Page 16 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 16
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
º½»··Ä´ ÁºÃÄÊ´ ¿Äµ Á³²¶ ÊĺÊÄ·· bmqm lqb nwhpqwb_ lhh` hvuhwgph` vfuh `wc ¾²ÊË» ¿½»Ê˲ ²³»ÉÄ 'Ê ÊÀ² Á·´»Â ÁÆ»·²
º»»ºË .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ¸² ´»µÂû·· ,Á´²ÊºÄ´ ¼»¾É»¾´ »·· ,·½· ¿»²Àº¶ ̲ ʶºÀ ¶·ÉÀ ¶À
Ƿ²³ Á»² Ì·²··ÉÀ ĺ»·³Ä´Æ»·² 82Êĺ·² Á»² Áµ»² »µ Ê²Æ º´²¸Ä´ µÂÊ»Ê º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¶·ÈÀ »µ ¸»·¾³ Á½·¸ »»¸ .Á»»¸ ¿ÃÊÆÀ »»¸ ¾²¸'À ·È ,¾½Ë ¿Äµ Á³²¶ ò·· ,Áµ»² »µ ÁÄÂĸ
ÁÄÀ·É²³ Á³²¶ »»¸ ò·· ¸² ,Á²ºÂĵÄʳ !¿É¾¹· ¿¶¾ »Ê˲ ,'»½¸ »µ Á·² ¿Äµ Á»² "¿»ÆÌ·Ë" Á»»¸ ·È ,ɾ¹ ² ÁÄÀÄÂ
!¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Å»·² º»»ÉË»µ»² ÊÄ»»¸ ÁË»·º ºÄ·· ºÂ»»¶ Á»² ¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ Ì·²··ÉÀ »µ Á·Æ »·³Æ»·²
ɹȻ ´"¶Ê¶ º²¶ ¿»Ê·³»µ Ä´»Èʲ¶ º»À qahb
ydhofdw hb gxhdg pq ,Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ »µ Êij»² ¿·ÉÀ ÁµÄ»
Ä´»ºÊ²µ »µ ºÊ»ÃÄʵ² ²"º»¾Ë »ÉȻʺû³ !Á³»»¶Êĵ ¼»»² ºÄ·· ÃÄ .´»³»»² !qm_w_o_B Á»² ¿»ÆÌ·Ë ÁÄÂĸ »»¸ ".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ¼Ê·µ
Á³²¶ Ê»À ¸² ·³³¾ ÉÀ·ÄÀ ´»µÂ´²¸ ,¿»³Ë·Ì ¶·ÉÀ Ä»»Â ² ·²·· º²ºË ĵĻ Á»²" Á·² ¿»Ì·½¸ »µ Á»² ¿»ÆÌ·Ë ,¶·ÈÀ Êĵ
É»Ê·È Å»·² Êij² Á³Ä´Ä´ µ¾²··Ä´ ² Äɲº ÄȲ´ »µ ÃÄ ºË»·º ,ºÄ»·³Ä´ ºÊÄ·· º²¶ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Á·Æ ÁÄÀ²Â Á»² Á·Æ Áû¾Æ ò·· "Ì·ÄĔ˶" »µ Á»² ¿»ÆÌ·Ë
!¶·ÉÀ »µ ºÈ»Â²³ :¼²¸ Á»»² ¸»·¾³ Ê»À ÁÆʲµ ³Ê¶ º²¶ ,"ÄÀ²Ê²Â²Æ Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê »ÉȻʺû³ ɹȻ ³Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·² !¶Ä·Ë»¶ »Â»ÄÀÀ Á·Ë˳ ¿»À ¿Ì³²Ë· ,¿Äµ
Ä»»¸ Á·² ,Ë»º²À²Êµ º´²¸Ä´ »ÉȻʺû³ ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ²»Ë· µÃ»»À ,²"º»¾Ë ºÄÉ·³ ¾µÂÄÀ ³Ê¶ ,³Ê Êľ²É²¾ Êĵ
