Page 40 - News Report - די צייטונג
P. 40
S REPORT 40FRIDAY, OCT. 30 - NOV. 1, '19 • • ç "ÈÉ ,¶¿ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
:·¿¯Çà ·¿Á½È·¸Ã§ ½¸¯ ¾'ø´¯
´»Æ¾»¶»»³ Á»»¸ òµ ÁÄÉ Êĺ½»Ê Á'º»·¾ vmfvld|lu |dx spvl} sld|{drvg
Áû¾Ë²³ »»¸ ÁÄ·· º»»¾ÃÄÊ´Â²É »µ Ê²Æ |igvzd|? ltvr}lm?rmd six
ÊÄ»»¸ ·È ÁÆ·Ê·È»»Ê² Ì·µÄ Ľ¾Ä·· å²ÊĔ ÇĸĴ ² Á·Æ ¾»ĔË»»³ ² ·È Á½»¾´Ê²Æ åÄ´Ê²Æ ´²ºÃ»µ Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ »µ
Åʲµ'À ¼²Â ò·· Á·² ´Â·ËʲÆû·² n`qawq`h_ gphhc wqgjhw »·· Áº²É²··µ² Ĵ·» »µ ºÂÊľ ò·· ʲÃÄÆ å˺»ĔÀ»² »µ Ê²Æ ÁÊ·µÄȲÊĔ Ä»»Â º¾ÄºË
hwdxeb boqwa wqkd_m º½»ÊÄ´ Á»² ÁÊ»ÆÆ»·² ¼»¸ Åʲµ ÁÄÀ »·¸² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Å»·² ´Â·ËʲÆû·² ºÂÄÀ
.ÁËÊ²Æ qhu_mw_soh_ Êĺ·² ¸»² ò·· ÁÈ»ÀÄ ÁÉ»µ»»ºÊ²Æ ¿»»³ ºÄ·· ÃÄ ¸² ºÂ½ÄÊĴ»»Ê² ,ĔÀ²Êº
,Á¾»»ºÊ·² Ľ¾Ä¸² º³»»ÊË'À ÁÄ·· pqwao_v n
w_s ·È Á´»ÊËÄ´ º²¶ ÊÄ .ÃÄ´²¾É² ÄÊÄ··Ë òµ Á·² ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä½»¾ºÂÆÄ ÁÄÀ·ÉʲÆ
¼»¾Â»»Ëʲ·· ÁÄÉ Ã²µ ¸² Êĺ½»Ê »µ Áû»·· ÃÄ Á·² ÁºÉ²Æ ²µ ¸»² ÃÄ :ÁºÂĵ·ºÃ Ä»»¸ åÄÊĔÄÊ Á»² ÁÊÄ·· º´»»¾Ä´Ê²Æ ºÄ·· Ãľ²
»»¸ ÁÄÂĸ ,ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã ¿·È ¸»³ ÁÄÀ·É² ´²º»»ÊÆ ¸»² ¾»»ºÊ·² ÊÄ´»º½»·· ² Å»·² ÁÄÂĸ ÁºÉ²Æ »µ ÁÄ·· .ÇĸĴ ²µ ¸»² ´Â·À»ºËĔ² Á² Ê²Æ ¸»·¶ ÁºÂ²ºÂĸ
ľ² Á³»»ÊË·Èû·Ê² ´»º½»¸Ê²Æ ÊÄ»»¸ ¾»Êij Êĺ½»Ê Á¾²ÊĵÄÆ Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ »µ º»À Ë»º Á»² ÁĔ²¾É ·ºÃ¾²¸ ,º»»¸ Á»»µ
Á¾»»ºÊ·² Ä´»µÊÄ»ÊÆ Á·² ̷ʳà ľ²´Ä¾ Ç»ºÃ·» Êĵ ¸² ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² ¾Ä·²¶ ,º»»¸ Á»»µ Å»·² ¸»² ÇĸĴ òµ ÁÄ·· .ÁºÉ²Æ .´²ºËÊIJµ
.¾»»ºÊ·² ÁË»ÊÆ ÊÄ»»¸ ÁÄ»·³ »»¸ ò·· Å»·² Á'Ê²Æ Á³Ä´Êij»² ¸·À ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ å»¸Ê²Æ ¿·È Á»»´ ºÄ·· ľ²Ê ºĔ»·¶ »µ
ÁÄ··Ä´ ¾»»ºÊ·² Êĵ ¸»² ¾²Æ Á´»ºÈ»² Á»² ĺ´Â²¾Ê²Æ »µ ¸»·¶ ÁºÂ²ºÂĸÄÊĔÄÊ .ÇĸĴ Á'º»À Ë»º Á»² ÁĔ²¾É ·ºÃ¾²¸ ĺ»À²É ˸²Â²»ĔË ¸»·¶ »µ Á·Æ ÊÄÈ
·²·· ,Áº»»¸ 75 Êij»² ºÃÄ·ÀËĴû·² »µ Á·Æ ºÆ²Ë'Ì·µÄ »Ê·Ë¸µ µÂÄÊ´ ÄÀ»»¶Ä´ ò·· ,Á²ºÄ´ ´ÄÊÆ ² ¿»² º²¶ ÊÄ»»² ÁÄÂÄÉ ºÄ·· ÊÄ .Å»Ë ¿ÄµÄ Á²ÀÃÄʴ²É
