Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È Ë»»Æ ¿¾·ËÀ ÌʲÆÌ
¼"¸ ²¾·¾»¶µ ²À·»³ ²¾·¾»¶ ̵·Äà Ä»»Ë
xc_g nh_
¿»µ»Ã¹· ¿»µ»À¾Ì Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶³ ,³²
ºÄ»ÆÃÄ ºË»Â Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Á²µÂ²¾ »³Ë·Ì
.²¾·¾»¶µ ²À·»³ 'ɶ Á·»È ¿·È ÁÄÀ·É·È²
¸»² ¾²·» Ì»ÊÉ Á»² ˶²º µ"À¶»³ Á»²
¿·»Ã· ¶½¾À ¶·¾À »µ Áʲ··Ä´ ºÄ··²ÊÆÄ´
º²¶ ÃÄ ·²·· ,µ"À¶»³ ¾½»¶ Á»² Ã"˶
Á»³²¾ µ·µ ¶ËÀ 'Ê ´"¶Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·²
¼²ÂÊĵ Á·² ,¶¾¶É¶³ ¶Ê·Ì Ç»³ÊÀ ²"º»¾Ë
'Ê ´"¶Ê¶ ¿¶»Ì·Â·Ê½¸À º¾»»ÈÊĵ Á³²¶
µ"³² ²"º»¾Ë Á²ÀÉ»¾´ ¾"´Ã ²µ·» ¾²É¸¹»
,·"»¶ û·ÊÉ ¾"´Ã Á·ÄÀË Ê"¶·À ,ǻ˲µ²Ê
Ê"¶·À ,·"»¶ Ç»³·Ê»²À ³·µ ʽËË» Ê"¶·À
.·"»¶ ¾Ä´Ê² Ê»²À
dohohq ywh_m _hc dok nam dywdy
dohbq` `dg thkmh _dc
Á³²¶ ¾²¸ ÊĵĻ ¸² ÁƲ¶ ¿·È ¸»² ÃÄ
Êĵ ¸² ÊĽ»¸ ¸»²'à Á·² ,³·º ¾½ º'¾Ä·Æ'Ä´
¼»¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¾²ÊË»µ Á·¶Ì·¾È µ·ÀÄ
¼ËÀ³ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ º´Ê²¸Ä´ ¾»Æ»·¸²
² Á»»¸ Á·² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ Êĺ»»·· ºÄ·· ,·»»¹ »À»
¾²ÊË» ¾Ë Á»Ê·´»Âà Á·² Êĺij Êĺ·´
¿»ËÀËÀÀ¶ Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ »À» ̲Êɾ
º·´ ² ÁÄÀľ² Ê²Æ ÁºÄ³Ã»·² Á·² ,¿»²³·
.³º»Àµ »¾»À ¾½· ʲ» ºËºÂijĴ
.˲ Ì·»¹ ·Â»µÄ³ ·È»¾» ÊË·»·
†’—€‡‡~Œƒ•~ƒ”
ƒ’„‡‡~2–€’1‡‡ƒ~–~’
†~Ž„‰–‡Žƒ‡Š€—~’‚‡Œ”–ƒˆƒŒ„ƒ’•‡„„ƒ•Ž‡—†~”‡Ž”„’‚‡–’ –‡‚~€
vpohs hb nds c`hxh
‡‡†—Ž–~„–‚~
–†‡ŒƒŒ—~
ƒ ••‚—Œ~ƒ‡•–”‚‹––‡‡‚
†Œ~‡†„ ––~‰€Ž‡ŠƒŠ–†‚—–Ž~‡‡„’†‡ŒŒ~†„’‡~‡„‰–•€’‡‡ƒ~ƒ–~~ƒ–ƒƒ†€~†•‡‡Ž–—~’•~”‡–‡–ƒ•Š~~Œ‡~„‡~~ƒƒ
9/11†Š††€~Š~‡‚‡†–ƒ†ƒ–‡~€ƒƒ
–†‡ŒƒŒ—~
cwdy nhov
hb nh_ ihd_ hde_ nd_ ,cjkc` hmdhc rb dxwb hb nh_ nqmqokhhgo_ nqdg
‡”~„‡Ž~€–~
€ƒƒ„Š