!¶Ê¶º³· ¶Ë·µÉ³ ¼»»² ºÊ»Æ ºÊ»ÃÄʵ² ÄÊĵ² ÁË»··È º²¶ ,²"º»¾Ë
ľ² Á³²¶ ,Áµ»² ÄÊÄ»»º ľ² »µ º² ¸»² ÄÀ»ºË Á»»¸ ,Ì»³¶ ̽·Â¹ Á½»¾ÊÄ»»Æ ¿Äµ
̾¶Â¶ »µ Á·Æ ɲËÄ´ Ľ»¾ÊĶ ² ÁÄÀ·É²³ ,ÁÊÄʺ Ä´»µ'Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ ºÉ»ºËÄ´ ÁÄ··Ä´
ɷʵû·² þ² ,.»Ä .ÃÄ .·» ¶·ÉÀ Á·² ¶·ÉÀ¶ »·· ºÄºĔ»·¶²³ Á·² ºÂ²º²³ º²¶ ÊÄ ÁÄ··
,Á´»º·À Á·² ÁÉʲºË ·È »»¸ ,´Â·ÂÄÉÊIJ Á·Æ º²¶'À ¸² ,¸»² ¶¾¶É ÄȲ´ »µ ¼»¾É»¾´
Êľij²Â ÊÄ»»¸ Á»² Áº¾²¶Â² Äɲº Á¾²¸ »»¸ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² º²¶ ÊÄ ,´²º ¿Äµ º½»»Ê´Êĵ
ÄȲ´ »µ Á·Æ "³·º¶ Ìʽ¶" Á² º»À
.Ä"Ë·³Ê Á'Ê²Æ ¶³·º ¶¾³É ".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" Ê²Æ ÄµÂ»»ÀÄ´ Á²ºÂĵÄʳ
»»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»³»µÂ ľ² Ê²Æ Á·²
:lhsydxc ljhwx_ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ Êĵ ·È ÁÄÀ·É·È Áƾ²¶Ä´
!
hje wqhh_ eh_ ihkvhka
.´Â·½»»ÊÊÄ
¾·½»³½ Ä"½·³ Á'Ê²Æ ¹·Ê ̹ ¾»Æ»·· Á·² ³»·¾ Á·Æ ÊĺÊÄ·· ĺÃÂÄË »µ º»À
ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ´²º Á´»¾»»¶ ²¸² Á·Æ ¸»²'à ºÃÄ´ Ä'³·Ë¹ »µ ºÃ»Ê´²³ ÊÄ º²¶ ,ɲµ
Ľ»¾ËºÂÄÀ º»À ¼»¾´ÄÀ ºË»Â ¼²µ ¸»² ÁÄÂĸ ò·· ÄÆ·Ê´ Ä'³·Ë¹ »µ ,Á»¾É·Ê³ Á·Æ
º³»»¾³ ò·· Êij² ,Á»»¸ ÊÄËÀ ·È Áƻʴ²³ Á»² ´»µÂĴ»ÊĔË»»Ê² ,"¿»Â·Ë¹Â" »µ ÁÄ··Ä´
Á'º»À »·· ,Áĸ ·È ¸»² ,¸Â·² Ê²Æ Êij»² ²» Áƾ²¶Ä´ òµ Á·² ,ºÉÄ»²ÊĔ Á´»¾»»¶ ¿Äµ
ÁÄÀ ºÄ»·³ ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ ¶Ê¶º ÁÄ»·³ »»¸ Á¾»·· ¾²À²ºË»Â .ÊĶ² ¸»³ ÁÄ´ÂÄʳ
!·"Ìʶº¾· '¶¾ ,¾²ÊË» ¿Ä Ê²Æ ¶½ËÀ¶ ²
¶³ÊÌ »·¸² ºÊÄ·· ·Â»À»³ ¸² ,·Â»Ê˲
!".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ¼Ê·µ ¾²ÊË»³ ¶Ê¶º
:°²¹Ä´° °«Ã´ ¸´Â´®Á º¶¬°
sevplmr spvii qmgmuk |vltvjmil vpix
}hdl ~m|{ smd hti~kh ~kr} vtvemih|vg
Ì·µ¾·Ì 'Æ ¼²··º»À Á´»ºÂ»»¶