ĔÀ²Êº »µ Á·Æ ¼²Ã ² Ĕ² ºÆʲ·· ¾Ä·²¶ ºÊ»ÆĴ² ¸»² ò·· ´Â·ËʲÆû·² ÄË»Ã·Ê »µ ºË»Â Á·² ÁºÉ²Æ »µ ºË»Â ³»·² ÁÄÀ º·º Á´ÄÊÆ·Èû·² º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ÁÊ»¸»Â²´Ê²
ò·· ³»¾·È Ì·Âĺ Ã'ĻȲʺû»Àµ² ʲʷɲÊĔ Á¾Ä»ÈÄĔà Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁÊÄ»»ºË·È»»³ ÃÄĔÄ Á³²¶ ò·· Ì·µÄ »µ
Á·Æ ĻȲÀʲÆ»² Áº¾²¶É»Ê·È ¾²¸'À ¼»·² º²¶ ¾»»ºÊ·² Êĵ .Êľ·²À ºÊij²Ê .º»»¸ Á»»À Å»·² Á»»¸ Á¾Ä·· ÇĸĴ »»··È ÄÊĵ² »µ .ĻȲÀʲÆ»² ľ·ÆµÊÄ··
¼²Â ¸»² ÃÄ ¸² ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ,ÃÄÊ´Â²É åû·² ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² »µ ¸² º´»ºÄºË²³ åÉ»Ê·È Ä´Ê »µ Á»² º²¶ ʲÃÄƲÊĔ Êĵ Á»² º´»¾»»º²³ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ÁÄĺ»À²É
.¿»»¶Ä´ Á»² ÃÄ Áº¾²¶ ·È º»·Â ² ²µ Ǿ² ¸»² ĺ»À²É ÄË»µ»Ê·» »µ Á·Æ ´Â·ËÊ²Æ º½»¸Æ»·² »µ ,ÁÊÄ¶Ê²Æ ÄÂÄò¾ËÊ²Æ »µ
¿Ä»² º´ÂÄʳĴû·Ê² Êij² º²¶ ¾Ä·²¶ »µ ¸² ºÂÄµÊ²Ê²Æ º²¶ ¾Ä·²¶ Á·² ,¾²´Ä¾ ...!Ë»º Á»² ÁĔ²¾É ·ºÃ¾²¸ Á²µ :ÁòËÄ´ ĺ»À²É É»º»¾²Ĕ ÁÊÄû·² »µ Á·² ĺ»À²É
Äû»·· òµ ¸² ¸»² Ì·²»ÈÀ Êĵ ¸² ¾»»ºÊ·² Á³Ä´Ä´Êij»² ¾²¸ ¾²»Êĺ²À ĺ´Â²¾Ê²Æ Á´»¾»»º²³ ºÉÄÊ»µ ÁÄÂÄÉ ºË»Â ¼»¸ Á¾Ä··
Dz´ Á³²¶ ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ Ç»ºÃ·» Á·² ¸»·¶ ,¼²··º»À ¿Äµ »·· ÊĺÄĔË ºË»Â ÁÊÄ·· *
ÁĴ·²»À²³ Á´ÄÉ º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸ ÁÄƲ Êĵ ¸² ,¼»¸ º»»ºËÊ²Æ .30 Êij²ºÉ² ÁºÃÂÊÄ Á² Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ .ÁÊÄ¶Ê²Æ ÄÂÄƲ »µ Á»²
ĻȲÀʲÆ»² ÁÄÀ·É²³ ·È ¸»·¶ ¿ÄÂ·Æ ·È Á²µ ¸»³ º»»È º²¶ ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ Ç»ºÃ·» ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ²» ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ¿Ä¾³²ÊĔ Á¾Ä·· º»»¾ÃÄÊ´Â²É ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ
òµ Á·² ,Ä»Ĕ·Ã ² º»À Êĵ² ´»¾»··»»ÊÆ ºÊ»Ê²Â´»² Á³²¶ ò·· Áº²À²¾Ĕ»µ Ľ»¾ºÄ Á·² ºÆ²Ë'Ì·µÄ ÁĴ²¾Ê²Æ ÁÄÂÄÉ ¼»·²
ºÊľÉÊĵ ˻ʲ´Äº²É º²¶ ¸»·¶ Äû»·· .ÁÊ»¾ÄĔ² ·È ºË»Â ¸»·¶ Áû»·· ¿ÄÂ·Æ ´²¸Â² ¿Äµ ÁÆʲµ ºÄ·· òµ Êij² ÁºÂÄÀ·É²µ
ºË»Â ºÄ·· ĻȲʺû»Àµ² »µ ¸² »Ê·Ë¸µ µÂÄÊ´ Á·Æ ¸»² ĵÄÊ »µ 彲 ,ÁĴ·ËʲÆû·² »µ º»À ÁÊ»ÊÄĔ²²É ĺ»À²É ÄȲ´ »µ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· º´»ºÄºË²³