†‡–€~Š~–—‡ŠŠ‰>‡„—‚~†Œ•>‚–‚˜ŠƒŠ‡‚
‫Œ‡•ג ֶעפ ַפ ֶ ִאאעי ְרןלְפ ֶדו ּעל ֶרע‬n ~r •1 | | †—˜‹‡†’ƒ—˜—–’ ‡„‡–•‹‡‰ƒ‡—–ƒƒ—Š†—ƒ”’~††‡ƒƒ‡†•~
‡”~„‡Ž~€–~
€ƒƒ„Š
†‡–€~Š~–—‡ŠŠ‰
j Žj€q ·
pŒj€p~‡·r n
˜j ur z—q ‡n
†Ž~‚–†‡‡Œ
cjkmb cdkm ybdqp
nwqgoqu wq
¾²À Ľ»¾ºÄ ¸»² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ
,²¾·¾»¶µ ²À·» ¿·È ¶³Êµ ¶Â½¶ þ²
Ä´»µ'Ì·ÊÊ·Ä̶ Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ ÁÄÂĸ
»µ Á»² ³ÉÄ Ë"È·À ¶½¾Àµ ¶·¾À Ì·µ·ÄÃ
ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² ÁÊĺÂÄÈ ÊÄ'˶²º
¼»¸ Á³²¶ ¿»µ»À¾Ì· ¿»µ»Ã¹ ·²·· ,º¾Ä··
¶ÂËÀ »ÊµÃ ¶ËË ¿·»Ã" ¿·È ÁÄ··Ä´ ÅòÌÀ
·Â·Ê½¸ ÁÄ··Ä´ ¶¾ÄÀ Á·² "Ã"˶ ¿·»Ã·
.·»µ»Ã¹· ·»µ»À¾Ì ³Êɳ Ê»¶³¶
¶ËË ¿·»Ã· ¶½¾À ¶·¾À Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ ²
Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ ¸»² Ã"Ë· ¶ÂËÀ »ÊµÃ
Ä´»ºÊ²Ã»·Ê´ »µ .»Ã²À Á»² ˶²º É"É ¼Ê·µ
Á»² Áʲ··Ä´ Áº½²ÊĴƲ ¸»² ¶½¾Àµ ¶·¾À
¿µÉ »À» ̷·ʽ¸ .»Ã²À Á»² ˶²º µ"À¶»³
µ·µ »³Ê É"À²Æ Á·²´¶ ³Ê¶ Á³Ä´Êij»² º²¶
¾¾·½¶ Ë²Ê ²"º»¾Ë Á»»ºË¾ÄÀÊÄÀ ¶À¾Ë
»³Ê É"À²Æ Á·²´¶ ³Ê¶ Á·² ,˶²º'µ
¿»ÂƾÀ ²"º»¾Ë ÊÄ»·ÂÊ»º ¾"´Ã ¼¾À»¾²
ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ Á²µ .˶²º ̳»Ë»³ À"Ê
¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ ·ÌÂËÀ³ ¿»Ê·Æ»Ã· ¶Ê·Ì »Ê³µ
»³Ê È"¶´¶ ·Ê»É» ·µ½Â ¼Ê·µ Ä"»¸ ²¾·¾»¶¶
Á³ ²"º»¾Ë »··²¾ ¾"´Ã Ê̾² ¾²»¹» ¿»»¹
Á·² ,²"º»¾Ë ˶²ºÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½
¿Äµ Á½²À ·È Áʲ··Ä´ µ³·½À ¸»² ¿Äµ½²Â
Ç"À·µ È"¶´¶ Ã"Ë· ¶ÂËÀ »ÊµÃ ¶ËË ¿·»Ã
.²"º»¾Ë ¶¾¶É¶
µ"À¶»³ Á»² ¸»² Á²µÂ²¾ ˶²º É"É Á»²
EvSearvyinSgwsipIne
888.650.6444 | WWW.BEVELPAYMENT.COM
•‡–~Š‡
†#3—1˜†’‹‡–‡†—’ƒ‡—~ˆœ’~ƒƒ‡
—ƒ•‡”’ †—˜‹‡†’ƒ—œ’
tw_c hb nh_ ghhvxhbh_ nds ghhvahgjhk hb nd_ bh_ qkqgohs p_b nbohuqao_ w_h nqu qguqk