_ghkx `` _vohspm-nhgxwd`m -_s_sm lhwdmb_c nowm vj ybjo a`q – _ghkx xc_gm wdmb_ nwm vj n` nyfc
²Ì·ÂÀ»¶Àµ ²¾»È³ ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÄ·· Ì·µ¾·Ì 'Æ Ì·½Ê³ Ä³Ë Ì³Ë ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´
Á'Ì·½Ê³ Ä³Ë Á·Æ ¼²·· Ľ»¾»»ÊÆ º»À º´¾²ÆÄ´½²Â ,˶²º Ì»Êɳ
- µ«°° ½´®»½¹°Â ¯"½¬ º½·«¿¶«» ³½°° ³¶´Ã«¬ -
ÁÊÄ·· º¾ÄºËĴû·² ºÄ·· µ"À¶»³ Êĵ sumi|f qiz gmm|x lmr nmj slmm|f mi}d{ mgmuki mgmrp~
ÁÄÂÄÉ ¾²¸'à ,¿ÄÂÊ²Æ ÊĽ»¾ÊĶ ² Å»·² dzmi
x fdlutmg sfmgtvri{ }gi{h ~i|zke hti~k
»µ»À¾Ì Á·² Ë"² ľ»Æ »µ ÁÊ»µ²À²É² kvdue hdx_v
m vcwc o`bf _ghkx aohwmqh vb`_ ucac vj nd_ - _ghkx doh`w nwm vj ybjo
hfy vxy` ckjc
Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ò·· 'ɶ ·Â»Ì³»Ë» ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¶³»Ë»¶ ¾½»¶³ ¶ÂºÉ ¶³»Ë» »µ»À¾Ì ¼Ê·µ ²È»· 'Æ É"ËÈ·À Ì·½Ê³ Ä³Ë Ä¾²ÊºÂÄÈ
ºÊƳ ,Ì·µ·Äà Á·² Ì·¾ÆÌ ÄÂij»·¶Ä´ »µ
Ì·½Ê³ ij˷ ĺ²³¶ ̽»ÊÄ ¿»»³ É"³Ë ¾»¾³ ºÄ·· 'Ì·½Ê³ Ä³Ë Ì³Ë' ÊÄû·Ê´ Êĵ ̽ʳ Ã"¹Àij· ,»Ã²À ʻij Á²µ»»À É"µ³² »Ë² ¼»¸ Áº»»Ê´ ¶·µ¹· ¶¹ÀË »Ë´Ê º»À
.Ì·µ·ÄÃ Ë¾Ë Á·² ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½ ¼Ê·µ 'Æ É"³Ë ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ ¶"»² ºÄ·· ò·· ,Á·¹º³ ¾Ë ¿»»¹· ²µ·¶» Áû·Ê´ ¿·È ,»·Ë²É »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì ·Â»À·¾Ë
»µ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÄ·· É"³Ë »²È·À Å»·² 'ɶ ·Â»Ì³»Ë» ¾½»¶³ ,˵·É¶ ¾È³ ²È»· Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ À"·ºÄ˳ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ,²"º»¾Ë ·Â»³Ê ÁÊÀ É"½ ¾Ë ·Â·ÄÀ³ ¶¹ÀË
¶ÂºÉ ¶³»Ë»¶ ¾½»¶³ '»Ì³Ê Ì·½Ê³ ijË' »µ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ Á¾Ä·· ÃÄ ·²·· ,º»ÊºÃ ÊÄÃÂÄÆà Á·Æ Á¾²¸ »µ Á»² ,º"¾Ä³¶ ²È»· 'Æ ´²ºÃ»µ ¶³·Ë¹¶ ¶¾½¶ ·Ìµ½Â Á·Æ ¶Â·Ì¹¶ ̹ÀË