ľ²Â²»ÃÄÊ´Â²É »µ º»À ÁÊ»ÊÄĔ²²É Êij² ,ºÊ»Ê·¸ÂÄÈ º²¶'À ò·· ºÆ²Ë'Ì·µÄ Á³²¶ Êĺ½»Ê ľ²ÊĵÄÆ Ä½»¾ºÄ »·· ¿Äµ ,ºÄº»Ê²»²À ² Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ »µ »··
ÁÄÉ Ã²µ ¸² Á³»·¾´ Áº²ÊɲÀĵ »µ ¸»² ´Â·ËʲÆû·² »µ ¸² Á¾»·Æ²³ Á»·Ë å»»³ ¿Äµ Á·º½²Â ÁÄÀ ºÄ·· ¿Äµ º»À ò··
.ĻȲÀʲÆ»² Ê²Æ ÁĴ²¾Ê²Æ ĻȲÀʲÆ»² Ä»»Â Ä´»º½»·· Á¾ÄºË·È »µ Á´¾²Æû·² Åʲµ ÁÄÀ Á·² ¿»º»´Ä¾ Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ò·· ¾»ĔË
»µ ˺²½ ¸² Á³»ÊËÄ´ ¼»·² º²¶ ¾Ä·²¶ ,´Â·ËʲÆû·² »µ Á»² Áµ²¸»ĔÄ Êij»² 廸ÄÊĔ Á˺»ĔÀ»² ¿»»³ '98 Á»² º¾ÄºËÄ´
Á'Êĺ·² ¸² Á'¶Âĺ Áº²É²··µ² Ç»ºÃ·» ĔÀ²Êº ò·· Á½ÄÊĔËÄ´ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² .ÃÄ»Ĕ³·Ã »µ ÁÄÂĸ Á²µ ò·· Á²ºÂ»¾É ºÂĵ
Á¾ÄºË·È ºË»Â »»¸ Áʲº ÇĸĴ Á´»ºÈ»² Êij»² ³²ºË Á»»¸ º»À º²¶Ä´ º²¶ å˻½ʷµ Áº²ÊɲÀĵ »µ Á¾Ä·· ºÈ»²
»»¸ ˺²½ Á·² ,¾²»Êĺ²À »Ê·Ë¸µ µÂÄÊ´ ¿»»³ ¾»ÄÀ-»² ĺÄ'³Â´'Ä´ Á³Ä´Ã»·Ê² Ä´»º½»·· º²¶ ÃÄ Ì·µÄ »µ Á·Æ ÊÄ·· ÁÊĺ .ºÄº»Ê²Â»À »µ Á»² ÁÄ··Ä´ Áº²ÊɲÀĵ
Êľ²´Ä¾À·² Á² ¸»² òµ ¸² Á'¶Âĺ ´Â·È»¸ »µ Êij»² Á½ÄÊĔËÄ´ »µ Á·² ,Á»»ĔÀ²É Á¾Ä·· »µ ò·· ÁÊÄ»»ºË·È»»³ ĻȲÀʲÆ»² ÁË»·º ºÈ»² Á¸·À ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ
¸»² ÃÄ ¾»»·· Ê·µÄȲÊĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² ÁÄ·· Á¾²·· »µ Ê²Æ ¿ÄÊ·º ĔÀ²Êº Á»² ÄË»º²À²Êµ »µ »»³ Ì·µÄ ºĔ»·¶ »µ ÁÊÄ·· ĺÈľ »µ Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ,Ä»´Äº²ÊºÃ ÊÄ»»¸
´Â·À»ºËĔ² ľĻȻƲ Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´ ºË»Â ·È ºÊ²··ÊÄ º²¶ Á·¸ Êĺú¾Ä Ã'ĔÀ²Êº Áº²ÊɲÀĵ »µ Á·² ,ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä½»¾ºÂÆÄ Á¾ÄºË Åʲµ ÁÄÀ ¸² ºÊ»ÆÊ²Æ Á½²·· ʲĔ
º´²¸ ,ÊÄ¶Ê²Æ ²¸² ÁÄÂÄÆÄ ·È ÃÄÊ´Â²É Á»² Áº²ÉºÂ²É ÄË»Ã·Ê »µ Á·Æ ÁÄÀ·É²³ ¼»¸ ºÄ·· ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸² ¼»·² ÁƲ¶ åʲÆû·² ·È Á»»´·È ºË»Â Á·² ,Ê·µÄȲÊĔ ²
º²¶ Ļȷº»ºÃÂ²É »µ ¸² ¾Ä·²¶ Êij² »Êľ»¶ Êij»² ĻȲÀʲÆ»² Ľ»¾µÄË µ¾»·· ºÄ·· ÊÄ ÁÄ·· Áº¾²¶Â»»² ÁÄÂÄÉ ºË»Â Á¾ÄºË Áº²ÊɲÀĵ »µ ¸² ºÈ»² .ÁĴ·Ë
ÃÄ ¸² º´Â²¾Ê²Æ ºË»Â ¾²À»»É Ë»ºÉ²Æ ¼²Â ¼»¸ ÊÄ ºÄ·· ¿Äµ½Ê·µ Á·² ,ÁûËÉ»Ê·È ÁÄÀ·ÉʻƲ »»¸ ÁÆʲµ ,Ê·µÄȲÊĔ ² Á»·Ë
.Á²ºÂ»¾É ÄË»ÊÆ Á»² ÁĔľË»»Ê² ÊÄÆ»º
.Ļȷ¾²¸ÄÊ ² º»À Á³»·¶Â² ¼»¸ ¸·À .Ä»´Äº²ÊºÃ Ä»»Â ² º»À