ƒ’–’ƒ—– #31†’‡–—‡~ˆ~ƒƒ‡
„Ž~”Œ•‚–‚
‰Šƒƒ‡„
†Ž‡‡‚ˆ‡„†Ž‡’€
~–€‡Œ„„Ž~”‡~
‡‡†—Ž–~„–‚~
Œ~„–
†‡†–~
‰‡Š–‚Ž‡‡„†‡Œ†’~‰€’‡ƒ~–~ƒƒ€†‡Ž—’~”–ƒ•~‡~„‡~~ƒƒ
€ŽƒŠ†—–~’Œ~„‡‡„–•‡ƒ~–ƒ†~•‡–~•‡‡–Š~Œ
9/11€~†–
†~‚~ƒƒ
†Š‡‡–†€
†Šƒƒ‡
‫ŒŒ~‡†‡•—גֶעפַאִאיְרןפו ּלֶע‬n~~–r •‡‡Ž
‫פֶעלְ ֶדער‬
––~ƒŒŒ~‚—Ž<’‡~–‰–ƒ~’’–€‡ƒ~Š‡1| |†—˜‹‡†’ƒ—˜—–’ ‡„‡–•‹‡‰ƒ‡—–ƒƒ—Š†—ƒ”’~††‡ƒƒ‡†•~
.ldhp dxwb
‹ƒ–~ƒ’ƒ~’‡ƒ‚
†Šƒƒ–
—‡†~Œ~–‡‡Ž ‰‡‡–†Š~‚Ž‡~
–~’Š•‡†–~
†Š~ƒ~€Ž‡~ ‡‡Š•€„Ž‡ƒŠ‡‡‡†ƒ–’€~ƒ’Š–‡”Ž‡’•– ~’
Š‡‡”––Ž‡•
¾½¾· ·Â¾ Ì·Ä·Ë» »Â»À ¾½· Ì·³·º Ì·ÄÆ˶
(TU^WNLMYƒ8JU
ƒ‡ŠŒƒ‚˜~–—~‹ƒ•Œ‚‡‰
˜—Œ~ƒƒ‚•~~––‡ƒƒŒƒ•~Œ‚Šƒ‡ƒŠ‡~„~~—ƒ–’‡ƒƒ
c`hxhc h_udh nd_ lhwdf` hb nds i_p_ .nqm_wa_ws dxwb hb ghm wqohd_ddohh_ hb nboh`w_s
•~ŠŠ~’‡•Ž‡Š‡ >‡„Šƒ•Œ•>‚–‚˜ŠƒŠ‡‚
€ŽƒŠ‡‡†’~–Ž‡•
.²¹»ËÀµ ²Ì³É»Ä³ ÁÄÉÂÄË ·È ¹½ ¿Äµ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Áû·Ê´
åÆ»·² ÁÊÄʺ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÉ»ºËÄ´
Ê²Æ Ëµ·É¶ ̵·³Ä »µ Á·Ê½¸¾ ´»µÂÄ´ÂÄʳ .¾²ÊË»
ºÄ··'À ¾·Æ»·· ¸² ºÂ²º²³ Á·² ,¾²ÊË» ¾¾½ ÊÊ·ÄÀ Á·² ºÊĵ²ÆÄ´ º²¶ »³Ê Êĵ
ò·· ¿»¶ ÁÀ ¶Æ»º½ ʲ ÃÄ ¸»² ÁµÄÊ Ê²Â ¼»ËÀÀ Êĺ»»·· ¿»µ»À¾Ì· ¿»µ»Ã¹ »µ ÁÄ··Ä´
Ä´»¾»»¶ »µ ºÆ»·¶Êij»² .Á¶Ä¸Ä´·È º²¶'À º²¶ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Êĵ ò·· òµ Á»»¸
Á»² ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ "¶µ·³Ä ̵·³Ä" Á³²¶ ÊÄ ºÄ·· »·¸² ,ÁÀ¸· ÌÄ ¾½³ ºÂÊľĴ
Êĵ »·· Á¶Ä¸Ä´ º²¶'À ò·· ,"˵·É ̳Ë" ·ÊÈ·²À ÁÉÂÄË ·È ¸Â·² ¾ÄÀÀ »À˳ ¹½ ¿Äµ
.̳˶ ÌË·µÉ³ ºÊÄɲ¾Æ Á·² ºÂÄʳ É»µÈ .¶Ë·µ´ ¶µÀ³ ·Ì·»¹ ¿»»¹³½ ³·º¶
Ì·½Ê³³ º¸²¾Ä´Ã»·² º²¶ »³Ê Êĵ ·È ³·»¹ Á´»µ¾²··Ä´ Êij»² ´»µÂĵÄÊÀ·Ê²
Á³²¶ ·È ,˵·É¶ ¾¶É¶ ¾½ Ê²Æ Ì·À¹ Êĵ .Ì·µ»À̳ 'ɶ ¶Ê·Ì »µ Á»² É·³µ Á»»¸
Á´» ¾·µ´¶ ·Ì·½¸· ,³º»Àµ »¾»À ¾½ º'¾Ä·Æ'Ä´ ,¶¾Æ̶ µ·ÀÄ ¿Äµ Á»»¸ ɸ¹À Á·Æ ³·»¹