»µ ¼Ê·µ º¾ÄºËÄ´·È ,º»ÊºÃ ÊÄÃÂÄÆà Ż·² ÁÊÀ É"½ ̷˲ʳ ,É"³Ë Ì·µ·Äà Á·² Ì·¾»ÆÌ ¾»ËĶ ÄË·» ¿·¾Ë 'Ê ´"¶Ê¶ ·Â³ ̳ '»¹ÌË
,¶ÂºÉ ¶³»Ë» »µ»À¾Ì »µ Ê²Æ ¶³»Ë»¶ ̾¶Â¶ »³Ë·Ì ·Â»À·¾Ë »Ë² ·²·· ,²"º»¾Ë ·Â»³Ê .´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² »³È õÊÆ É"µ³² È"¶´¶ É"½ Á̹ ,²"º»¾Ë ¿·¾³
¶·¾À ̵·Äà Ľ»»Ê ² ,Ì·¾·¹À³· ¿»Æ·Ì³ ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·² ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Ê»Ä ¿Äµ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· Å·ÊÆ»·² Ì³Ë Êĵ ,Ä"»¸ É"¶»³Ê ÁÊÀ Á"³µ¹ ²"º»¾Ë ´Â»ÊÀÄ»
Ľ»¾ÊĶ ² Á·² ,ÁÊÄ·· ºÊ»··ÊÄà ºÄ·· ¶½¾À Á¾Ä·· ²µ¹ ²Ì··È³ 'ɶ ·Â»Ì³»Ë» »µ»À¾Ì Á·Æ ·ËʵÀ Ì»³³ ,»Ã²À Ì"¶»Ä Á»² É"³Ë Dz´ ¾²ÊË» ³Ê¶ É"À²Æ É"˳ Á̹¶ ´"³Ä
´»µÂÄ´¾²Æ½²Â ,º»»Ê´Ä´·È ºÊÄ·· ¿²Ê´²ÊÆ .ÁË»º Á·² Ì·¾»ÆÌ ÄÂij»·¶Ä´ »µ Áº¾²¶º»À ,²"º»¾Ë »Ã²À ǻ¸»··À Ê"·Àµ² É"½ ²"º»¾Ë Dz´ ¶µ·¶» 'Ê ´"¶Ê¶ Á³ ,²"º»¾Ë
¿Ä ÁÂ³Ê ¶¹ÀË ¾Ë Á»µ·É»Ê ÄÂij»·¶Ä´ º»À
.²"º»¾Ë ¿»³·Ë¹¶ ¿»ÂÌ·¹À¶ Ì·ÆÌÌ˶³
.Á·¶»µ»À¾Ì
!·Â»³Ê ̹À˳ ·¹ÀË· ·Ë»Ë
45 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´²»´É
º½»··Ä´ ÁºÃÄÊ´ ¿Äµ Á³²¶ ÊĺÊÄ·· bmqm lqb nwhpqwb_ lhh` hvuhwgph` vfuh `wc ¾²ÊË» ¿½»Ê˲ ²³»ÉÄ 'Ê ÊÀ² Á·´»Â ÁÆ»·²
º»»ºË .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ¸² ´»µÂû·· ,Á´²ÊºÄ´ ¼»¾É»¾´ »·· ,·½· ¿»²Àº¶ ̲ ʶºÀ ¶·ÉÀ ¶À
Ƿ²³ Á»² Ì·²··ÉÀ ĺ»·³Ä´Æ»·² 82Êĺ·² Á»² Áµ»² »µ Ê²Æ º´²¸Ä´ µÂÊ»Ê º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¶·ÈÀ »µ ¸»·¾³ Á½·¸ »»¸ .Á»»¸ ¿ÃÊÆÀ »»¸ ¾²¸'À ·È ,¾½Ë ¿Äµ Á³²¶ ò·· ,Áµ»² »µ ÁÄÂĸ
ÁÄÀ·É²³ Á³²¶ »»¸ ò·· ¸² ,Á²ºÂĵÄʳ !¿É¾¹· ¿¶¾ »Ê˲ ,'»½¸ »µ Á·² ¿Äµ Á»² "¿»ÆÌ·Ë" Á»»¸ ·È ,ɾ¹ ² ÁÄÀÄÂ
!¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Å»·² º»»ÉË»µ»² ÊÄ»»¸ ÁË»·º ºÄ·· ºÂ»»¶ Á»² ¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ Ì·²··ÉÀ »µ Á·Æ »·³Æ»·²