¸² ¶Âĺ »µ ÁÆʲ··Ä´Ĕ² ¼»·² º²¶ »¸ .ÁÄÀľ³²ÊĔ òµ º²¶ Á²Ë»º»¾²Ĕ ÊÄÉʲ» ·»Â Á»»²
º½²Êº²³ º´»º½Äʲ³ ºË»Â ¸»² Á˺»ĔÀ»²
Á»² ."Ê·µÄȲÊĔ ÊÄË»µ»Ê·»" ² »·· ÁÊÄ·· ·È ***
»È ÁËÊ²Æ ¿»»³ ij²´Æ»·² Ä´»ºÈ»² Ê»²
¸»² ò·· Á½²¸ Á²ºÄ´ º²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ
¿»² ÁÄÉ'À ò·· Å»·² ´Â·ÈÄ¾Ê²Æ ²
Á·² ¶ÄË 10 Áʲ··Ä´ º´ÄÊÆĴû·² ´²ºÃ»µ ¸»² ÊÄ nds k_v_g_ws lqhdoqa gkqgxqadu gxho g_c ehdc qphhdd
Á¾ÄºË Á´ÄÉ ºÂÄʲ··Ä´ º²¶ ÊÄ ¸² º¾»»ÈÊĵ º²¶ iqwsxqa n_sqkqg wqohhwvd_
Ê²Æ Ë»·ºÃ»·² Á»² Ä»»ÊÉ·² ·È ÁĴ·´Â»µ²³ ÄË»º»¾²Æ
Ä»»ÊÉ·² ò·· Á»² ž»¶ ÄË»Êĺ»¾»À Ä´»º»·Â »µ ¿»»³ ¸»² òµ .Ä»ÈÆ·Ê²É ÊÄ»»ÊÉ·² Êij»² ºµÄÊ Áµ»»³ º¾Äû»ÊºÄ´Æ»·² ´²ºÃ»µ ÁÄÂĸ º»»¾ÃÄʴ²É
Ê²Æ Å¾»¶ ¸² º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶ ÊÄ ¾»»·· ,¼»¸ º´»º»·Â 3 ²µ ¸»² ÃÄ ·²·· ¾²À Áº»Êµ ¿»»³ ¾²É²º²ÊÆ ÊÄË»Êĺ»¾»À ÊIJɻÊÄÀ² ÊĽ»·¶ ² ÁÄ·· Áʲ··Ä´
ÄË»²»»ºÊ²Æ ² Á»² ÁÊÄ·· º¾ÄµÂ²··Ê²Æ ¾²¸ Ä»»ÊÉ·² åÄ»" ºÊĶĴ º²¶ ÊÄ ¼»·² ¸² º¾»»ÈÊĵ º²¶ ʻȻƲ
»³´¾ É»º»¾²Æ ÆÀ²Êº »µ ¸² º´²¾É²³ ¼»¸ º²¶ ÊÄ .¼²¸ .¼ÄÊÆËÄ´ Áº»À»² (...) ¼Ä¾ÄºÂ»Æ ÁË»··È »¾·» Á»² ¼ÄÊÆËÄ´ Á˻²Æľĺ "¿ÄÂ
Á²Êĺķ· ² ¸»² Á²Àµ»·· ÃÉľ² ¾ÄÂÊ»·É ºÂ²Âĺ·¾ ºÂĵ»¸ÄÊÆ ÊÄ»»ÊÉ·² Á'º»À ÆÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊÆ
.ÄÉ»ÊÄÀ² Ê²Æ Ê²ÆÄ´ Á¾²Â²»È²Â ² ºÆ²Ë Ä»»ÊÉ·² ¸»² ÊÄ .ɲʻ² Á»² Áʲ··Ä´ ºÄµÂ·²··Ê²Æ ¸»² ÊĽ¾Ä·· º¸²¾Ä´Ã»·² º²¶ ¸»·¶ Äû»·· òµ Á·² ,»ÉÃÂľĸ
Áʲ··Ä´ ÁÄÂĸ Áʲº²ÂÄà ÊIJɾ³·ÆÄÊ ¼²Ã ² Á»² ºÊÄÆÃÉÄ ÊÄ»»ÊÉ·² ÊĺýĶ Êĵ ºÂ»»¶ ¾²É²º²ÊÆ ² Á³Ä´Ã»·Ê² ¿»»³ Áɷʵû·² Á·² ÊĺÊÄ··
Á´»µ»»ºÊ²Æ ·È ´»µÊÄ»»Æ Êĺ»»·· ¿Ä··É²³À·² Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ÊÄ .º²Ê º»»¶ÊĽ»¸ Á¾²Â²»È²Â ÁÄÀ º²¶ ,ºÊ»ºÃĺ²ÊÆ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· !¼ÄÊÆËÄ´ ¿Ä·Æ
Ľ»¾µÄË Äµ²Â²½²Â »µ ¼²Â ÆÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊÆ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¸»² ÊÄ .¼²ÊÆË ÊÄ»»¸ ÁÄÉ Á·² Ä»»ÊÉ·² ò·· Á½²¸ »µ Á·Æ Ä»»² .Á½²¸ Äû··Ä´ º´»»¾Ä´É»Ê·È
Á'º»À ÁÊ»ºÂÄÀ²É Á·Æ û·Ê² ¼»¸ ÁÄ»»Êµ ,ÁĴ·Éĵƻ·² ·¾»Æ² Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ÆÄÊ ¾»»º .ʲ» 3 »µ ºÂ»¸ Ê²Æ Á´²¸ Ã'ÆÀ²Êº ¸»² Áû·ÊµÂ»² Á³»¾³Ä´ ÁÄÂĸ