,Ì·¾ÆÌ 3 ľ² Á»ÂÀ º»À ̷»ÌÀ³ ÁÄÂÄ··²µ
.·Â»¾Ä ÁµÄÊ Á·Æ Á»ÂĶ ÊÀ·¹ ¿Äµ Êij»² µ¹·»À³·
Ê·³»È Êĵ ¸»² ¸"À¶Ê³ ¼²Â µ¾²³ º²¶ ¼»·² »·· .¶Ê·Ì¶ ̲»ÊÉ· ÁÄÂÄ··²µ ¿»»³
¿»»¹¾ ̽ʳ³ ¼Ê³Ì¶¾· ¼Ê³¾ Êij»Ê² ÁÉÂĵĴ Åʲµ'À ¸² ÁÄ··Ä´ ÊÊ·ÄÀ »³Ê Êĵ
Á'»³Ê Á·Æ ´»µÂÄÀ·É²³ ,ú·´ Ãľ² º¾Ä·ÆÄ´ »µ Ê²Æ Êĺ»»·· Á³Ä´Êij»² Á·² Á'ʸ¹ Á·²
² ÁÄÀ·ÂÄ´ º²¶ Ľ¾Ä·· ,¶½Ê³ ¾Ë ÷½ ò·· "·»³² ¾Ë ·ÂÉ·»µ Ì·Àµ" ¿Äµ Êĵ»É
¸»² ¿»Æ¾²¾ ¾·µ´¶ Ê·³»È Êĵ .º»»È ÄÊÄ´Âľ ÁÄÉ ¿Äµ º»À ʲ Á·² ,³»»¹À ¸Â·² ¸»² òµ
,·¾´µ ¾Ä· ·¶Â¹À ¾Ä Ë»² ÁĴ²´Ä´·È ¼»¸ Êĵ .Ì·¾´¶ ÉÀ·Ä ¿Äµ Á»² Áº¾²¶ ¼»¸ ÁÄÀ
ÁÄ´ÂÄʳ·ÈÀ»»¶² ¼·À÷ ¹·º³ ·³¾ ÊĵĻ ¼Êµ ¿Äµ Á'ʸ¹ ·È ¸»² ¾º»À Êĺô»È»»²
º»À Á·² ,Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ¼Ä¾Éĸ Ê·µÀ ÌÀ² »É»µÈ »µ Á·Æ ·Â¾ ¶¾·¾Ã¶ ˵·É¶
¶³·ËÌ »Ê·¶Ê¶· ÊÄÈÊĶ ÄÂÄ˲··Ä´Ã»·² »µ ºË»Â Á»·Ë Á³²¶ Ê»À ò·· ¿ÄµÈ²Êº .Ê·µ
»À» »µ Êĵ»»² '»½¸ ² ¸»² û»¾² òµ ò·· Á»² º»»ºË ÃÄ Ã²·· Á'ʸ¹ ÁÄÀ Åʲµ ,¿»É»µÈ
¾Ë 'ɶ ·Â·»È Á»»¸ µÉ·Æ ·È Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ ʵý Á'ʸ¹ ·È Åʲµ'À ,¿»Ë·µÉ¶ ¿»ÊÆà »µ
¶³·Ë̾ ¾´·ÃÀ û··Ä´ ¸»² ò·· É»µÈ ·Ì·² »µ ÁÄÂÊľ ·È Á·² ,¶Â·À² »Ê·³»µ ÊĶƻ·² Á²
¶À»Ì¹· ¶³»Ì½ ² Á'¾Ä·Æ ·È Á·² ,̻̻À² ¸»² ò·· "¶µ·³Ä ̵·³Ä" ¿»ÊÆà Ĵ»¾»»¶
Ê·µ Êĸ·² Ê²Æ ¼²Â Áʲ··Ä´ º´²¸Ä´
.¶Ä·Ë»· ¶¾·²´ ÌÂ˾· ¶³·º
²"º»¾Ë »Éó·ÉË»À ÄË·¶» »³Ê Á·²´¶
ÁĽ»¾º¾Ä··¾² ¿Äµ ÁʻƲ ºÄ··
ÆËû·ËÁÈɼ¸·Ã´ÈÆÈÁ²ËÀ° ÉÃÂ»Æ Á»² "¿·»Ã ·Ëʵ"
g_gx hb nds gxho nqm gj_wg ,pxc ldhp _ w_s gw_ qahp_s _ nds gj_wg nqm nqdd
hb g_c nw_h qwqguqk hb nh_ e_ gv_s wqb eh_ ,nphhdd ahohhdd p_dd wq`_ .pdw_kq` nh_ ,vpohs
‡Ž‡’Š‡ .g_gx hb nh_ nqhk` nd_ nqohhx du n`hdcqao_ cwdy hb nds nhhx
x_w wqb ,_ghkx _mhs cxm `wc w_s w_swqb ghbqwv i_p_ n`hwxqadu gwqdd pq
hb nh_ n`_c ydbpdm qk_hkhs hb ghm wq p_dd ,g_gx nh_ c`hxh wq