ɹȻ ´"¶Ê¶ º²¶ ¿»Ê·³»µ Ä´»Èʲ¶ º»À qahb
ydhofdw hb gxhdg pq ,Áº²ºË 崻»»²Ê²Æ »µ Êij»² ¿·ÉÀ ÁµÄ»
Ä´»ºÊ²µ »µ ºÊ»ÃÄʵ² ²"º»¾Ë »ÉȻʺû³ !Á³»»¶Êĵ ¼»»² ºÄ·· ÃÄ .´»³»»² !qm_w_o_B Á»² ¿»ÆÌ·Ë ÁÄÂĸ »»¸ ".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ¼Ê·µ
Á³²¶ Ê»À ¸² ·³³¾ ÉÀ·ÄÀ ´»µÂ´²¸ ,¿»³Ë·Ì ¶·ÉÀ Ä»»Â ² ·²·· º²ºË ĵĻ Á»²" Á·² ¿»Ì·½¸ »µ Á»² ¿»ÆÌ·Ë ,¶·ÈÀ Êĵ
É»Ê·È Å»·² Êij² Á³Ä´Ä´ µ¾²··Ä´ ² Äɲº ÄȲ´ »µ ÃÄ ºË»·º ,ºÄ»·³Ä´ ºÊÄ·· º²¶ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Á·Æ ÁÄÀ²Â Á»² Á·Æ Áû¾Æ ò·· "Ì·ÄĔ˶" »µ Á»² ¿»ÆÌ·Ë
!¶·ÉÀ »µ ºÈ»Â²³ :¼²¸ Á»»² ¸»·¾³ Ê»À ÁÆʲµ ³Ê¶ º²¶ ,"ÄÀ²Ê²Â²Æ Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê »ÉȻʺû³ ɹȻ ³Ê¶ ÁºÄʺĴƻ·² !¶Ä·Ë»¶ »Â»ÄÀÀ Á·Ë˳ ¿»À ¿Ì³²Ë· ,¿Äµ
Ä»»¸ Á·² ,Ë»º²À²Êµ º´²¸Ä´ »ÉȻʺû³ ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ²»Ë· µÃ»»À ,²"º»¾Ë ºÄÉ·³ ¾µÂÄÀ ³Ê¶ ,³Ê Êľ²É²¾ Êĵ
!¶Ê¶º³· ¶Ë·µÉ³ ¼»»² ºÊ»Æ ºÊ»ÃÄʵ² ÄÊĵ² ÁË»··È º²¶ ,²"º»¾Ë
ľ² Á³²¶ ,Áµ»² ÄÊÄ»»º ľ² »µ º² ¸»² ÄÀ»ºË Á»»¸ ,Ì»³¶ ̽·Â¹ Á½»¾ÊÄ»»Æ ¿Äµ
̾¶Â¶ »µ Á·Æ ɲËÄ´ Ľ»¾ÊĶ ² ÁÄÀ·É²³ ,ÁÊÄʺ Ä´»µ'Ì·Ë´Ê̶ Á·Æ ºÉ»ºËÄ´ ÁÄ··Ä´
ɷʵû·² þ² ,.»Ä .ÃÄ .·» ¶·ÉÀ Á·² ¶·ÉÀ¶ »·· ºÄºĔ»·¶²³ Á·² ºÂ²º²³ º²¶ ÊÄ ÁÄ··
,Á´»º·À Á·² ÁÉʲºË ·È »»¸ ,´Â·ÂÄÉÊIJ Á·Æ º²¶'À ¸² ,¸»² ¶¾¶É ÄȲ´ »µ ¼»¾É»¾´
Êľij²Â ÊÄ»»¸ Á»² Áº¾²¶Â² Äɲº Á¾²¸ »»¸ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê² º²¶ ÊÄ ,´²º ¿Äµ º½»»Ê´Êĵ
ÄȲ´ »µ Á·Æ "³·º¶ Ìʽ¶" Á² º»À
.Ä"Ë·³Ê Á'Ê²Æ ¶³·º ¶¾³É ".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" Ê²Æ ÄµÂ»»ÀÄ´ Á²ºÂĵÄʳ
»»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»³»µÂ ľ² Ê²Æ Á·²
:lhsydxc ljhwx_ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ Êĵ ·È ÁÄÀ·É·È Áƾ²¶Ä´
!