¼»¾´ÄÀ Á¾Ä·· »»¸ ,"Ãʲʷ˸µ ÁÄÂĸ" »»¸ ¸² µ»»Êû·² ³»¾·È ¿¸»º²»Êº²Æ Á»»¸ Å»·² ÃÄ´²ÊÆ Á¾ÄºË º¾²··Ä´ ·²Ë¸µ »·¸² »·· ÁĴ·ʻµÊ²ÄÊ ²µ ¸»² ÃÄ ¸² »ÉÃÂľĸ
ºÄ·· ÆÀ²Êº ³»·² ¿Ä¾² ¿Äµ Å»·² Á¾»»ºÊ·² Á¸·À
¿²ºËƲ Á»»¸
.ÁÊÄ·· µËº»ÆÀ»²
:·¿¯Çà ·¿Á½È·¸Ã§ ½¸¯ ¾'ø´¯
´»Æ¾»¶»»³ Á»»¸ òµ ÁÄÉ Êĺ½»Ê Á'º»·¾ vmfvld|lu |dx spvl} sld|{drvg
Áû¾Ë²³ »»¸ ÁÄ·· º»»¾ÃÄÊ´Â²É »µ Ê²Æ |igvzd|? ltvr}lm?rmd six
ÊÄ»»¸ ·È ÁÆ·Ê·È»»Ê² Ì·µÄ Ľ¾Ä·· å²ÊĔ ÇĸĴ ² Á·Æ ¾»ĔË»»³ ² ·È Á½»¾´Ê²Æ åÄ´Ê²Æ ´²ºÃ»µ Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ »µ
Åʲµ'À ¼²Â ò·· Á·² ´Â·ËʲÆû·² n`qawq`h_ gphhc wqgjhw »·· Áº²É²··µ² Ĵ·» »µ ºÂÊľ ò·· ʲÃÄÆ å˺»ĔÀ»² »µ Ê²Æ ÁÊ·µÄȲÊĔ Ä»»Â º¾ÄºË
hwdxeb boqwa wqkd_m º½»ÊÄ´ Á»² ÁÊ»ÆÆ»·² ¼»¸ Åʲµ ÁÄÀ »·¸² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Å»·² ´Â·ËʲÆû·² ºÂÄÀ
.ÁËÊ²Æ qhu_mw_soh_ Êĺ·² ¸»² ò·· ÁÈ»ÀÄ ÁÉ»µ»»ºÊ²Æ ¿»»³ ºÄ·· ÃÄ ¸² ºÂ½ÄÊĴ»»Ê² ,ĔÀ²Êº
,Á¾»»ºÊ·² Ľ¾Ä¸² º³»»ÊË'À ÁÄ·· pqwao_v n
w_s ·È Á´»ÊËÄ´ º²¶ ÊÄ .ÃÄ´²¾É² ÄÊÄ··Ë òµ Á·² ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä½»¾ºÂÆÄ ÁÄÀ·ÉʲÆ
¼»¾Â»»Ëʲ·· ÁÄÉ Ã²µ ¸² Êĺ½»Ê »µ Áû»·· ÃÄ Á·² ÁºÉ²Æ ²µ ¸»² ÃÄ :ÁºÂĵ·ºÃ Ä»»¸ åÄÊĔÄÊ Á»² ÁÊÄ·· º´»»¾Ä´Ê²Æ ºÄ·· Ãľ²
»»¸ ÁÄÂĸ ,ºÊ²É ¿»ÊĔ·Ã ¿·È ¸»³ ÁÄÀ·É² ´²º»»ÊÆ ¸»² ¾»»ºÊ·² ÊÄ´»º½»·· ² Å»·² ÁÄÂĸ ÁºÉ²Æ »µ ÁÄ·· .ÇĸĴ ²µ ¸»² ´Â·À»ºËĔ² Á² Ê²Æ ¸»·¶ ÁºÂ²ºÂĸ
ľ² Á³»»ÊË·Èû·Ê² ´»º½»¸Ê²Æ ÊÄ»»¸ ¾»Êij Êĺ½»Ê Á¾²ÊĵÄÆ Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ »µ º»À Ë»º Á»² ÁĔ²¾É ·ºÃ¾²¸ ,º»»¸ Á»»µ
Á¾»»ºÊ·² Ä´»µÊÄ»ÊÆ Á·² ̷ʳà ľ²´Ä¾ Ç»ºÃ·» Êĵ ¸² ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² ¾Ä·²¶ ,º»»¸ Á»»µ Å»·² ¸»² ÇĸĴ òµ ÁÄ·· .ÁºÉ²Æ .´²ºËÊIJµ
.¾»»ºÊ·² ÁË»ÊÆ ÊÄ»»¸ ÁÄ»·³ »»¸ ò·· Å»·² Á'Ê²Æ Á³Ä´Êij»² ¸·À ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ å»¸Ê²Æ ¿·È Á»»´ ºÄ·· ľ²Ê ºĔ»·¶ »µ
ÁÄ··Ä´ ¾»»ºÊ·² Êĵ ¸»² ¾²Æ Á´»ºÈ»² Á»² ĺ´Â²¾Ê²Æ »µ ¸»·¶ ÁºÂ²ºÂĸÄÊĔÄÊ .ÇĸĴ Á'º»À Ë»º Á»² ÁĔ²¾É ·ºÃ¾²¸ ĺ»À²É ˸²Â²»ĔË ¸»·¶ »µ Á·Æ ÊÄÈ
·²·· ,Áº»»¸ 75 Êij»² ºÃÄ·ÀËĴû·² »µ Á·Æ ºÆ²Ë'Ì·µÄ »Ê·Ë¸µ µÂÄÊ´ ÄÀ»»¶Ä´ ò·· ,Á²ºÄ´ ´ÄÊÆ ² ¿»² º²¶ ÊÄ»»² ÁÄÂÄÉ ºÄ·· ÊÄ .Å»Ë ¿ÄµÄ Á²ÀÃÄʴ²É
ĔÀ²Êº »µ Á·Æ ¼²Ã ² Ĕ² ºÆʲ·· ¾Ä·²¶ ºÊ»ÆĴ² ¸»² ò·· ´Â·ËʲÆû·² ÄË»Ã·Ê »µ ºË»Â Á·² ÁºÉ²Æ »µ ºË»Â ³»·² ÁÄÀ º·º Á´ÄÊÆ·Èû·² º»»È ÄÊÄ´Âľ ² ÁÊ»¸»Â²´Ê²
