»¸² 7 ¿·Ê² ¿ÄÂ·Æ ¼Ä¾º»··É ºÂÄ»»¾Ä´ .Ë»µÉ º´²¸Ä´ ʲ³ÉÊÄÀ ʲ´ ¸»² ¾´Ê »¾·Ä »µ ÁË»··È ÁÊ»Æ Ä½¾Ä·· Á´ÄºË Á»² Á´Ä·· ľ² Å»·²
¸»² ·µ»¾ ÁÄ·· ,¾·µ´¶ µ"À¶»³ Á»² ÁÄ»ËÊÄ ¿"»Ê·Àµ² Á·² ¿»Â³Ê Ä'³·Ë¹ ÁÄ··Ä´ ºÄÀ½ ÁÄÀ º²¶ ˶²º ¶ÂÀ²Â '»ÊÉ Á»»É
,²¾·¾»¶ ¾Ä³ Á·Æ ¿»¾·µ´¶ ·»Â̹ ʲ³ÉÊÄÀ .Ê·³»È Ì·³»Ë» »Ë²Ê ĺÀ»Ê²³ ,²"º»¾Ë »Ë²· ¿»µ»Ã¹ ,Áµ»² ÄË»À»»¶ ¸»·¾³ ÁĸĴ
È"¶´¶ É"½· ²"º»¾Ë òµ²¶À Ê"·Àµ² É"½ Dz´ º´²¸Ä´Ã»·² º²¶ »³Ê Êĵ ¼²ÂÊĵ ,¿Ì»Ê³ »Ë²· ¿»Â³Ê Ä'³·Ë¹ ,Á·¶»µ»À¾Ì· ,¾»È Á»»² º»À ÁʲÆÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,¶ËÄÀ
É"½ »µ½Â ,²"º»¾Ë ˶²º'µ ¿»¾¾·½¶ ˲ʶ ,'ɶ Á·»È ¿»»³ 'ɶ ·»³² ÊÀ ¾È² ¿»¾»¶Ì ÊÆà Á³²¶ ,¿À·¾Ë »Ë²· Ì·¾¶É¶ »´»¶ÂÀ Ãľ² Á'¾Ä·Æ ·È ¿ËÆ ¾Ä µ·Àľ· ¾¶É¶¾
¶Ê·Ë Ĵ²¾ ² Á·² Ä"»¸ ˶²º'À É"¶Ê¶ ÁÊÀ »½³· Ë´Ê ¾·É³ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ÁÄ·· Å»µÄ¶¾ ,˶²º Ì»ÊÉ Á»»É ´Ä·· ¿Äµ º½²ÀÄ´ ,·ËÊÆ· ¾²ÊË» ³½Ê Êĵ É»µÈ¶ Ì·½¸³ ú·´
Ì·³»Ë» »Ë²Ê· ¿»Â³Ê ,¿"»Ê·Àµ² Ä'³·Ë¹ Á·Æ ¿Äµ ºÆľËÄ´º»À ¾²ÊË» Ì·³³¾ ÊÊ·ÄÀ¶ Á·»È ¿»»³ ¾½ Á·µ² »Âƾ ¹»Ë ¼·Æ˾· ¶¾Æ̳ ¼À·Ã ¼»¸ Á³²¶ ¾²ÊË» »Æ¾² »µ ¿Ä·· Å»·²
.¿·ºÄÀ·² Á·Æ ²"º»¾Ë ˶²º Ì·¾¶É »Â»»µ· Á½»¾³»»Ê˲³À·² Á² Á»² Ê·³»È ÁȲ´ ,¾²ÊË»µ Á·¶Ì·¾È µ·ÀÄ ¿Äµ Á·Æ Ì·»ÈÀ¶ ²Ê̲³ ¿»À¹Ê· ¶Ä·Ë» ʳµ³ µÉƶ¾ ÁÄ··Ä´
,Ë»Æ »µ Á·Æ Á»»¸ ¿Ä·º Á·² Á˲·· ¼»¸ Á'½²Â .ÁľÀ»¶ Áº¾²ÆËÄ´ º²¶ ò·· Ì·ÊÊ·Ä̶ ÃĻȲºÃ ľ² »»³ .Ì·»ÈÀ¶ Á·»È ¿»»³ ,ÊÀµ
¿Äµ Ê²Æ ¿»»¹¾ Á˺·²··Ä´ »³Ê Êĵ º²¶ Êĵ ¼»¸ º²¶ 'ɶ Á·»È ¿Äµ Á»»¸ µÉ·Æ Á'½²Â .Ä"»¸ »³Ê ÊÄ'˶²º Êĵ ˶²º Ì»ÊÉ Á»»É Á´Ä·· Ĵ²¾ »µ û·²½Ê·µ
Ä»¾ÄÆ²É »µ Á³²¶ Á²µ .¿»Æ¾²¾ Ê·³»È ̾ÆÌ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿·È º»»Ê´Ä´ ²"º»¾Ë »³Ê º²¶'à ·²·· ,º¾ÄºËĴƲ Áµ»² ¼»¸ Á³²¶
Ì·ÊÊ·Ä̶ »Â·´»Â »µ º»À Á³»·¶Ä´Â² ¿»ÊÊ·ËÀ Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´º»À ¸»² ò·· Ì»Ê¹Ë ku` dohbq` cksy` bdmq doh`w .³»ÊÄÀ ,¶¹ÂÀ ,Ì»Ê¹Ë »Â»ÂÀ º»À º¾³Ê»··Ä´
,³"¶Ä³ ,¿»ÊÄ ¿Ä ¿»Âɸ ³Ê ¿Ä µÀÄÀ³ wdmb_ nwm vj dmdvm _kmmd do` ľ»»·· ² Ê²Æ ºÄ·ÊĴƲ ¼»¸ Á³²¶ ÄÊĵ²
.²¾·¾»¶¶ »¾´Ê¾ »µ¾» Á·² Ì·³»Ë»¶ »Ê·¹³ ,¿»¾¾·½¶ »½Ê³² ·È ¶µ·³Ä ̵·³Ä É"¶Æà Á»² ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä Á·²
¿»»ÃÀ º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄ˶²º Êĵ 8:30 ¿·Ê² .¾·µ´¶ µ"À¶»³ Á»² Ê"³Ë̶ _ghkx xc_gm »ÊÆó Á»»¸ ·È ÉÃ·Ä ¶Â½¶ Ä´»Ã²Æ »µ Á½²À
º´²¸Ä´ Á·² ¶ÂËÀ »ÊµÃ ¶ËË· Ã"Ë ÁÄ··Ä´ ̾ÆÌ ·È ÁÄ»ËÊÄ »³Ê Êĵ ¸»² ÊÄ´»»¸² ÃÄ .'ɶ Á·»È ¿·È Á»»´Æ»·Ê² Á'Êĵ»»² ÊÀµ
Á³»·¶Ä´Â² ¶µÄ¶ ´»¶ÂÀ Êĵ º²¶ Á²µ .Ë»µÉ Á»¾»ÆÌ º´»»¾Ä´ º²¶ »³Ê Êĵ ·²·· ,Ì»Ê¹Ë ¶Ë·µÉµ Ì·Ë´Ê̶ ÄÊĵ·¸²³ ² º»À ĵ¸»»Ê ¼Ä¾ÀĸĴ ÁƲËÄ´ ¼»·² ¼»¸ Á³²¶
»²¶³ ´»µÂÄ´ÂÄʳû·Ê² ,˵·É ̷ʳµ »µ º»À »Â³Ê¶ Á³ »" Å÷» ÊÀ½ ¶·ÈÀ ʳ¶ Ê·¹³ ÁÊ²Æ »µ º²¶Ä´ ˶²º »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì »Æ¾² Á³²¶ Ì·µ³·Ä ¼»¸ ÁË»··È º¾»»ÈÊ²Æ Á³²¶ Ľ¾Ä··
¿Äµ Ê²Æ ¾À»¶ Á·Æ º»´ ,¿»Ê´ ²Éµ ²À·» ¶²Ì»¾Ì ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ Áº½ÄÊ·ÈƲ '»½¸
ÁÊÀ É"½ ·À·ÉÀ ²¾ÀÀ Á·Æ ˵·É¶ ¾È³ .Ä"»¸ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ ¿»Ê·Æ»Ã·
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ Á³²¶ ,˶²º Ì»ÊÉ Á»² ´»µÂ½»»Ê´
·"ÁÈÉ ¼¸·Ã´È »µ ºÊ²··Ä´Æ² ¿»ÂÉÃÄ ÃÄ»¸»··»µ Ä´»¾²È¾»Æ
Á¸»··Ä´Â² Á·² ,¾³Ì »·ÈÉ ¾½À ¿»¹Ê·²
º»À Áƾ²¶Ä´Ã»·Ê² Á·² ĻȲÀʲÆ»²
'»ÌË ¶¾»½² ,²»Âý² »Ì³ »µ ·È ÃÄ»ÈÉÄÊ»µ
Á·² ,ÊĺÊÄ ÄË'Ê·³»È »µ Á·² ,¶Â»¾