hje wqhh_ eh_ ihkvhka
.´Â·½»»ÊÊÄ
¾·½»³½ Ä"½·³ Á'Ê²Æ ¹·Ê ̹ ¾»Æ»·· Á·² ³»·¾ Á·Æ ÊĺÊÄ·· ĺÃÂÄË »µ º»À
ÁÄÀ·ÉĴû·Ê² ´²º Á´»¾»»¶ ²¸² Á·Æ ¸»²'à ºÃÄ´ Ä'³·Ë¹ »µ ºÃ»Ê´²³ ÊÄ º²¶ ,ɲµ
Ľ»¾ËºÂÄÀ º»À ¼»¾´ÄÀ ºË»Â ¼²µ ¸»² ÁÄÂĸ ò·· ÄÆ·Ê´ Ä'³·Ë¹ »µ ,Á»¾É·Ê³ Á·Æ
º³»»¾³ ò·· Êij² ,Á»»¸ ÊÄËÀ ·È Áƻʴ²³ Á»² ´»µÂĴ»ÊĔË»»Ê² ,"¿»Â·Ë¹Â" »µ ÁÄ··Ä´
Á'º»À »·· ,Áĸ ·È ¸»² ,¸Â·² Ê²Æ Êij»² ²» Áƾ²¶Ä´ òµ Á·² ,ºÉÄ»²ÊĔ Á´»¾»»¶ ¿Äµ
ÁÄÀ ºÄ»·³ ,ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ ¶Ê¶º ÁÄ»·³ »»¸ Á¾»·· ¾²À²ºË»Â .ÊĶ² ¸»³ ÁÄ´ÂÄʳ
!·"Ìʶº¾· '¶¾ ,¾²ÊË» ¿Ä Ê²Æ ¶½ËÀ¶ ²
¶³ÊÌ »·¸² ºÊÄ·· ·Â»À»³ ¸² ,·Â»Ê˲
!".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ¼Ê·µ ¾²ÊË»³ ¶Ê¶º
:°²¹Ä´° °«Ã´ ¸´Â´®Á º¶¬°
sevplmr spvii qmgmuk |vltvjmil vpix
}hdl ~m|{ smd hti~kh ~kr} vtvemih|vg
Ì·µ¾·Ì 'Æ ¼²··º»À Á´»ºÂ»»¶
_ghkx `` _vohspm-nhgxwd`m -_s_sm lhwdmb_c nowm vj ybjo a`q – _ghkx xc_gm wdmb_ nwm vj n` nyfc
²Ì·ÂÀ»¶Àµ ²¾»È³ ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÄ·· Ì·µ¾·Ì 'Æ Ì·½Ê³ Ä³Ë Ì³Ë ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´
Á'Ì·½Ê³ Ä³Ë Á·Æ ¼²·· Ľ»¾»»ÊÆ º»À º´¾²ÆÄ´½²Â ,˶²º Ì»Êɳ
- µ«°° ½´®»½¹°Â ¯"½¬ º½·«¿¶«» ³½°° ³¶´Ã«¬ -
ÁÊÄ·· º¾ÄºËĴû·² ºÄ·· µ"À¶»³ Êĵ sumi|f qiz gmm|x lmr nmj slmm|f mi}d{ mgmuki mgmrp~
ÁÄÂÄÉ ¾²¸'à ,¿ÄÂÊ²Æ ÊĽ»¾ÊĶ ² Å»·² dzmi
x fdlutmg sfmgtvri{ }gi{h ~i|zke hti~k
»µ»À¾Ì Á·² Ë"² ľ»Æ »µ ÁÊ»µ²À²É² kvdue hdx_v
m vcwc o`bf _ghkx aohwmqh vb`_ ucac vj nd_ - _ghkx doh`w nwm vj ybjo
hfy vxy` ckjc
Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·É Á¾Ä·· ò·· 'ɶ ·Â»Ì³»Ë» ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¶³»Ë»¶ ¾½»¶³ ¶ÂºÉ ¶³»Ë» »µ»À¾Ì ¼Ê·µ ²È»· 'Æ É"ËÈ·À Ì·½Ê³ Ä³Ë Ä¾²ÊºÂÄÈ
ºÊƳ ,Ì·µ·Äà Á·² Ì·¾ÆÌ ÄÂij»·¶Ä´ »µ
Ì·½Ê³ ij˷ ĺ²³¶ ̽»ÊÄ ¿»»³ É"³Ë ¾»¾³ ºÄ·· 'Ì·½Ê³ Ä³Ë Ì³Ë' ÊÄû·Ê´ Êĵ ̽ʳ Ã"¹Àij· ,»Ã²À ʻij Á²µ»»À É"µ³² »Ë² ¼»¸ Áº»»Ê´ ¶·µ¹· ¶¹ÀË »Ë´Ê º»À