ò·· ³»¾·È Ì·Âĺ Ã'ĻȲʺû»Àµ² ʲʷɲÊĔ Á¾Ä»ÈÄĔà Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ ÁÊÄ»»ºË·È»»³ ÃÄĔÄ Á³²¶ ò·· Ì·µÄ »µ
Á·Æ ĻȲÀʲÆ»² Áº¾²¶É»Ê·È ¾²¸'À ¼»·² º²¶ ¾»»ºÊ·² Êĵ .Êľ·²À ºÊij²Ê .º»»¸ Á»»À Å»·² Á»»¸ Á¾Ä·· ÇĸĴ »»··È ÄÊĵ² »µ .ĻȲÀʲÆ»² ľ·ÆµÊÄ··
¼²Â ¸»² ÃÄ ¸² ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ,ÃÄÊ´Â²É åû·² ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² »µ ¸² º´»ºÄºË²³ åÉ»Ê·È Ä´Ê »µ Á»² º²¶ ʲÃÄƲÊĔ Êĵ Á»² º´»¾»»º²³ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ÁÄĺ»À²É
.¿»»¶Ä´ Á»² ÃÄ Áº¾²¶ ·È º»·Â ² ²µ Ǿ² ¸»² ĺ»À²É ÄË»µ»Ê·» »µ Á·Æ ´Â·ËÊ²Æ º½»¸Æ»·² »µ ,ÁÊÄ¶Ê²Æ ÄÂÄò¾ËÊ²Æ »µ
¿Ä»² º´ÂÄʳĴû·Ê² Êij² º²¶ ¾Ä·²¶ »µ ¸² ºÂÄµÊ²Ê²Æ º²¶ ¾Ä·²¶ Á·² ,¾²´Ä¾ ...!Ë»º Á»² ÁĔ²¾É ·ºÃ¾²¸ Á²µ :ÁòËÄ´ ĺ»À²É É»º»¾²Ĕ ÁÊÄû·² »µ Á·² ĺ»À²É
Äû»·· òµ ¸² ¸»² Ì·²»ÈÀ Êĵ ¸² ¾»»ºÊ·² Á³Ä´Ä´Êij»² ¾²¸ ¾²»Êĺ²À ĺ´Â²¾Ê²Æ Á´»¾»»º²³ ºÉÄÊ»µ ÁÄÂÄÉ ºË»Â ¼»¸ Á¾Ä··
Dz´ Á³²¶ ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ Ç»ºÃ·» Á·² ¸»·¶ ,¼²··º»À ¿Äµ »·· ÊĺÄĔË ºË»Â ÁÊÄ·· *
ÁĴ·²»À²³ Á´ÄÉ º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸ ÁÄƲ Êĵ ¸² ,¼»¸ º»»ºËÊ²Æ .30 Êij²ºÉ² ÁºÃÂÊÄ Á² Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ .ÁÊÄ¶Ê²Æ ÄÂÄƲ »µ Á»²
ĻȲÀʲÆ»² ÁÄÀ·É²³ ·È ¸»·¶ ¿ÄÂ·Æ ·È Á²µ ¸»³ º»»È º²¶ ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ Ç»ºÃ·» ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ²» ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ¿Ä¾³²ÊĔ Á¾Ä·· º»»¾ÃÄÊ´Â²É ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ
òµ Á·² ,Ä»Ĕ·Ã ² º»À Êĵ² ´»¾»··»»ÊÆ ºÊ»Ê²Â´»² Á³²¶ ò·· Áº²À²¾Ĕ»µ Ľ»¾ºÄ Á·² ºÆ²Ë'Ì·µÄ ÁĴ²¾Ê²Æ ÁÄÂÄÉ ¼»·²
ºÊľÉÊĵ ˻ʲ´Äº²É º²¶ ¸»·¶ Äû»·· .ÁÊ»¾ÄĔ² ·È ºË»Â ¸»·¶ Áû»·· ¿ÄÂ·Æ ´²¸Â² ¿Äµ ÁÆʲµ ºÄ·· òµ Êij² ÁºÂÄÀ·É²µ
ºË»Â ºÄ·· ĻȲʺû»Àµ² »µ ¸² »Ê·Ë¸µ µÂÄÊ´ Á·Æ ¸»² ĵÄÊ »µ 彲 ,ÁĴ·ËʲÆû·² »µ º»À ÁÊ»ÊÄĔ²²É ĺ»À²É ÄȲ´ »µ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· º´»ºÄºË²³
ľ²Â²»ÃÄÊ´Â²É »µ º»À ÁÊ»ÊÄĔ²²É Êij² ,ºÊ»Ê·¸ÂÄÈ º²¶'À ò·· ºÆ²Ë'Ì·µÄ Á³²¶ Êĺ½»Ê ľ²ÊĵÄÆ Ä½»¾ºÄ »·· ¿Äµ ,ºÄº»Ê²»²À ² Á³²¶ Áº²ÊɲÀĵ »µ »··
