Page 36 - News Report - די צייטונג
P. 36
S REPORT 36FRIDAY, OCT. 30 - NOV. 1, '19 • • ç "ÈÉ ,¶¿ 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
:³¿¤§ Ç ¼¸Á Ȭ¤ Ç ²¥°¯°£´§
Á»»À Å»·² ºÉ·É ,É»Ê·È º»»´ Ê»² ³»·² .ÌÀ² ¸»² ¼·³ Ã'ĔÀ²Êº Ê²Æ Ê²» Á»»² ¸»² `hd_ e_ ga_e Bm_wg ÄÊ»² Å»·² Êĵ² ÁÄÀ²Â Á´»ºÈ»² Ê»²
.¼·³ .ÁÄ»ËÊÄ nhhe gak_sqa gk_dd
m Á»² ÊÄÂÄÀ¾·Ã·À »Â·Ã .ÁÄÀÄ Ĵ»µÊÄ»ÊÆ
nqo
awc du ao_kw_s ¼»¸ ÁÊ»ĔË Ä½¾Ä·· ¹Ê¸À ¾º»À
Á·² º´¾²ÆÄ´ ¿»² º²¶ ÄÃÄÊĔ »µ ,·Â ¿Äµ ĔÀ²Êº ºÂ²ÀÊĵ ¼·³ ¿Äµ Á»² gxho gk_dd nqb_k nh` ÁÄ»È ÁĴ·ʻ´ÄÊ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ ºÉ»ÊµÊĺ·²
.¼·³ Á»»¸ Á»² ºÉ·ÉÄ´½²Â Äɲº º²¶'À þ² ,¾²À»»² ¸»·¾³ ÁÄÀ²Â Áĵ²¾ Á»³ Êij»² Á·Æ "¿»Ä´·ËÀ" ¼»·² »·· ,ûû»² ·È
ÁÊ·´»Æ Ä´»ºÆ²¶¾Æ»»··È ¼²Ã ² Á·Æ ÊÄ»»² nhhv nqmdvqaw_s º¾ÄÆÄ´ »»¸ Á·Æ ¾»»º Ê²Æ Ã²·· º¾Ä·· »µ
ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄ´»µ'º¾²Àĵ Êĵ þ² ´»·² Á² º¾²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² ÁÄÀÄ·· Å»·² pqv_g_ 11 wq`mqgBqp ,¿²¾Ã»² Á·Æ ˺»»ºÃ»·² ÊÄ´ÂÄÊºË Êĵ
Á·² ÁÊ»µÊ²³À²³ ·È Á¾»·Æ²³ º²¶ Á²ºÂ»¾É º²¶ ÊÄ .Ä»´Äº²ÊºÃ ĺ˻À·È ² Á·Æ ¾»»º Á¾»·· Ľ¾Ä·· ¿»¹È·Ê ¿Ìà ÁÄÂĸ ÄÊĵ²
¾¸À òµ Êij² ,Áĵ²¾ Á»³ ÁÄ´ÂÄʳÀ·² ÊÄÊÄÃÄÊ´ ² þ² Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ºË»Â ¿»² Á·Æ Ì·²À¸·´ ·È ºÂ»·²··Ä´·È Á»·Ë ¸»²'À ûû»² Á·² ,Ì·¹»ÈÊ »µ Á»² Á´»¾»»º²³ ¼»¸
ÁƲ¾ºÂ² ¸»² Áĵ²¾ Á»³ ¸² º¾»ĔËÄ´ º²¶ ¾²¸'À ¸² º´Â²¾Ê²Æ ºË»Â º²¶ Á·² ʲÆÄ´ ÁÄÀ ¸»² Á´Ä··ºÃÄµÂ·Æ ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á»² Á¾²»¾»Æ ľ·Æº½²À Ǿ² ¼²Â º²¶
»µ Ê²Æ Á'¶ÄË Äº¾»»ÈÄ´ ËÀÀ ,¼»¾º»»È ¼»¸ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ºË²ÊÊij»²
ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»² òµ .´Â·Ê»µÊ²³À²³ :Á³»ÊËÄ´ º²¶ ĔÀ²Êº .ÁÄÂ'´Ê¶ ¿»² 20 µ¾²³ Á»·Ë º²¶ ÊÄ ¸² ºÀ»Ê²³ ´²ºÂ·¸ .ÊĵÂľ ÄÊĵ²
,ÇÂĵ²É Ã'²ºÂ»¾É Á·Æ ĵÂÄ ¿·È ºÂIJ ² ¸² ¸Â·² ÁÄÀ º´²¸ ´²º Á»»² ÁÄÂ'´Ê¶ Åʲµ'À ¸² º´Â²¾Ê²Æ É»Ê·È Ê²» »µ ,¸»² ºÈ»² ´Ê²¸ ĺÃÄÊ´ »µ
Ë·³ »µ ·È ´Â²´Êij»² ¿»»³ Á·² Á»»É ºË»Â º²¶ ò·· Ê·´»Æ ÊĺÂĺ²ËÊ²Æ Ã²µ º¾²··'À ³»·² Á·² ,Áĵ²¾ Á»³ ²À²Ã² Á·² ÊÄÆÀÄÉ Ã»Ã»»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ
»µ ÁºÄ³Ä´ ÁÄÀ º²¶ ,ĻȲʺû»Àµ² ²À²Ã² ÁÄÀ²Â Á'º»À ,ÄÃÄʵ² ĺÀ»ºË²³ »µ Áº»ÀÊ²Æ ÁÄÀ º¾²·· ,Á²µ Á²ºÄ´ Á»² Áº¾²¶Ä´Ĕ²Ê² ÁÊÄ·· Ľ¾Ä·· ÊÄÈ»ºË
² Á¾ÄºË ·È ĺÀ²²³ Ë·³ Ä´»µÂÄÀ·É»»Ê² Á·² ,1 ÊÄÀ·Â ²Â·Ë Ã'ɾ²Æ ¸»² Áĵ²¾ Á»³ ÁÄÂĸ ò·· »µ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ,¹Ê¸À ¾º»À
Á·Æ ʲÆÄ´ ¿Äµ Å»·² ºÄº»Ê²»ÊĔ ºĔ»·¶ º½²ÀÄ´ ³·Ê¹ Á³²¶ úÄ˸µ ÊIJɻÊÄÀ² !ÃÄɲº² "ÊĺÂÄÈ µ»Äʺ µ¾Ê»·²··" ¹Ê¸À Á»² ÃÄÀÊ·º ÄË»µÊ·É Á»² ÁÄ··Ä´
Ë·³ Ä»»Â »µ Êij² ,Áĵ²¾ Á»³ ²À²Ã² ¸»² ÊÄ .Á²ºÃ»Â²´Æ² Á»² ÊÄ´²¾ Á»»¸ Êij»² ºÂʲ··Ä´ ÊÄ º²¶ ,ĔÀ²Êº º»·¾ ,ÁÊÄ·· º»»ÊƲ³ Á¾Ä·· »»¸ ³»·² ò·· ,ĻʻÃ
² º»À ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¸»² ĻȲʺû»Àµ² ,ÊÄ»»ºË Äû··Ä´ Êĺ·² É»Ê·È ÁƲ¾ºÂ² ò·· ¼·³ Á»»¸ Á»² ʲÆÄ´ Áĵ²¾ Á»³ ¿Äµ ÄÊÄ»»¸ Á»² ̷³ʷ¹ Á½²¸Ê·²Ê²Æ »»¸ ÁÄÂÄÉ
Á²ºÂ»¾É »µ Á´»Â»»Ê·Èû·² ĻûÀ ÁÄÀ º»»´ ÊĺÄĔË ÁµÂ·Ê ÃÄ»»Â ʲĔ ² Á·² º²¶ ÊÄ »·· º»·¾ ò·· ,'00 Á»² ÁÄ»ËÊÄ ¸»² ÁÄ·· .Á»»´À»»¶² Á¾Ä·· »»¸ ·²·· ÊĵÂľ ¿»»¶
º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶'À Á·² ºÆ²ËºÊ»·· .Áû¸»ÊÉ Ä»»Â Á·² ²Â·Ë ¿Ä»»Â ² ·È Êĺ»»·· ÊÄ ¸² º´²¸Ä´ ĔÀ²Êº º²¶ ºÉÂĵĴ ºÈ»² ¼²Â ÁÆ»·¾ºÂ² º¸·ÀÄ´ Á³²¶ ÁµÊ·É »µ
Ä´»µÂÄ»»´Ã»·Ê² »µ ò·· Á»»¸ ¾³ÉÀ ºË»Âʲ´ ºÄ·· ÃÄ ¸² ĔÀ²Êº º³»»ÊË ¼»·² Á²Ê²Æ ¸»² ÃÄ" ºÂÄʲ··Ä´ Á²µ º²¶ Á·Æ Êĺ»¾»À Ê»² ÁÄÀÄÂû·Ê² Ã'ÄÉ»ÊÄÀ²
»·· Á·² ,ºÂʲ··Ä´ »»¸ º²¶ ĻȲʺû»Àµ² ò·· Äɲº² ʲÊĺ ² ÁÄÀ·É ¼»¾Â»»Ëʲ·· ÃÄ .Áĵ²¾ Á»³ ²À²Ã² ºÃ»»¶ ò·· ÊÄÈ»ÀÄ Ê²Æ º½»¾´ÄÀÊÄ Ã²µ º²¶ ,ĻʻÃ
µ¾Ê»·²··" »µ Á·Æ ÊÄÃÄÊ´ ¾»Æ Á»»¸ ºÄ·· Êĵ² ÁÄÂ'´Ê¶ ¿»² º¾²¸ Ê»² ¸² ÊÄÃij ¸»² ,ÁÆ»·¾ºÂ² ·È ÊÄÈ»ºË ûû»² ÊĺÊĵ·¶
.ĻʲºÃ»¶ ¸»² Ä´»Ê³»² òµ ,º´²¸'À ,'93 Á»² ´Â·Ê»µÊ²³À²³ "ÊĺÂÄÈ µ»Äʺ ¼»¸ º²¶ ÊÄ ."¿»² Á·Æ ÁÊÄ·· Ê·ºĔ
´Â·µÂ»³Ê²Æ Á»»É ºÂ²ÀÊĵ ºË»Â º²¶ Êij² ºË»Â ¾²À»»É ¿»² º²¶'À ¸² º´²¾É²³ .ÁµÄ» »»³ ´Ê²¸ û·Ê´ ´»µÂÄ´ÂÄʳ
*** ¼»¸ º²¶ »µ²µ´²³ »·· ºÉ·Ĕ
.²µ»²É-¾Ä Êĵ² Áĵ²¾ Á»³ ·È .´Â·ÂÄʲ·· ÄÂÄ» Ê²Æ º»µÄÊÉ Á»»É Á³Ä´Ä´ Ä»»¸ º»À ºÆ²ËÊÄÊ»Æ ·È ºÄ³Ê²Ä´Æ»·Ê²
nh_ gxho gkqao_m pq ºÀ»Ê²³ ´²ºÂ·¸ ĔÀ²Êº ¼»¸ º²¶ ºÈ»² ºË»Â ¾²À»»É º²¶ ÊÄ»»É ,ÊÄÀ½²Â ò·· ʲ» ¾ºÊÄÆ »»Êµ ¿Äµ Á»² ÁÄ»»ÊÄÈĶ
