Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ

:ô½· «¬ ´®Á - ²Ã°« «¬ ´¶ °Ãð½Å¯ °Ãð½Å¯

,mutdr ldl} ,~igmukhi h|i~h |mv sjm| u
{|dm imt
}gi{ m}f|i ftitd?} vomp|vmmx lmr umi|d l{i{

~e} |v}ihie sfmpdrl}|v sfmlovp qiz
dlmp} }ihier |irgd s|r {o six i}g{ pze

û¾»Æ ÊÄÂÊ²É ¾Æ»ÄÀ Å»·² ʲÀº²Ãíµ ¶³»Ë»¶ Á»Â³ ÁË»ºÂ²´»´ Á»² ̷¹¾Ë¶ ̽»ÊÄ· Ì·¾ÆÌ ;Ì·µ¾·Ì íÆ Ëµ·É Ì³Ë ¿Äµ
v`x nahb
ydmmdwyc lhh` _ghkx n
h`w wqxdcd` nds whc`c dwd_k nqmqw_dd ihe nkqdd hpo_m h`xdy hsk_ hsdk_
qhe nhxehw yh`k
vc dhyd`_ iwb kq y`ckx y`ck nahbwqv_ks n
ghm

¾°¼ ±´¬ «Á´° ­«³»«¹ º°¿ ;°Ç´¯ º´°Ã¬¼­«·Â ·®»½¹ Ãǯ°¹ ®¬¶»¯ ®´­»¯ Å´¬¬ Æ´»¼¶« ½­´®ÆÅ¬Ä ;«Á´° ­«³»«¹ ±´¬ °Ç´¯ ý±´´°° º´¹´»¬ Ãǯ°¹ ®¬¶»¯ ®´­»¯ Å´¬¬ :¯Ã°Å ·Ä '´»¼¶«
³«³Ä º°¿ ý³»½Á º´« °Ç´¯ ¾´Ä ²Á´ Ãǯ°¹ ®¬¶»¯ ®´­»¯ Å´¬¬ µ«°°

°Å½® Å« ¬´²Ã¯·° Å°®¼°¹ ´® º°¿ À»½³¼´±Â½ º­´³¿«¯®»«³Ä º'ë¿ º³»½¹«®»°¿ ½·½´Á»«»´¿ º·½³Ä¿£ «Ã« º·½°° ¸½¬ ¸´¬´®»° º¿£ «Ã³»«·´¿ ýÂë´ °´» :¸´¬´®» ´²Å¿£ °«°¬´°
«“³´·Ä Ä°¯°¬¹ Ã"°¹®« Â"¶ ­´¯»¹ º¼´°Ã­ º°¿ ¯·°®­¯

«Ç³´·Ä ´¬Ã ýݯ°¬ ³¼«­ ¸½»½¬´°¯½­ ¸½»°¿ «Å°»¹´¯¹® «·Á¬ Ç«Á´° Æ¿ ŬÄÇ ¸½»½¬´°¯½­ ¸°Á ­Ã°¬¼¹«´·´°° ³«³Ä º´« º½­»°³´´Ã­°Á ½­´³¿«¯Ã½¬´¿ :·´² ·« ·´²¹

Ä´»¾»»¶ Á·² ¶À·ÈÄ ¶ÄÆ˶ ÊĺÉÄÊ»µ Êij² º²¶ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ºÄ··²ÊÆÄ´ ¼Êµ³ ,Êĺ»·¾ Á·² Á»»Ê ¼»¸ ÁÊ»Æ Ã²·· 'ɶ ÄÀ²Ã »µ Á·Æ ,»Ã²À º²ºË »µ – .»Ã²À
º´²ÀÊ²Æ Ã²·· ²—º»¾Ë Áí»³Ê ¿ÄÂ·Æ Ì·½Êµ¶ ¶½·¸ ºË»Â ·ÈÊĵ ¼²Â ºÂ»»¶ ¸»³ »Ã²À .²³Ã ¾²ÊË» ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² ºÄºË ÄË»íµÊ¹ ĺÃÄÊ´