ÁÄÉ Ã²µ ¸² Á³»·¾´ Áº²ÊɲÀĵ »µ ¸»² ´Â·ËʲÆû·² »µ ¸² Á¾»·Æ²³ Á»·Ë å»»³ ¿Äµ Á·º½²Â ÁÄÀ ºÄ·· ¿Äµ º»À ò··
.ĻȲÀʲÆ»² Ê²Æ ÁĴ²¾Ê²Æ ĻȲÀʲÆ»² Ä»»Â Ä´»º½»·· Á¾ÄºË·È »µ Á´¾²Æû·² Åʲµ ÁÄÀ Á·² ¿»º»´Ä¾ Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ò·· ¾»ĔË
»µ ˺²½ ¸² Á³»ÊËÄ´ ¼»·² º²¶ ¾Ä·²¶ ,´Â·ËʲÆû·² »µ Á»² Áµ²¸»ĔÄ Êij»² 廸ÄÊĔ Á˺»ĔÀ»² ¿»»³ '98 Á»² º¾ÄºËÄ´
Á'Êĺ·² ¸² Á'¶Âĺ Áº²É²··µ² Ç»ºÃ·» ĔÀ²Êº ò·· Á½ÄÊĔËÄ´ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² .ÃÄ»Ĕ³·Ã »µ ÁÄÂĸ Á²µ ò·· Á²ºÂ»¾É ºÂĵ
Á¾ÄºË·È ºË»Â »»¸ Áʲº ÇĸĴ Á´»ºÈ»² Êij»² ³²ºË Á»»¸ º»À º²¶Ä´ º²¶ å˻½ʷµ Áº²ÊɲÀĵ »µ Á¾Ä·· ºÈ»²
»»¸ ˺²½ Á·² ,¾²»Êĺ²À »Ê·Ë¸µ µÂÄÊ´ ¿»»³ ¾»ÄÀ-»² ĺÄ'³Â´'Ä´ Á³Ä´Ã»·Ê² Ä´»º½»·· º²¶ ÃÄ Ì·µÄ »µ Á·Æ ÊÄ·· ÁÊĺ .ºÄº»Ê²Â»À »µ Á»² ÁÄ··Ä´ Áº²ÊɲÀĵ
Êľ²´Ä¾À·² Á² ¸»² òµ ¸² Á'¶Âĺ ´Â·È»¸ »µ Êij»² Á½ÄÊĔËÄ´ »µ Á·² ,Á»»ĔÀ²É Á¾Ä·· »µ ò·· ÁÊÄ»»ºË·È»»³ ĻȲÀʲÆ»² ÁË»·º ºÈ»² Á¸·À ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ
¸»² ÃÄ ¾»»·· Ê·µÄȲÊĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² ÁÄ·· Á¾²·· »µ Ê²Æ ¿ÄÊ·º ĔÀ²Êº Á»² ÄË»º²À²Êµ »µ »»³ Ì·µÄ ºĔ»·¶ »µ ÁÊÄ·· ĺÈľ »µ Á³²¶ »»¸ ÁÄ·· ,Ä»´Äº²ÊºÃ ÊÄ»»¸
´Â·À»ºËĔ² ľĻȻƲ Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´ ºË»Â ·È ºÊ²··ÊÄ º²¶ Á·¸ Êĺú¾Ä Ã'ĔÀ²Êº Áº²ÊɲÀĵ »µ Á·² ,ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä½»¾ºÂÆÄ Á¾ÄºË Åʲµ ÁÄÀ ¸² ºÊ»ÆÊ²Æ Á½²·· ʲĔ
º´²¸ ,ÊÄ¶Ê²Æ ²¸² ÁÄÂÄÆÄ ·È ÃÄÊ´Â²É Á»² Áº²ÉºÂ²É ÄË»Ã·Ê »µ Á·Æ ÁÄÀ·É²³ ¼»¸ ºÄ·· ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸² ¼»·² ÁƲ¶ åʲÆû·² ·È Á»»´·È ºË»Â Á·² ,Ê·µÄȲÊĔ ²
º²¶ Ļȷº»ºÃÂ²É »µ ¸² ¾Ä·²¶ Êij² »Êľ»¶ Êij»² ĻȲÀʲÆ»² Ľ»¾µÄË µ¾»·· ºÄ·· ÊÄ ÁÄ·· Áº¾²¶Â»»² ÁÄÂÄÉ ºË»Â Á¾ÄºË Áº²ÊɲÀĵ »µ ¸² ºÈ»² .ÁĴ·Ë
ÃÄ ¸² º´Â²¾Ê²Æ ºË»Â ¾²À»»É Ë»ºÉ²Æ ¼²Â ¼»¸ ÊÄ ºÄ·· ¿Äµ½Ê·µ Á·² ,ÁûËÉ»Ê·È ÁÄÀ·ÉʻƲ »»¸ ÁÆʲµ ,Ê·µÄȲÊĔ ² Á»·Ë
.Á²ºÂ»¾É ÄË»ÊÆ Á»² ÁĔľË»»Ê² ÊÄÆ»º
.Ļȷ¾²¸ÄÊ ² º»À Á³»·¶Â² ¼»¸ ¸·À .Ä»´Äº²ÊºÃ Ä»»Â ² º»À
¸² ¶Âĺ »µ ÁÆʲ··Ä´Ĕ² ¼»·² º²¶ »¸ .ÁÄÀľ³²ÊĔ òµ º²¶ Á²Ë»º»¾²Ĕ ÊÄÉʲ» ·»Â Á»»²
º½²Êº²³ º´»º½Äʲ³ ºË»Â ¸»² Á˺»ĔÀ»²
Á»² ."Ê·µÄȲÊĔ ÊÄË»µ»Ê·»" ² »·· ÁÊÄ·· ·È ***