lhfudw qxhws »·· ,Ì·²»³Â Á»»¸ ÁÊĵ·²··²³ Á˺ÂÄÀ ¸² º²¶ ÊÄ ÁÄ·· Áĵ²¾ Á»³ Á·Æ ºÊĶĴ ÊIJɻÊÄÀ² »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ
¿Äµ ÁĸĴû·²Ê²Æ Á²µ Á»·Ë º²¶ ÊÄ »·¸² ¸² ¼»¾´ÄÀ Dz´ ¸»² ,Ë»ÂÄ´ÂÄÆÄ´
² Áº»¾Ä´ Äɲº º²¶ "ûû»²" ³»·² Á´»ºÂ»»¶ Á'¸»³ ¸² ,Áĵ²¾ Á»³ Á·Æ ʲÆÄ´ .¼·³ Á»»¸ ºÉ·ÊµÄ´ ºÈ»² ¼»¸ ÁÄÂÊľ ÊÄÊ»Æ Ã»Ã»»² Ä´»ºÆ·ɷÈ
,»µ²µ´²³ Á·Æ º»·º Á'º»À Ĕ²¾É ˸»ºÃÄÊĔ ¿»² Ê²Æ Á´²¸ Á·² Á˺ÂÄÀ ·È ÁÄÀ·É ´²º ¸² Á¸»··Ä´Â² µ¾²³ º²¶ ÄÃÄÊĔ »µ ,·Â Ä´»µÊĺ»»·· Á»·Ë ºÊ»Â²¾Ĕ Á·² ÄÀÊ·º Á»²
ÄÂÄÊ»·²··ËÄ´ »µ Á·Æ ¼²Ã ² ˺²½ º²¶ ÊÄ ¸² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ¼»¾Êĵ·²·· »·· ĺû¾ »µ Å»·² Å»·Ê² Á»·Ë ¸»² Áĵ²¾ Á»³ Äɲº º´ÂÄʳ òµ ò·· ,ûû»² Ê²Æ º»ÊË
´»¸ ² »·· ʲ´ òµ Áº½²Êº²³ ÁºÃ»Ê²Êĺ ÁÄÂ'´Ê¶ Åʲµ'À ¸² ºÂÄʲ··Ä´ Á²µ Á»·Ë .»³ .ÅÄ" »µ ÁÄÀÄ·· ÊĽÄÊ³Ê²Æ 10 »µ Á·Æ º¾²·· ÊÄ»»É Êij² ,´Ê²¸ ˳»¶ û·Ê²
Á»»¾² ºÂÄÉÄ´ ¼»¸ º²¶ ÊÄ ¸² »µ²µ´²³ Ê²Æ ÁÆʲ··Â»»² ºÄ·· ÊÄ Ê²Æ Áĵ²¾ Á»³ ²À²Ã² ³»¾·È '99 Á»² ¼²Â ĺÃÊÄÀ òµ º½·¸ ".»»² ÁÄ··Ä´ ÊÄÃij º¾²·· ÃÄ ¸² º´²¸Ä´ ºË»Â
Áº»»ÊµÊ²Æ ÊÄ»»¸ º»·¾ ò·· ,ÁÄ´ÂÄʳÀ·² ¸»² ÃÄ ."ÊĺÂÄÈ µ»Äʺ µ¾Ê»·²··" ¿Äµ Á² ÁÊ»µÊ²³À²³ ¿»»³ ľ²Ê ²µ»²É-¾Ä »µ
òµ ¸»² ,Ä»´»¾ÄÊ ÊÄ»»¸ Á·Æ ˺»»ºÃ»·² òµ ¾»·· ÄÃÄÊĔ »µ Á·Æ ³·Ê ,ºÈ»² ,ÌÀ² òµ .ÄÉ»ÊƲ Á»² ĵ²Ã²³À² ÊIJɻÊÄÀ² .»µ²µ´²³ Á³Ä¾ º¸²¾'À ³»·²
Åʲµ'À ò·· ·È ¾Ĕ²ºË ÊĺýĶ Êĵ ¸»² ÃÄ ¸² ºÃ»»·· Ê»² Êij² ,Á³»»ÊË ºË»Â
qvhwqm_ nh_ pqhuv_qw qxhghk_B hb
òµ Áµ¾²ÀĴ»»² ºË»Â º¾²·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ Á·² ÁÃ·Ê ÊÄ»ÊÆ Á·Æ Áµ¾²ÀĴ»»² ºË»Â º²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ (35 º»»¸ Á·Æ ´Â·ÈĸʲÆ)
!?ÊÄÊ»Æ Ä¾²Â²»ÃÄÊ´Â²É ÄºÃ´»º½»·· »µ Ê²Æ Á·² »Ã²¾ÄĔ »ÃÂÄ ÊÄÉ»Ĕà ¸»·¶ ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ ʲÆ
ÊÄÀ·Ë ɲ˺ ʲº²ÂÄà .ÊÄÊ»Æ ºÄº»Ê²Â»À º²ÂÄà Á'Ê²Æ Á·² ,É»º»¾²Ĕ Ã'ĔÀ²Êº Dzʺ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² Ä»Èɲ
,¼²¸ ÄȲ´ »µ º½²ÀÄ´ÉÄ··² ÁÃ·Ê »µ Á³²¶ ĵ²Ê´ Äɲº² »µ Á·Æ ºÃ·²··Êĵ ¼»¸ º²¶ ÊÄ ¸² º´²¸Ä´ º²¶ ºÀ²¸´Â²¾Ê²Æ ºË»Â Áº¾²·· ÊÄÊ»Æ ÄË»Êĺ»¾»À »µ ³»·²
,Ä»Èɲ ÄË»Êĺ»¾»À »µ Å»·² Ä´²ÊÆ ² ·¾»Æ² ´»µÂÄ¾ÄºË ÁÄ··Ä´ ¼»¾´ÄÀ ºË»Â º¾²·· ,ÁĔ·Êº »µ ÁÄ´ÂÄʳÀ»»¶² òµ
Êĵ¾»³ ÁĸĴ ¼²µ º²¶'À ÁÄ·· ,¼»¾ÊĽľ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· .Ä»¸»··Ä¾Äº »µ Å»·² »µ Êĺ·² º½»»ÊºË òµ ,¶³Êµ² .Ä··²¾³² ²¸²