·»µ»À¾ÌÀ ÁµÄ» º»À ÊËÉ Á´»Èʲ¶ ²¸² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ÁÄÀ ºÄ·· µÂ»È² Á·² ,ÁÄ··Ä´ ,Ì·µ»Ã¹· ¶Ê·Ì Á·Æ ´Â·ºÃÄÆ Á¸»Ê »µ ,º¾Ä··
ÊÄ»»¸ º»»¾´²³ Á·² ,¼»¾ÂĸÊÄÆ ·»µ»Ã¹· Á´»º½Ä¾ ² Á³Ä¾·Èº»À í»½¸ »µ Á³²¶ ²"º»¾Ë Á'»³Ê ÊÄË·¶·³ Á·Æ ˵·É¶ Êȹ ,Á¾»ÆÄ´ Ä´»¾»»¶ º»À ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê² µÂ»È² ¸»²
Á·Ì³Ë ¿·» ,—Ì³Ë ÊÄË·¶·³— ¿ÄÂij»·¶Ä´ Á³² þ² ºÀ»Ê²³ º»¾Ä·· ¸»² Éʳ »Â³ Á»² ²·Äʳ ¼»¸ º»»Ê´'À ÁÄ·· ,˵·É »Ë´Ê³
.ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ í»¾Ä Ä´»µíÌ·»Â¹·Ê ,'¶ »ËɳÀ· »ËÊ·µ Ê²Æ ºÆ²ÊÉ-»È ² ,̳²·Ë Á·Æ ·ËµÉ »ÂĔ Á»»¸ ·È ¾³ÉÀ ²¾·½µ ²Ì·µ¹³·
³·º¶ ¶ÀË Äµ·Â ¸»² ¿»ÊÄ˾ ¶¾¶Ì³ !¿»µÀ¹À ¿·» ÌÄ ¾½³ 'ɶ ·¾»È³ ÅÆ·ÌÃÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¾·´µ¶ ¹Ê·² ÊÄû·Ê´ Êĵ ,²ÂÀ»¶À ²»ÄÊ »²¶
»Â³ Á»² "Ë·¶·³" ̳»Ë» ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ Á·Æ ,¼¸¶· Ê»¶³¶ ·Ê·²¾ ¼»¸ ÁÄÀÄʲ·· Á·² ,²·ÈÀ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,¶ÂÀ²Â¶ Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» Á·Æ
Ä»»² þ² ºÂ½ÄÊÊ²Æ ºÊÄ·· Ľ¾Ä·· ,Éʳ w_s cvefc -
c hxbvmk kbda d`c Á·² ¿²¾Æ ,¼²É Á·² ÁÄʳ Á¾Ä»´»Ê² ¿Äµ º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë Ë·¶·³À
Çʲ Á»² Ì·³»Ë» ÄË»'µ»Ã¹ ĺÃÂÄË »µ Á·Æ xdcd` qhwqsmh_ qahgjqws hb ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· º»À ,º»»ÉÀÄʲ·· ·²·· É"¶Ê² Á»² ·ËµÉ ¾½»¶À ÁÊ²Æ ·È ¶—¸Ä³