wbp qgojhhuqaphd_ n_ ghm c`hxh _ goqsqqa g_c wq .ydkhkacd vpohs nh_ nbh_ wqgoehdg nds
p_b gxhdgqawq`h_ ihkuoqa g_c p_dd qkdx kbhhm nd_ wbf _ ihd_ hde_ nd_ ,lhbdmhkc
qjhkwq nh_ ydmxo qxhbh_ qoqwhdkw_s qkhs qwh_ ahboqkbo_ddw_s ,g_gx hb nds nqephd_
.lhmjf hbhmky nh_ ihd_ w_a k_mdu nd_ ,yddumd cwdy hwmdx
njwdb eh_ ,cwdy du wqohd_ddohh_ hb nhhe wxvm du naqdd nd_ ngqghddhgv_ qkhs hb nds qohh_
,l_wa_ws
.ahohhddqphd_ _wma wqgqk` wqahkboqu ihe nwqcw_s cwd`fc hsyyxm hb d_dd
hb nqoqjhhudus_ dxwb nds ckcoc hb ihe ghhwa ,pxc ldhp dxwb ldu wqgoqo ahboqmdv
hb n`ha du lqb ghm nehhdd_` ihkgoqs_c ihd_ gqdd nqm yqx` ,vpohs nh_ ckhcv hb nds cfkuc
nd_ nj_dd qahboqmdv hb nh_ nqm_wa_ws hb nds khhg n`hhco_ du nxgoqm i_o w_s sdgx qahghdo
.lhxbf
nhhe gqdd p_dd vpohs nh_ ldhp qphdwa _ gwheqo_aw_ wq`hwqb g_c dxwb nds ckcoc hb
wqb .lhkxdwh nds cxm hwm_ y`hxh x_w _ghkx hvp`dvxhm qxdch h`w nd_ac nds thsx nh_
.a_g nahgohhc neh` thsx wh_ nh_ nqhhgx qjkqdd ,k_wxh hkdba iwdb nw_ddqa goqsqqa eh_ c`hxh
y`hxh nds fhaxm wqb ,hvp`dvxhm dchvef h`w nd_ac nds nde wqb eh_ _ghkx qxdch h`w
.cwdy ydfwd_
gvdv ckhcv qahgw_ hb .vpohs nh_ ckhcv hb ghm aqg hhddu nkhhdd gqdd hvp`dvxhm `wc
hb du naoqw` gqdd hvp`dvxhm `wc p_dd vdehf hb nd_ ldhp wqb rhd_ aodo_sx ghm phdw_
qjhkgkqddk_ hb nh_ k_wxh kkj ghm nqm_edu nahkhhg_` ihe nqdg hhe p_dd yqx` ,ckhcv quo_a
‡„–~Œ†~Œ•‚–‚˜ŠƒŠ‡‚ ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸·Ã´È
Š‡”’
–Ž‡•
Š~€•ƒ~‡Œ~‡Š•~ ‡ƒ–€Ž‡‡Š€•‡Š~€Œ‡†~Ž‡‡‡ƒ‚ƒ
€Ž–Š•–Ž~‡ƒ’ƒ †p
€ŽƒŠ—„†‡—†–~’’‡ƒ‡‡~
‹‡–n o q €p ‡n
’~•–‡‡œ€ƒ“Šƒ•Ž Œ––~’†Ž‡~•Š‡’
€‡
–j ~’q †‘Šj~~–”rr †~j —z·jq Š~Œˆ‡„–Š
†–Ž~Š~Ž‡†• ‹‡•‡ƒŠ‡‘ –†
‰~„‡‘–†