²» µÂ²¾Ã·Ê º²¶ Á´Ä··ºÃÄµÂ·Æ .Ä»Èɲ ÄÂĴ·¾Ä´ »µ Á·Æ ¸»·¶ »µ Á·Æ ÊÄÈ»¸Ê²Æ ,Å»Ë ¿ÄµÄ Á²ÀÃÄÊ´Â²É ÄË»Êĺ»¾»À ÊIJɻÊÄÀ² Á² Áº¾²¶Â² Á·Æ º»»É´»º½»··
Ê·ºĔ Ê²Æ ¹½ ÊË»» ² Ê»² ºÀ·É ÃÄ ¸² º»µÄÊÉ ÁÄÀ·ÂÄ´ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ¸² ,º´²¸Ä´ º²¶ ,ĺ»À²É ˸²Â²»ĔË Á¸²¾·È½²Â ºË»Â ,ɲʻ² Á»² Á·² Ļʻà Á»² º»»¶Âĸķ·Â²
ĵ²³" »µ ÁÊ»ÀʲÆ»² ·È ºË»Â ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¿ÄÂ·Æ ¶¾··Ä
...ûû»² Á·Æ ÁÊÄ·· º»»¾ÃÄÊ´Â²É 4 Á·² Áʲº²ÂÄà 4 »µ ºÂ½»»È²³'À »·· ,"8 Á·Æ .ûû»² Å»·² ɷʵ ¿Äµ
,ºÂ²ÃÄÊĺ»² ʲ´ ¸»² µÂ²¾Ã·Ê Á·Æ Ä»ÈɲÄÊ »µ ÄË»Êĺ»¾»À Ä´»º½»·· Á»»² ²» ºµ¾ÄÀ ÁÄÀ ÁÄÀÄ·· Á·Æ Ǿ²·· ¾É»»À Á²ÀÃÄÊ´Â²É ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Êĵ
ò··Ê²Æ Áº¾²¶Ä´Ê²Æ ´²ºÂ·¸ º²¶ »Ã²¾ÄĔ »·· ¿Äµ½²Â »µ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ¸»² ¿Äµ Á»² ò·· ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² "»ÄÊij Á»Ê´" »»Àʲ ÊÄÂĸķ·Ä´ ² Á»»¾² ,²µ»Ê²¾Æ
ºË»Â º²¶ Á·² ºÂĵÄÈÄÊĔ Á½²Ê³Ä´ º²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ ,º²ÂÄà Á·² ¸»·¶ Á·Æ ÊÄÊ»Æ ºÄº»Ê²Â»À Á·² ºÄº»Ê²»²À »µ Áȷ·Èû·² ĺËÊÄ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ,²µÂ²À²É
ĔÀ²Êº ÁÄ·· ÊÄÊ»Æ Ä¾²Â²»ÃÄÊ´Â²É »µ Ê²Æ Áµ¾²ÀĴ»»² »µ Á·Æ ÊÄÊ»Æ ºÄº»Ê²Â»À Á·² ºÄº»Ê²»²À »µ Á·² Á³²¶ ¸·À ÄÉ»ÊÄÀ² ¸² ¸»»··²³ ² »·· Ä»Èɲ ÄÂĴ·¾Ä´
ÃÄ º²¶ ÊÄ ¸² ÇÂÄÊÄÆÂ²É ÄÃÄÊĔ Á»»¸ »»³ º´²¸Ä´ º²¶ º²¶ Å»Ë .º²ÂÄà Á·² ¸»·¶ Á»² ÁÄĺ»À²É ˸²Â²»ĔË Á¸·À Ê»À ¸² ºÊľÉÊĵ º²¶ ÊÄ .Á²»²Ê ¿ÄÂÄ» Á»² Êĺ»¾»À
º¾²··Ä´ º²¶ ÊÄ ¾»»·· »Ã²¾ÄĔ Ê²Æ º¾»»ÈÊĵ ºË»Â Ä»Èɲ »µ ³»·² ÁÄËÄ´ º¾²·· ò·· ,º´ÄÊÆÄ´ ˻ʲºÄÊ Ä»Èɲ »µ ÁÄÀÄÂÊĺ·² ºÂÄÉÄ´ Á³²¶ Ê»À ¸² ÁÄÉÂĵĴ
Êij² ,"¿»»¶Ä´ Á»² Áº¾²¶Ä´ ºÊÄ·· òµ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ" »µ Å»·² ÁòËÄ´ Áº¾²·· ÁÃ·Ê »µ ³»·² ?ºË»Â º´Â·¾Ä´ ¿ÄÂÄ» Á»² ÁºÆÄÊÉ º²¶Ä´ Á³²¶ Ê»À ¾»»·· »µ²µ´²³ Å»·²
Êij»² ÁÃ·Ê »µ Ê²Æ Áµ¾²ÀĴ»»² ²» º²¶ ĔÀ²Êº ÄÉ»ÊÄÀ² º¾²·· ?ÃÊĺĔ²É»¾Ä¶ ÊIJɻÊÄÀ² ºË»Â ¾²¸ ûû»² ¸² ÁºÄ³Ê² Êĺ»»·· Á¸·À Ê»À .Á²»²Ê