ò·· ¶Ä»´» Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º»À ,¾²ÊË» »³Ê Êĵ .Ì·µ»Ã¹¶ ÌÊ·Ì ¿Ä»² ºÊÄɲ¾Æ ,'¶ ÌµÄ ¶Ë·µÉ¶ ¶µÄ Êĵ º»À Á² ºÊ»Æ ÊÄ
Á¶ ,Êĵ·¸²³ Ê·¹³ ÁµÄ» Á»² Á»»Ê² º´»»¾'À vw` ho` nh_ Ä»»¸ Á»² ÊÊ·ÄÀ ´»µÂÄºË ¸»² ²"º»¾Ë ¿ÄÂij»·¶Ä´ Á´»º½Ä¾ ² ÁÄ··²ÊÆ ºÄ·· Á·²
¿»ÀË Ì²Ê» Á»² Á¶· ,¶Ê·Ì¶ ÌÄ»µ»· ÌÄ»´»³ ̵·³Ä Êij»² ̷»¹³ ÄÂij»·¶Ä´ º»À Ì·Ëʵ ºÉ·É Ľ¾Ä·· ,"»Ã²À” ʻĶ »½½·Ì³ ̳Ë
ÊĽ»¾ÂĸÊÄĔ Êĵ Êĺ·² ,Ì·³·º Ì·µÀ· »³Ê ÊÄ'Ë·¶·³ Êĵ Ľ¾Ä·· ¶Ä»Ã »µ »··»·¸² ,Ì·À»ÀÌ Á·² º»»É½»¾ÊÄ Á² º»À ,'¶ Á»»¸ ¾³ÉÀ ·È Á¾»ÆÄ´ ÄÂij»·¶Ä´ º»À û·Ê²
ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ ¶´¶Â¶· ¶½Êµ¶ »·· ,¸»² ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² µÂ»È² º²¶ ²“º»¾Ë Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ º²¶'À ¾Ë Ì³Ë ¿Äµ Á³Ä¾º»À Á·² ·ËµÉ »ÂĔ
Á·Æ ĺ²º ÊÄ»»ÊºÄ´ ² ,"ÁÀ²Â ³²" Êĵ ¸»² Êĸ·² ÁË»··È ²µ ºÄº½»Ê²³ ÊÄ´Âľ Êij»² Á·Æ Áµ»² Á·² ,¿»»·Â»Ë Á»»É Á² ¿»É»µÈ ¼Êµ »Æ ¾Ä ,·ËµÉ ¾È³ Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶
,¶¾À¶ Á³·À ²·¾À³ ¶³»Ë»¶ »µ»À¾Ì »µ Á³»»Êº·ÈÆ·² ºÄÀµ»··Ä´ ¸»² ,ú¾²ÆË ,Éʳ »Â³ Á»»É ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· º¾Ä·· Êĵ Ì³Ë - "Á»Ë¸»Ê" Ì»³¾ ¿»Ë·µÉ¶ ·»Ì·³²
·½Êµ³ Ê·¹³ ÁµÄ» ¼»¾ÂĸÊÄÆ ´»µÂº»»¾´²³ Ë·¶·³ ¿»Ë·µÉ¶ Ì·µÃ·À »µ ̳·º¾ ÄÈ»ºË ÁÄÀ ¸·À ¾É»·· Á´»¾»»¶ ¿Äµ º² Á»² ¸² Áû»··
ÁÄÂÄÉÊIJ ·È ¹½ Á¾Ä»ÈÄÆà Á»»¸ º»À ,»Â¹·Ê¶ ¿Ë¾ Éʳ »Â³ Á»² Áʻ²»ÈÉÂ·Æ Ä½¾Ä·· ·È ´²º»»ÊÆ ² Á³Ä¾º»À ,¼·¸²³ ² Áº²ºËƲ .Á·»Ã¹» ¼»Æ½ ¾È³ ¾²ÊË» Ì·ËÆ ˵·É