.Ì·µ·ÄÃ Ë¾Ë Á·² ²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½ ¼Ê·µ 'Æ É"³Ë ʵ¶· Ê²Æ ³·Ê³ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ ¶"»² ºÄ·· ò·· ,Á·¹º³ ¾Ë ¿»»¹· ²µ·¶» Áû·Ê´ ¿·È ,»·Ë²É »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì ·Â»À·¾Ë
»µ ÁÊÄ·· ºÄ··²ÊÆÄ´ ºÄ·· É"³Ë »²È·À Å»·² 'ɶ ·Â»Ì³»Ë» ¾½»¶³ ,˵·É¶ ¾È³ ²È»· Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ À"·ºÄ˳ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ,²"º»¾Ë ·Â»³Ê ÁÊÀ É"½ ¾Ë ·Â·ÄÀ³ ¶¹ÀË
¶ÂºÉ ¶³»Ë»¶ ¾½»¶³ '»Ì³Ê Ì·½Ê³ ijË' »µ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ Á¾Ä·· ÃÄ ·²·· ,º»ÊºÃ ÊÄÃÂÄÆà Á·Æ Á¾²¸ »µ Á»² ,º"¾Ä³¶ ²È»· 'Æ ´²ºÃ»µ ¶³·Ë¹¶ ¶¾½¶ ·Ìµ½Â Á·Æ ¶Â·Ì¹¶ ̹ÀË
»µ ¼Ê·µ º¾ÄºËÄ´·È ,º»ÊºÃ ÊÄÃÂÄÆà Ż·² ÁÊÀ É"½ ̷˲ʳ ,É"³Ë Ì·µ·Äà Á·² Ì·¾»ÆÌ ¾»ËĶ ÄË·» ¿·¾Ë 'Ê ´"¶Ê¶ ·Â³ ̳ '»¹ÌË
,¶ÂºÉ ¶³»Ë» »µ»À¾Ì »µ Ê²Æ ¶³»Ë»¶ ̾¶Â¶ »³Ë·Ì ·Â»À·¾Ë »Ë² ·²·· ,²"º»¾Ë ·Â»³Ê .´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² »³È õÊÆ É"µ³² È"¶´¶ É"½ Á̹ ,²"º»¾Ë ¿·¾³
¶·¾À ̵·Äà Ľ»»Ê ² ,Ì·¾·¹À³· ¿»Æ·Ì³ ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·² ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Ê»Ä ¿Äµ ÁÄÀ·ÉÊ²Æ ºÄ·· Å·ÊÆ»·² Ì³Ë Êĵ ,Ä"»¸ É"¶»³Ê ÁÊÀ Á"³µ¹ ²"º»¾Ë ´Â»ÊÀÄ»
Ľ»¾ÊĶ ² Á·² ,ÁÊÄ·· ºÊ»··ÊÄà ºÄ·· ¶½¾À Á¾Ä·· ²µ¹ ²Ì··È³ 'ɶ ·Â»Ì³»Ë» »µ»À¾Ì Á·Æ ·ËʵÀ Ì»³³ ,»Ã²À Ì"¶»Ä Á»² É"³Ë Dz´ ¾²ÊË» ³Ê¶ É"À²Æ É"˳ Á̹¶ ´"³Ä
´»µÂÄ´¾²Æ½²Â ,º»»Ê´Ä´·È ºÊÄ·· ¿²Ê´²ÊÆ .ÁË»º Á·² Ì·¾»ÆÌ ÄÂij»·¶Ä´ »µ Áº¾²¶º»À ,²"º»¾Ë »Ã²À ǻ¸»··À Ê"·Àµ² É"½ ²"º»¾Ë Dz´ ¶µ·¶» 'Ê ´"¶Ê¶ Á³ ,²"º»¾Ë
¿Ä ÁÂ³Ê ¶¹ÀË ¾Ë Á»µ·É»Ê ÄÂij»·¶Ä´ º»À
.²"º»¾Ë ¿»³·Ë¹¶ ¿»ÂÌ·¹À¶ Ì·ÆÌÌ˶³
.Á·¶»µ»À¾Ì
!·Â»³Ê ̹À˳ ·¹ÀË· ·Ë»Ë
45 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ É´²»´É