»µ º»À ĻȲÀʲÆ»² »µ Á¾»»ºº»À Á'Ê²Æ º»·º Ã'»µ²µ´²³ »µ º»À Ä»Èɲ ÄË»Êĺ»¾»À ² Á»² Áʲ··Ä´ ºĔľËĴ»»Ê² ÁÄ·· Á»»¸ ʲ ÁÄÉ Ã²µ Á·² º½²À »µ ·È ÁÄÀ·ÉÉ»Ê·È ÁÄÂÄÉ
.ºÆ²ËÊÄÊ»Æ Ä¾²Â²»ÃÄÊ´Â²É .Ä··»ÃÂÄƲ »µ Áº¾²¶Â² Á¾Ä·· Ê»À
:³¿¤§ Ç ¼¸Á Ȭ¤ Ç ²¥°¯°£´§
Á»»À Å»·² ºÉ·É ,É»Ê·È º»»´ Ê»² ³»·² .ÌÀ² ¸»² ¼·³ Ã'ĔÀ²Êº Ê²Æ Ê²» Á»»² ¸»² `hd_ e_ ga_e Bm_wg ÄÊ»² Å»·² Êĵ² ÁÄÀ²Â Á´»ºÈ»² Ê»²
.¼·³ .ÁÄ»ËÊÄ nhhe gak_sqa gk_dd
m Á»² ÊÄÂÄÀ¾·Ã·À »Â·Ã .ÁÄÀÄ Ĵ»µÊÄ»ÊÆ
nqo
awc du ao_kw_s ¼»¸ ÁÊ»ĔË Ä½¾Ä·· ¹Ê¸À ¾º»À
Á·² º´¾²ÆÄ´ ¿»² º²¶ ÄÃÄÊĔ »µ ,·Â ¿Äµ ĔÀ²Êº ºÂ²ÀÊĵ ¼·³ ¿Äµ Á»² gxho gk_dd nqb_k nh` ÁÄ»È ÁĴ·ʻ´ÄÊ ÄÊÄ»»¸ Á·Æ ºÉ»ÊµÊĺ·²
.¼·³ Á»»¸ Á»² ºÉ·ÉÄ´½²Â Äɲº º²¶'À þ² ,¾²À»»² ¸»·¾³ ÁÄÀ²Â Áĵ²¾ Á»³ Êij»² Á·Æ "¿»Ä´·ËÀ" ¼»·² »·· ,ûû»² ·È
ÁÊ·´»Æ Ä´»ºÆ²¶¾Æ»»··È ¼²Ã ² Á·Æ ÊÄ»»² nhhv nqmdvqaw_s º¾ÄÆÄ´ »»¸ Á·Æ ¾»»º Ê²Æ Ã²·· º¾Ä·· »µ
ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄ´»µ'º¾²Àĵ Êĵ þ² ´»·² Á² º¾²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² ÁÄÀÄ·· Å»·² pqv_g_ 11 wq`mqgBqp ,¿²¾Ã»² Á·Æ ˺»»ºÃ»·² ÊÄ´ÂÄÊºË Êĵ
Á·² ÁÊ»µÊ²³À²³ ·È Á¾»·Æ²³ º²¶ Á²ºÂ»¾É º²¶ ÊÄ .Ä»´Äº²ÊºÃ ĺ˻À·È ² Á·Æ ¾»»º Á¾»·· Ľ¾Ä·· ¿»¹È·Ê ¿Ìà ÁÄÂĸ ÄÊĵ²
¾¸À òµ Êij² ,Áĵ²¾ Á»³ ÁÄ´ÂÄʳÀ·² ÊÄÊÄÃÄÊ´ ² þ² Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² ºË»Â ¿»² Á·Æ Ì·²À¸·´ ·È ºÂ»·²··Ä´·È Á»·Ë ¸»²'À ûû»² Á·² ,Ì·¹»ÈÊ »µ Á»² Á´»¾»»º²³ ¼»¸
ÁƲ¾ºÂ² ¸»² Áĵ²¾ Á»³ ¸² º¾»ĔËÄ´ º²¶ ¾²¸'À ¸² º´Â²¾Ê²Æ ºË»Â º²¶ Á·² ʲÆÄ´ ÁÄÀ ¸»² Á´Ä··ºÃÄµÂ·Æ ,ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Á»² Á¾²»¾»Æ ľ·Æº½²À Ǿ² ¼²Â º²¶
»µ Ê²Æ Á'¶ÄË Äº¾»»ÈÄ´ ËÀÀ ,¼»¾º»»È ¼»¸ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ºË²ÊÊij»²
ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»² òµ .´Â·Ê»µÊ²³À²³ :Á³»ÊËÄ´ º²¶ ĔÀ²Êº .ÁÄÂ'´Ê¶ ¿»² 20 µ¾²³ Á»·Ë º²¶ ÊÄ ¸² ºÀ»Ê²³ ´²ºÂ·¸ .ÊĵÂľ ÄÊĵ²
,ÇÂĵ²É Ã'²ºÂ»¾É Á·Æ ĵÂÄ ¿·È ºÂIJ ² ¸² ¸Â·² ÁÄÀ º´²¸ ´²º Á»»² ÁÄÂ'´Ê¶ Åʲµ'À ¸² º´Â²¾Ê²Æ É»Ê·È Ê²» »µ ,¸»² ºÈ»² ´Ê²¸ ĺÃÄÊ´ »µ
Ë·³ »µ ·È ´Â²´Êij»² ¿»»³ Á·² Á»»É ºË»Â º²¶ ò·· Ê·´»Æ ÊĺÂĺ²ËÊ²Æ Ã²µ º¾²··'À ³»·² Á·² ,Áĵ²¾ Á»³ ²À²Ã² Á·² ÊÄÆÀÄÉ Ã»Ã»»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ
»µ ÁºÄ³Ä´ ÁÄÀ º²¶ ,ĻȲʺû»Àµ² ²À²Ã² ÁÄÀ²Â Á'º»À ,ÄÃÄʵ² ĺÀ»ºË²³ »µ Áº»ÀÊ²Æ ÁÄÀ º¾²·· ,Á²µ Á²ºÄ´ Á»² Áº¾²¶Ä´Ĕ²Ê² ÁÊÄ·· Ľ¾Ä·· ÊÄÈ»ºË
² Á¾ÄºË ·È ĺÀ²²³ Ë·³ Ä´»µÂÄÀ·É»»Ê² Á·² ,1 ÊÄÀ·Â ²Â·Ë Ã'ɾ²Æ ¸»² Áĵ²¾ Á»³ ÁÄÂĸ ò·· »µ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ,¹Ê¸À ¾º»À
Á·Æ ʲÆÄ´ ¿Äµ Å»·² ºÄº»Ê²»ÊĔ ºĔ»·¶ º½²ÀÄ´ ³·Ê¹ Á³²¶ úÄ˸µ ÊIJɻÊÄÀ² !ÃÄɲº² "ÊĺÂÄÈ µ»Äʺ µ¾Ê»·²··" ¹Ê¸À Á»² ÃÄÀÊ·º ÄË»µÊ·É Á»² ÁÄ··Ä´
Ë·³ Ä»»Â »µ Êij² ,Áĵ²¾ Á»³ ²À²Ã² ¸»² ÊÄ .Á²ºÃ»Â²´Æ² Á»² ÊÄ´²¾ Á»»¸ Êij»² ºÂʲ··Ä´ ÊÄ º²¶ ,ĔÀ²Êº º»·¾ ,ÁÊÄ·· º»»ÊƲ³ Á¾Ä·· »»¸ ³»·² ò·· ,ĻʻÃ
² º»À ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¸»² ĻȲʺû»Àµ² ,ÊÄ»»ºË Äû··Ä´ Êĺ·² É»Ê·È ÁƲ¾ºÂ² ò·· ¼·³ Á»»¸ Á»² ʲÆÄ´ Áĵ²¾ Á»³ ¿Äµ ÄÊÄ»»¸ Á»² ̷³ʷ¹ Á½²¸Ê·²Ê²Æ »»¸ ÁÄÂÄÉ
Á²ºÂ»¾É »µ Á´»Â»»Ê·Èû·² ĻûÀ ÁÄÀ º»»´ ÊĺÄĔË ÁµÂ·Ê ÃÄ»»Â ʲĔ ² Á·² º²¶ ÊÄ »·· º»·¾ ò·· ,'00 Á»² ÁÄ»ËÊÄ ¸»² ÁÄ·· .Á»»´À»»¶² Á¾Ä·· »»¸ ·²·· ÊĵÂľ ¿»»¶
º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶'À Á·² ºÆ²ËºÊ»·· .Áû¸»ÊÉ Ä»»Â Á·² ²Â·Ë ¿Ä»»Â ² ·È Êĺ»»·· ÊÄ ¸² º´²¸Ä´ ĔÀ²Êº º²¶ ºÉÂĵĴ ºÈ»² ¼²Â ÁÆ»·¾ºÂ² º¸·ÀÄ´ Á³²¶ ÁµÊ·É »µ
Ä´»µÂÄ»»´Ã»·Ê² »µ ò·· Á»»¸ ¾³ÉÀ ºË»Âʲ´ ºÄ·· ÃÄ ¸² ĔÀ²Êº º³»»ÊË ¼»·² Á²Ê²Æ ¸»² ÃÄ" ºÂÄʲ··Ä´ Á²µ º²¶ Á·Æ Êĺ»¾»À Ê»² ÁÄÀÄÂû·Ê² Ã'ÄÉ»ÊÄÀ²
»·· Á·² ,ºÂʲ··Ä´ »»¸ º²¶ ĻȲʺû»Àµ² ò·· Äɲº² ʲÊĺ ² ÁÄÀ·É ¼»¾Â»»Ëʲ·· ÃÄ .Áĵ²¾ Á»³ ²À²Ã² ºÃ»»¶ ò·· ÊÄÈ»ÀÄ Ê²Æ º½»¾´ÄÀÊÄ Ã²µ º²¶ ,ĻʻÃ
µ¾Ê»·²··" »µ Á·Æ ÊÄÃÄÊ´ ¾»Æ Á»»¸ ºÄ·· Êĵ² ÁÄÂ'´Ê¶ ¿»² º¾²¸ Ê»² ¸² ÊÄÃij ¸»² ,ÁÆ»·¾ºÂ² ·È ÊÄÈ»ºË ûû»² ÊĺÊĵ·¶
.ĻʲºÃ»¶ ¸»² Ä´»Ê³»² òµ ,º´²¸'À ,'93 Á»² ´Â·Ê»µÊ²³À²³ "ÊĺÂÄÈ µ»Äʺ ¼»¸ º²¶ ÊÄ ."¿»² Á·Æ ÁÊÄ·· Ê·ºĔ
´Â·µÂ»³Ê²Æ Á»»É ºÂ²ÀÊĵ ºË»Â º²¶ Êij² ºË»Â ¾²À»»É ¿»² º²¶'À ¸² º´²¾É²³ .ÁµÄ» »»³ ´Ê²¸ û·Ê´ ´»µÂÄ´ÂÄʳ
*** ¼»¸ º²¶ »µ²µ´²³ »·· ºÉ·Ĕ
.²µ»²É-¾Ä Êĵ² Áĵ²¾ Á»³ ·È .´Â·ÂÄʲ·· ÄÂÄ» Ê²Æ º»µÄÊÉ Á»»É Á³Ä´Ä´ Ä»»¸ º»À ºÆ²ËÊÄÊ»Æ ·È ºÄ³Ê²Ä´Æ»·Ê²
nh_ gxho gkqao_m pq ºÀ»Ê²³ ´²ºÂ·¸ ĔÀ²Êº ¼»¸ º²¶ ºÈ»² ºË»Â ¾²À»»É º²¶ ÊÄ»»É ,ÊÄÀ½²Â ò·· ʲ» ¾ºÊÄÆ »»Êµ ¿Äµ Á»² ÁÄ»»ÊÄÈĶ
lhfudw qxhws »·· ,Ì·²»³Â Á»»¸ ÁÊĵ·²··²³ Á˺ÂÄÀ ¸² º²¶ ÊÄ ÁÄ·· Áĵ²¾ Á»³ Á·Æ ºÊĶĴ ÊIJɻÊÄÀ² »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ
¿Äµ ÁĸĴû·²Ê²Æ Á²µ Á»·Ë º²¶ ÊÄ »·¸² ¸² ¼»¾´ÄÀ Dz´ ¸»² ,Ë»ÂÄ´ÂÄÆÄ´
² Áº»¾Ä´ Äɲº º²¶ "ûû»²" ³»·² Á´»ºÂ»»¶ Á'¸»³ ¸² ,Áĵ²¾ Á»³ Á·Æ ʲÆÄ´ .¼·³ Á»»¸ ºÉ·ÊµÄ´ ºÈ»² ¼»¸ ÁÄÂÊľ ÊÄÊ»Æ Ã»Ã»»² Ä´»ºÆ·ɷÈ
,»µ²µ´²³ Á·Æ º»·º Á'º»À Ĕ²¾É ˸»ºÃÄÊĔ ¿»² Ê²Æ Á´²¸ Á·² Á˺ÂÄÀ ·È ÁÄÀ·É ´²º ¸² Á¸»··Ä´Â² µ¾²³ º²¶ ÄÃÄÊĔ »µ ,·Â Ä´»µÊĺ»»·· Á»·Ë ºÊ»Â²¾Ĕ Á·² ÄÀÊ·º Á»²
ÄÂÄÊ»·²··ËÄ´ »µ Á·Æ ¼²Ã ² ˺²½ º²¶ ÊÄ ¸² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ¼»¾Êĵ·²·· »·· ĺû¾ »µ Å»·² Å»·Ê² Á»·Ë ¸»² Áĵ²¾ Á»³ Äɲº º´ÂÄʳ òµ ò·· ,ûû»² Ê²Æ º»ÊË
´»¸ ² »·· ʲ´ òµ Áº½²Êº²³ ÁºÃ»Ê²Êĺ ÁÄÂ'´Ê¶ Åʲµ'À ¸² ºÂÄʲ··Ä´ Á²µ Á»·Ë .»³ .ÅÄ" »µ ÁÄÀÄ·· ÊĽÄÊ³Ê²Æ 10 »µ Á·Æ º¾²·· ÊÄ»»É Êij² ,´Ê²¸ ˳»¶ û·Ê²
Á»»¾² ºÂÄÉÄ´ ¼»¸ º²¶ ÊÄ ¸² »µ²µ´²³ Ê²Æ ÁÆʲ··Â»»² ºÄ·· ÊÄ Ê²Æ Áĵ²¾ Á»³ ²À²Ã² ³»¾·È '99 Á»² ¼²Â ĺÃÊÄÀ òµ º½·¸ ".»»² ÁÄ··Ä´ ÊÄÃij º¾²·· ÃÄ ¸² º´²¸Ä´ ºË»Â
Áº»»ÊµÊ²Æ ÊÄ»»¸ º»·¾ ò·· ,ÁÄ´ÂÄʳÀ·² ¸»² ÃÄ ."ÊĺÂÄÈ µ»Äʺ µ¾Ê»·²··" ¿Äµ Á² ÁÊ»µÊ²³À²³ ¿»»³ ľ²Ê ²µ»²É-¾Ä »µ
òµ ¸»² ,Ä»´»¾ÄÊ ÊÄ»»¸ Á·Æ ˺»»ºÃ»·² òµ ¾»·· ÄÃÄÊĔ »µ Á·Æ ³·Ê ,ºÈ»² ,ÌÀ² òµ .ÄÉ»ÊƲ Á»² ĵ²Ã²³À² ÊIJɻÊÄÀ² .»µ²µ´²³ Á³Ä¾ º¸²¾'À ³»·²
Åʲµ'À ò·· ·È ¾Ĕ²ºË ÊĺýĶ Êĵ ¸»² ÃÄ ¸² ºÃ»»·· Ê»² Êij² ,Á³»»ÊË ºË»Â
qvhwqm_ nh_ pqhuv_qw qxhghk_B hb
òµ Áµ¾²ÀĴ»»² ºË»Â º¾²·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ Á·² ÁÃ·Ê ÊÄ»ÊÆ Á·Æ Áµ¾²ÀĴ»»² ºË»Â º²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ (35 º»»¸ Á·Æ ´Â·ÈĸʲÆ)
!?ÊÄÊ»Æ Ä¾²Â²»ÃÄÊ´Â²É ÄºÃ´»º½»·· »µ Ê²Æ Á·² »Ã²¾ÄĔ »ÃÂÄ ÊÄÉ»Ĕà ¸»·¶ ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ ʲÆ
ÊÄÀ·Ë ɲ˺ ʲº²ÂÄà .ÊÄÊ»Æ ºÄº»Ê²Â»À º²ÂÄà Á'Ê²Æ Á·² ,É»º»¾²Ĕ Ã'ĔÀ²Êº Dzʺ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² Ä»Èɲ
,¼²¸ ÄȲ´ »µ º½²ÀÄ´ÉÄ··² ÁÃ·Ê »µ Á³²¶ ĵ²Ê´ Äɲº² »µ Á·Æ ºÃ·²··Êĵ ¼»¸ º²¶ ÊÄ ¸² º´²¸Ä´ º²¶ ºÀ²¸´Â²¾Ê²Æ ºË»Â Áº¾²·· ÊÄÊ»Æ ÄË»Êĺ»¾»À »µ ³»·²
,Ä»Èɲ ÄË»Êĺ»¾»À »µ Å»·² Ä´²ÊÆ ² ·¾»Æ² ´»µÂÄ¾ÄºË ÁÄ··Ä´ ¼»¾´ÄÀ ºË»Â º¾²·· ,ÁĔ·Êº »µ ÁÄ´ÂÄʳÀ»»¶² òµ
Êĵ¾»³ ÁĸĴ ¼²µ º²¶'À ÁÄ·· ,¼»¾ÊĽľ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· .Ä»¸»··Ä¾Äº »µ Å»·² »µ Êĺ·² º½»»ÊºË òµ ,¶³Êµ² .Ä··²¾³² ²¸²