ÊÄ .µ»À¾Ì ÁµÄ» Á·Æ Ëƶ Ì·»À»ÂÆ ¿Äµ »¾¾·½ Á·² ¶Ë·µÉ¶ Ì·³»Ë» »µ ,ÌʲÆ̾· Á·² ÊÄɲ¾Æ ² º»À ,Ê·¶º¶ Á¹¾Ë ² ,ú½²Â º»À !¹Ê·² ²³ »½ ·ÊÊ·Ä̶ ·ÊÊ·Ä̶
Á·² ,Êĵ·¸²³ µ»À¾Ì ÁµÄ» Ê²Æ ¼»¸ º´Ê²¸ Ľ¾Ä·· ,¶¾»¶Ì¾ ¿ÀË Ä»ÉÆ Ê˲ ¿»½Ê³² ̳¶¾³ Çʲ¶ Ãíµ»² ² Á² ºµÂ»È ò·· ¼²É ÄÆ»º »µ ÁÊĵ¾»Ë ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ÊĺÊÄ··
'¶ ̵·³Ä³ Á´»»ºËû·² Á»»¸ ¼²Â º´¾²Æ ² º»À ˵·É¶ Ìʶº ¾Ä ºÊ»ÆÄ´ ÁÊÄ·· Ì·µ¶» òµ ò·· ¶ÈÊĶ »Ë´Ê· ¶³¶² »Ë´Ê
² Á»»¸ ¶Â¶Â Á² ËÆ ̷ʻÃÀ Ä´»µ¾²··Ä´ !¶É ,»Ã²À Á»² ¿·ºÂµ»² ÊĽ»¾ÊÄ Êĵ ,¶ÂÀ²Â¶
.'¶ Ìʷ̳· ÌÆ·ÉÀ Êĺ¾Ä´ ÄÂ'¶Æ»Êº »µ Á·Æ ¶º·ÊÆ ¸² ,¼»¾µÂĺËÊ²Æ ºÃ³¾Ä¸ ¼²µ ¸»² Á½³· ,Ì·µ»Ã¹· ¶Ê·Ì Á·Æ ¸·Ä ¾µ´À ² ¼²µ ¸»² ò··
Á³²¶ Ľ¾Ä·· Ì·µ·Ã» »»Êµ »µ ·µ³¾ '¶¾ »Ì¾³ ËÆ ÌÊ»ÃÀ º»À Á·² ,¶Â»µÀ¶ º»»»¶Â´Ä¾Ä´ Ä´»¾²ÀºËÊÄ ²¸² ºÀ·É'à ÁÄ·· ˵ÉÀ· ÁÀ²Â¶ ¶Ä·Ê Áû·Ê´ ¿Äµ ·È ºÊ»ĔË
¿»»³Ê ÊÄ»˸·Ê Ä´»¾»»¶ »µ ºÊ»¸»Êĺɲʲ½ ¾Ä Á»»¾² ÊÄ»»² ²—º»¾Ë »³Ê Êĵ º´²Êº µÃ¹³ ´»¶ÂÀ· ˲¶ µ·ÀÄ Êĵ ¸² ,»Ã²À Ê²Æ »³Ê ÊÄË·¶·³ Êĵ ,¶Àʳ· ¸·Ä³ ¿»ÀË ¿Ë
ÄÂȶ Á·² ,Ì·À»ÀÌ ,ÌÀ²" ÁÄÂĸ òµ ,Ä"»¸ ÁÆ²Ë ·È Á»»¾² ¾·Ä Á´»¾»»¶ ¿Äµ ·»Æ̽ Ê·É»³ Áû·Ê´ ¿Äµ Êĺ·² ºÀÄ Á·»¾Ä Á·²´ þ² Çʲ ¶²¾À ·Ì¾¶Ì ò·· ,²"º»¾Ë
,²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ·»¾´Ê¾ Ê ÁÄÂĸ "̽¾ ¾µ´À ·È »µ½ ,'ɶ Ì·µÃ·À Ä»»¸ Ê²Æ ¶É¸¹¶ ºÊ²Æ ºÂ²É²³ »·· ò·· - Éʲ» ·»Â Á»² ˵·É¶ ,¶É ̳¶¾Ë ̳¶¾³ ·»Ê·ÄÂÀ '¶ µ³·Ä ,¿·ÈÄ
ÁÄ»»Ë»»Ê² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º·º òµ Á·² ·Ì»³À ÉÄ··² Áº¾Ä¸ ÊÄ»»¸ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ Ì·»Ĕ¾Ì ¾Ì ,Ëƶ ¾»È² ,¶À½¹· ĵÀ ²¾À