»È ÁËÊ²Æ ¿»»³ ij²´Æ»·² Ä´»ºÈ»² Ê»²
¸»² ò·· Á½²¸ Á²ºÄ´ º²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ
¿»² ÁÄÉ'À ò·· Å»·² ´Â·ÈÄ¾Ê²Æ ²
Á·² ¶ÄË 10 Áʲ··Ä´ º´ÄÊÆĴû·² ´²ºÃ»µ ¸»² ÊÄ nds k_v_g_ws lqhdoqa gkqgxqadu gxho g_c ehdc qphhdd
Á¾ÄºË Á´ÄÉ ºÂÄʲ··Ä´ º²¶ ÊÄ ¸² º¾»»ÈÊĵ º²¶ iqwsxqa n_sqkqg wqohhwvd_
Ê²Æ Ë»·ºÃ»·² Á»² Ä»»ÊÉ·² ·È ÁĴ·´Â»µ²³ ÄË»º»¾²Æ
Ä»»ÊÉ·² ò·· Á»² ž»¶ ÄË»Êĺ»¾»À Ä´»º»·Â »µ ¿»»³ ¸»² òµ .Ä»ÈÆ·Ê²É ÊÄ»»ÊÉ·² Êij»² ºµÄÊ Áµ»»³ º¾Äû»ÊºÄ´Æ»·² ´²ºÃ»µ ÁÄÂĸ º»»¾ÃÄʴ²É
Ê²Æ Å¾»¶ ¸² º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶ ÊÄ ¾»»·· ,¼»¸ º´»º»·Â 3 ²µ ¸»² ÃÄ ·²·· ¾²À Áº»Êµ ¿»»³ ¾²É²º²ÊÆ ÊÄË»Êĺ»¾»À ÊIJɻÊÄÀ² ÊĽ»·¶ ² ÁÄ·· Áʲ··Ä´
ÄË»²»»ºÊ²Æ ² Á»² ÁÊÄ·· º¾ÄµÂ²··Ê²Æ ¾²¸ Ä»»ÊÉ·² åÄ»" ºÊĶĴ º²¶ ÊÄ ¼»·² ¸² º¾»»ÈÊĵ º²¶ ʻȻƲ
»³´¾ É»º»¾²Æ ÆÀ²Êº »µ ¸² º´²¾É²³ ¼»¸ º²¶ ÊÄ .¼²¸ .¼ÄÊÆËÄ´ Áº»À»² (...) ¼Ä¾ÄºÂ»Æ ÁË»··È »¾·» Á»² ¼ÄÊÆËÄ´ Á˻²Æľĺ "¿ÄÂ
Á²Êĺķ· ² ¸»² Á²Àµ»·· ÃÉľ² ¾ÄÂÊ»·É ºÂ²Âĺ·¾ ºÂĵ»¸ÄÊÆ ÊÄ»»ÊÉ·² Á'º»À ÆÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊÆ
.ÄÉ»ÊÄÀ² Ê²Æ Ê²ÆÄ´ Á¾²Â²»È²Â ² ºÆ²Ë Ä»»ÊÉ·² ¸»² ÊÄ .ɲʻ² Á»² Áʲ··Ä´ ºÄµÂ·²··Ê²Æ ¸»² ÊĽ¾Ä·· º¸²¾Ä´Ã»·² º²¶ ¸»·¶ Äû»·· òµ Á·² ,»ÉÃÂľĸ
Áʲ··Ä´ ÁÄÂĸ Áʲº²ÂÄà ÊIJɾ³·ÆÄÊ ¼²Ã ² Á»² ºÊÄÆÃÉÄ ÊÄ»»ÊÉ·² ÊĺýĶ Êĵ ºÂ»»¶ ¾²É²º²ÊÆ ² Á³Ä´Ã»·Ê² ¿»»³ Áɷʵû·² Á·² ÊĺÊÄ··
Á´»µ»»ºÊ²Æ ·È ´»µÊÄ»»Æ Êĺ»»·· ¿Ä··É²³À·² Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ÊÄ .º²Ê º»»¶ÊĽ»¸ Á¾²Â²»È²Â ÁÄÀ º²¶ ,ºÊ»ºÃĺ²ÊÆ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· !¼ÄÊÆËÄ´ ¿Ä·Æ
Ľ»¾µÄË Äµ²Â²½²Â »µ ¼²Â ÆÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊÆ ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¸»² ÊÄ .¼²ÊÆË ÊÄ»»¸ ÁÄÉ Á·² Ä»»ÊÉ·² ò·· Á½²¸ »µ Á·Æ Ä»»² .Á½²¸ Äû··Ä´ º´»»¾Ä´É»Ê·È
Á'º»À ÁÊ»ºÂÄÀ²É Á·Æ û·Ê² ¼»¸ ÁÄ»»Êµ ,ÁĴ·Éĵƻ·² ·¾»Æ² Á³²¶ ÊIJɻ¾³·ÆÄÊ ¾»»º .ʲ» 3 »µ ºÂ»¸ Ê²Æ Á´²¸ Ã'ÆÀ²Êº ¸»² Áû·ÊµÂ»² Á³»¾³Ä´ ÁÄÂĸ
¼»¾´ÄÀ Á¾Ä·· »»¸ ,"Ãʲʷ˸µ ÁÄÂĸ" »»¸ ¸² µ»»Êû·² ³»¾·È ¿¸»º²»Êº²Æ Á»»¸ Å»·² ÃÄ´²ÊÆ Á¾ÄºË º¾²··Ä´ ·²Ë¸µ »·¸² »·· ÁĴ·ʻµÊ²ÄÊ ²µ ¸»² ÃÄ ¸² »ÉÃÂľĸ
ºÄ·· ÆÀ²Êº ³»·² ¿Ä¾² ¿Äµ Å»·² Á¾»»ºÊ·² Á¸·À
¿²ºËƲ Á»»¸
.ÁÊÄ·· µËº»ÆÀ»²