.Ì·»ÈÀ¶ Á·»È ¿·ÉÀ ¿Äµ ºÆ»·¶Êij»²
Á·² "¿»Ê³¹" ÃĻȲ¸²Â²´Ê² µÃ¹ »µ
ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ˶²º Ì»ÊÉ Á»² "¿»ÊÀ·Ë"
º²¶ ò·· Á½»·Ê³Ä´ ľ² Á»² ··»ºÉ²
Á³²¶ ¿»ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´ »µ .º¾ÄÆĴû·²
ºÃÄ´ »µ ÁƾĶ º»À ´²º ÁȲ´ ² ºÊij»ÆÄ´

.¿·ºÄÀ·² Á·Æ
»·· ¼»¸ º²¶ ÊĺÄÆË ÄµÂ·ºË ² »··
¹½ ¿Äµ º¾ÄºËĴû·Ê² ÊÄÉÊÄºË ¾²À²
,Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Áû·Ê´ ¿Äµ Á·Æ ¼Ë·À¶
»·· ¼»¸ Á³²¶ Áµ»² Ê帻·º ÄÊÄ··Ë ÁÄ··

.'»ÊÉ Ì·³·¹Ê³ "Áò´Ä´Â»»Ê²"
´»ºÄº ÁÄÂĸ ¿»ÂÉÃÄ ÃÄ»¸»··»µ ĺÄȲ´
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12