»µ Á»² ,Á²È¶ »Ê»ÄÈ »µ Á»² É»¶³À Ê·²³ .˵·É¶ Ìʶº ¾Ä Ì·Ê·µ Ľ»¾ÊÄ Ä´»º½Ä¾ Ä´»¾»»¶ û·Ê² ÃÄ ºÆ·Ê - ˵·É ¶·²Â ·ÂÀÀ ̷¶»¾ ·¹ÌĔ¾ ¿»À»½ËÀ¶ ¿»Æ¾²¾
µ»ÌĶ Ê·µ ¿Äµ ÁÄ»·³Æ»·² Á·² ,¾¾·½¶ »½Ê³² 'ɶ Ì·µÃ·À »µ Á·Æ ÇÄ ÊÄ´»º½ÄÊĔ Êĵ Á»»¸ ¶½·¸ ¶"»² ºÄ··'À ¸² ºÊƳ· ,¿»Ë´Ê¶ ,'¶ ÌµÄ ´»¶ÂÀ ² ,ÇÄ·» ²¾Ĕ· Ì·Ä·Ë»· Ì·½Ê³
»µ ò·· Ì·Ê»Æ Ä½»¾ÊĶ »µ .ÌÀ²¶ ¼Êµ³ ¿»Ê»µ² ¿»¾µ´À »µ ¼»¸ Á»² Á»»Ê² ÁÄÀÄ ·¾È³ ˵·É Ì³Ë Á´»º½Ä¾ ²¸² Á³Ä¾·Èº»À Á³ ² ,¿»Ë»ËÊÌ· ¿»¾²Ê² ĸ´À ʺ·¹ ÊÈÂ
Á»² Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² Á»·Ë º²¶ ¶³»Ë» ÊÄ'Ë·¶·³ Ľ»¾ºÄ ,¶¾·µ´ ¶³»Ë» ² ,¶ÂºÉ ¶³»Ë» Dzʺ ò·· ,²"º»¾Ë Á'»³Ê Á·Æ ˵·É¶ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¾²ÊË» Ë·µÉ Á·Æ Á³ ʹ²
ºÂ²É²³ ÉʲºË ¸»² ,Áʲ» ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ ,Éʳ »Â³ Á»² ¿»ËʵÀ »Ì³ Ľ»¾ÊĶ ,¿»¾¾·½ »À·¾Ë Á·Æ ºÊĶĴ ¾»Æ»·¸² Á»·Ë º²¶íÀ ˲ʳ º»»ºË ÊĽ¾Ä·· ,»"½Ä·Ä»¸ ÊÄ»˸»Ê
ÁÄÂĸ »»¸ ,¿¾·½ ¾Ä ¶¾·Ä ³·º ¿Ë Ê̽ '»¹³³ Á·² ,¼²Â Á·² ,ËÀË Ì»³ ,µ¾Äƽ²Ê³ ,¿»¾Ë·Ê» Ä´»º½Ä¾ »»··È »µ Êij»² ¾²ÊË» »Â·À² Ì·µÃ·À Ä´»º½ÄÊĔ Ľ¾Ä¸² Á·Æ ¶Àʳ· ¸·Ä³
¿¶»Âƾ ¼¾·¶¶ ³·º ¿Ë ÊÄ»»¸ º»À ºÂ²É²³ ÊĺÊĵ·¶ »µ º»À ¶Ë·µÉ¶ ¶¾¶É »µ ¾¾½³ Á»·Ë º²¶ ²—º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· ¿»Ì³Ë
Ľ»¾ÊÄ ÁÊ»Æ Ä½¾Ä·· ¿»µ»Ã¹· ¿»µ»À¾Ì < 40·¸¸Å Áȸ²¸¯
Êĵ Êĺ·² Êij»ºË ÄË»µ»² ÄÂij»·¶Ä´
Ã"ÈÉ É´²»´É
   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16