²» µÂ²¾Ã·Ê º²¶ Á´Ä··ºÃÄµÂ·Æ .Ä»Èɲ ÄÂĴ·¾Ä´ »µ Á·Æ ¸»·¶ »µ Á·Æ ÊÄÈ»¸Ê²Æ ,Å»Ë ¿ÄµÄ Á²ÀÃÄÊ´Â²É ÄË»Êĺ»¾»À ÊIJɻÊÄÀ² Á² Áº¾²¶Â² Á·Æ º»»É´»º½»··
Ê·ºĔ Ê²Æ ¹½ ÊË»» ² Ê»² ºÀ·É ÃÄ ¸² º»µÄÊÉ ÁÄÀ·ÂÄ´ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ¸² ,º´²¸Ä´ º²¶ ,ĺ»À²É ˸²Â²»ĔË Á¸²¾·È½²Â ºË»Â ,ɲʻ² Á»² Á·² Ļʻà Á»² º»»¶Âĸķ·Â²
ĵ²³" »µ ÁÊ»ÀʲÆ»² ·È ºË»Â ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¿ÄÂ·Æ ¶¾··Ä
...ûû»² Á·Æ ÁÊÄ·· º»»¾ÃÄÊ´Â²É 4 Á·² Áʲº²ÂÄà 4 »µ ºÂ½»»È²³'À »·· ,"8 Á·Æ .ûû»² Å»·² ɷʵ ¿Äµ
,ºÂ²ÃÄÊĺ»² ʲ´ ¸»² µÂ²¾Ã·Ê Á·Æ Ä»ÈɲÄÊ »µ ÄË»Êĺ»¾»À Ä´»º½»·· Á»»² ²» ºµ¾ÄÀ ÁÄÀ ÁÄÀÄ·· Á·Æ Ǿ²·· ¾É»»À Á²ÀÃÄÊ´Â²É ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Êĵ
ò··Ê²Æ Áº¾²¶Ä´Ê²Æ ´²ºÂ·¸ º²¶ »Ã²¾ÄĔ »·· ¿Äµ½²Â »µ ºÂĽÄÊĴ»»Ê² ¸»² ¿Äµ Á»² ò·· ÁĴ·ÀÄÂÊĺ·² "»ÄÊij Á»Ê´" »»Àʲ ÊÄÂĸķ·Ä´ ² Á»»¾² ,²µ»Ê²¾Æ
ºË»Â º²¶ Á·² ºÂĵÄÈÄÊĔ Á½²Ê³Ä´ º²¶ ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ ,º²ÂÄà Á·² ¸»·¶ Á·Æ ÊÄÊ»Æ ºÄº»Ê²Â»À Á·² ºÄº»Ê²»²À »µ Áȷ·Èû·² ĺËÊÄ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ,²µÂ²À²É
ĔÀ²Êº ÁÄ·· ÊÄÊ»Æ Ä¾²Â²»ÃÄÊ´Â²É »µ Ê²Æ Áµ¾²ÀĴ»»² »µ Á·Æ ÊÄÊ»Æ ºÄº»Ê²Â»À Á·² ºÄº»Ê²»²À »µ Á·² Á³²¶ ¸·À ÄÉ»ÊÄÀ² ¸² ¸»»··²³ ² »·· Ä»Èɲ ÄÂĴ·¾Ä´
ÃÄ º²¶ ÊÄ ¸² ÇÂÄÊÄÆÂ²É ÄÃÄÊĔ Á»»¸ »»³ º´²¸Ä´ º²¶ º²¶ Å»Ë .º²ÂÄà Á·² ¸»·¶ Á»² ÁÄĺ»À²É ˸²Â²»ĔË Á¸·À Ê»À ¸² ºÊľÉÊĵ º²¶ ÊÄ .Á²»²Ê ¿ÄÂÄ» Á»² Êĺ»¾»À
º¾²··Ä´ º²¶ ÊÄ ¾»»·· »Ã²¾ÄĔ Ê²Æ º¾»»ÈÊĵ ºË»Â Ä»Èɲ »µ ³»·² ÁÄËÄ´ º¾²·· ò·· ,º´ÄÊÆÄ´ ˻ʲºÄÊ Ä»Èɲ »µ ÁÄÀÄÂÊĺ·² ºÂÄÉÄ´ Á³²¶ Ê»À ¸² ÁÄÉÂĵĴ
Êij² ,"¿»»¶Ä´ Á»² Áº¾²¶Ä´ ºÊÄ·· òµ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ" »µ Å»·² ÁòËÄ´ Áº¾²·· ÁÃ·Ê »µ ³»·² ?ºË»Â º´Â·¾Ä´ ¿ÄÂÄ» Á»² ÁºÆÄÊÉ º²¶Ä´ Á³²¶ Ê»À ¾»»·· »µ²µ´²³ Å»·²
Êij»² ÁÃ·Ê »µ Ê²Æ Áµ¾²ÀĴ»»² ²» º²¶ ĔÀ²Êº ÄÉ»ÊÄÀ² º¾²·· ?ÃÊĺĔ²É»¾Ä¶ ÊIJɻÊÄÀ² ºË»Â ¾²¸ ûû»² ¸² ÁºÄ³Ê² Êĺ»»·· Á¸·À Ê»À .Á²»²Ê
»µ º»À ĻȲÀʲÆ»² »µ Á¾»»ºº»À Á'Ê²Æ º»·º Ã'»µ²µ´²³ »µ º»À Ä»Èɲ ÄË»Êĺ»¾»À ² Á»² Áʲ··Ä´ ºĔľËĴ»»Ê² ÁÄ·· Á»»¸ ʲ ÁÄÉ Ã²µ Á·² º½²À »µ ·È ÁÄÀ·ÉÉ»Ê·È ÁÄÂÄÉ
.ºÆ²ËÊÄÊ»Æ Ä¾²Â²»ÃÄÊ´Â²É .Ä··»ÃÂÄƲ »µ Áº¾²¶Â² Á¾Ä·· Ê»À
